debian-faq 11 ftparchives - en to pt translation catalogue (92 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: The Debian archives
pt: Os arquivos Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How many Debian distributions are there?
pt: Quantas distribuições Debian existem?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are three major distributions: the "stable" distribution, the "testing" distribution, and the "unstable" distribution.  The "testing" distribution is sometimes "frozen" (see <xref linkend="frozen"/>).  Next to these, there is the "oldstable" distribution (that's just the one from before "stable"), and the "experimental" distribution.
pt: Existem três distribuições principais: a distribuição "stable", a distribuição "testing", e a distribuição "unstable". A distribuição "testing" é por vezes 'congelada' (veja <xref linkend="frozen"/>). A parte destas. existe a distribuição "oldstable" (que é aquela anterior a "stable"), e a distribuição "experimental".

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Experimental is used for packages which are still being developed, and with a high risk of breaking your system.  It's used by developers who'd like to study and test bleeding edge software.  Users shouldn't be using packages from there, because they can be dangerous and harmful even for the most experienced people.
pt: Experimental é usada para pacotes que ainda estão em desenvolvimento, e com um alto risco de quebrar o seu sistema. É usada por desenvolvedores que gostam de estudar e testar software de ponta. Os utilizadores não devem usar pacote de lá,pois podem ser perigosos e causar danos até às pessoas com muita experiência.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: See <xref linkend="choosing"/> for help when choosing a Debian distribution.
pt: Veja <xref linkend="choosing"/> para ajuda a escolher uma distribuição Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those names like etch, lenny, etc.?
pt: O que são esses nomes como etch, lenny, etc.?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: They are just "codenames".  When a Debian distribution is in the development stage, it has no version number but a codename.  The purpose of these codenames is to make easier the mirroring of the Debian distributions (if a real directory like <literal>unstable</literal> suddenly changed its name to <literal>stable</literal>, a lot of stuff would have to be needlessly downloaded again).
pt: Eles são apenas "nomes-de-código". Quando uma distribuição Debian está em estado de desenvolvimento, não tem um número de versão mas apenas um nome de código. O objectivo destes nomes de código é facilitar o espelhar das distribuições Debian (se o directório real como <literal>unstable</literal> subitamente mudasse o seu nome para <literal>stable</literal>, muita coisa teria de ser desnecessariamente descarregada de novo).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Currently, <literal>stable</literal> is a symbolic link to <literal>&releasename;</literal> (i.e. &debian; &release;) and <literal>testing</literal> is a symbolic link to <literal>&nextreleasename;</literal>.  This means that <literal>&releasename;</literal> is the current stable distribution and <literal>&nextreleasename;</literal> is the current testing distribution.
pt: Actualmente, <literal>stable</literal> é um link simbólico para <literal>&releasename;</literal> (isto é, &debian; &release;) e <literal>testing</literal> é um link simbólico para <literal>&nextreleasename;</literal>. Isto significa que <literal>&releasename;</literal> é a distribuição estável actual e <literal>&nextreleasename;</literal> é a distribuição de testes actual.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <literal>unstable</literal> is a permanent symbolic link to <literal>sid</literal>, as <literal>sid</literal> is always the unstable distribution (see <xref linkend="sid"/>).
pt: <literal>unstable</literal> é uma ligação simbólica para <literal>sid</literal>, pois <literal>sid</literal> é sempre a distribuição instável (veja <xref linkend="sid"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Which other codenames have been used in the past?
pt: Quais outros nomes de código foram usados no passado?

note: To be used when bookworm is released: , <literal> bullseye</literal> for release 11. type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Aside <literal>&releasename;</literal> and <literal>&nextreleasename;</literal>, other codenames that have been already used are: <literal>buzz</literal> for release 1.1, <literal>rex</literal> for release 1.2, <literal>bo</literal> for releases 1.3.x, <literal>hamm</literal> for release 2.0, <literal>slink</literal> for release 2.1, <literal>potato</literal> for release 2.2, <literal>woody</literal> for release 3.0, <literal>sarge</literal> for release 3.1, <literal>etch</literal> for release 4.0, <literal>lenny</literal> for release 5.0, <literal>squeeze</literal> for release 6.0, <literal>wheezy</literal> for release 7, <literal>jessie</literal> for release 8, <literal>stretch</literal> for release 9, <literal>buster</literal> for release 10.
pt: Para além de <literal>&releasename;</literal> e <literal>&nextreleasename;</literal>, outros nomes de código já foram usados e são: <literal>buzz</literal> para lançamento 1.1, <literal>rex</literal> para lançamento 1.2, <literal>bo</literal> para lançamento 1.3.x, <literal>hamm</literal> para lançamento 2.0, <literal>slink</literal> para lançamento 2.1, <literal>potato</literal> para lançamento 2.2, <literal>woody</literal> para lançamento 3.0, <literal>sarge</literal> para lançamento 3.1, <literal>etch</literal> para lançamento 4.0, <literal>lenny</literal> para lançamento 5.0, <literal>squeeze</literal> para lançamento, 6.0 <literal>wheezy</literal> para lançamento 7, <literal>jessie</literal> para lançamento 8, <literal>stretch</literal> para lançamento 9, <literal>buster</literal> para lançamento 10.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Where do these codenames come from?
pt: De onde estes nomes de código vieram?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: So far they have been characters taken from the "Toy Story" movies by Pixar.
pt: Até agora têm sido personagens retiradas dos filmes "Toy Story" da Pixar.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>buzz</emphasis> (Debian 1.1) was the spaceman Buzz Lightyear,
pt: <emphasis>buzz</emphasis> (Debian 1.1) era o homem espacial Buzz Lightyear,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>rex</emphasis> (Debian 1.2) was the tyrannosaurus,
pt: <emphasis>rex</emphasis> (Debian 1.2) era o tiranossauro,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bo</emphasis> (Debian 1.3) was Bo Peep, the girl who took care of the sheep,
pt: <emphasis>bo</emphasis> (Debian 1.3) era Bo Peep, a rapariga que cuidava do carneiro,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>hamm</emphasis> (Debian 2.0) was the piggy bank,
pt: <emphasis>hamm</emphasis> (Debian 2.0) era o porco mealheiro,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>slink</emphasis> (Debian 2.1) was Slinky Dog, the toy dog,
pt: <emphasis>slink</emphasis> (Debian 2.1) era Slinky Dog, o cão brinquedo,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>potato</emphasis> (Debian 2.2) was, of course, Mr. Potato,
pt: <emphasis>potato</emphasis> (Debian 2.2) era, pois claro, o Sr. Batata,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>woody</emphasis> (Debian 3.0) was the cowboy,
pt: <emphasis>woody</emphasis> (Debian 3.0) era o cowboy,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sarge</emphasis> (Debian 3.1) was the sergeant of the Green Plastic Army Men,
pt: <emphasis>sarge</emphasis> (Debian 3.1) era o sargento do Exército de Homens Verdes de Plástico,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>etch</emphasis> (Debian 4.0) was the toy whiteboard (Etch-a-Sketch),
pt: <emphasis>etch</emphasis> (Debian 4.0) era o brinquedo quadro-branco (Etch-a-Sketch),

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>lenny</emphasis> (Debian 5.0) was the toy binoculars,
pt: <emphasis>lenny</emphasis> (Debian 5.0) era os binóculos de brincar,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>squeeze</emphasis> (Debian 6) was the name of the three-eyed aliens,
pt: <emphasis>squeeze</emphasis> (Debian 6) era o nome dos aliens de três-olhos,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>wheezy</emphasis> (Debian 7) was the rubber toy penguin with a red bow tie,
pt: <emphasis>wheezy</emphasis> (Debian 7) era o pinguim de borracha com o laço vermelho,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>jessie</emphasis> (Debian 8) was the yodeling cowgirl,
pt: <emphasis>jessie</emphasis> (Debian 8) era a cowgirl cantora,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>stretch</emphasis> (Debian 9) was the rubber toy octopus with suckers on her eight long arms.
pt: <emphasis>stretch</emphasis> (Debian 9) era o polvo de borracha com ventosas nos oito tentáculos,

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>buster</emphasis> (Debian 10) was Andy's pet dog.
pt: <emphasis>buster</emphasis> (Debian 10) era o cão de estimação do Andy.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bullseye</emphasis> (Debian 11) was Woody's wooden toyhorse.
pt: <emphasis>bullseye</emphasis> (Debian 11) era o cavalo de maneira do Woody.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>bookworm</emphasis> (Debian 12) was a green toy worm with a built-in flashlight who loves reading books.
pt: <emphasis>bookworm</emphasis> (Debian 12) era a minhoca verde brinquedo com uma lanterna embutida que adora ler livros.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>trixie</emphasis> (Debian 13) was a blue plastic triceratops.
pt: <emphasis>trixie</emphasis> (Debian 13) era o triceratop azul de plástico.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>sid</emphasis> was the evil neighbor kid next door who broke all toys.
pt: <emphasis>sid</emphasis> era o rapaz mau, vizinho do lado que partia todos os brinquedos.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html">decision</ulink> of using Toy Story names was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html">made</ulink> by Bruce Perens who was, at the time, the Debian Project Leader and was working also at Pixar, the company that produced the movies.
pt: The <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html">decisão</ulink> de usar nomes do Toy Story foi <ulink url="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html">tomada</ulink> por Bruce Perens que era, na altura, o líder do Projecto Debian e estava também a trabalhar na Pixar, a companhia que produziu os filmes.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What about "sid"?
pt: E acerca de "sid"?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <emphasis>sid</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> is the place where most of the packages are initially uploaded.  It will never be released directly, because packages which are to be released will first have to be included in <emphasis>testing</emphasis>, in order to be released in <emphasis>stable</emphasis> later on.  sid contains packages for both released and unreleased architectures.
pt: <emphasis>sid</emphasis> ou <emphasis>unstable</emphasis> é o local onde a maioria dos pacotes são inicialmente colocados. Nunca será lançada directamente, porque os pacotes que estão para ser lançados terão que primeiro ser incluídos em <emphasis>testing</emphasis>, de modo a serem lançados em <emphasis>stable</emphasis> mais tarde. A sid contêm pacotes para ambas arquitecturas lançadas e não lançadas.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The name "sid" also comes from the "Toy Story" animated motion picture: Sid was the boy next door who destroyed toys :-)
pt: O nome "sid" também vem do filme de animação "Toy Story":  Sid era o rapaz vizinho que destruía os brinquedos :-)

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: When the present-day sid did not exist, the FTP site organization had one major flaw: there was an assumption that when an architecture is created in the current unstable, it will be released when that distribution becomes the new stable.  For many architectures that isn't the case, with the result that those directories had to be moved at release time.  This was impractical because the move would chew up lots of bandwidth.
pt: Quando a sid do presente não existia, a organização dos sites FTP tinha uma falha grave: assumia-se que quando uma arquitectura é criada na unstable actual, iria ser lançada quando essa distribuição se tornasse a nova stable. Para muitas arquitecturas isso não é o caso, com o resultado que esses directórios tinham de ser movidos na data do lançamento. Isto era impraticável porque esse movimento comia imensa largura de banda.

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: The archive administrators worked around this problem for several years by placing binaries for unreleased architectures in a special directory called "sid".  For those architectures not yet released, the first time they were released there was a link from the current stable to sid, and from then on they were created inside the unstable tree as normal.  This layout was somewhat confusing to users.
pt: Os administradores de arquivo contornaram este problema durante vários anos ao colocar os binários para arquitecturas não lançadas num directório especial chamado "sid". Para essas arquitecturas ainda não lançadas, na primeira vez que foram lançadas existiu um link da stable actual para sid, e a partir daí elas foram criadas dentro da árvore unstable como normal. Esta disposição foi um pouco confusa para os utilizadores.

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: With the advent of package pools (see <xref linkend="pools"/>), binary packages began to be stored in a canonical location in the pool, regardless of the distribution, so releasing a distribution no longer causes large bandwidth consumption on the mirrors (there is, however, a lot of gradual bandwidth consumption throughout the development process).
pt: Com o advento de pools de pacotes (veja <xref linkend="pools"/>), os pacotes binários começaram a ser armazenados numa localização canónica na pool, independentemente da distribuição, assim lançar uma distribuição já não causava grandes consumos de largura de banda nos servidores espelho (existe, no entanto, muito consumo de largura de banda gradual durante o processo de desenvolvimento).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the stable directory contain?
pt: O que é que directório stable contém?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/main/: This directory contains the packages which formally constitute the most recent release of the &debian; system.
pt: stable/main/: Este directório contém os pacotes que constituem formalmente o lançamento mais recente do sistema &debian; .

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: These packages all comply with the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>, and are all freely usable and distributable.
pt: Este pacotes todos cumprem com as <ulink url="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</ulink>, e são utilizáveis e distribuíveis livremente.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/non-free/: This directory contains packages distribution of which is restricted in a way that requires that distributors take careful account of the specified copyright requirements.
pt: stable/non-free/: Este directório contém pacotes cuja distribuição é restrita num modo que requer que os distribuidores tenham em conta os requerimentos de copyright especificados.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, some packages have licenses which prohibit commercial distribution.  Others can be redistributed but are in fact shareware and not free software.  The licenses of each of these packages must be studied, and possibly negotiated, before the packages are included in any redistribution (e.g., in a CD-ROM).
pt: Por exemplo, alguns pacotes têm licenças que proíbem a distribuição comercial. Outros podem ser distribuídos mas são de facto shareware e não software livre. As licenças de cada um destes pacotes têm de ser analisadas, e possivelmente negociadas, antes dos pacotes serem incluídos em qualquer meio de distribuição (ex, num CD-ROM).

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: stable/contrib/: This directory contains packages which are DFSG-free and <emphasis>freely distributable</emphasis> themselves, but somehow depend on a package that is <emphasis>not</emphasis> freely distributable and thus available only in the non-free section.
pt: stable/contrib/: Este directório contêm pacotes que são DFSG-free e eles próprios <emphasis>distribuíveis livremente</emphasis>, mas de qualquer modo dependem de um pacote que <emphasis>não</emphasis> é distribuível livremente e assim está apenas disponível na secção non-free.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the testing distribution contain?
pt: O que é que a distribuição testing contém?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages are installed into the "testing" directory after they have undergone some degree of testing in <link linkend="unstable">unstable</link>.
pt: Os pacotes são instalados no directório "testing" após terem passado algum grau de teste em <link linkend="unstable">unstable</link>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: They must be in sync on all architectures where they have been built and mustn't have dependencies that make them uninstallable; they also need to have fewer release-critical bugs than the versions currently in unstable.  This way, we hope that "testing" is always close to being a release candidate.
pt: Têm de estar em sincronismo com todas as arquitecturas para onde foram compilados e não podem ter dependências que os tornem não-instaláveis; também precisam ter ter menos bugs críticos-de-lançamento que as versões actualmente em unstable. Deste modo, nós esperamos que a 'testing' esteja sempre perto de ser candidata a lançamento.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: More information about the status of "testing" in general and the individual packages is available at <ulink url="https://www.debian.org/devel/testing"/>.
pt: Mais informação sobre o estado de "testing" em geral e dos pacotes individuais está disponível em <ulink url="https://www.debian.org/devel/testing"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: What about "testing"? How is it "frozen"?
pt: Então e a "testing"? Como é 'congelada'?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts "freezing" it.  The normal propagation delays are increased to ensure that as few new bugs as possible from "unstable" enter "testing".
pt: Quando a distribuição "testing" está suficiente madura, o gestor de lançamentos começa a 'congela-la'. Os atrasos de propagação normais são aumentados para assegurar que mínimo possível de bugs de "unstable" entrem em "testing".

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: After a while, the "testing" distribution becomes truly "frozen".  This means that all new packages that are to propagate to the "testing" are held back, unless they include release-critical bug fixes.  The "testing" distribution can also remain in such a deep freeze during the so-called "test cycles", when the release is imminent.
pt: Após algum tempo, a distribuição "testing" fica verdadeiramente 'congelada''. Isto significa que todos os novos pacotes que estão para ser propagados para "testing" são impedidos, a menos que incluam correções para bugs críticos-de-lançamento. A distribuição "testing" também pode permanecer em tal profunda congelação durante os chamados 'ciclos-de-teste', quando o lançamento está eminente.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: When a "testing" release becomes "frozen", "unstable" tends to partially freeze as well.  This is because developers are reluctant to upload radically new software to unstable, in case the frozen software in testing needs minor updates and to fix release critical bugs which keep testing from becoming "stable".
pt: Quando um lançamento "testing" se torna 'congelado', "unstable" tende a parcialmente congelar também. Isto porque os desenvolvedores ficam relutantes em enviar software radicalmente novo para unstable, no caso do software congelado em testing precisar de actualizações menores e para corrigir bugs críticos de lançamento que impedem a testing de se tornar "stable".

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We keep a record of bugs in the "testing" distribution that can hold off a package from being released, or bugs that can hold back the whole release.  For details, please see <ulink url="https://www.debian.org/releases/testing/">current testing release information</ulink>.
pt: Nós mantemos um registo dos bugs na distribuição "testing" que podem travar um pacote de ser lançado, ou bugs que podem travar o lançamento inteiro. Para detalhes, por favor veja <ulink url="https://www.debian.org/releases/testing/">informação de lançamento de testing actual</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Once that bug count lowers to maximum acceptable values, the frozen "testing" distribution is declared "stable" and released with a version number.
pt: Assim que essa contagem de bugs desce para valores máximos aceitáveis, a distribuição "testing" congelada é declarada "stable" e lançada com um número de versão.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The most important bug count is the "Release Critical" bug count, which can be followed in the <ulink url="https://bugs.debian.org/release-critical/">Release-critical bug status page</ulink>.  A common release goal is <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs">NoRCBugs</ulink> which means that the distribution should not have any bugs of severity critical, grave or serious.  The full list of issues considered critical can be found in the <ulink url="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">RC policy document</ulink>.
pt: A contagem de bugs mais importante é a contagem "Release Critical", a qual pode ser seguida em <ulink url="https://bugs.debian.org/release-critical/">Página de estado de bugs críticos-de-lançamento</ulink>. Um objectivo comum de lançamento é <ulink url="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs">NoRCBugs</ulink> o que significa que a distribuição não deve ter nenhuns bugs de severidade crítica, grave ou séria. A lista completa de problemas considerados críticos pode ser encontrada em <ulink url="https://release.debian.org/testing/rc_policy.txt">Documento de política RC</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: With each new release, the previous "stable" distribution becomes obsolete and moves to the archive.  For more information please see <ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive">Debian archive</ulink>.
pt: Com cada novo lançamento, a distribuição "stable" anterior torna-se obsoleta e é movida para o arquivo. Para mais informação por favor veja <ulink url="https://www.debian.org/distrib/archive">Arquivo Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What does the unstable distribution contain?
pt: O que é que a distribuição unstable contém?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The "unstable" directory contains a snapshot of the current development system.  Users are welcome to use and test these packages, but are warned about their state of readiness.  The advantage of using the unstable distribution is that you are always up-to-date with the latest in GNU/Linux software industry, but if it breaks: you get to keep both parts :-)
pt: O directório "unstable" contém um instantâneo do actual sistema em desenvolvimento. Os utilizadores são bem vindos a usarem e testarem estes pacotes. mas são avisados sobre o seu estado de prontidão. A vantagem de usar a distribuição unstable é que você está sempre actualizado com o mais recente da indústria de software de GNU/Linux, mas se quebrar você fica com ambas as partes :-)

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are also main, contrib and non-free subdirectories in "unstable", separated on the same criteria as in "stable".
pt: Existem também os sub-directórios main, contrib e non-free em "unstable", separados no mesmo critério como em "stable".

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those directories at the Debian archives?
pt: O que são todos aqueles directórios nos arquivos Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The software that has been packaged for &debian; is available in one of several directory trees on each Debian mirror site.
pt: O software que foi empacotado para &debian; está disponível em uma das várias árvores de directórios em cada site de mirror Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>dists</literal> directory is short for "distributions", and it is the canonical way to access the currently available Debian releases (and pre-releases).
pt: O directório <literal>dists</literal> é uma abreviatura para "distribuições", e é o modo canónico de aceder aos lançamentos de Debian actualmente disponíveis (e aos pré-lançamentos).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <literal>pool</literal> directory contains the actual packages, see <xref linkend="pools"/>.
pt: O directório <literal>pool</literal> contém os pacotes reais, veja <xref linkend="pools"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are the following supplementary directories:
pt: Estes são os seguintes directórios suplementares:

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: DOS utilities for creating boot disks, partitioning your disk drive, compressing/decompressing files, and booting Linux.
pt: Utilitários de DOS para criar discos de arranque, particionar o seu disco rijo, comprimir/descomprimir ficheiros, e arrancar o Linux.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The basic Debian documentation, such as this FAQ, the bug reporting system instructions, etc.
pt: A documentação básica de Debian, tal como esta FAQ, as instruções do sistema de reporte de bugs, etc.

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: various indices of the site (the Maintainers file and the override files).
pt: vários indices do site (o ficheiro Maintainers e os ficheiros de sobreposição).

note: type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: mostly developer-only materials and some miscellaneous files.
pt: na maioria materiais apenas para desenvolvedores, e alguns ficheiros de conteúdos variados.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What are all those directories inside <literal>dists/stable/main</literal>?
pt: O que são esses directórios dentro de <literal>dists/stable/main</literal>?

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: <literal>dists/stable/main</literal>, <literal>dists/stable/contrib</literal>, <literal>dists/stable/non-free</literal>, and <literal>dists/unstable/main/</literal>, etc.
pt: <literal>dists/stable/main</literal>, <literal>dists/stable/contrib</literal>, <literal>dists/stable/non-free</literal>, e <literal>dists/unstable/main/</literal>, etc.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Within each of the major directory trees<placeholder type="footnote" id="0"/>, there are three sets of subdirectories containing index files.
pt: Dentro cada uma das árvores de directórios maiores <placeholder type="footnote" id="0"/>, existe três conjuntos de sub-directórios que contêm ficheiros de índice.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There's one set of <literal>binary-<replaceable>something</replaceable></literal> subdirectories which contain index files for binary packages of each available computer architecture, for example <literal>binary-i386</literal> for packages which execute on Intel x86 PC machines or <literal>binary-sparc</literal> for packages which execute on Sun SPARCStations.
pt: Existe um conjunto de sub-directórios <literal>binary-<replaceable>qualquer coisa</replaceable></literal> que contêm ficheiros índice para pacotes binários de cada arquitectura de computador disponível, por exemplo <literal>binary-i386</literal> para pacotes que executam em máquinas PC Intel x86 ou <literal>binary-sparc</literal> para pacotes que executam em Sun SPARCStations.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The complete list of available architectures for each release is available at <ulink url="&url-debian-releases;">the release's web page</ulink>.  For the current release, please see <xref linkend="arches"/>.
pt: A lista completa de arquitecturas disponíveis para cada lançamento está disponível em <ulink url="&url-debian-releases;">a página web dos lançamentos</ulink>. Para o lançamento actual, por favor veja <xref linkend="arches"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The index files in binary-* are called Packages(.gz, .bz2) and they include a summary of each binary package that is included in that distribution.  The actual binary packages reside in the top level <link linkend="pools"><literal>pool</literal> directory</link>.
pt: Os ficheiro de índice em binary-* são chamados Packages(.gz, .bz2) e eles incluem um sumário de cada pacote binário que é incluído nessa distribuição. Os pacotes binários reais residem no <link linkend="pools">directório <literal>pool</literal></link> de nível de topo.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Furthermore, there's a subdirectory called source/ which contains index files for source packages included in the distribution.  The index file is called Sources(.gz, .bz2).
pt: Mais ainda, existe um sub-directório chamado source/ que contém ficheiros de índice para pacotes fonte incluídos na distribuição.. O ficheiro de índice é chamado Sources(.gz, .bz2).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Last but not least, there's a set of subdirectories meant for the installation system index files, they are at <literal>debian-installer/binary-<replaceable>architecture</replaceable></literal>.
pt: Por último mas não menos importante, existe um conjunto de sub-directórios destinados aos ficheiros de índice do sistema de instalação, eles estão em <literal>debian-installer/binary-<replaceable>arquitectura</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Where is the source code?
pt: Onde está o código fonte?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Source code is included for everything in the Debian system.  Moreover, the license terms of most programs in the system <emphasis>require</emphasis> that source code be distributed along with the programs, or that an offer to provide the source code accompany the programs.
pt: É incluído código fonte para tudo num sistema Debian. Mais ainda, os termos de licença da maioria dos programas no sistema <emphasis>requerem</emphasis> que o código fonte seja distribuído juntamente com os programas, ou uma oferta para fornecer o código fonte a acompanhar os programas.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The source code is distributed in the <literal>pool</literal> directory (see <xref linkend="pools"/>) together with all the architecture-specific binary directories.  To retrieve the source code without having to be familiar with the structure of the archive, try a command like <literal>apt-get source mypackagename</literal>.
pt: O código fonte é distribuído no directório <literal>pool</literal> (veja <xref linkend="pools"/>) juntamente com todos os directórios de binários específicos da arquitectura. Para obter o código fonte sem sem ter que estar familiarizado com a estrutura do arquivo, tente um comando como <literal>apt-get source nome-do-pacote</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Due to restrictions in their licenses, source code may or may not be available for packages in the "contrib" and "non-free" areas, which are not formally part of the Debian system.  In some cases only sourceless "binary blobs" can be distributed (see for instance <literal>firmware-misc-nonfree</literal>); in other cases the license prohibits the distribution of prebuilt binaries, but does allow packages of source code which users can compile locally (see <literal>broadcom-sta-dkms</literal>).
pt: Devido a restrições nas suas licenças, o código fonte pode ou pode não estar disponível para pacotes nas áreas "contrib" e "non-free", as quais não são partes formais do sistema Debian. Em alguns casos apenas podem ser distribuídos "bolhas binários" sem fonte (veja por exemplo <literal>firmware-misc-nonfree</literal>); em outros casos a licença proíbe a distribuição de binários pré-compilados, mas permite pacotes de código fonte que os utilizadores podem compilar localmente (veja <literal>broadcom-sta-dkms</literal>).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What's in the <literal>pool</literal> directory?
pt: O que é o directório <literal>pool</literal>?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Packages are kept in a large "pool", structured according to the name of the source package.  To make this manageable, the pool is subdivided by section ("main", "contrib" and "non-free") and by the first letter of the source package name.  These directories contain several files: the binary packages for each architecture, and the source packages from which the binary packages were generated.
pt: Os pacotes são mantidos numa grande "pool", estruturada de acordo com o nome do pacote fonte. Para tornar isto gerível, a pool é sub-dividida por secção ("main", "contrib" e "non-free") e pela primeira letra do nome do pacote fonte. Estes directórios contêm vários ficheiros: os pacotes binários para cada arquitectura, e os pacotes fonte de onde os pacotes binários foram gerados.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can find out where each package is placed by executing a command like <literal>apt-cache showsrc mypackagename</literal> and looking at the "Directory:" line.  For example, the <literal>apache</literal> packages are stored in <literal>pool/main/a/apache/</literal>.
pt: Você pode encontrar onde cada pacote está colocado ao executar um comando como <literal>apt-cache showsrc nome-do-pacote</literal> e olhar para a linha "Directory:". Por exemplo, os pacotes <literal>apache</literal> estão armazenados em <literal>pool/main/a/apache/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Additionally, since there are so many <literal>lib*</literal> packages, these are treated specially: for instance, libpaper packages are stored in <literal>pool/main/libp/libpaper/</literal>.
pt: Adicionalmente, como existem tantos pacotes <literal>lib*</literal>, estes são tratados de modo especial: por exemplo, os pacotes libpaper são guardados em <literal>pool/main/libp/libpaper/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: Historically, packages were kept in the subdirectory of <literal>dists</literal> corresponding to which distribution contained them.  This turned out to cause various problems, such as large bandwidth consumption on mirrors when major changes were made.  This was fixed with the introduction of the package pool.
pt: Historicamente, os pacotes eram mantidos no sub-directório de <literal>dists</literal> correspondente a qual distribuição os continham. Isto tornou-se a causa de vários problemas, tal como grande consumo de largura de banda nos mirrors quando se faziam grandes alterações. Isto foi corrigido com a introdução da pool de pacotes.

note: type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
en: The <literal>dists</literal> directories are still used for the index files used by programs like <literal>apt</literal>.
pt: Os directórios <literal>dists</literal> ainda são usados para os ficheiros de índice usados por programas como o <literal>apt</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What is "incoming"?
pt: O que é "incoming"?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: After a developer uploads a package, it stays for a short while in the "incoming" directory before it is checked that it's genuine and allowed into the archive.
pt: Após um desenvolvedor enviar um pacote, este fica durante um curto espaço de tempo no directório "incoming" antes de ser verificado de que é genuíno e é permitido entrar no arquivo.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Usually nobody should install things from this place.  However, in some rare cases of emergency, the incoming directory is available at <ulink url="https://incoming.debian.org/"/>.  You can manually fetch packages, check the GPG signature and MD5sums in the .changes and .dsc files, and then install them.
pt: Normalmente ninguém deve instalar coisas deste local. No entanto, em casos raros de emergência, o directório incoming está disponível em <ulink url="https://incoming.debian.org/"/>. Você pode obter os pacotes manualmente, verificar a assinatura GPG e MD5sums nos ficheiros .changes e .dsc, e depois instala-los.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I set up my own apt-able repository?
pt: Como é que Eu configuro o meu próprio repositório apropriado ao apt?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have built some private Debian packages which you'd like to install using the standard Debian package management tools, you can set up your own apt-able package archive.  This is also useful if you'd like to share your Debian packages while these are not distributed by the Debian project.  Instructions on how to do this are given on the <ulink url="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository">Debian Wiki</ulink>.
pt: Se você compilou alguns pacotes Debian privados que gostaria de instala-los usando as ferramentas standard de gestão de pacotes Debian, você pode configurar o seu próprio arquivo de pacotes apt-compatível. Isto também é útil se desejar partilhar os seus pacotes Debian enquanto estes não são distribuídos pelo projeto Debian. Instruções de como fazer isto são dadas em <ulink url="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository">Debian Wiki</ulink>.
