0 - en to ca-ES translation catalogue (9 entries)

en: Preface
ca-ES: Pròleg

en: I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
ca-ES: Em complau tenir l'oportunitat de donar-te la benvinguda a Debian i al Manual de l'Administrador de Debian. Molta gent ha triat Debian: al voltant del 10% dels servidors web d'Internet funcionen amb Debian. Quan s'inclouen els sistemes operatius basats en Debian, el nombre s'apropa al 20%. Debian va ser escollit com el sistema operatiu per a l'Estació Espacial Internacional. Sigui en una investigació científica capdavantera o sigui en un projecte per a conrear aliments fent front a la contaminació, Debian s'usa per a fer rutllar els ordinadors que ho fan possible.

en: Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
ca-ES: Per què Debian es atractiu per a grans corporacions, investigadors, activistes i aficionats? Crec que la resposta està en la flexibilitat de Debian i en la seva comunitat.

en: Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs.
ca-ES: Debian és flexible. Sí, proporciona un excel·lent sistema operatiu de propòsit general a punt per a ser usat. També proporciona les eines per a personalitzar Debian per a qualsevol entorn en què us trobeu treballant. Sigui al núvol o en arquitectura de contenidor, en un gran conjunt d'estacions de treball, en ordinadors individuals, o en un dispositiu, Debian proporciona la flexibilitat per treballar bé en aquests entorns. Hi trobareu les eines i exemples que calen per cobrir les vostres necessitats.

en: The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution.
ca-ES: La comunitat Debian és lloc de trobada per a individus i interessos diversos: programadors de les més grans empreses treballen al costat de voluntaris, investigadors i usuaris. Ja siguin experts en seguretat, desenvolupadors web, programadors o arquitectes de sistemes, tots hi som representats. Tu pots formar part d'aquesta comunitat. Allà on trobis una manera de fer Debian millor, la teva contribució serà benvinguda.

en: We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it.
ca-ES: Ens ajuntem per a produir un sistema operatiu de primera categoria. Cap empresa controla Debian; l'agenda de ningú determina la nostra feina. Ans al contrari, cadascú de nosaltres té la capacitat de millorar Debian en la forma que ens interessa. Gràcies per fer una ullada a allò que hem creat. Espero que t'agradi.

en: This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom.
ca-ES: Aquest llibre és una excel·lent manera d'explorar Debian. L'he estat recomanant durant anys a amics que volien aprendre més sobre Debian, i estic content de tenir l'oportunitat de recomanar-lo de manera més àmplia. Aquest manual està escrit i mantingut per membres veterans de la comunitat Debian. Alguns dels que estan treballant per desenvolupar el sistema operatiu s'han reunit per ajudar-te a entendre'l. I, per suposat, aquest llibre és desenvolupat usant un procés comunitari similar al propi de Debian amb el mateix èmfasi en la llibertat.

en: August 2019
ca-ES: Agost de 2019

en: Sam Hartman (Debian Project Leader)
ca-ES: Sam Hartman (Líder del Projecte Debian)
