debian-faq_8.1_ - en to nl translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Keeping your Debian system up-to-date
nl: Uw Debian-systeem up-to-date houden

note: type: Content of: <chapter><para>
en: One of Debian's goals is to provide a consistent upgrade path and a secure upgrade process.  We always do our best to make upgrading to new releases a smooth procedure.  In case there's some important note to add to the upgrade process, the packages will alert the user, and often provide a solution to a possible problem.
nl: Een van de doelstellingen van Debian is om te voorzien in een consistent opwaarderingspad en een bedrijfszeker opwaarderingsproces. We doen altijd onze best om het opwaarderen naar een nieuwe release vlot te laten verlopen. Als er bij de opwaardering een belangrijke opmerking gemaakt moet worden, zal het pakket de gebruiker dit signaleren en dikwijls een oplossing aandragen voor een mogelijk probleem.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: You should also read the Release Notes document that describes the details of specific upgrades.  It is available on the Debian website at <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> and is also shipped on the Debian CDs, DVDs and Blu-ray discs.
nl: U moet ook het document 'Notities bij de release' (Release Notes) lezen waarin details in verband met specifieke upgradesituaties gegeven worden. Het is te vinden op de website van Debian op <ulink url="&url-debian-releasenotes;"/> en is ook te vinden op de cd's, dvd's en blu-raydiscs van Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep my Debian system current?
nl: Hoe kan ik mijn Debian-systeem actueel houden?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Many people find this approach much too time-consuming, since Debian evolves so quickly -- typically, a dozen or more new packages are uploaded every week.  This number is larger just before a new major release.  To deal with this avalanche, many people prefer to use a more automated method.  Several different packages are available for this purpose:
nl: Velen vinden deze benadering veel te tijdrovend, vermits de evolutie van Debian zo snel gaat -- gewoonlijk worden wekelijks een dozijn of meer nieuwe pakketten geüpload. Net voor een nieuwe hoofdrelease is dit aantal groten. Om met deze stortvloed om te gaan, geven de meesten de voorkeur aan een meer geautomatiseerde werkwijze. Verschillende pakketten staan hiervoor ter beschikking:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> is the recommended package manager for &debian; systems, and is described in <xref linkend="aptitude"/>.
nl: <command>aptitude</command> is het aanbevolen programma voor pakketbeheer op &debian;-systemen. Het wordt beschreven in <xref linkend="aptitude"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Before you can use <command>aptitude</command> to make an upgrade, you'll have to edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up.  If you wish to upgrade to the latest stable version of Debian, you'll probably want to use a source like this one:
nl: Voor u <command>aptitude</command> kunt gebruiken om een opwaardering uit te voeren, moet u het bestand <literal>/etc/apt/sources.list</literal> bewerken om het in te stellen. Indien u wenst op te waarderen naar de laatste stabiele versie van Debian, zult u wellicht een pakketbron gebruiken zoals deze:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can replace ftp.us.debian.org (the mirror in the United States) with the name of a faster Debian mirror near you.  See the mirror list at <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list"/> for more information.
nl: U kunt ftp.us.debian.org (de spiegelserver in de Verenigde Staten) vervangen door de naam van een snellere Debian-spiegelserver in uw buurt. Raadpleeg de lijst van spiegelservers op <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list"/> voor meer informatie.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Or you can use the redirector service httpredir.debian.org which aims to solve the problem of choosing a Debian mirror.  It uses the geographic location of the user and other information to choose the best mirror that can serve the files.  To take advantage of it use a source like this one:
nl: Of u kunt de doorverwijzingsdienst httpredir.debian.org gebruiken, die erop gericht is het probleem van het kiezen van een Debian-spiegelserver op te lossen. Hij maakt gebruik van de geografische locatie van de gebruiker en van andere informatie om de beste spiegelserver voor het leveren van de bestanden te kiezen. Om hiervan gebruik te maken, moet u een pakketbron gebruiken zoals deze:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: More details on this can be found in the <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manual page.
nl: Meer informatie hierover is te vinden in de <citerefentry><refentrytitle>sources.list</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> manpagina.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To update your system from the command line, run
nl: Om uw systeem aan de commandoregel bij te werken, geeft u de opdracht

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: followed by
nl: gevolgd door

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.
nl: Beantwoord eventuele vragen die zich aandienen en uw systeem zal opgewaardeerd worden.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>aptitude</command> is not the recommended tool for doing upgrades from one &debian; release to another.  Use <command>apt-get</command> instead.  For upgrades between releases you should read the <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Release Notes</ulink>.  This document describes in detail the recommended steps for upgrades from previous releases as well as known issues you should consider before upgrading.
nl: Merk op dat <command>aptitude</command> niet het aanbevolen gereedschap is om een opwaardering uit te voeren van de ene &debian;-release naar een andere. Gebruik in de plaats daarvan daarvoor <command>apt-get</command>. Voor opwaarderingen tussen releases moet u de <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Notities bij de Release</ulink> lezen. Dit document beschrijft in detail de aanbevolen stappen voor een opwaardering vanaf een eerdere release evenals bekende zaken waarmee u rekening moet houden voor u opwaardeert.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: For details, see the manual page <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and the file <filename>/usr/share/aptitude/README</filename>.
nl: Zie voor gedetailleerde informatie de manpagina <citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> en het bestand <filename>/usr/share/aptitude/README</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: apt-get and apt-cdrom
nl: apt-get en apt-cdrom

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: An alternative to <command>aptitude</command> is <command>apt-get</command> which is an APT-based command-line tool (described previously in <xref linkend="apt-get"/>).
nl: Een alternatief voor <command>aptitude</command> is <command>apt-get</command> dat een op APT gebaseerd gereedschap voor de commandoregel is (eerder behandeld in <xref linkend="apt-get"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>apt-get</command>, the APT-based command-line tool for handling packages, provides a simple, safe way to install and upgrade packages.
nl: <command>apt-get</command>, het op APT gebaseerd commandoregelgereedschap voor het werken met pakketten, biedt een eenvoudige en veilige manier om pakketten te installeren en op te waarderen.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To use <command>apt-get</command>, edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up, just as for <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.
nl: Om <command>apt-get</command> te gebruiken moet u het bestand <literal>/etc/apt/sources.list</literal> bewerken om het in te stellen, net zoals voor <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Then run
nl: Geef dan de opdrachten

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.  See also the <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> manual page, as well as <xref linkend="apt-get"/>.
nl: Beantwoord eventuele vragen die zich aandienen en uw systeem zal opgewaardeerd worden. Zie ook de man-pagina <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> en <xref linkend="apt-get"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you want to use CDs/DVDs/BDs to install packages, you can use <command>apt-cdrom</command>.  For details, please see the Release Notes, section "Adding APT sources from optical media".
nl: Indien u CD's/DVD's/BD's wilt gebruiken om pakketten te installeren, kunt u <command>apt-cdrom</command> gebruiken. Raadpleeg voor bijkomende informatie het onderdeel "APT-pakketbronnen van optische media toevoegen" uit de 'Notities bij de Release'.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Please note that when you get and install the packages, you'll still have them kept in your /var directory hierarchy.  To keep your partition from overflowing, remember to delete extra files using <literal>apt-get clean</literal> and <literal>apt-get autoclean</literal>, or to move them someplace else (hint: use <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).
nl: Merk op dat wanneer u een pakket ophaalt en installeert, het ook behouden wordt in de mappenstructuur onder /var. Om te vermijden dat uw partitie volloopt, moet u eraan denken om extra bestanden te verwijderen met <literal>apt-get clean</literal> en <literal>apt-get autoclean</literal> of ze naar een andere plaats te verplaatsen (hint: gebruik <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Must I go into single user mode in order to upgrade a package?
nl: Moet ik overschakelen naar de één-gebruikersmodus om een pakket op te waarderen?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  Packages can be upgraded in place, even in running systems.  Debian has a <literal>start-stop-daemon</literal> program that is invoked to stop, then restart running process if necessary during a package upgrade.
nl: Neen. Pakketten kunnen ter plaatse opgewaardeerd worden, zelfs op werkende systemen. Debian beschikt over een pargramma <literal>start-stop-daemon</literal> dat aangeroepen wordt om een actief proces te stoppen en dan opnieuw te starten als dat nodig is tijdens de opwaardering van een pakket.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Do I have to keep all those .deb archive files on my disk?
nl: Moet ik al die .deb-archieven op mijn schijf behouden?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  If you have downloaded the files to your disk then after you have installed the packages, you can remove them from your system, e.g. by running <literal>aptitude clean</literal>.
nl: Neen. Indien u de bestanden naar uw schijf gedownload heeft, kunt u ze van uw systeem verwijderen nadat u de pakketten geïnstalleerd heeft, bijvoorbeeld met de opdracht <literal>aptitude clean</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep a log of the packages I added to the system? I'd like to know when upgrades and removals have occurred and on which packages!
nl: Hoe kan ik een logboek bijhouden van de pakketten die ik toevoegde aan het systeem? Ik zou willen weten wanneer er opwaarderingen en verwijderingen plaats gevonden hebben en over welke pakketten het dan ging!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Passing the <literal>--log</literal>-option to <command>dpkg</command> makes <command>dpkg</command> log status change updates and actions.  It logs both the <command>dpkg</command>-invokation (e.g.
nl: Als u bij <command>dpkg</command> de optie <literal>--log</literal> gebruikt, doet u <command>dpkg</command> toestandswijzigingen en acties loggen. Het logt zowel het aanroepen van <command>dpkg</command> (bijv.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) and the results (e.g.
nl: ) als het resultaat ervan (bijv.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) If you'd like to log all your <command>dpkg</command> invocations (even those done using frontends like <command>aptitude</command>), you could add
nl: ) Indien u graag een log wilt bijhouden van elke aanroep van <command>dpkg</command> (ook die welke gebeurden via frontends zoals <command>aptitude</command>), zou u

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: to your <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>.  Be sure the created logfile gets rotated periodically.  If you're using <command>logrotate</command>, this can be achieved by creating a file <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> with the following lines
nl: kunnen toevoegen aan uw bestand <filename>/etc/dpkg/dpkg.cfg</filename>. Zorg ervoor dat de gecreëerde logbestanden periodiek geroteerd worden. Indien u gebruik maakt van <command>logrotate</command>, kunt u dit bekomen door een bestand <filename>/etc/logrotate.d/dpkg</filename> aan te maken met de volgende regels

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More details on <command>dpkg</command> logging can be found in the <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> manual page.
nl: Meer informatie over loggen met <command>dpkg</command> is te vinden in de man-pagina van <citerefentry><refentrytitle>dpkg</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>aptitude</command> logs the package installations, removals, and upgrades that it intends to perform to <filename>/var/log/aptitude</filename>.  Note that the <emphasis>results</emphasis> of those actions are not recorded in this file!
nl: <command>aptitude</command> logt de installaties, de verwijderingen en de opwaarderingen van pakketten die het van plan is uit te voeren in <filename>/var/log/aptitude</filename>. Merk op dat het resultaat van deze acties niet opgeschreven wordt in dit bestand!

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Another way to record your actions is to run your package management session within the <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> program.
nl: Een andere manier om uw acties te registreren is het uitvoeren van uw pakketbeheersessie binnenin het programma <citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I automatically update the system?
nl: Kan ik het systeem automatisch bijwerken?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  You can use <command>cron-apt</command>; this tool updates the system at regular intervals using a cron job.  By default it just updates the package list and downloads new packages, but without installing them.
nl: Ja. U kunt <command>cron-apt</command> gebruiken. Dit gereedschap werkt het systeem met regelmatige tussenpozen bij via een cron-taak. Standaard werkt het enkel de pakketlijst bij en downloadt het nieuwe pakketten, zonder ze evenwel te installeren.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note: Automatic upgrade of packages is <emphasis role="strong">NOT</emphasis> recommended in <emphasis>testing</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> systems as this might bring unexpected behaviour and remove packages without notice.
nl: Opmerking: het automatisch opwaarderen van pakketten wordt op systemen die <emphasis>testing</emphasis> of <emphasis>unstable</emphasis> gebruiken, <emphasis role="strong">NIET</emphasis>, aangezien dit onverwachte effecten kan hebben en pakketten zonder kennisgeving kan verwijderen.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have several machines; how can I download the updates only one time?
nl: Ik heb verschillende computers. Hoe kan ik de bijwerkingen slechts eenmaal downloaden?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have more than one Debian machine on your network, it is useful to use <command>apt-cacher</command> to keep all of your Debian systems up-to-date.
nl: Indien u in uw netwerk meer dan een Debian-computer heeft, is ht nuttig om <command>apt-cacher</command> te gebruiken om al uw Debian-systemen up-to-date te houden.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>apt-cacher</command> reduces the bandwidth requirements of Debian mirrors by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file updates from the back end and only doing a single fetch for any file, independently of the actual request from the proxy.  <command>apt-cacher</command> automatically builds a Debian HTTP mirror based on requests which pass through the proxy.
nl: <command>apt-cacher</command> vermindert de vereisten inzake bandbreedte voor Debian-spiegelservers door de frequentie waarmee de backend de bestanden Packages, Releases en Sources bijwerkt, te beperken en door elk bestand slechts eenmaal op te halen, ongeacht het reële verzoek van de proxy. <command>apt-cacher</command> bouwt automatisch een Debian HTTP-spiegelserver op basis van de verzoeken die via de proxy passeren.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Of course, you can get the same benefit if you are already using a standard caching proxy and all your systems are configured to use it.
nl: U kunt natuurlijk ook hetzelfde resultaat bekomen als u reeds gebruik maakt van een standaard proxy met cache en al uw systemen geconfigureerd zijn om die te gebruiken.
