debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Getting support for &debian;
ru: Поддержка &debian;

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What other documentation exists on and for a Debian system?
ru: Какая ещё документация существует по системе Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Installation instructions for the current release: see <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.
ru: Инструкции по установке текущего выпуска: <ulink url="&url-debian-installmanual;"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get it from the <systemitem role="package">debian-reference</systemitem> package, or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"/>.
ru: Он распространяется в пакете <systemitem role="package">debian-reference</systemitem> и доступен по адресу <ulink url="https://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Policy manual documents the policy requirements for the distribution, i.e. the structure and contents of the Debian archive, several design issues of the operating system etc.  It also includes the technical requirements that each package must satisfy to be included in the distribution, and documents the basic technical aspects of Debian binary and source packages.
ru: Руководство по политике Debian описывает требования, предъявляемые к дистрибутиву, т. е. структуру и содержимое архива Debian, некоторые вопросы дизайна операционной системы. Также в нём описаны технические требования, которым должен удовлетворять каждый пакет, чтобы он мог быть включён в дистрибутив, и краткое техническое описание двоичных пакетов и пакетов исходных кодов Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Get it from the <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> package, or at <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy"/>.
ru: Оно распространяется в пакете <systemitem role="package">debian-policy</systemitem> и доступно по адресу <ulink url="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation on installed Debian packages: Most packages have files that are unpacked into <literal>/usr/share/doc/PACKAGE</literal>.
ru: Документация установленных пакетов Debian: большинство пакетов содержит файлы, которые распаковываются в каталог <literal>/usr/share/doc/ПАКЕТ</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Documentation on the Linux project: The Debian package <systemitem role="package">doc-linux</systemitem> installs all of the most recent versions of the HOWTOs and mini-HOWTOs from the <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>.
ru: Документация проекта Linux: из Debian-пакета <systemitem role="package">doc-linux</systemitem> устанавливаются все самые новые версии HOWTO и mini-HOWTO <ulink url="http://www.tldp.org/">проекта документации для Linux</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unix-style "man" pages: Most commands have manual pages written in the style of the original Unix "man" files.  For instance, to see the manual page for the command "ls", execute <literal>man ls</literal>.  Execute <literal>man man</literal> for more information on finding and viewing manual pages.
ru: Страницы «man» в стиле Unix: большинство команд имеют справочные страницы, написанные в духе самых первых man-файлов Unix. Например, чтобы посмотреть справочную страницу команды ls, запустите <literal>man ls</literal>. Запуск <literal>man man</literal> выдаст подробную информацию по поиску и просмотру справочных страниц.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: New Debian users should note that the 'man' pages of many general system commands are not available until they install these packages:
ru: Для новых пользователей Debian заметим, что man-страницы многих основных системных команд недоступны, пока не установлены следующие пакеты:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>man-db</literal>, which contains the <literal>man</literal> program itself, and other programs for manipulating the manual pages.
ru: <literal>man-db</literal>, который содержит саму программу <literal>man</literal>, и другие программы работы с справочными страницами.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>manpages</literal>, which contains the system manual pages.  (see <xref linkend="nonenglish"/>).
ru: <literal>manpages</literal>, который содержит системные справочные страницы. (См. <xref linkend="nonenglish"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNU-style "info" pages: User documentation for many commands, particularly GNU tools, is available not in "man" pages, but in "info" files which can be read by the GNU tool <literal>info</literal>, by running <literal>M-x info</literal> within GNU Emacs, or with some other Info page viewer.
ru: Страницы «info» в стиле GNU: пользовательская документация многих команд, особенно утилит GNU, доступна не в man-страницах, а в info-файлах, которые можно читать с помощью GNU программы <literal>info</literal>, набрав <literal>M-x info</literal> в GNU Emacs, или с помощью другой программы просмотра страниц Info.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there any on-line resources for discussing Debian?
ru: Есть ли какие-нибудь онлайн-ресурсы для обсуждения Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  In fact, the main method of support Debian provides to our users is by the way of e-mail.  We'll give some details on that, and mention some other useful resources.  Even more resources are listed at the <ulink url="&url-debian-support;">Debian Support webpage</ulink>.
ru: Да. Фактически основным способом поддержки пользователей в Debian является электронная почта. Мы расскажем об этом и приведём список других полезных ресурсов. Дополнительные ресурсы представлены на странице <ulink url="&url-debian-support;">поддержки Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Mailing lists
ru: Списки рассылки

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: There are a lot of <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/">Debian-related mailing lists</ulink>.
ru: Имеется большое количетство <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/">связанных с Debian списков рассылки</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: On a system with the <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> package installed there is a complete list of mailing lists in <filename>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename>.
ru: В системе с установленным пакетом <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> все имена списков рассылки можно найти в файле <filename>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Debian mailing lists are named following the pattern debian-<replaceable>list-subject</replaceable>.  Examples are debian-announce, debian-user, debian-news.  To subscribe to any list debian-<replaceable>list-subject</replaceable>, send mail to debian-<replaceable>list-subject</replaceable>-request@lists.debian.org with the word "subscribe" in the Subject: header.  Be sure to remember to add <emphasis>-request</emphasis> to the e-mail address when using this method to subscribe or unsubscribe.  Otherwise your e-mail will go to the list itself, which could be embarrassing or annoying, depending on your point of view.
ru: Списки рассылки Debian именуются следующим образом: debian-<replaceable>тема-рассылки</replaceable>. Например: debian-announce, debian-user, debian-news. Чтобы подписаться на какой-нибудь список debian-<replaceable>тема-рассылки</replaceable>, отправьте письмо на адрес debian-<replaceable>тема-рассылки</replaceable>-request@lists.debian.org со словом «subscribe» в Теме письма. Проверьте, что добавили <emphasis>-request</emphasis> к адресу электронной почты при подписке или отписке. Иначе ваше письмо попадёт в сам список, что сбивает с толку или раздражает, в зависимости от вашей точки зрения.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can subscribe to mailing lists using the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/subscribe">WWW form</ulink>.  You can also un-subscribe using a <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe">WWW form</ulink>.
ru: Вы можете подписаться на список рассылки, используя <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/subscribe">веб-форму</ulink>. Также вы можете отписаться от списка рассылки, используя <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe">веб-форму</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The list manager's e-mail address is <email>listmaster@lists.debian.org</email>, in case you have any trouble.
ru: Если у вас возникли проблемы, вот адрес электронной почты менеджера списков рассылки: <email>listmaster@lists.debian.org</email>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The mailing lists are public forums.  All e-mails sent to the lists are also copied to the public archive, for anybody (even non-subscribers) to browse or search.  Please make sure you never send any confidential or unlicensed material to the lists.  This includes things like e-mail addresses.  Of particular note is the fact that spammers have been known to abuse e-mail addresses posted to our mailing lists.  See the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer">Mailing Lists Privacy policy</ulink> for more information.
ru: Списки рассылки являются публичными форумами. Все сообщения, отправленные в списки рассылки, копируются в публичный архив, любой человек (даже если он не является подписчиком) может просмотреть этот архив или выполнить по нему поиск. Никогда не отправляйте какие-либо конфиденциальные или нелицензионные материалы в списки рассылки. В число таких материалов входят адреса электронной почты. Известно, что спамеры злоупотребляют адресами электронной почты, опубликованными в наших списках рассылки. Дополнительную информацию см. в <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer">Политике приватности для списков рассылки</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
en: What is the code of conduct for the mailing lists?
ru: Как вести себя в списках рассылки?

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
en: When using the Debian mailing lists, please follow these rules:
ru: При использовании списков рассылки Debian, пожалуйста, соблюдайте следующие правила:

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not send spam.  See the <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#ads">Debian mailing list advertising policy</ulink>.
ru: Не посылайте спам. Прочтите <ulink url="https://www.debian.org/MailingLists/#ads">об отношении к рекламе в списках рассылки Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not flame; it is not polite.  The people developing Debian are all volunteers, donating their time, energy and money in an attempt to bring the Debian project together.
ru: Не болтайте попусту. Люди добровольно работают над Debian, тратя своё время, энергию и деньги.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not use foul language; besides, some people receive the lists via packet radio, where swearing is illegal.
ru: Избегайте непристойностей; помимо всего прочего, некоторые люди получают списки рассылки с помощью пакетной радиосвязи, где ругательства запрещены.

note: type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See section <xref linkend="bugreport"/> for notes on reporting bugs.
ru: См. <xref linkend="bugreport"/> с замечаниями по отправке сообщений об ошибках.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Wiki
ru: Вики

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Solutions to common problems, howtos, guides, tips and other documentation can be found at the constantly changing <ulink url="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</ulink>.
ru: Решения общих проблем, практически руководства, советы и другую документацию можно найти в постоянно обновляемой <ulink url="https://wiki.debian.org/">вики Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Maintainers
ru: Сопровождающие

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Users can address questions to individual package maintainers using e-mail.  To reach a maintainer of a package called xyz, send e-mail to <emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis>.
ru: Пользователи могут задавать вопросы по определённым пакетам сопровождающим по электронной почте. Например, чтобы написать сопровождающему пакета xyz, отправьте письмо на адрес <emphasis>xyz@packages.debian.org</emphasis>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Usenet newsgroups
ru: Группы новостей Usenet

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Users should post non-Debian-specific questions to one of the Linux USENET groups, which are named comp.os.linux.* or linux.*.  There are several lists of Linux Usenet newsgroups and other related resources on the WWW, e.g. on the <ulink url="https://www.linux.org/docs/usenet.html">Linux Online</ulink> and <ulink url="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php">LinuxJournal</ulink> sites.
ru: Пользователи могут отправлять вопросы, не относящиеся к Debian, в одну из групп Linux USENET comp.os.linux.* или linux.*. Через веб можно найти несколько списков новостных групп Linux Usenet и другие ресурсы, например, на сайте <ulink url="https://www.linux.org/docs/usenet.html">Linux Online</ulink> и <ulink url="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php">LinuxJournal</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Is there a quick way to search for information on &debian;?
ru: Как быстро найти информацию по &debian;?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There is a variety of search engines that serve documentation related to Debian:
ru: Существуют различные поисковые системы, с помощью которых можно получить информацию по Debian:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="https://search.debian.org/">Debian WWW search site</ulink>.
ru: <ulink url="https://search.debian.org/">Поиск по Debian WWW</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Are there logs of known bugs?
ru: Существуют ли журналы известных ошибок?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Reports on unsolved (and closed) issues are publicly available: Debian promised to do so by stating "We will not hide problems" in the <ulink url="&url-debian-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>.
ru: Отчёты о неразрешённых (и закрытых) проблемах общедоступны. Проект Debian дал обещание, что "мы не будет скрывать проблемы" в <ulink url="&url-debian-social-contract;">Общественном договоре Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The &debian; distribution has a bug tracking system (BTS) which files details of bugs reported by users and developers.  Each bug is given a number, and is kept on file.  Once it has been dealt with, it is marked as such.
ru: Дистрибутив &debian; имеет систему отслеживания ошибок (BTS), в файлах которой подробно описываются ошибки, присланные пользователями и разработчиками. Каждой ошибке присваивается номер, и она хранится в файле, пока не будет помечена как исправленная.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Copies of this information are available at <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/"/>.
ru: Копия информации об ошибках доступна по адресу: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: A mail server provides access to the bug tracking system database via e-mail.  In order to get the instructions, send an e-mail to request@bugs.debian.org with "help" in the body.
ru: Почтовый сервер предоставляет доступ к базе данных системы отслеживания ошибок через электронную почту. Для получения инструкций пошлите письмо по адресу request@bugs.debian.org со словом «help» в теле сообщения.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How do I report a bug in Debian?
ru: Как сообщить об ошибке в Debian?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have found a bug in Debian, please read the instructions for reporting a bug in Debian.  These instructions can be obtained in one of several ways:
ru: Если вы обнаружили ошибку в Debian, прочтите, пожалуйста, инструкции по отправке ошибок в Debian. Эти инструкции можно найти в следующих местах:

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: From the WWW.  A copy of the instructions is shown at <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting"/>.
ru: Через WWW. Копию инструкций можно посмотреть здесь <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: On any Debian system with the <systemitem role="package">doc-debian</systemitem> package installed.  The instructions are in the file <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename>.
ru: В любой системе Debian с установленным пакетом <systemitem role="package">doc-debian</systemitem>. Инструкции находятся в файле <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: You can use the package <systemitem role="package">reportbug</systemitem> that will guide you through the reporting process and mail the message to the proper address, with some extra details about your system added automatically.  It will also show you a list of bugs already reported to the package you are reporting against in case your bug has been reported previously, so that you can add additional information to the existing bug report.
ru: Вы можете воспользоваться пакетом <systemitem role="package">reportbug</systemitem>, который проведёт вас через процесс заполнения сообщения и отправит почту на соответствующий адрес с дополнительными подробностями о вашей системе, которые будут добавлены автоматически. Он также покажет список уже имеющихся ошибок в пакете, и если о вашей ошибке уже кто-то сообщил ранее, вы можете отправить дополнительную информацию по данной проблеме.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Expect to get an automatic acknowledgement of your bug report.  It will also be automatically given a bug tracking number, entered into the bug log and forwarded to the debian-bugs-dist mailing list.
ru: Дождитесь автоматического подтверждения о получении вашего сообщения об ошибке. Также, автоматически ей будет присвоен контрольный номер, сделана запись в журнале об ошибках и письмо будет переслано в список рассылки debian-bugs-dist.
