debian-faq_8.1_ - en to nl translation catalogue (55 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Software available in the Debian system
nl: In het Debian-systeem aanwezige software

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What types of applications and development software are available for &debian;?
nl: Welke types toepassingssoftware en ontwikkelingssoftware zijn beschikbaar in &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Like most Linux distributions, &debian; provides:
nl: Zoals de meeste Linux-distributies levert &debian;:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the major GNU applications for software development, file manipulation, and text processing, including gcc, g++, make, texinfo, Emacs, the Bash shell and numerous upgraded Unix utilities,
nl: de belangrijkste GNU-toepassingen voor softwareontwikkeling, bestandsmanipulatie en tekstbehandeling, waaronder gcc, g++, make, texinfo, Emacs, de Bash shell en talloze opgewaardeerde Unix-hulpprogramma's,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl, Python, Tcl/Tk and various related programs, modules and libraries for each of them,
nl: Perl, Python, Tcl/Tk en talrijke verwante programma's, modules en bibliotheken voor elk van hen,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: TeX (LaTeX) and Lyx, dvips, Ghostscript,
nl: TeX (LaTeX) en Lyx, dvips, Ghostscript,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE and Xfce desktop environments,
nl: het windowssysteem van Xorg dat voorziet in een genetwerkte grafische gebruikersinterface voor Linux en talloze grafische applicaties, waaronder de desktopomgevingen GNOME, KDE en Xfce,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a full suite of networking applications, including servers for Internet protocols such as HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP and POP (mail) and DNS (name servers); relational databases like PostgreSQL, MySQL; also provided are web browsers including the various Mozilla products,
nl: een volledige suite netwerktoepassingen, waaronder servers voor internetprotocollen zoals HTTP (WWW), FTP, NNTP (nieuws), SMTP en POP (mail) en DNS (naamservers); relationele databases zoals PostgreSQL, MySQL; ook webbrowsers werden voorzien, waaronder de verschillende producten van Mozilla,

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: a complete set of office applications, including the LibreOffice productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, calendars.
nl: een volledige set kantoortoepassingen, waaronder de productieve suite van LibreOffice, Gnumeric en andere rekenbladen, WYSIWYG-editors en kalendertoepassingen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More than &packages-main; packages, ranging from news servers and readers to sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image processing programs, communications, net, and mail utilities, Web servers, and even ham-radio programs are included in the distribution.  Other &packages-contrib-nonfree; software suites are available as Debian packages, but are not formally part of Debian due to license restrictions.
nl: De distributie bevat meer dan &packages-main; pakketten, gaande van nieuwsservers en -lezers tot ondersteuning voor geluid, FAX-programma's, databanken en rekenbladen, programma's voor beeldbewerking, communicatieprogramma's, toepassingen voor het net en e-mailtoepassingen, webservers en zelfs programma's voor amateurradio. Nog &packages-contrib-nonfree; andere softwaresuites worden als Debian-pakketten ter beschikking gesteld, maar maken omwille van licentierestricties formeel geen deel uit van Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Who wrote all that software?
nl: Wie schreef al deze software?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For each package the <emphasis>authors</emphasis> of the program(s) are credited in the file <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/copyright</literal>, where PACKAGE is to be substituted with the package's name.
nl: Bij elk pakket worden de <emphasis>auteurs</emphasis> van het programma vermeld in het bestand <literal>/usr/share/doc/PAKKET/copyright</literal>, waarbij PAKKET vervangen moet worden door de naam van het pakket.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <emphasis>Maintainers</emphasis> who package this software for the &debian; system are listed in the Debian control file (see <xref linkend="controlfile"/>) that comes with each package.  The Debian changelog, in <literal>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</literal>, mentions the people who've worked on the Debian packaging too.
nl: De <emphasis>onderhouders</emphasis> die deze software voor het &debian;-systeem verpakken, worden vermeld in het control-bestand van Debian (zie <xref linkend="controlfile"/>) dat bij elk pakket zit. Ook het changelog-bestand van Debian in <literal>/usr/share/doc/PAKKET/changelog.Debian.gz</literal> vermeldt de mensen die werkten aan de verpakking voor Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?
nl: Hoe verkrijg ik een actuele lijst van programma's die verpakt werden voor Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A complete list is available from any of the <ulink url="https://www.debian.org/distrib/ftplist">Debian mirrors</ulink>, in the file <literal>indices/Maintainers</literal>.  That file includes the package names and the names and e-mails of their respective maintainers.
nl: Een volledige lijst is te vinden op elk van de <ulink url="https://www.debian.org/distrib/ftplist">Debian mirrors</ulink> in het bestand <literal>indices/Maintainers</literal>. Dat bestand bevat de namen van de pakketten en de namen en de e-mailadressen van hun respectieve onderhouders.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <ulink url="https://packages.debian.org/">WWW interface to the Debian packages</ulink> conveniently summarizes the packages in each of about thirty "sections" of the Debian archive.
nl: De <ulink url="https://packages.debian.org/">WWW-interface naar de Debian-pakketten</ulink> vat de pakketten handig samen in de ongeveer dertig "secties" van het Debian-archief.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I install a developer's environment to build packages?
nl: Hoe kan ik een ontwikkelingsomgeving installeren voor het bouwen van pakketten?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want to build packages in your Debian system you will need to have a basic development environment, including a C/C++ compiler and some other essential packages.  In order to install this environment you just need to install the <systemitem role="package">build-essential</systemitem> package.  This is a meta-package or place-holder package which depends on the standard development tools one needs to build a Debian package.
nl: Indien u op uw Debian-systeem pakketten wilt bouwen, heeft u een basale ontwikkelingsomgeving nodig, met daarin een C/C++-compiler en enkele andere essentiële pakketten. Om deze omgeving te installeren dient u enkel het pakket <systemitem role="package">build-essential</systemitem> te installeren. Dit is een meta-pakket of een dummypakket dat de standaard ontwikkelingsgereedschappen die men nodig heeft om een Debian-pakket te bouwen, als vereiste heeft.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some software can, however, need additional software to be rebuilt, including library headers or additional tools such as <command>autoconf</command> or <command>gettext</command>.  Debian provides many of the tools needed to build other software as Debian packages.
nl: Voor het opnieuw bouwen van sommige software kan nog bijkomende software nodig zijn, waaronder bibliotheek-headers of extra gereedschappen, zoals <command>autoconf</command> of <command>gettext</command>. Veel van de gereedschappen die nodig zijn om andere software te bouwen, worden door Debian als Debian-pakketten ter beschikking gesteld.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless you are planning on rebuilding Debian packages.  This last task is rather easy to do, as official packages have to include a list of the additional software (besides the packages in <systemitem role="package">build-essential</systemitem>) needed to build the package, this is known as <literal>Build-Dependencies</literal>.  To install all the packages needed to build a given source package and then build said source package you can just run:
nl: Uitzoeken welke software exact nodig is, kan evenwel moeilijk zijn, tenzij u van plan bent Debian-pakketten opnieuw te bouwen. Dit laatste is een eerder gemakkelijke taak, vermits officiële pakketten een lijst moeten bevatten van de extra software (behalve de pakketten in <systemitem role="package">build-essential</systemitem>) die nodig is om het pakket te bouwen en welke bekend staat als de <literal>Build-Dependencies</literal>. Om alle pakketten te installeren die nodig zijn om een bepaald bronpakket te bouwen en vervolgens dat pakket te bouwen, voert u gewoon de volgende opdrachten uit:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Notice that if you want to build the Linux kernels distributed by Debian you will want to install also the <systemitem role="package">kernel-package</systemitem> package.  For more information see <xref linkend="customkernel"/>.
nl: Merk op dat wanneer u de Linux-kernels die door Debian verdeeld worden, wilt bouwen, u ook het pakket <systemitem role="package">kernel-package</systemitem> moet installeren. Raadpleeg voor bijkomende informatie <xref linkend="customkernel"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is missing from &debian;?
nl: Wat ontbreekt in &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There is a list of packages which still need to be packaged for Debian, the <ulink url="https://www.debian.org/devel/wnpp/">Work-Needing and Prospective Packages list</ulink>.
nl: Er bestaat een lijst van pakketten die nog voor Debian verpakt moeten worden, de  <ulink url="https://www.debian.org/devel/wnpp/">Work-Needing and Prospective Packages list</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For more details about adding missing things, see <xref linkend="contributing"/>.
nl: Raadpleeg <xref linkend="contributing"/> voor bijkomende informatie over het toevoegen van ontbrekende zaken.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Why do I get "ld: cannot find -lfoo" messages when compiling programs? Why aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?
nl: Waarom krijg ik bij het compileren van programma's meldingen zoals "ld: cannot find -lfoo"? Waarom bevatten bibliotheekpakketten in Debian geen libfoo.so-bestanden?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or similar)  are placed in separate, development packages.  Those packages are usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is named libfooX, and X is a whole number).
nl: De beleidsrichtlijn van Debian vereist dat dergelijke symbolische koppelingen (naar libfoo.so.x.y.z of iets dergelijks) in aparte ontwikkelingspakketten geplaatst worden. Deze pakketten heten gewoonlijk libfoo-dev of libfooX-dev (in de veronderstelling dat het bibliotheekpakket libfooX heet en X een geheel getal is).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: (How) Does Debian support Java?
nl: (Hoe) ondersteunt Debian Java?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Several <emphasis>free</emphasis> implementations of Java technology are available as Debian packages, providing both Java Development Kits as well as Runtime Environments.  You can write, debug and run Java programs using Debian.
nl: Verschillende <emphasis>vrije</emphasis> implementaties van Java-technologie zijn als Debian-pakketten beschikbaar, met daarbij zowel Java Development Kits als Runtime Environments. Met Debian kunt u Java-programma's schrijven, debuggen en uitvoeren.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Running a Java applet requires a web browser with the capability to recognize and execute it.  Several web browsers available in Debian, such as Mozilla or Konqueror, support Java plug-ins that enable running Java applets within them.
nl: Het uitvoeren van een Java-applet vereist een webbrowser die in staat is het te herkennen en uit te voeren. Verschillende web-browsers in Debian, zoals Mozilla en Konqueror, ondersteunen Java plug-ins die het uitvoeren van Java-applets mogelijk maken.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Please refer to the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">Debian Java FAQ</ulink> for more information.
nl: Raadpleeg de <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/">Debian Java FAQ</ulink> voor bijkomende informatie.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I check that I am using a Debian system, and what version it is?
nl: Hoe kan ik nagaan dat ik een Debian-systeem gebruik en welke versie het is?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In order to make sure that your system has been installed from the real Debian base disks, use the
nl: Om er zeker van te zijn dat uw systeem geïnstalleerd werd met behulp van de echte basisschijven van Debian, gebruikt u het commando

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: command.  It will display the name of the distribution (in Distributor ID field) and the version of the system (in Release and Codename fields).  The following is an example run in a Debian system:
nl: Dat zal de naam van de distributie weergeven (in het veld Distributor ID) en de versie van het systeem (in de velden Release en Codename). In het hiernavolgende voorbeeld wordt het commando op een Debian-systeem uitgevoerd:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can also check for the existence of <literal>/etc/debian_version</literal> file, which contains a single one-line entry giving the version number of the release, as defined by the package <literal>base-files</literal>.
nl: U kunt ook nagaan of het bestand <literal>/etc/debian_version</literal> bestaat. Het bevat één enkele regel met het versienummer van de release, zoals gedefinieerd door het pakket <literal>base-files</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Users should be aware, however, that the Debian system consists of many parts, each of which can be updated (almost) independently.  Each Debian "release" contains well defined and unchanging contents.  Updates are separately available.  For a one-line description of the installation status of package <literal>foo</literal>, use the command <literal>dpkg --list foo</literal>.  For a more verbose description, use:
nl: Gebruikers moeten echter weten dat het Debian-systeem uit verschillende onderdelen bestaat en dat elk ervan (bijna) onafhankelijk opgewaardeerd kan worden. Elke "release" van Debian heeft een duidelijk omschreven en onveranderlijke inhoud. Updates zijn afzonderlijk beschikbaar. Een beschrijving op één enkele regel van de installatietoestand van een pakket <literal>foo</literal>, krijgt u met het commando <literal>dpkg --list foo</literal>. Gebruik voor een meer uitgebreide beschrijving:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To view versions of all installed packages, run:
nl: Om de versienummers van alle geïnstalleerde pakketten te zien, geeft u het commando:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that the existence of the program <literal>dpkg</literal> shows that you should be able to install Debian packages on your system.  However, since the program has been ported to many other operating systems and architectures, this is no longer a reliable method of determining if a system is &debian;.
nl: Merk op at het bestaan van het programma <literal>dpkg</literal> aantoont dat u in staat zou moeten zijn om op uw systeem Debian-pakketten te installeren. Aangezien het programma echter geschikt gemaakt werd voor veel andere besturingssystemen en architecturen, is dit niet langer een betrouwbare methode om uit te maken of een systeem &debian; is.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does Debian support non-English languages?
nl: Hoe ondersteunt Debian andere talen dan het Engels?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: &debian; is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards, and with utilities (in the <literal>kbd</literal> package) to install, view, and modify the tables.
nl: &debian; wordt verdeeld met toetsenbordindelingen voor bijna twee dozijn toetsenborden en met hulpprogramma's (in het pakket <literal>kbd</literal>) om de tabellen te installeren, te bekijken en te wijzigen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Nearly all of the software in Debian supports UTF-8 as character set.  Legacy character sets, such as ISO-8859-1 or ISO-8859-2, should be considered obsolete.
nl: Bijna alle software in Debian ondersteunt de tekenset UTF-8. Vroegere tekensets, zoals ISO-8859-1 en ISO-8859-2, moeten als verouderd beschouwd worden.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Currently, support for German-, Spanish-, French-, Hungarian-, Italian-, Japanese-, Korean-, Dutch-, Polish-, Portuguese-, Russian-, Turkish-, and Chinese-language manual pages is provided through the <literal>manpages-LANG</literal> packages (where LANG is the two-letter ISO country code).  To access an NLS manual page, the user must set the shell LC_MESSAGES variable to the appropriate string.
nl: Momenteel wordt ondersteuning geboden voor man-pagina's in het Duits, Spaans, Frans, Hongaars, Italiaans, Japans. Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Turks en Chinees via de pakketten <literal>manpages-TAAl</literal> (waarbij TAAL de uit twee letters bestaande ISO-landcode is). Om een man-pagina in zijn moedertaal te raadplegen, moet de gebruiker de shell-variabele LC_MESSAGES op de gepaste manier instellen.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES needs to be set to 'italian'.  The <command>man</command> program will then search for Italian manual pages under <literal>/usr/share/man/it/</literal>.
nl: Bijvoorbeeld, voor man-pagina's in de Nederlandse taal, moet LC_MESSAGES ingesteld worden op 'Nederlands'. Het programma <command>man</command> zal dan zoeken naar Nederlandse man-pagina's onder <literal>/usr/share/man/nl/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is ezmlm/djbdns/qmail?
nl: Waar vindt men ezmlm/djbdns/qmail?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Dan J. Bernstein used to distribute <ulink url="https://cr.yp.to/software.html">all software he has written</ulink> with a restrictive license which does not allow modified binaries to be distributed.  In november 2007 however, Bernstein said "[...] i have decided to put all of my future and [...] past software into the public domain".  See <ulink url="https://cr.yp.to/distributors.html">FAQ from distributors</ulink> for his distribution terms.
nl: Dan J. Bernstein verspreidde <ulink url="https://cr.yp.to/software.html">alle software die hij schreef</ulink> met een restrictieve licentie die het verspreiden van gewijzigde binaire bestanden verbood. In november 2007 echter verklaarde Bernstein "[...] ik heb beslist om al mijn toekomstige en [...] mijn vroegere software in het publieke domein te plaatsen". Zie <ulink url="https://cr.yp.to/distributors.html">FAQ vanwege distributeurs</ulink> voor zijn distributiebepalingen.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: As of this writing (2016-03), <systemitem role="package">ezmlm-idx</systemitem> is available in experimental only (<systemitem role="package">mlmmj</systemitem> is similar, and shipped with Debian jessie); <systemitem role="package">djbdns</systemitem> is available in sid (unstable)  only, see <ulink url="https://bugs.debian.org/516394">Bug #516394</ulink> and <ulink url="https://bugs.debian.org/796118">Bug #796118</ulink> for details and see <systemitem role="package">dbndns</systemitem> for a similar alternative; the <literal>publicfile</literal> software is still not free software, a <systemitem role="package">publicfile-installer</systemitem> package is available from Debian's contrib section.
nl: Sinds deze schriftelijke verklaring (03-2016) is <systemitem role="package">ezmlm-idx</systemitem> enkel in 'experimental', de experimentele distributie, te vinden (<systemitem role="package">mlmmj</systemitem> is vergelijkbaar en wordt verdeeld met Debian Jessie). <systemitem role="package">djbdns</systemitem> is enkel te vinden in sid (unstable - de onstabiele distributie); zie <ulink url="https://bugs.debian.org/516394">Bug #516394</ulink> en <ulink url="https://bugs.debian.org/796118">Bug #796118</ulink> voor meer gegevens en zie <systemitem role="package">dbndns</systemitem> voor een vergelijkbaar alternatief. De software <literal>publicfile</literal> is nog steeds geen vrije software; het pakket <systemitem role="package">publicfile-installer</systemitem> is te vinden en de sectie 'contrib' van Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Other software of Dan J. Bernstein (<systemitem role="package">qmail</systemitem>, <systemitem role="package">daemontools</systemitem>, <systemitem role="package">ucspi-tcp</systemitem>) is shipped with Debian.
nl: Andere software van Dan J. Bernstein (<systemitem role="package">qmail</systemitem>, <systemitem role="package">daemontools</systemitem>, <systemitem role="package">ucspi-tcp</systemitem>) wordt door Debian verdeeld.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is a player for Flash (SWF)?
nl: Waar vindt men een speler voor Flash (SWF)?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian ships both <systemitem role="package">gnash</systemitem> and <systemitem role="package">swfdec</systemitem>: two free SWF movie players.
nl: Debian verdeelt zowel <systemitem role="package">gnash</systemitem> als <systemitem role="package">swfdec</systemitem>: twee vrije SWF filmspelers.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is Google Earth?
nl: Waar is Google Earth te vinden?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Google Earth is available for GNU/Linux from Google's web site, but not only it is not Free Software, but is completely undistributable by a third party.  However, <systemitem role="package">googleearth-package</systemitem> (in the contrib-section) might be helpful in using this software.
nl: Google Earth voor GNU/Linux is te vinden op de website van Google, maar het is niet enkel niet-vrije software, maar mag ook helemaal niet door derden verdeeld worden. Het pakket <systemitem role="package">googleearth-package</systemitem> (in de sectie contrib) kan eventueel behulpzaam zijn bij het gebruik van die software.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is VoIP software?
nl: Waar vindt men VoIP-software?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Two main open protocols are used for Voice Over IP: SIP and H.323.  Both are implemented by a wide variety of software in Debian main.  <systemitem role="package">ekiga</systemitem> is one of the popular clients.
nl: Voor Voice Over IP worden twee dominante open protocollen gebruikt: SIP en H.323. Beide worden door een hele resem software in 'Debian main', het hoofdarchief van Debian, geïmplementeerd. <systemitem role="package">ekiga</systemitem> is een van de populaire clients.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have a wireless network card which doesn't work with Linux. What should I do?
nl: Ik heb een kaart voor draadloos netwerk die in Linux niet werkt. Wat moet ik doen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Buy one which does :)
nl: Koop er een die wel werkt :)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Alternatively, use <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> to use a driver for Windows (if you have one) on your Linux system.  See the <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">Debian Wiki ndiswrapper page</ulink> for more information.
nl: In het andere geval kunt u <systemitem role="package">ndiswrapper</systemitem> gebruiken om een stuurprogramma voor Windows (als u er een heeft) te gebruiken o uw Linux-systeem. Zie de <ulink url="https://wiki.debian.org/NdisWrapper">Debian Wiki-pagina over ndiswrapper</ulink> voor meer informatie.
