0 - en to ar translation catalogue (82 entries)

en: Documentation
ar: وثائق

en: Solving problems
ar: حل المشاكل

en: Log files
ar: ملفات السجلات

en: Manual
ar: دليل

en: Solving Problems and Finding Relevant Information
ar: حل المشكلات والعثور على المعلومات

en: For an administrator, the most important skill is to be able to cope with any situation, known or unknown. This chapter gives a number of methods that will — hopefully — allow you to isolate the cause of any problem that you will encounter, so that you may be able to resolve them.
ar: إن أهم مهارة بالنسبة لمدير النظام، هي القدرة على التعامل مع أي وضع، معروف أو مجهول. يقدم هذا الفصل عدة طرق —نأمل أن— تساعدك على عزل سبب أية مشكلة تواجهك، حتى تتمكن من حلها.

en: Documentation Sources
ar: مصادر الوثائق

en: <primary>documentation</primary>
ar: <primary>وثائق</primary>

en: Before you can understand what is really going on when there is a problem, you need to know the theoretical role played by each program involved in the problem. To do this, the best reflex to have is consult their documentation; but since these documentations are many and can be scattered far and wide, you should know all the places where they can be found.
ar: قبل أن تفهم ما يحدث فعلاً عندما تواجهك مشكلة، عليك معرفة الدور النظري لكل برنامج له علاقة بالمشكلة. أفضل طريقة لذلك هي استشارة توثيق تلك البرامج؛ وبما أن هذه الوثائق كثيرة وقد تكون مبعثرة جدًا، يجب أن تعرف جميع الأماكن التي يمكن أن تعثر فيها عليها.

en: Manual Pages
ar: صفحات الدليل

en: <primary>manual pages</primary>
ar: <primary>صفحات الدليل</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>
ar: <emphasis>ثقافة</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>

en: This acronym stands for “Read the F***ing Manual”, but can also be expanded in a friendlier variant, “Read the Fine Manual”. This phrase is sometimes used in (terse) responses to questions from newbies. It is rather abrupt, and betrays a certain annoyance at a question asked by someone who has not even bothered to read the documentation. Some say that this classic response is better than no response at all (since it indicates that the documentation contains the information sought), or than a more verbose and angry answer.
ar: هذا الاختصار يعني ”اقرأ الدليل اللعين“ — ”Read the F**king Manual“، لكن يمكن نشره وفق معنى أكثر وديّة، ”اقرأ الدليل المفيد“ — ”Read the Fine Manual“. تُستعمَل هذه العبارة أحياناً في الردود (المقتضبة) على أسئلة المبتدئين. هذه الإجابة فظة نوعاً ما، وهي تدل على الضيق من سؤال طرحه شخص لم يزعج نفسه بقراءة الوثائق. بعضهم يقول إن هذه الإجابة الكلاسيكية أفضل من لا شيء (لأنها تخبرك بوجود المعلومات المنشودة في الوثائق)، أو أفضل من جواب مغيظ أكثر إسهابٍ من هذا.

en: In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />
ar: على أية حال، إذا أجابك أحدهم بـ ”RTFM“، فمن الحكمة غالباً ألا تعتبرها إهانة. لكن إذا كنت ستفسر هذه الإجابة على أنها إغاظة، فعليك تجنُّب تلقّيها. إذا لم تكن المعلومات التي تحتاجها موجودة في الدليل، وهذا ممكن، فقد تحتاج توضيح ذلك، والأفضل أن تفعل هذا في سؤالك الأول. عليك أيضاً وصف الخطوات المختلفة التي اتخذتها مسبقاً للعثور على المعلومات قبل طرحك السؤال في المنتدى. يمكنك أن تتبع توصيات إريك ريموند لتفادي أكثر الأخطاء شيوعاً والحصول على إجابات مفيدة. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter
ar: <emphasis>أساسيات</emphasis> الصدَفَة، مفسر سطر الأوامر

en: <primary>command line interpreter</primary>
ar: <primary>مفسر سطر الأوامر</primary>

en: <primary>shell</primary>
ar: <primary>الصدفة</primary>

en: A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend="short-remedial-course" /> describes the basics of using the shell.
ar: مفسِّر سطر الأوامر، الذي يعرف باسم ”الصَدَفَة – shell“، هو برنامج ينفّذ الأوامر التي يُدخِلها المستخدم أو المخزَّنة في سكربت. في الوضع التفاعلي، يعرض إشارة (محث prompt، تنتهي عادة بالرمز <literal>$</literal> بالنسبة للمستخدم العادي، أو <literal>#</literal> بالنسبة لمدير النظام) تبيّن جاهزيته لقراءة أمر جديد. <xref linkend="short-remedial-course" /> يصف أساسيات استخدام الصدفة.

en: The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>.
ar: الصدفة الافتراضية والأكثر شيوعاً هي <command>bash</command> (Bourne Again SHell)، لكن يوجد غيرها، منها <command>dash</command> ،<command>csh</command> ،<command>tcsh</command> و <command>zsh</command>.

en: commands that can be executed from the command line;
ar: أوامر يمكن تنفيذها من سطر الأوامر؛

en: system calls (functions provided by the kernel);
ar: نداءات النظام (دوال توفرها النواة)؛

en: library functions (provided by system libraries);
ar: دوال مكتبات (توفرها مكتبات النظام)؛

en: devices (on Unix-like systems, these are special files, usually placed in the <filename>/dev/</filename> directory);
ar: أجهزة (في نظم التشغيل المشابهة لنظام يونكس تكون الأجهزة ملفات خاصة، موجودة عادة في مجلد <filename>/dev/</filename>)؛

en: configuration files (formats and conventions);
ar: ملفات إعداد (صيغ الملفات والعادات المتبعة)؛

en: games;
ar: ألعاب؛

en: sets of macros and standards;
ar: مجموعات معايير وماكروات؛

en: system administration commands;
ar: أوامر إدارة النظام؛

en: kernel routines.
ar: روتينات النواة.

en: It is possible to specify the section of the manual page that you are looking for: to view the documentation for the <function>read</function> system call, you would type <command>man 2 read</command>. When no section is explicitly specified, the first section that has a manual page with the requested name will be shown. Thus, <command>man shadow</command> returns <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> because there are no manual pages for <foreignphrase>shadow</foreignphrase> in sections 1 to 4.
ar: من الممكن تحديد قسم صفحة الدليل التي تبحث عنها: لعرض وثائق نداء النظام <function>read</function>، سوف نكتب <command>man 2 read</command>. عند عدم تحديد أي قسم صراحة، سيُعرَض أول قسم يحوي صفحة للاسم المطلوب. بالتالي، الأمر <command>man shadow</command> يعرض <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>‎ لعدم وجود صفحات للاسم <foreignphrase>shadow</foreignphrase> في الأقسام من 1 إلى 4.

en: <emphasis>TIP</emphasis> <command>whatis</command>
ar: <emphasis>تلميح</emphasis> <command>whatis</command>

en: If you do not want to look at the full manual page, but only a short description to confirm that it is what you are looking for, simply enter <command>whatis <replaceable>command</replaceable></command>.
ar: إذا لم ترغب بالنظر في صفحة الدليل كاملة، بل في مختصراتها للتحقق من وجود ما تبحث عنه فيها، ببساطة استعمل <command>whatis <replaceable>command</replaceable></command>.

en: This short description is included in the <emphasis>NAME</emphasis> section at the beginning of all manual pages.
ar: هذا الوصف المختصر مضمّن في قسم <emphasis>NAME</emphasis> في بداية كل صفحة من الدليل.

en: Of course, if you do not know the names of the commands, the manual is not going to be of much use to you. This is the purpose of the <command>apropos</command> command, which helps you conduct a search in the manual pages, or more specifically in their short descriptions. Each manual page begins essentially with a one line summary. <command>apropos</command> returns a list of manual pages whose summary mentions the requested keyword(s). If you choose them well, you will find the name of the command that you need.
ar: بالطبع، لن يفيدك الدليل كثيراً إذا لم تعلم أسماء الأوامر. هذه وظيفة الأمر <command>apropos</command>، الذي يساعدك في البحث في صفحات الدليل، أو بالأحرى في أوصافها المختصرة؛ إذ تبدأ كل صفحة دليل أساساً بملخص من سطر واحد. يعيد الأمر <command>apropos</command> قائمة بصفحات الدليل التي تذكر الكلمات المفتاحية المطلوبة في ملخصها، فإذا كان اختيارك لهذه الكلمات موفقاً، ستجد اسم الأمر الذي تريد.

en: Finding <command>cp</command> with <command>apropos</command>
ar: العثور على <command>cp</command> باستخدام <command>apropos</command>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Browsing by following links
ar: <emphasis>تلميح</emphasis> التصفح بمتابعة الروابط

en: Many manual pages have a “SEE ALSO” section, usually at the end. It refers to other manual pages relevant to similar commands, or to external documentation. In this way, it is possible to find relevant documentation even when the first choice is not optimal.
ar: العديد من صفحات الدليل تحوي قسم ”SEE ALSO“، في نهاية الصفحة عادة، يشير إلى صفحات أخرى لها علاقة بأوامر مشابهة، أو يشير إلى توثيق خارجي. وهكذا يمكنك العثور على وثائق ذات صلة بموضوع البحث حتى لو لم تعثر على مرادك في أول صفحة.

en: This utility requires a web server. This is why you should choose to install this package on one of your servers: all users of the local network could benefit from this service (including non-Linux machines), and this will allow you not to set up an HTTP server on each workstation. If your server is also accessible from other networks, it may be desirable to restrict access to this service only to users of the local network.
ar: تحتاج هذه الأداة لمُخَدِّم وب. لهذا عليك تثبيت هذه الحزمة على أحد  الـمخدمات: حتى يتمكن جميع مستخدمي الشبكة المحلية من الاستفادة من الخدمة (بما فيها الحواسيب التي تستعمل نظم تشغيل غير لينكس)، وهذا سيعفيك من إعداد مخدّم HTTP على كل محطة عمل. إذا كان الوصول للمخدّم من شبكات أخرى ممكناً، فقد ترغب بحصر الوصول لهذه الخدمة بمستخدمي الشبكة المحلية فقط.

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Required man pages
ar: <emphasis>سياسة دبيان</emphasis> صفحات الدليل الإلزامية

en: Debian requires each program to have a manual page. If the upstream author does not provide one, the Debian package maintainer will usually write a minimal page that will at the very least direct the reader to the location of the original documentation.
ar: تتطلب دبيان أن يكون لكل برنامج صفحة دليل. إذا لم يقدم منبع البرنامج صفحة دليل، فسوف يكتب مشرف حزمة دبيان عادة صفحة دليل مصغرة، توجّه القارئ إلى مكان الوثائق الأصلية على الأقل.

en: <emphasis>info</emphasis> Documents
ar: وثائق <emphasis>info</emphasis>

en: The GNU project has written manuals for most of its programs in the <emphasis>info</emphasis> format; this is why many manual pages refer to the corresponding <emphasis>info</emphasis> documentation. This format offers some advantages, but the default program to view these documents (it is called <command>info</command>) is also slightly more complex. You would be well advised to use <command>pinfo</command> instead (from the <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis> package).
ar: كَتَبَ مشروع غنو (GNU) وثائق معظم برامجه في صيغة <emphasis>info</emphasis>؛ ولهذا تشير العديد من صفحات الدليل إلى وثائق <emphasis>info</emphasis> المقابلة لها. تُقدِّم هذه الصيغة بعض المزايا الإضافية، لكن البرنامج الافتراضي المستخدم لعرض هذه الملفات (اسمه <command>info</command>) أعقد قليلاً. من الاختيارات الجيدة أن تستخدم <command>pinfo</command> بدلاً منه (من الحزمة <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis>).

en: The <emphasis>info</emphasis> documentation has a hierarchical structure, and if you invoke <command>pinfo</command> without parameters, it will display a list of the nodes available at the first level. Usually, nodes bear the name of the corresponding commands.
ar: تتمتع وثائق <emphasis>info</emphasis> بـبنية شجرية، وإذا استدعيت <command>pinfo</command> بدون متغيرات، فسوف يعرض قائمة بالعقد المتوفرة في المستوى الأول. عادة ما تحمل العقد اسم الأوامر المرتبطة بها.

en: Note that the <emphasis>info</emphasis> system is not suitable for translation, unlike the <command>man</command> page system. <emphasis>info</emphasis> documents are thus almost always in English. However, when you ask the <command>pinfo</command> program to display a non-existing <emphasis>info</emphasis> page, it will fall back on the <emphasis>man</emphasis> page by the same name (if it exists), which might be translated.
ar: لاحظ أن نظام <emphasis>info</emphasis> غير ملائم للترجمة، بعكس نظام صفحات <command>man</command>. بالتالي فإن وثائق <emphasis>info</emphasis> تُكتَب بالإنكليزية دائماً تقريباً. وبالرغم من هذا، عندما تطلب من برنامج <command>pinfo</command> عرض صفحة <emphasis>info</emphasis> غير موجودة، سوف يلجأ إلى صفحة <emphasis>man</emphasis> ذات الاسم نفسه (في حال وجودها)، والتي قد تكون مترجمة.

en: Specific Documentation
ar: الوثائق الخاصة

en: Each package includes its own documentation. Even the least well documented programs generally have a <filename>README</filename> file containing some interesting and/or important information. This documentation is installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory (where <replaceable>package</replaceable> represents the name of the package). If the documentation is particularly large, it may not be included in the program's main package, but might be offloaded to a dedicated package which is usually named <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal>. The main package generally recommends the documentation package so that you can easily find it.
ar: لكل حزمة وثائقها الخاصة. حتى أقل البرامج توثيقًا لها عموماً ملف <filename>README</filename> يحوي بعض المعلومات المفيدة وأحياناً المهمة. يُثَبَّتُ التوثيق في المجلد <filename dir="ltr">/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> (حيث يمثل <replaceable>package</replaceable> اسم الحزمة). إذا كان التوثيق كبيراً على وجه الخصوص، فقد لا يرفق ضمن حزمة البرنامج الرئيسة، بل يمكن أن ينقل إلى حزمة مخصصة تُسمَّى عادة <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal>. ”توصي“ (recommend) الحزمة الرئيسة عموماً بثبيت حزمة التوثيق حتى تستطيع العثور عليها بسهولة.

en: Websites
ar: مواقع الوب

en: If the software returns a very specific error message, enter it into the search engine (between double quotes, <literal>"</literal>, in order to search not for individual keywords, but for the complete phrase). In most cases, the first links returned will contain the answer that you need.
ar: إذا أعطت البرمجية رسالة خطأ محددة جداً، أدخلها في محرك البحث كما هي (بين علامتي تنصيص (<literal>"</literal>) وذلك للبحث عن العبارة كاملة، وليس الكلمات المفتاحية المفردة). في معظم الحالات، سيحتوي الرابط الأول من نتائج البحث على الإجابة التي تحتاج.

en: In other cases, you will get very general errors, such as “Permission denied”. In this case, it is best to check the permissions of the elements involved (files, user ID, groups, etc.).
ar: في حالات أخرى، تعطيك البرمجية رسائل خطأ عامة، مثل ”Permission denied“. في هذه الحالة، من الأفضل التحقق من صلاحيات العناصر المرتبطة بالأمر (ملفات، أسماء مستخدمين، مجموعات، إلخ).

en: <primary><filename>copyright</filename></primary>
ar: <primary><filename>حقوق النشر</filename></primary>

en: <primary>Free Software Directory</primary>
ar: <primary>دليل البرمجيات الحرة</primary>

en: Tutorials (<emphasis>HOWTO</emphasis>)
ar: الدروس (<emphasis>HOWTO</emphasis>)

en: <primary>Linux Documentation Project</primary>
ar: <primary>مشروع توثيق لينكس</primary>

en: Common Procedures
ar: إجراءات شائعة

en: <primary>standard procedure</primary>
ar: <primary>إجراء قياسي</primary>

en: The purpose of this section is to present some general tips on certain operations that an administrator will frequently have to perform. These procedures will of course not cover every possible case in an exhaustive way, but they may serve as starting points for the more difficult cases.
ar: إن الهدف من هذا القسم هو تقديم بعض النصائح العامة لبعض العمليات التي يحتاج مدير النظام تنفيذها بشكل متكرر. لا يمكن أن تغطي هذه الإجراءات جميع الحالات الممكنة بالتفصيل، لكنها ستخدمك كنقطة انطلاق للحالات الصعبة جدًا.

en: <emphasis>DISCOVERY</emphasis> Documentation in other languages
ar: <emphasis>استكشاف</emphasis> الوثائق بلغات أخرى

en: Often, documentation translated into a non-English language is available in a separate package with the name of the corresponding package, followed by <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> (where <replaceable>lang</replaceable> is the two-letter ISO code for the language).
ar: غالبًا ما تتوفر الوثائق المترجمة إلى لغات غير الإنكليزية في حزمة منفصلة لها نفس اسم الحزمة المرتبطة بها، متبوعًا باللاحقة <literal dir="ltr">-<replaceable>lang</replaceable></literal> (حيث <replaceable>lang</replaceable> هو رمز ISO الخاص باللغة وهو مكون من حرفين).

en: Configuring a Program
ar: إعداد البرامج

en: <primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>
ar: <primary>إعداد</primary><secondary>إعداد برنامج</secondary>

en: <primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>
ar: <primary>برنامج</primary><secondary>ضبط</secondary>

en: Then, you should look at the software's official documentation — refer to <xref linkend="sect.documentation-sources" /> to identify the various existing documentation sources. The <command>dpkg -L <replaceable>package</replaceable></command> command gives a list of files included in the package; you can therefore quickly identify the available documentation (as well as the configuration files, located in <filename>/etc/</filename>). <command>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></command> displays the package meta-data and shows any possible recommended or suggested packages; in there, you can find documentation or a utility that will ease the configuration of the software.
ar: بعدها، عليك النظر في وثائق البرنامج الرسمية – وقد تحدثنا في <xref linkend="sect.documentation-sources" /> عن المصادر العديدة المتوفرة للحصول على الوثائق. يعطي الأمر <command>dpkg -L <replaceable>package</replaceable></command> قائمة بالملفات المضمنة في الحزمة؛ وهو ما يساعدك على التعرف سريعاً على الوثائق المتوفرة (بالإضافة إلى ملفات الإعداد، الموجودة في <filename>/etc/</filename>). كما يعطي الأمر <command>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></command> البيانات الفوقية للحزمة ويُظهِر أية حزم توصي بها أو تقترحها؛ حيث تحتوي تلك الحزم على وثائق أو أدوات تسهّل إعداد البرمجية.

en: Finally, the configuration files are often self-documented by many explanatory comments detailing the various possible values for each configuration setting. So much so that it is sometimes enough to just choose a line to activate from among those available. In some cases, examples of configuration files are provided in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. They may serve as a basis for your own configuration file.
ar: أخيراً، غالباً ما تكون ملفات الإعداد موثقة بنفسها من خلال العديد من التعليقات التوضيحية التي تفصّل القيم المختلفة التي يمكن إسنادها لكل متغيّر. أحياناً تكون التعليقات كثيرة لدرجة أنه يكفي اختيار سطر من بين السطور المتوفرة في التعليقات وتفعيله فقط. في بعض الحالات، تُقدَّم أمثلة عن ملفات الإعداد في المجلد <filename dir="ltr">/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename>. قد تخدمك هذه الأمثلة كأساس تبني عليه ملفات الإعداد التي تناسبك.

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Location of examples
ar: <emphasis>سياسة دبيان</emphasis> مكان الأمثلة

en: <primary>examples, location</primary>
ar: <primary>أمثلة، مكان</primary>

en: All examples must be installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. This may be a configuration file, program source code (an example of the use of a library), or a data conversion script that the administrator can use in certain cases (such as to initialize a database). If the example is specific to a particular architecture, it should be installed in <filename>/usr/lib/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> and there should be a link pointing to that file in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory.
ar: يجب تثبيت جميع الأمثلة في المجلد <filename dir="ltr">/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename>. قد تكون هذه الأمثلة ملفات إعداد، أو شفرة مصدرية لبرنامج (مثال عن استخدام مكتبة)، أو سكربت لتحويل البيانات يمكن أن يستخدمه مدير النظام في حالات معينة (مثل تهيئة قاعدة بيانات). إذا كان المثال مخصصاً لمعمارية معينة، فيجب تثبيته في <filename dir="ltr">/usr/lib/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> ويجب وجود رابط يشير إلى ذلك الملف من مجلد <filename dir="ltr">/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename>.

en: Monitoring What Daemons Are Doing
ar: مراقبة الخدمات

en: Understanding what a daemon does is somewhat more complicated, since it does not interact directly with the administrator. To check that a daemon is actually working, you need to test it. For example, to check the Apache (web server) daemon, test it with an HTTP request.
ar: فهم ما تفعله إحدى الخدمات معقدٌ نوعاً ما، ذلك لأنها لا تتفاعل مباشرة مع مدير النظام. للتحقق من أن إحدى الخدمات تعمل فعلاً، عليك اختبارها. مثلاً، للتحقق من خدمة أباتشي (مخدم الوب)، اختبرها بتفيذ طلب HTTP.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Daemon
ar: <emphasis>أساسيات</emphasis> الخدمة

en: <primary>daemon</primary>
ar: <primary>خدمة</primary>

en: A daemon is a program that is not explicitly invoked by the user and that stays in the background, waiting for a certain condition to be met before performing a task. Many server programs are daemons, a term that explains that the letter “d” is frequently present at the end of their name (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, etc.).
ar: الخدمة (daemon) هي برنامج لا يستدعيه المستخدم صراحة ويبقى في الخلفية، ينتظر تحقق شرط خاص لتنفيذ مهمة معينة. معظم البرامج الخدمية تعمل بشكل  daemons، وهذا المصطلح يفسر وجود الحرف ”d“ كثيراً في نهايات أسمائها (<command>sshd</command> ،<command>smtpd</command> ،<command>httpd</command>، الخ).

en: To allow such tests, each daemon generally records everything that it does, as well as any errors that it encounters, in what are called “log files” or “system logs”. Logs are stored in <filename>/var/log/</filename> or one of its subdirectories. To know the precise name of a log file for each daemon, see its documentation. Note: a single test is not always sufficient if it does not cover all the possible usage cases; some problems only occur in particular circumstances.
ar: للمساعدة في إجراء مثل هذه الاختبارات، تُسَجِّلُ كل خدمة عادة كل ما تفعله، بالإضافة إلى أية أخطاء تواجهها، في ما يسمى ”بالسجلات – log files“ أو ”سجلات النظام – system logs“. تُخزَّن السجلات في المجلد <filename>/var/log/</filename> أو أحد مجلداته الفرعية. لمعرفة الاسم الدقيق لسجل الخدمة ابحث في وثائقها. لاحظ أن إجراء اختبار واحد لا يكفي ما لم يغطي جميع حالات الاستخدام الممكنة؛ فبعض المشاكل تبرز فقط في ظروف معينة.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> The <command>rsyslogd</command> daemon
ar: <emphasis>أدوات</emphasis> خدمة <command>rsyslogd</command>

en: Note that when <command>systemd</command> is in use, the logs are actually collected by <command>systemd</command> before being forwarded to <command>rsyslogd</command>. They are thus also available via <command>systemd</command>'s journal and can be consulted with <command>journalctl</command> (see <xref linkend="sect.systemd" /> for details).
ar: لاحظ أنه عند استخدام <command>systemd</command>، فإن <command>systemd</command> يجمع السجلات عملياً قبل تسليمها إلى <command>rsyslogd</command>. ولهذا يمكن الوصول للسجلات أيضاً عبر سجل <command>systemd</command> الخاص ويمكن الوصول لها باستخدام <command>journalctl</command> (انظر <xref linkend="sect.systemd" /> لمزيد من التفاصيل).

en: Asking for Help on a Mailing List
ar: طلب المساعدة على القوائم البريدية

en: <primary>mailing lists</primary>
ar: <primary>قوائم بريدية</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Netiquette applies
ar: <emphasis>أساسيات</emphasis> النتيكيت

en: Furthermore, for any communication channel managed by the Debian project, you are bound by the Debian Code of Conduct: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/code_of_conduct" />
ar: بالإضافة لذلك، عليك الالتزام بقانون دبيان للتعاملات عند استخدام أي قناة تواصل تابعة إدارياً لمشروع دبيان: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/code_of_conduct" />

en: The more courteous and precise you have been, the greater your chances are of getting an answer, or, at least, some elements of response. If you receive relevant information by private e-mail, think of summarizing this information publicly so that others can benefit. This also allows the list's archives, searched through various search engines, to show the resolution for others who may have the same question.
ar: كلما كنت مهذباً ودقيقاً أكثر، كلما ارتفعت فرص حصولك على إجابة، أو على الأقل، على بعض بوادر الاستجابة. إذا تلقيت معلومات ذات صلة برسالة إلكترونية خاصة، خذ بعين الاعتبار تلخيص هذه المعلومات علناً حتى يستفيد منها الآخرون. كما أن هذا يسمح لأرشيفات القائمة –التي تُفهرسها محركات البحث المختلفة– بإظهار الحل للآخرين الذين يواجهون نفس المشكلة.

en: Reporting a Bug When a Problem Is Too Difficult
ar: التبليغ عن علة عندما تكون المشكلة صعبة جداً

en: <primary>report a bug</primary>
ar: <primary>تبليغ عن علة</primary>

en: If all of your efforts to resolve a problem fail, it is possible that a resolution is not your responsibility, and that the problem is due to a bug in the program. In this case, the proper procedure is to report the bug to Debian or directly to the upstream developers. To do this, isolate the problem as much as possible and create a minimal test situation in which it can be reproduced. If you know which program is the apparent cause of the problem, you can find its corresponding package using the command, <command>dpkg -S <replaceable>file_in_question</replaceable></command>. Check the Bug Tracking System (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal>) to ensure that the bug has not already been reported. You can then send your own bug report, using the <command>reportbug</command> command, including as much information as possible, especially a complete description of those minimal test cases that will allow anyone to recreate the bug.
ar: إذا فشلت جميع مساعيك لحل مشكلة ما، فمن الممكن أن حلها ليس مسؤوليتك، وأن المشكلة ناجمة عن علّة في البرنامج. في هذه الحالة، الإجراء المناسب هو التبليغ عن العلة إلى دبيان أو مباشرة إلى المطور المنبعي. لعمل ذلك، اعزل المشكلة قدر المستطاع وأنشئ حالة اختبار مصغرة تظهر المشكلة فيها. إذا كنت تعرف أي برنامج هو السبب الواضح للمشكلة، يمكنك العثور على حزمته باستخدام الأمر <command>dpkg -S <replaceable>file_in_question</replaceable></command>. تحقق من نظام تتبع العلل (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal>) للتأكد أن العلة لم يبلغ عنها سابقاً. يمكنك عندها إرسال تقرير بالعلة، باستخدام الأمر <command>reportbug</command>، مع ذكر أكبر كمية من المعلومات، خصوصاً الوصف الكامل لحالات الاختبار المصغرة السابقة حتى يستطيع أي شخص إعادة توليد العلة.

en: The elements of this chapter are a means of effectively resolving issues that the following chapters may bring about. Use them as often as necessary!
ar: عناصر هذا الفصل هي وسائل فعالة لحل المشاكل التي قد تثيرها الفصول اللاحقة. استخدمها كلما دعت الحاجة!
