debian-faq 5.0.2 - en to ru translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Keeping your Debian system up-to-date
ru: Поддержание обновлений системы Debian

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: How can I keep my Debian system current?
ru: Как поддерживать систему Debian в актуальном состоянии?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Many people find this approach much too time-consuming, since Debian evolves so quickly -- typically, a dozen or more new packages are uploaded every week.  This number is larger just before a new major release.  To deal with this avalanche, many people prefer to use a more automated method.  Several different packages are available for this purpose:
ru: Многие люди сочтут предлагаемый способ отнимающим много времени, т. к. Debian развивается слишком быстро &mdash; обычно каждую неделю обновляется где-то дюжина и более пакетов. Это число увеличивается по мере приближения в новому основному выпуску. Чтобы справиться с такой лавиной, многие люди предпочитают использовать более автоматизированный способ. Для этих целей существует несколько различных пакетов.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>aptitude</command> is the recommended package manager for &debian; systems, and is described in <xref linkend="aptitude"/>.
ru: <command>aptitude</command> является рекомендуемым менеджером пакетов для систем &debian; и описывается в <xref linkend="aptitude"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Before you can use <command>aptitude</command> to make an upgrade, you'll have to edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up.  If you wish to upgrade to the latest stable version of Debian, you'll probably want to use a source like this one:
ru: До того как вы сможете использовать <command>aptitude</command> для выполнения обновления, вам следует отредактировать файл <literal>/etc/apt/sources.list</literal>. Если вы хотите выполнить обновление до последней стабильной версии Debian, вам, вероятно, потребуется использовать нечто подобное в качестве источника пакетов:

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: You can replace ftp.us.debian.org (the mirror in the United States) with the name of a faster Debian mirror near you.  See the mirror list at <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list"/> for more information.
ru: Вы можете заменить ftp.us.debian.org (зеркало в США) на имя наиболее быстрого зеркала Debian рядом с вами. См. список зеркал по адресу <ulink url="https://www.debian.org/mirror/list"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: followed by
ru: а затем

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.
ru: После того, как вы ответите на возможные вопросы, ваша система будет обновлена.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Note that <command>aptitude</command> is not the recommended tool for doing upgrades from one &debian; release to another.  Use <command>apt-get</command> instead.  For upgrades between releases you should read the <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Release Notes</ulink>.  This document describes in detail the recommended steps for upgrades from previous releases as well as known issues you should consider before upgrading.
ru: Заметьте, что <command>aptitude</command> не является рекомендованным инструментом для выполнения обновлений с одного выпуска &debian; на другой. Для выполнения таких обновления вам следует ознакомиться с <ulink url="&url-debian-releasenotes;">Информацией о выпуске</ulink>. В этом документе описываются рекомендованные шаги для выполнения обновлений с предыдущих выпусков, а также проблемы, которые вам следует решить до выполнения обновления.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: apt-get and apt-cdrom
ru: apt-get и apt-cdrom

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: An alternative to <command>aptitude</command> is <command>apt-get</command> which is an APT-based command-line tool (described previously in <xref linkend="apt-get"/>).
ru: Альтернативной <command>aptitude</command> является <command>apt-get</command>, инструмент командной строки на основе APT (он был описан в <xref linkend="apt-get"/>).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <command>apt-get</command>, the APT-based command-line tool for handling packages, provides a simple, safe way to install and upgrade packages.
ru: <command>apt-get</command>, инструмент командной строки на основе APT для работы с пакетами предоставляет простой и безопасный способ установки и обновления пакетов.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: To use <command>apt-get</command>, edit the <literal>/etc/apt/sources.list</literal> file to set it up, just as for <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.
ru: Для использования <command>apt-get</command>, отредактируйте файл <literal>/etc/apt/sources.list</literal> так же как и для <xref linkend="aptitude-upgrade"/>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Then run
ru: Затем выполните

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: If you want to use CDs/DVDs/BDs to install packages, you can use <command>apt-cdrom</command>.  For details, please see the Release Notes, section "Adding APT sources from optical media".
ru: Если для установки пакетов вы хотите использовать компакт-диски, DVD или диски BD, то можете воспользоваться программой <command>apt-cdrom</command>. Подробнее об этом написано в информации о выпуске, в разделе «Добавление оптического носителя в качестве источника APT».

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Please note that when you get and install the packages, you'll still have them kept in your /var directory hierarchy.  To keep your partition from overflowing, remember to delete extra files using <literal>apt-get clean</literal> and <literal>apt-get autoclean</literal>, or to move them someplace else (hint: use <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).
ru: Учтите, что когда вы получаете и устанавливаете пакеты, эти файлы так и остаются лежать в одном из подкаталогов /var. Чтобы не истратить всё свободное место раздела, не забывайте удалять лишние файлы с помощью команд <literal>apt-get clean</literal> и <literal>apt-get autoclean</literal>, или перемещать их в другое место (подсказка: воспользуйтесь <systemitem role="package">apt-move</systemitem>).

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Must I go into single user mode in order to upgrade a package?
ru: Нужно ли для обновления пакета переходить в однопользовательский режим?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  Packages can be upgraded in place, even in running systems.  Debian has a <literal>start-stop-daemon</literal> program that is invoked to stop, then restart running process if necessary during a package upgrade.
ru: Нет. Пакеты можно обновлять сразу, даже на работающей системе. Если во время обновления пакета требуется остановка процесса, то на этот случай в Debian есть программа <literal>start-stop-daemon</literal>, которая останавливает, а затем перезапускает работавший ранее процесс.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Do I have to keep all those .deb archive files on my disk?
ru: Нужно ли хранить на диске все файлы-архивы .deb?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: No.  If you have downloaded the files to your disk then after you have installed the packages, you can remove them from your system, e.g. by running <literal>aptitude clean</literal>.
ru: Нет. Если вы скачали файлы на диск, то после установки пакетов вы можете удалить их из системы, например с помощью команды <literal>aptitude clean</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Passing the <literal>--log</literal>-option to <command>dpkg</command> makes <command>dpkg</command> log status change updates and actions.  It logs both the <command>dpkg</command>-invokation (e.g.
ru: Параметром <literal>--log</literal> можно заставить <command>dpkg</command> вести журнал изменений и выполняемых действий. Протоколируются и все вызовы <command>dpkg</command> (например

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: ) and the results (e.g.
ru: ), и их результаты (например

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>aptitude</command> logs the package installations, removals, and upgrades that it intends to perform to <filename>/var/log/aptitude</filename>.  Note that the <emphasis>results</emphasis> of those actions are not recorded in this file!
ru: <command>aptitude</command> записывает те действия, которые собирается выполнить по установке, удалению или обновлению пакетов, в файл <filename>/var/log/aptitude</filename>. Учтите, что <emphasis>результаты</emphasis> этих действий в этом файле не сохраняются!

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Can I automatically update the system?
ru: Возможно ли автоматическое обновление системы?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Yes.  You can use <command>cron-apt</command>; this tool updates the system at regular intervals using a cron job.  By default it just updates the package list and downloads new packages, but without installing them.
ru: Да. Для этого можно использовать <command>cron-apt</command>; эта программа обновляет систему через равные промежутки времени с помощью задания cron. По умолчанию она только обновляет список пакетов и скачивает новые пакеты без запуска их установки.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Note: Automatic upgrade of packages is <emphasis role="strong">NOT</emphasis> recommended in <emphasis>testing</emphasis> or <emphasis>unstable</emphasis> systems as this might bring unexpected behaviour and remove packages without notice.
ru: Замечание: <emphasis role="strong">НЕ</emphasis> рекомендуется выполнять автоматическое обновление пакетов в <emphasis>тестовых</emphasis> или <emphasis>нестабильных</emphasis> системах, так как это может привести к неожиданному поведению и удалению пакетов без уведомления.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: I have several machines; how can I download the updates only one time?
ru: Есть несколько машин, как скачивать для них обновления только один раз?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: If you have more than one Debian machine on your network, it is useful to use <command>apt-cacher</command> to keep all of your Debian systems up-to-date.
ru: Если в вашей сети более одной машины Debian, то для поддержания систем Debian в актуальном состоянии полезно использовать <command>apt-cacher</command>.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: <command>apt-cacher</command> reduces the bandwidth requirements of Debian mirrors by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file updates from the back end and only doing a single fetch for any file, independently of the actual request from the proxy.  <command>apt-cacher</command> automatically builds a Debian HTTP mirror based on requests which pass through the proxy.
ru: <command>apt-cacher</command> сокращает требования к пропускной способности для зеркал Debian, ограничивая частоту обновлений файлов Packages, Releases и Sources, и получает любой файл лишь однократно, независимо от фактических запросов его у прокси. <command>apt-cacher</command> автоматически создаёт HTTP-зеркало Debian на основе запросов, проходящих через прокси.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Of course, you can get the same benefit if you are already using a standard caching proxy and all your systems are configured to use it.
ru: Естественно, те же самые преимущества можно получить с помощью стандартного кэширующего прокси, если настроить все системы на его использование.
