0 - en to ar-MA translation catalogue (59 entries)

en: Foreword
ar-MA: تمهيد

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
ar-MA: <emphasis>أساسيات</emphasis> توزيعة لينكس، نواة لينكس

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
ar-MA: <primary>لينكس</primary><secondary>نواة</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
ar-MA: <primary>لينكس</primary><secondary>توزيعة</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
ar-MA: <primary>توزيعة</primary><secondary>توزيعة لينكس</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
ar-MA: في الواقع، لينكس هي مجرد نواة، أي الجزء البرمجي الأساسي الواقع بين العتاد والتطبيقات.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
ar-MA: دبيان غنو/لينكس هي توزيعة لينكس ”عامة“ تُناسب معظم المستخدمين. الغرض من هذا الكتاب هو إظهار جوانبها العديدة، حتى يكون اختيارك مبني على معرفة.

en: Why This Book?
ar-MA: لماذا هذا الكتاب؟

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
ar-MA: <emphasis>ثقافة</emphasis> توزيعات تجارية

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
ar-MA: <primary>توزيعة</primary><secondary>توزيعة تجارية</secondary>

en: Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
ar-MA: معظم توزيعات لينكس مدعومة من قبل شركة ربحية تقوم بتطويرها وبيعها في إطار نوع من المخطط التجاري. ومن الأمثلة <emphasis>Ubuntu</emphasis>، التي طورت أساساً من قبل <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>؛ <emphasis> [رد هات] مؤسسة </emphasis>, ب <emphasis>[هات حمراء, </emphasis>, شركة تابعة من <emphasis>[</emphasis>; و <emphasis> SUSE لينكس </emphasis> ، حافظت وأتيحت تجاريا من قبل <emphasis> SUSE حلول البرمجيات ألمانيا GmbH </emphasis> ، شركة تابعة من <emphasis> EQT الشركاء </emphasis>.

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
ar-MA: وعلى النقيض من هذا تجد دبيان ومؤسسة أباتشي للبرمجيات (التي تُطوّر مخدم الوب أباتشي). دبيان هو قبل كل شيء مشروع في عالم البرمجيات الحرة، أنجزه متطوّعون يعملون معًا من خلال الإنترنت. وفي حين يعمل بعضهم في دبيان كجزء من وظائفهم مدفوعة الأجر في شركات مختلفة، إلا أن المشروع ككل غير مرتبط بأي شركة محددة، ولا تتمتع أي شركة بأي صلاحيات في شؤون المشروع أعلى من صلاحيات المساهمين المتطوعين.

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
ar-MA: عملت النسخة الأولى من هذا الكتاب (عام 2004) على ردم هوة سحيقة: كانت أول كتاب فرنسي يركز حصرياً على دبيان. في ذلك الوقت، قدمت كتب أخرى عديدة عن نفس الموضوع للقراء الذين يتحدثون الفرنسية والإنكليزية على السواء. لكن لسوء الحظ لم يتابع تحديث أي منها، ومع مضي السنين وجدنا أنفسنا اليوم مرة أخرى في وضع لا يوجد فيه كتب جيدة عن دبيان إلا قلة قليلة جداً. نأمل بصدق أن يتمكن هذا الكتاب، الذي بدأ حياته من جديد بعد ترجمته إلى الإنكليزية (وعدة ترجمات من الإنكليزية إلى لغات متنوعة أخرى)، من ردم هذه الهوة ومساعدة العديد من المستخدمين.

en: Who Is this Book For?
ar-MA: لمن هذا الكتاب؟

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
ar-MA: حاولنا أن نجعل هذا الكتاب مفيدًا لفئات عديدة من القراء. أولاً، سيجد مديرو الأنظمة (محترفين ومبتدئين على السواء) شروحات حول تثبيت ونشر دبيان على حواسيب متعددة. سيتمكنون أيضا من أخذ لمحة عن معظم الخدمات المتاحة على دبيان، بالإضافة إلى تعليمات إعداد هذه الخدمات ووصفاً لخصوصيات التوزيعة. إن فهم آليات التطوير المعتمدة في دبيان سيمكنهم من التعامل مع المشاكل غير المتوقعة، مع العلم أنهم يستطيعون دائماً الحصول على المساعدة من المجتمع.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
ar-MA: سيكتشف مستخدمي توزيعات لينكس المختلفة، أو تنويعات يونكس الأخرى، تفاصيل دبيان، وينبغي أن يصبحوا قادرين على العمل عليها بشكل فاعل في وقت قصير، مع الاستفادة الكاملة من المزايا الفريدة في هذه التوزيعة.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
ar-MA: أخيرًا، سوف نرضي توقعات القراء الذين يعرفون القليل عن دبيان مسبقاً ويرغبون بمعرفة المزيد عن المجتمع الذي يقف خلفه. يجب أن يُقرّبهم هذا الكتاب أكثر للانضمام إلينا كمساهمين.

en: General Approach
ar-MA: التوجّه العام

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
ar-MA: كل الوثائق العامة التي تتحدث عن غنو/لينكس التي تستطيع الوصول إليها تنطبق أيضاً على دبيان، بما أن دبيان يتضمن البرمجيات الحرة مفتوحة المصدر الأكثر شيوعاً. لكن التوزيعة تقدم العديد من التحسينات، لذلك اخترنا أن نشرح ”الطريقة الدبيانية“ في تنفيذ الأمور بشكل أساسي.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
ar-MA: من المفيد اتباع توصيات دبيان، ولكن يبقى الأفضل فهم الدواعي المنطقية وراء هذه التوصيات. بناء عليه، لن نقيّد أنفسنا بالشرح العملي فقط؛ بل سنشرح أيضاً طريقة عمل المشروع، حتى تصل إلى فهم شامل ومتين.

en: Book Structure
ar-MA: بنية الكتاب

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
ar-MA: <emphasis>ملاحظة</emphasis> موقع الكتاب، البريد الإلكتروني للمؤلفين

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
ar-MA: يركز <emphasis role="strong">الفصل الأول</emphasis> على عرض مشروع دبيان بشكل غير تقني وتوضيح أهدافه والحديث عن المنظمة. هذه الجوانب مهمة لأنها تحدد إطارا عاماً ستتكامل معه الفصول اللاحقة من خلال طرح معلومات محددة أكثر.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
ar-MA: يطرح <emphasis role="strong">الفصلان 2 و 3</emphasis> الخطوط العريضة للحالة المدروسة. في هذه المرحلة، يمكن للقراء المبتدئين أن ينتقلوا لقراءة <emphasis role="strong">الملحق B</emphasis>، حيث يجدون دورة تذكيرية قصيرة تشرح عدة مفاهيم حاسوبية أساسية، بالإضافة إلى المفاهيم المرتبطة بنظم يونكس بشكل عام.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
ar-MA: لمتابعة المادة الفعلية، سنبدأ بشكل طبيعي بعملية التثبيت (<emphasis role="strong">الفصل 4</emphasis>)؛ ثم يلقي <emphasis role="strong">الفصل 5 والفصل 6</emphasis> الضوء على الأدوات التي يستخدمها أي مدير لنظام دبيان، مثل عائلة <emphasis role="strong">APT</emphasis>، وهي السبب الرئيسي وراء السمعة الممتازة للتوزيعة. هذه الفصول ليست حكراً على المحترفين بأي شكل من الأشكال، فكل واحد منا مدير لحاسوبه في البيت.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
ar-MA: ‏<emphasis role="strong">الفصل 7</emphasis>سيكون فاصلاً هاماً؛ فهو يصف طريقة استخدام الوثائق بكفاءة وفهم المشاكل بسرعة لحلها.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
ar-MA: الفصل التالي عبارة عن رحلة تفصيلية حول النظام، تبدأ مع البنية التحتية الأساسية والخدمات (<emphasis role="strong">الفصول من 8 إلى 10</emphasis>) ويتقدم تدريجياً وصولاً إلى تطبيقات المستخدم في <emphasis role="strong">الفصل 13</emphasis>. يطرح <emphasis role="strong">الفصل 12</emphasis> مواضيعاً أكثر تقدماً تهم مديري المجموعات الحاسوبية الكبيرة (والمخدمات) بشكل مباشر، بينما <emphasis role="strong">الفصل 14</emphasis>هو نبذة عن قضية أمن المعلومات الواسعة كما يقدم بضعة نصائح لتفادي أغلب الأخطاء.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
ar-MA: <emphasis>مصطلحات</emphasis> حزمة دبيان

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
ar-MA: <primary>حزمة</primary><secondary>حزمة دبيان</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
ar-MA: <primary>حزمة</primary><secondary>حزمة ثنائية</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
ar-MA: <primary>حزمة</primary><secondary>حزمة مصدرية</secondary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
ar-MA: حزمة دبيان عبارة عن أرشيف يحوي كل الملفات المطلوبة لتثبيت برنامج ما. تكون الحزمة عادة ملفاً له اللاحقة <filename dir="ltr">.deb</filename>، يمكن التعامل معه باستخدام الأمر <command>dpkg</command>. كما تدعى أيضاً <emphasis>بالحزمة الثنائية</emphasis>، وهذه الحزم تحوي ملفات يمكن استخدامها مباشرةً (مثل البرمجيات أو الوثائق). من ناحية أخرى، تحوي <emphasis>الحزم المصدرية</emphasis> الشِّفرة المصدرية للبرمجيات والتعليمات المطلوبة لبناء الحزم الثنائية.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
ar-MA: كما أضفنا ملاحظات وتوجيهات في الملاحظات الجانبية. لهذه الملاحظات عدة أدوار منها: لفت الانتباه إلى موضوع صعب، إكمال فكرة من الحالة المدروسة، تعريف بعض المصطلحات، أو كنوع من التذكرة. هذه قائمة بأكثر الملاحظات الجانبية شيوعاً:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
ar-MA: أساسيات: تذكرة ببعض المعلومات التي يفترض أنك تعرفها؛

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
ar-MA: مصطلحات: تعريف مصطلح تقني، وأحياناً مصطلح دبياني؛

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
ar-MA: مجتمع: إلقاء الضوء على شخص مهم أو دور ضمن المشروع؛

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
ar-MA: أدوات: يقدم أداة أو خدمة متعلقة بالموضوع المطروح؛

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
ar-MA: ممارسة عملية: النظرية والتطبيق لا يتفقان دائماً؛ تحوي هذه الملاحظات الجانبية نصائح نابعة من خبرتنا. كما يمكن أن تقدم أمثلة واقعية ومفصلة؛

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
ar-MA: هناك ملاحظات جانبية معناها واضح تتكرر أحياناً أو لا تتكرر: ثقافة، تلميح، تحذير، التعمق أكثر، أمن، وغيرها.

en: Acknowledgments
ar-MA: شكر وتقدير

en: A Bit of History
ar-MA: شيء من التاريخ

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
ar-MA: في عام 2003، اتصل Nat Makarevitch برافائيل لأنه يرغب بنشر كتاب عن دبيان  في مجموعة <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (دفتر المدير) التي كان يديرها لصالح Eyrolles، وهي دار نشر فرنسية رائدة في مجال الكتب التقنية. وافق رافائيل فوراً على كتابته. رأت الطبعة الأولى النور في 14 أكتوبر 2004 ولاقت نجاحاً كبيراً — حيث بيعت النسخ كلها في أقل من أربعة أشهر.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
ar-MA: رغم أننا كنا راضين عن نجاح الكتاب بشكل واضح، إلا أننا أملنا لفترة طويلة أن تقنع Eyrolles إحدى دور النشر الدولية بترجمته إلى الإنكليزية. تلقينا العديد من التعليقات التي تخبرنا كيف ساعد كتابنا الناس على بدء العمل مع دبيان، وكنا نتوق لإفادة المزيد من الأشخاص بنفس الشكل.

en: Special Thanks to Contributors
ar-MA: شكر خاص للمساهمين

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
ar-MA: كما استفدنا من المساعدة الكريمة للمنقحين: Daniel Phillips، ‏Gerold Rupprecht، ‏Gordon Dey، ‏Jacob Owens، وTom Syroid. كل واحد منهم راجع لنا عدة فصول. شكراً جزيلاً لكم!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
ar-MA: نرغب أيضاً بشكر قراء الكتاب باللغة الفرنسية الذين أمدونا ببعض التعليقات الجميلة التي أكدت لنا أن الكتاب يستحق الترجمة شكراً لك Christian Perrier، ‏David Bercot، ‏Étienne Liétart، وGilles Roussi. كما يستحق Stefano Zacchiroli —الذي كان قائد مشروع دبيان في وقت حملة التمويل الجماهيري— الشكر الجزيل، فقد تكرّم بدعم المشروع باقتباس أوضح مدى الحاجة للكتب الحرة.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
ar-MA: إذا كنت مسروراً لقراءتك هذه السطور من النسخة الورقية إذن يفترض أن تشاركنا بشكر Benoît Guillon، ‏Jean-Côme Charpentier و Sébastien Mengin الذين أنجزوا التصميم الداخلي للكتاب . Benoît هو المؤلف المنبعي للأداة <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — وهي الأداة التي استخدمناها لتحويل صيغة DocBook إلى LaTeX ثم إلى PDF. ‏Sébastien هو المصمم الذي أنشأ التصميم الطباعي الجميل لهذا الكتاب وJean-Côme هو خبير LaTeX الذي استخدمه كأوراق تنسيق يمكن استخدامها مع dblatex. شكراً لكم شباب على كل العمل الصعب!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
ar-MA: أخيراً، شكراً لك Thierry Stempfel على الصور التقديمية الجميلة بين الفصول، وشكراً لك Doru Patrascu على غلاف الكتاب الجميل.

en: Thanks to Translators
ar-MA: شكر للمترجمين

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
ar-MA: نود أن نشكر كل المترجمين ومراجعي الترجمات. قيمة عملكم عالية جداً لأنه يضع دبيان في أيدي ملايين الناس الذين لا يستطيعون قراءة الإنكليزية.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
ar-MA: شكر وتقدير شخصي من رافائيل

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
ar-MA: أخيراً وليس آخراً، شكراً لزوجتي صوفي، التي دعمتني كثيراً خلال عملي على هذا الكتاب وعلى دبيان بصفة عامّة. كانت هناك الكثير من الأيام (والليالي) التي تركتها فيها وحيدة مع طفلانا من أجل إحراز بعض التقدم في الكتاب. وأنا ممتن لدعمها وهي تعرف كم أنا محظوظ بوجودها.

en: Personal Acknowledgments from Roland
ar-MA: شكر وتقدير شخصي من رولاند

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
ar-MA: حسناً، لقد استبق رافائيل معظم من أرغب بشكرهم. ولكن لا زلت أرغب بالتشديد على امتناني الشخصي للأشخاص الطيبين في Eyrolles، الذين كان التنسيق معهم ساراً ولطيفاً دائماً. آمل أن نتائج نصائحهم الممتازة لم تضع في الترجمة.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
ar-MA: أنا ممتن جداً لرافائيل لاستلامه أعمال الإشراف على هذه الطبعة الإنكليزية. بداية من تنظيم حملة التبرعات إلى آخر تفاصيل تصميم هذا الكتاب. إخراج كتاب مترجم أكثر بكثير من ترجمته فقط وتدقيقه، وقد أنجز رافائيل (أو أشرف وتابع) كل ما يتعلق بالكتاب. لذا شكراً.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
ar-MA: الشكر أيضاً لكل من ساهم مباشرة في هذا الكتاب سواء بقدر قليل أو كثير، من خلال تقديم توضيحات أو تفسيرات، أو نصائح تتعلق بالترجمة. عدد هؤلاء كبير جداً ولا يمكن ذكرهم، ولكن يمكن العثور عادة على معظمهم على مختلف قنوات IRC التي يبدأ اسمها بـ ‎#debian-*‎.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
ar-MA: وهناك بالطبع بعض التداخل مع المجموعات السابقة من الناس، ولكن لا بد من الشكر المخصوص لأولئك الذين يعملون في دبيان. لا يمكن أن يكون هناك كتاب من دونهم، وما زلت أشعر بالدهشة من إنتاجات مشروع دبيان ككل التي يتيحها لأي شخص ولكل شخص.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
ar-MA: أشكر أصدقائي وزبائني مرة أخرى، لتفهمهم عندما كنت أقل تجاوباً بسبب عملي على هذا الكتاب، وأيضا لدعمهم المستمر، وتشجيعهم وتحفيزهم. أنتم تعلمون أنفسكم؛ شكراً.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
ar-MA: وأخيراً؛ أنا متأكد من أنهم سيفاجئون لذكرهم هنا، ولكن أرغب بتقديم شكري إلى Terry Pratchett، ‏Jasper Fforde، ‏Tom Holt، ‏William Gibson، ‏Neal Stephenson وطبعاً للراحل Douglas Adams. كانت الساعات التي لا تحصى التي أنفقتها بالاستمتاع بقراءة كتبهم مسؤولة بشكل مباشر عن تمكيني من المشاركة في ترجمة أحد الكتب أولاً وكتابة أجزاء جديدة لاحقاً.
