debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Customizing your &debian; system
ru: Пользовательская настройка системы &debian;

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I ensure that all programs use the same paper size?
ru: Как убедиться, что все программы используют одинаковый формат бумаги?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Install the <systemitem role="package">libpaper1</systemitem> package, and it will ask you for a system-wide default paper size.  This setting will be kept in the file <literal>/etc/papersize</literal>.
ru: Установите пакет <systemitem role="package">libpaper1</systemitem>, и вас попросят указать формат бумаги по умолчанию для всей системы. Настройка будет сохранена в файле <literal>/etc/papersize</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I provide access to hardware peripherals, without compromising security?
ru: Как обеспечить доступ к файлам устройств без нарушения защиты системы?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Many device files in the <literal>/dev</literal> directory belong to some predefined groups.  For example, <literal>/dev/sr0</literal> belongs to the <literal>cdrom</literal> group.
ru: Многие файлы устройств в каталоге <literal>/dev</literal> принадлежат предопределённым группам. Например, <literal>/dev/sr0</literal> принадлежит группе <literal>cdrom</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want a certain user to have access to one of these devices, just add the user to the group the device belongs to, i.e. do:
ru: Если вы хотите предоставить конкретному пользователю доступ к устройству, то включите пользователя в группу, которой принадлежит это устройство, т. е. сделайте:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: adduser user group
ru: adduser пользователь группа

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This way you won't have to change the file permissions on the device.
ru: Благодаря этому, вам не нужно изменять права доступа на сами файлы устройств.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you do this from within a user's shell or a GUI environment you have to logout and login again to become an effective member of that group.  To check which groups you belong to run <literal>groups</literal>.
ru: Если вы выполняли это из оболочки командной строки или графического окружения этого пользователя, то вам нужно выйти из системы и войти снова, чтобы стать членом этой группы. Чтобы посмотреть, в какие группы вы входите, введите команду <literal>groups</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Notice that, since the introduction of <literal>udev</literal> if you change the permissions of a hardware peripheral, they might be adjusted for some devices when the system starts; if this happens to the hardware peripherals you are interested in, you will have to adjust the rules at <literal>/etc/udev</literal>.
ru: Заметим, что при использовании <literal>udev</literal> если вы изменяете права доступа к оборудованию, то для некоторых устройств они могут измениться при запуске системы; если это происходит с каком-то важным для вас оборудованием, то вам следует изменить соответствующие правила в <literal>/etc/udev</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I load a console font on startup the Debian way?
ru: Как в Debian правильно сменить консольный шрифт при запуске системы?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The <systemitem role="package">kbd</systemitem> package supports this, edit the <literal>/etc/kbd/config</literal> file.
ru: Для этой задачи существуют пакет <systemitem role="package">kbd</systemitem>, отредактируйте файл <literal>/etc/kbd/config</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I configure an X11 program's application defaults?
ru: Как настроить параметры по умолчанию для приложений X11?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian's X programs will install their application resource data in the <literal>/etc/X11/app-defaults/</literal> directory.  If you want to customize X applications globally, put your customizations in those files.  They are marked as configuration files, so their contents will be preserved during upgrades.
ru: В Debian файлы ресурсов программ X11 устанавливаются в каталог <literal>/etc/X11/app-defaults/</literal>. Если вы хотите глобально изменить настройки приложений X, то отредактируйте файлы настроек из этого каталога. Эти файлы считаются настроечными, так что их содержимое будет сохраняться при обновлениях системы.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: After completing the boot process, <literal>init</literal> executes all start scripts in a directory specified by the default runlevel (this runlevel is given by the entry for <literal>id</literal> in <literal>/etc/inittab</literal>).  Like most System V compatible Unices, Linux has 7 runlevels:
ru: По окончании процесса загрузки <literal>init</literal> выполняет все сценарии запуска в каталоге, соответствующем установленному по умолчанию уровню запуска (этот уровень задаётся записью <literal>id</literal> в <literal>/etc/inittab</literal>). Как и в большинстве Uniх-ов, совместимых с System V, в Linux имеется 7 уровней запуска:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 0 (halt the system),
ru: 0 (останов системы),

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 (single-user mode),
ru: 1 (однопользовательский режим),

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 2 through 5 (various multi-user modes), and
ru: с 2 по 5 (различные многопользовательские режимы), и

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 6 (reboot the system).
ru: 6 (перезагрузка системы).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian systems come with id=2, which indicates that the default runlevel will be '2' when the multi-user state is entered, and the scripts in <literal>/etc/rc2.d/</literal> will be run.
ru: В системах Debian id=2, что означает, что по умолчанию будет установлен уровень запуска '2' (вход в многопользовательский режим), и будут запущены сценарии из каталога <literal>/etc/rc2.d/</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian uses dependency-based boot ordering through <command>insserv</command>, using the LSB headers in each script under <literal>/etc/init.d/</literal>, as well as parallel concurrent booting through the use of <command>startpar</command> to speed up the boot process.
ru: Debian использует порядок загрузки в соответствии с зависимостями при помощи <command>insserv</command>, в каждом сценарии в <literal>/etc/init.d/</literal> используются заголовки LSB, а также параллельную одновременную загрузку при помощи <command>startpar</command>, что ускоряет процесс загрузки системы.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The scripts in any of the directories, <literal>/etc/rcN.d/</literal> are just symbolic links back to scripts in <literal>/etc/init.d/</literal>.  However, the <emphasis>names</emphasis> of the files in each of the <literal>/etc/rcN.d/</literal> directories are selected to indicate the <emphasis>way</emphasis> the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> will be run.  Specifically, before entering any runlevel, all the scripts beginning with 'K' are run; these scripts kill services.  Then all the scripts beginning with 'S' are run; these scripts start services.  The two-digit number following the 'K' or 'S' indicates the order in which the script is run.  Lower numbered scripts are executed first.
ru: Сценарии в любом каталоге, <literal>/etc/rcN.d/</literal> являются лишь символьными ссылками на сценарии в <literal>/etc/init.d/</literal>. Тем не менее, <emphasis>имена</emphasis> файлов в каждом из каталогов <literal>/etc/rcN.d/</literal> выбираются таким образом, что они обозначают <emphasis>способ</emphasis> запуска сценариев в <literal>/etc/init.d/</literal>.  Например, до выхода на любой уровень запуска запускаются все сценарии, имена которых начинаются с 'K'; эти сценарии завершают работу служб. После этого запускаются все сценарии, имена которых начинаются с 'S'; эти сценарии запускают работу служб. Число после букв 'K' или 'S' обозначает порядок запуска сценария. Сценарии, имена которых содержат меньшее число, запускаются раньше.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: This approach works because the scripts in <literal>/etc/init.d/</literal> all take an argument which can be either "start", "stop", "reload", "restart" or "force-reload" and will then do the task indicated by the argument.  These scripts can be used even after a system has been booted, to control various processes.
ru: Для поддержки этого метода все сценарии в каталоге <literal>/etc/init.d/</literal> принимают один из параметров: «start», «stop», «reload», «restart» или «force-reload» и затем выполняют задачу, определяемую этим параметром. Эти сценарии можно использовать даже после окончания процесса загрузки системы для управления различными процессами.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For example, with the argument "reload" the command
ru: Например, при задании параметра «reload» команда

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: sends the sendmail daemon a signal to reread its configuration file.
ru: отправляет службе sendmail сигнал для выполнения повторного чтения файла настройки.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note that <command>invoke-rc.d</command> should not be used to call the <literal>/etc/init.d/</literal> scripts, <command>service</command> should be used instead.
ru: Заметьте, что <command>invoke-rc.d</command> не следует использовать для вызова сценариев <literal>/etc/init.d/</literal>, нужно использовать <command>service</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How does the package management system deal with packages that contain configuration files for other packages?
ru: Как система управления пакетами работает с пакетами, содержащими настроечные файлы для других пакетов?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some users wish to create, for example, a new server by installing a group of Debian packages and a locally generated package consisting of configuration files.  This is not generally a good idea, because <command>dpkg</command> will not know about those configuration files if they are in a different package, and may write conflicting configurations when one of the initial "group" of packages is upgraded.
ru: Предположим, что какие-то пользователи захотели настроить новый сервер, установив группу пакетов Debian и собственный пакет, состоящий из настроечных файлов. Вообще, это не очень хорошо, поскольку <command>dpkg</command> не будет знать о файлах настроек, если они находятся в отдельном пакете, и может затереть эти файлы при обновлении одного из пакетов исходной «группы».

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Instead, create a local package that modifies the configuration files of the "group" of Debian packages of interest.  Then <command>dpkg</command> and the rest of the package management system will see that the files have been modified by the local "sysadmin" and will not try to overwrite them when those packages are upgraded.
ru: Вместо этого создайте собственный пакет, который правит настроечные файлы интересующей «группы» пакетов. Впоследствии <command>dpkg</command> и другие утилиты системы управления пакетов увидят, что файлы были отредактированы локальным «администратором», и не станут их трогать при обновлении указанных пакетов.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I override a file installed by a package, so that a different version can be used instead?
ru: Как заменить программу, установленную из какого-либо пакета, на свою собственную?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Suppose a sysadmin or local user wishes to use a program "login-local" rather than the program "login" provided by the Debian <systemitem role="package">login</systemitem> package.
ru: Предположим, что системный администратор или пользователь хотят использовать программу «login-local» вместо «login» из пакета Debian <systemitem role="package">login</systemitem>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Do <emphasis role="strong">not</emphasis>:
ru: <emphasis role="strong">НЕ</emphasis> надо:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Overwrite <literal>/bin/login</literal> with <literal>login-local</literal>.
ru: перезаписывать <literal>/bin/login</literal> программой <literal>login-local</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The package management system will not know about this change, and will simply overwrite your custom <literal>/bin/login</literal> whenever <literal>login</literal> (or any package that provides <literal>/bin/login</literal>) is installed or updated.
ru: Система управления пакетами не будет знать об этих изменениях и при последующих обновлениях или установках просто заменит изменённый вами <literal>/bin/login</literal> новым из пакета <literal>login</literal> (или любого другого пакета, предоставляющего <literal>/bin/login</literal>).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Rather, do
ru: Вместо этого

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute:
ru: выполните:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: in order to cause all future installations of the Debian <systemitem role="package">login</systemitem> package to write the file <literal>/bin/login</literal> to <literal>/bin/login.debian</literal> instead.
ru: чтобы заставить Debian при последующих обновлениях пакета <systemitem role="package">login</systemitem> записывать файл <literal>/bin/login</literal> в <literal>/bin/login.debian</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Then execute:
ru: затем выполните:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: to move your own locally-built program into place.
ru: чтобы перенести вашу локальную программу в нужное место.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Run <literal>dpkg-divert --list</literal> to see which diversions are currently active on your system.
ru: Запустите <literal>dpkg-divert --list</literal>, чтобы узнать, какие замены (отклонения) уже имеются в вашей системе.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I have my locally-built package included in the list of available packages that the package management system knows about?
ru: Как включить самостоятельно собранный пакет в список доступных пакетов, известных системе управления пакетами?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Execute the command:
ru: Выполните команду:

note: type: Content of: <chapter><section><screen>
en: dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > my_Packages
ru: dpkg-scanpackages КАТ_ДВОИЧН_ФАЙЛОВ ФАЙЛ_OVERRIDE [ПРЕФИКС_ПУТИ] > my_Packages

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: where:
ru: где:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BIN-DIR is a directory where Debian archive files (which usually have an extension of ".deb") are stored.
ru: КАТ_ДВОИЧН_ФАЙЛОВ &mdash; это каталог, где находятся файлы-архивы Debian (обычно имеющие расширение «.deb»).

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: PATHPREFIX is an <emphasis>optional</emphasis> string that can be prepended to the <literal>my_Packages</literal> file being produced.
ru: ПРЕФИКС_ПУТИ &mdash; это <emphasis>необязательная</emphasis> строка, которая может предшествовать именам файлов в <literal>my_Packages</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Once you have built the file <literal>my_Packages</literal>, tell the package management system about it by using the command:
ru: После создания файла <literal>my_Packages</literal>, сообщите системе управления пакетами о новых пакетах командой:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?
ru: Некоторым пользователям нравится mawk, другим gawk; некоторым vim, другим elvis; некоторым trn, другим tin. Как осуществляется поддержка предпочтений в Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There are several cases where two packages provide two different versions of a program, both of which provide the same core functionality.  Users might prefer one over another out of habit, or because the user interface of one package is somehow more pleasing than the interface of another.  Other users on the same system might make a different choice.
ru: Бывают случаи, когда в двух пакетах имеются две разные версии какой-либо программы, в целом обеспечивающих одну и ту же функциональность. Одни пользователи могут предпочитать одну из этих программ другой в силу привычки или более привлекательного интерфейса. У других же пользователей этой же системы может быть иное мнение.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Debian uses a "virtual" package system to allow system administrators to choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more that provide the same basic functionality, yet satisfy package dependency requirements without specifying a particular package.
ru: Для того, чтобы системные администраторы (или пользователи) могли выбирать для себя из нескольких пакетов с одинаковой функциональностью один предпочтительный, соблюдая в то же время зависимости без необходимости указания конкретного пакета, в Debian используется система «виртуальных» пакетов.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For example, there might exist two different versions of newsreaders on a system.  The news server package might 'recommend' that there exist <emphasis>some</emphasis> news reader on the system, but the choice of <literal>tin</literal> or <literal>trn</literal> is left up to the individual user.  This is satisfied by having both the <systemitem role="package">tin</systemitem> and <systemitem role="package">trn</systemitem> packages provide the virtual package <systemitem role="package">news-reader</systemitem>.  <emphasis>Which</emphasis> program is invoked is determined by a link pointing from a file with the virtual package name <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> to the selected file, e.g., <literal>/usr/bin/trn</literal>.
ru: Например, в системе может существовать две различные версии программ чтения новостей. Пакет сервера новостей может 'рекомендовать', чтобы в системе была установлена <emphasis>некая</emphasis> программа для чтения новостей, но какая именно &mdash; <literal>tin</literal> или <literal>trn</literal>, предлагается выбрать пользователю. Решается это созданием виртуального пакета <systemitem role="package">news-reader</systemitem>, который предоставляется пакетами <systemitem role="package">tin</systemitem> и <systemitem role="package">trn</systemitem>. <emphasis>Какая</emphasis> именно из этих программ будет вызываться, определяется символьной ссылкой файла виртуального пакета <literal>/etc/alternatives/news-reader</literal> на выбранный файл, например, на <literal>/usr/bin/trn</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A single link is insufficient to support full use of an alternate program; normally, manual pages, and possibly other supporting files must be selected as well.  The Perl script <literal>update-alternatives</literal> provides a way of ensuring that all the files associated with a specified package are selected as a system default.
ru: Простого создания символьной ссылки для полного решения задачи использования альтернативной программы недостаточно; обычно необходимо также заменить страницы руководства и, возможно, вспомогательные программы. Для обеспечения того, чтобы все эти файлы, относящиеся к указанному пакету, выбирались в системе по умолчанию, используется сценарий на Perl <literal>update-alternatives</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: For example, to check what executables provide "x-window-manager", run:
ru: Например, чтобы проверить, какие программы предоставляют «x-window-manager», выполните:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you want to change it, run:
ru: Если вы хотите изменить программу:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: And follow the instructions on the screen (basically, press the number next to the entry you'd like better).
ru: И следуйте инструкциям на экране (просто укажите номер желаемой программы из списка).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If a package doesn't register itself as a window manager for some reason (file a bug if it's in error), or if you use a window manager from /usr/local directory, the selections on screen won't contain your preferred entry.  You can update the link through command line options, like this:
ru: Если пакет почему-то не зарегистрировал себя как оконный менеджер (если это ошибка, сообщите о ней), или если вы используете менеджер из каталога /usr/local, то на экране вы не увидите предпочитаемой вами программы. Ссылку можно обновить с помощью указания дополнительных параметров для команды, например:

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The first argument to "--install" option is the symlink that points to /etc/alternatives/NAME, where NAME is the second argument.  The third argument is the program to which /etc/alternatives/NAME should point to, and the fourth argument is the priority (larger value means the alternative will more probably get picked automatically).
ru: Первый аргумент параметра «--install» представляет собой символьную ссылку на /etc/alternatives/NAME, где NAME задаётся вторым аргументом. Третий аргумент указывает программу, на которую должна указывать ссылка /etc/alternatives/NAME, а четвёртый задаёт приоритет (чем больше значение, тем больше вероятность автоматического выбора данной альтернативы).

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: To remove an alternative you added, simply run:
ru: Чтобы удалить добавленный вами вариант, просто выполните:
