debian-faq 11 support - en to pt translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Getting support for &debian;
pt: Obtendo suporte para &debian;

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What other documentation exists on and for a Debian system?
pt: Que outra documentação existe para o sistema Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation instructions for the current release: see <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.
pt: Instruções de instalação para o lançamento actual, veja <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The &debian; reference covers many aspects of system administration through shell-command examples.  Basic tutorials, tips, and other information are provided for many different topics ranging from system administration to programming.
pt: O &debian; reference cobre muitos aspectos de administração de sistema através de exemplos de comandos de shell. Lições básicas, dicas, e outras informações são disponibilizadas para muitos tópicos diferentes desde administração do sistema até à programação.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get it from the <systemitem role="package">debian-reference</systemitem> package, or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"/>.
pt: Obtenha-o do pacote <systemitem role="package">debian-reference</systemitem>, ou em <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Policy manual documents the policy requirements for the distribution, i.e. the structure and contents of the Debian archive, several design issues of the operating system etc.  It also includes the technical requirements that each package must satisfy to be included in the distribution, and documents the basic technical aspects of Debian binary and source packages.
pt: O manual Debian Policy documenta os requerimentos de política para a distribuição, isto é, a estrutura e conteúdos do arquivo Debian, vários problemas de desenho do sistema operativo etc. Também inclui os requerimentos técnicos que cada pacote deve satisfazer para ser incluído na distribuição, e documenta os aspectos técnicos básicos dos pacotes Debian binários e fonte.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get it from the <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> package, or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy"/>.
pt: Obtenha-o a partir do pacote <systemitem role="package">debian-policy</systemitem>, ou em <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation developed by the Debian Documentation Project.  It is available at <ulink url="&url-debian-doc;"/> and includes user guides, administration guides and security guides for the &debian; operating system.
pt: Documentação desenvolvida pelo Debian Documentation Project. Está disponível em <ulink url="&url-debian-doc;"/> e inclui guias de utilizador, guias de administrador e guias de segurança para o sistema operativo &debian;.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation on installed Debian packages: Most packages have files that are unpacked into <literal>/usr/share/doc/PACKAGE</literal>.
pt: Documentação sobre pacotes Debian instalados. A maioria dos pacotes têm ficheiros que são desempacotados em <literal>/usr/sh/PACOTE</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation on the Linux project: The Debian package <systemitem role="package">doc-linux</systemitem> installs all of the most recent versions of the HOWTOs and mini-HOWTOs from the <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>.
pt: Documentação do projeto Linux: O pacote Debian <systemitem role="package">doc-linux</systemitem> instala todas as versões mais recentes dos HOWTOs e mini-HOWTOs a partir do <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unix-style "man" pages: Most commands have manual pages written in the style of the original Unix "man" files.  For instance, to see the manual page for the command "ls", execute <literal>man ls</literal>.  Execute <literal>man man</literal> for more information on finding and viewing manual pages.
pt: Páginas 'man' estilo-Unix: A maioria dos comandos têm manuais escritos no estilo dos ficheiros 'man' originais do Unix. Por exemplo, para ver o manual do comando 'ls', execute <literal>man ls</literal>.  Execute <literal>man man</literal> para mais informação em encontrar e visualizar páginas de manual.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New Debian users should note that the 'man' pages of many general system commands are not available until they install these packages:
pt: Os novos utilizadores de Debian devem perceber que os manuais 'man' de muitos comandos gerais do sistema só estão disponíveis após instalarem estes pacotes:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>man-db</literal>, which contains the <literal>man</literal> program itself, and other programs for manipulating the manual pages.
pt: <literal>man-db</literal>, o qual contém o próprio programa <literal>man</literal>, e outros programas para manipular as páginas de manual.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>manpages</literal>, which contains the system manual pages.  (see <xref linkend="nonenglish"/>).
pt: <literal>manpages</literal>, o qual contém os manuais do sistema.  (veja <xref linkend="nonenglish"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNU-style "info" pages: User documentation for many commands, particularly GNU tools, is available not in "man" pages, but in "info" files which can be read by the GNU tool <literal>info</literal>, by running <literal>M-x info</literal> within GNU Emacs, or with some other Info page viewer.
pt: Páginas "info" estilo-GNU: Documentação de utilizador para muitos comandos, em particular ferramentas GNU, não estão disponíveis em páginas "man", mas em ficheiros "info" os quais podem ser lidos pela ferramenta GNU <literal>info</literal>, ao correr <literal>M-x info</literal> dentro do GNU Emacs, ou com qualquer outro visualizador de páginas Info.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Its main advantage over the original "man" pages is that it is a hypertext system.  It does <emphasis>not</emphasis> require the WWW, however; <literal>info</literal> can be run from a plain text console.  It was designed by Richard Stallman and preceded the WWW.
pt: A sua principal vantagem sobre as páginas "man" originais é que é um sistema de hypertext. <emphasis>Não</emphasis> requer WWW, no entanto; <literal>info</literal> pode correr a partir de uma consola de texto simples. Foi desenhado por Richard Stallman e precedeu o WWW.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that you may access a lot of documentation on your system by using a WWW browser, through <literal>dwww</literal>, <literal>dhelp</literal> or <literal>doccentral</literal> commands, found in respective packages, or by using <literal>yelp</literal>.
pt: Note que você pode aceder a muita documentação no seu sistema ao usar um navegador WWW, através dos comandos <literal>dwww</literal>, <literal>dhelp</literal> ou <literal>doccentral</literal>, encontrados nos respectivos pacotes, ou ao usar <literal>yelp</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there any on-line resources for discussing Debian?
pt: Existem recursos on-line para discutir Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  In fact, the main method of support Debian provides to our users is by the way of e-mail.  We'll give some details on that, and mention some other useful resources.  Even more resources are listed at the <ulink url="&url-debian-support;">Debian Support webpage</ulink>.
pt: Sim. De facto, o principal método de suporte a Debian fornecido aos nossos utilizadores é pela via de e-mail. Vamos dar alguns detalhes sobre isso, e mencionar alguns outros recursos úteis. Ainda mais recursos estão listados em <ulink url="&url-debian-support;">Página Web de Suporte Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Mailing lists
pt: Listas de Mail

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: There are a lot of <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/">Debian-related mailing lists</ulink>.
pt: Existem imensas <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/">Lista de Mail relacionadas com Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: On a system with the <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> package installed there is a complete list of mailing lists in <filename>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename>.
pt: Num sistema com o pacote <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> instalado existe uma lista completa das listas de mail em <filename>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Debian mailing lists are named following the pattern debian-<replaceable>list-subject</replaceable>.  Examples are debian-announce, debian-user, debian-news.  To subscribe to any list debian-<replaceable>list-subject</replaceable>, send mail to debian-<replaceable>list-subject</replaceable>-request@lists.debian.org with the word "subscribe" in the Subject: header.  Be sure to remember to add <emphasis>-request</emphasis> to the e-mail address when using this method to subscribe or unsubscribe.  Otherwise your e-mail will go to the list itself, which could be embarrassing or annoying, depending on your point of view.
pt: As listas de mail de Debian são nomeadas segundo o padrão debian-<replaceable>lista-assunto</replaceable>. Exemplos são debian-announce, debian-user, debian-news.  Para subscrever a qualquer lista debian-<replaceable>lista-assunto</replaceable>, envie um mail para debian-<replaceable>lista-assunto</replaceable>-request@lists.debian.org com a palavra "subscribe" no cabeçalho de Assunto:. Certifique-se de adicionar <emphasis>-request</emphasis> ao endereço de e-mail quando usa este método de subscrever ou retirar--subscrição. Caso contrário o seu e-mail irá para a própria lista, o que pode ser embaraçoso ou chato, dependendo do seu ponto de vista.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can subscribe to mailing lists using the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/subscribe">WWW form</ulink>.  You can also un-subscribe using a <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe">WWW form</ulink>.
pt: Você pode subscrever as listas de mail usando o <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/subscribe">formulário WWW</ulink>. Você também pode remover a subscrição usando um <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe">formulário WWW</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The list manager's e-mail address is <email>listmaster@lists.debian.org</email>, in case you have any trouble.
pt: O endereço de e-mail do gestor da lista é <email>listmaster@lists.debian.org</email>, no caso de você ter dificuldades.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The mailing lists are public forums.  All e-mails sent to the lists are also copied to the public archive, for anybody (even non-subscribers) to browse or search.  Please make sure you never send any confidential or unlicensed material to the lists.  This includes things like e-mail addresses.  Of particular note is the fact that spammers have been known to abuse e-mail addresses posted to our mailing lists.  See the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer">Mailing Lists Privacy policy</ulink> for more information.
pt: As listas de mail são fóruns públicos. Todos os e-mails enviados para as listas são também copiados para o arquivo público, para que todos (mesmo os não-subscritores) possam navegar ou pesquisar. Por favor certifique-se que nunca manda nenhum material confidencial ou não licenciado para as listas. Isto inclui coisas como endereços de e-mail. De nota particular é o facto que os spammers são conhecidos por abusar dos endereços de e-mail postados nas nossas listas de mail. Veja <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer">Política de Privacidade das Listas de Mail</ulink> para mais informação.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Archives of the Debian mailing lists are available via WWW at <ulink url="&url-lists-debian;"/> which can be searched at <ulink url="https://lists.debian.org/search.html">Debian Mailing Lists Archives search</ulink>.
pt: Arquivos das listas de mail de Debian estão disponíveis WWW em <ulink url="&url-lists-debian;"/> que podem ser procurados em <ulink url="https://lists.debian.org/search.html">Debian Mailing Lists Archives search</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
en: What is the code of conduct for the mailing lists?
pt: Qual é o código de conduta para  as listas de mail?

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: When using the Debian mailing lists, please follow these rules:
pt: Quando usar as listas de mail de Debian, por favor siga estas regras:

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not send spam.  See the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#ads">Debian mailing list advertising policy</ulink>.
pt: Não envie spam. Veja a <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#ads">Debian mailing list advertising policy</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not flame; it is not polite.  The people developing Debian are all volunteers, donating their time, energy and money in an attempt to bring the Debian project together.
pt: Não ataque os outros; não é educado. As pessoas que desenvolvem Debian são todos voluntários, doando o seu tempo, energia e dinheiro numa tentativa de se conseguir trazer a todos o projeto Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use foul language; besides, some people receive the lists via packet radio, where swearing is illegal.
pt: Não use linguagem rude; além disso, algumas pessoas recebem as listas via rádio de bolso, onde praguejar é ilegal.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Use the debian-<replaceable>list-subject</replaceable>-REQUEST@lists.debian.org address for that.
pt: Use o endereço debian-<replaceable>lista-assunto</replaceable>-REQUEST@lists.debian.org para isso.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make sure that you are using the proper list.  <emphasis>Never</emphasis> post your (un)subscription requests to the mailing list itself.<placeholder type="footnote" id="0"/>
pt: Certifique-se que está a usar a lista apropriada. <emphasis>Nunca</emphasis> poste os seus pedidos de (de)subscrição na própria lista de mail. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See section <xref linkend="bugreport"/> for notes on reporting bugs.
pt: Veja a secção <xref linkend="bugreport"/> para notas sobre reportar bugs.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Web forum
pt: Fórum Web

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <ulink url="http://forums.debian.net/">Debian User Forums</ulink> provides web forums on which you can submit questions about Debian and have them answered by other users.  (It is not an officially part of the Debian project.)
pt: <ulink url="http://forums.debian.net/">Debian User Forums</ulink> fornece fóruns web nos quais você pode submeter questões sobre Debian e obter respostas de outros utilizadores. (Não faz parte oficial do projecto Debian.)

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Solutions to common problems, howtos, guides, tips and other documentation can be found at the constantly changing <ulink url="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</ulink>.
pt: Soluções para problemas comuns, howtos, guias, dicas e outra documentação podem ser encontrados no <ulink url="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</ulink> que está sempre em constante actualização.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Maintainers
pt: Responsáveis de manutenção

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Users can address questions to individual package maintainers using e-mail.  To reach a maintainer of a package called xyz, send e-mail to <emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis>.
pt: Os utilizadores podem endereçar questões a responsáveis de pacotes individuais usando o e-mail. Pare contactar um responsável do pacote chamado xyz, envie um e-mail para <emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Usenet newsgroups
pt: newsgroups da Usenet

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Users should post non-Debian-specific questions to one of the Linux USENET groups, which are named comp.os.linux.* or linux.*.  There are several lists of Linux Usenet newsgroups and other related resources on the WWW, e.g. on the <ulink url="https://www.linux.org/docs/usenet.html">Linux Online</ulink> and <ulink url="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php">LinuxJournal</ulink> sites.
pt: Os utilizadores devem postar questões não-específicas-de-Debian em um dos grupos USENET de Linux, os quais são chamados  comp.os.linux.* ou linux.*.  Existem várias listas de newsgroups Usenet de Linux e outros recursos relacionados na WWW, ex. nos sites <ulink url="https://www.linux.org/docs/usenet.html">Linux Online</ulink> e <ulink url="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php">LinuxJournal</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Is there a quick way to search for information on &debian;?
pt: Existe um modo rápido para procurar informação em &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There is a variety of search engines that serve documentation related to Debian:
pt: Existe uma variedade de motores de busca que servem documentação relacionada com Debian:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, to find out what experiences people have had with finding drivers for NVIDIA graphic cards under Debian, try searching the phrase <literal>NVIDIA Debian driver</literal>.  This will show you all the posts that contain these strings, i.e. those where people discussed these topics.
pt: Por exemplo, para descobrir que experiências pessoas já tiveram com o encontrar drivers para placas gráficas NVIDIA sob Debian, tente pesquisar com a frase <literal>NVIDIA Debian driver</literal>.  Isto irá mostrar-lhe todos os posts que contêm estas strings, isto é, aqueles onde pessoas discutiram estes tópicos.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Any of the common web spidering engines, such as <ulink url="https://duckduckgo.com/">DuckDuckGo</ulink> or <ulink url="https://www.google.com/">Google</ulink>, as long as you use the right search terms.
pt: Qualquer dos motores de busca comuns da web, como o <ulink url="https://duckduckgo.com/">DuckDuckGo</ulink> ou <ulink url="https://www.google.com/">Google</ulink>, desde que você use os termos de pesquisa certos.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For example, searching on the string "evince" gives a more detailed explanation of this package than the brief description field in its control file.
pt: Por exemplo, procurar com a string "evince" dá uma explicação mais detalhada deste pacote que o campo da breve descrição no seu ficheiro de controle.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there logs of known bugs?
pt: Existem relatórios de bugs conhecidos?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Reports on unsolved (and closed) issues are publicly available: Debian promised to do so by stating "We will not hide problems" in the <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>.
pt: Relatórios sobre problemas não resolvidos (e fechados) estão disponíveis ao público. Debian prometeu fazê-lo ao afirmar "Nós não escondemos problemas" no <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The &debian; distribution has a bug tracking system (BTS) which files details of bugs reported by users and developers.  Each bug is given a number, and is kept on file.  Once it has been dealt with, it is marked as such.
pt: A distribuição &debian; tem um sistema de acompanhamento de bugs (BTS) o qual tem ficheiros dos bugs reportados por utilizadores e desenvolvedores, Cada bug recebe um número, e é mantido em ficheiro. Assim que é lidado, é marcado como tal.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Copies of this information are available at <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/"/>.
pt: Copias desta informação estão disponíveis em <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A mail server provides access to the bug tracking system database via e-mail.  In order to get the instructions, send an e-mail to request@bugs.debian.org with "help" in the body.
pt: Um servidor de mail fornece acesso à base de dados do sistema de acompanhamento de bugs via e-mail. De modo a obter instruções, envie um e-mail para request@bugs.debian.org com "help" no corpo da mensagem.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I report a bug in Debian?
pt: Como é que Eu reporto um bug em Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have found a bug in Debian, please read the instructions for reporting a bug in Debian.  These instructions can be obtained in one of several ways:
pt: Se você descobriu um bug em Debian, por favor leia as instruções para reportar um bug em Debian. Estas instruções podem ser obtidas em um de vários modos:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: From the WWW.  A copy of the instructions is shown at <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting"/>.
pt: A partir da WWW. Uma cópia das instruções é mostrada em <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: On any Debian system with the <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> package installed.  The instructions are in the file <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename>.
pt: Em qualquer sistema Debian com o pacote <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> instalado. As instruções estão no ficheiro <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can use the package <systemitem role="package">reportbug</systemitem> that will guide you through the reporting process and mail the message to the proper address, with some extra details about your system added automatically.  It will also show you a list of bugs already reported to the package you are reporting against in case your bug has been reported previously, so that you can add additional information to the existing bug report.
pt: Você pode usar o pacote <systemitem role="package">reportbug</systemitem> que o irá guiar pelo processo de reportar e enviar a mensagem por mail para o endereço apropriado, com alguns detalhes extra sobre o seu sistema adicionados automaticamente. Irá também mostrar-lhe uma lista de bugs já reportados ao pacote contra o qual você está a reportar no caso do seu bug ter sido reportado anteriormente, para que possa acrescentar informação adicional ao relatório de bug existente.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Expect to get an automatic acknowledgement of your bug report.  It will also be automatically given a bug tracking number, entered into the bug log and forwarded to the debian-bugs-dist mailing list.
pt: Espere receber um reconhecimento automático do seu relatório de bug. Será também dado automaticamente um número de acompanhamento de bug, inserido no relatório de bug e reencaminhado para a lista de mail debian-bugs-dist.
