0 - en to ca-ES translation catalogue (60 entries)

en: SMB
ca-ES: PIME

en: Strong Growth
ca-ES: Gran creixement

en: Master Plan
ca-ES: Pla mestre

en: Migration
ca-ES: Migració

en: Cost Reduction
ca-ES: Reducció de costos

en: Presenting the Case Study
ca-ES: Presentant el cas d'estudi

en: In the context of this book, you are the system administrator of a growing small business. The time has come for you to redefine the information systems master plan for the coming year in collaboration with your directors. You choose to progressively migrate to Debian, both for practical and economical reasons. Let's see in more detail what is in store for you…
ca-ES: En el context d'aquest llibre, ets l'administrador de sistemes d'un petit negoci creixent. Ha arribat el moment de redefinir el pla mestre dels sistemes d'informació per l'any vinent en col·laboració amb els teus directors. Decideixes migrar progressivament a Debian, tant per raons pràctiques com econòmiques. Vegem amb més detall què t'espera…

en: We have envisioned this case study to approach all modern information system services currently used in a medium sized company. After reading this book, you will have all of the elements necessary to install Debian on your servers and fly on your own wings. You will also learn how to efficiently find information in the event of difficulties.
ca-ES: Hem previst que aquest cas d'estudi s'aproximi a tots els serveis del sistema d'informació modern que s'utilitzen actualment en una empresa de grandària mitjana. Després de llegir aquest llibre, tindràs tots els elements necessaris per instal·lar Debian als servidors i poder volar tot sol. També aprendràs a trobar informació de manera eficient en cas de dificultats.

en: Fast Growing IT Needs
ca-ES: Necessitats de TI pel creixement ràpid

en: Falcot Corp is a manufacturer of high quality audio equipment. The company is growing strongly, and has two facilities, one in Saint-Étienne, and another in Montpellier. The former has around 150 employees; it hosts a factory for the manufacturing of speakers, a design lab, and all administrative office. The Montpellier site is smaller, with only about 50 workers, and produces amplifiers.
ca-ES: Falcot Corp és un fabricant d'equips d'àudio d'alta qualitat. La companyia està creixent fortament, i té dues instal·lacions, una a Saint-Étienne, i una altra a Montpeller. La primera té al voltant de 150 empleats; allotja una fàbrica per a la fabricació de d'altaveus, un laboratori de disseny i tota l'oficina administrativa. La seu de Montpeller és més petita, amb només uns 50 treballadors, i produeix amplificadors.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Fictional company created for case study
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> Empresa fictícia creada per al cas d'estudi

en: The Falcot Corp company used as an example here is completely fictional. Any resemblance to an existing company is purely coincidental. Likewise, some example data throughout this book may be fictional.
ca-ES: La companyia Falcot Corp utilitzada com a exemple aquí és completament fictícia. Qualsevol semblança amb una empresa existent és pura coincidència. De la mateixa manera, algunes dades d'exemple en tot aquest llibre poden ser ficticis.

en: The information system has had difficulty keeping up with the company's growth, so they are now determined to completely redefine it to meet various goals established by management:
ca-ES: El sistema d'informació ha tingut dificultats per a mantenir-se al dia amb el creixement de l'empresa, de manera que ara estan decidits a redefinir-lo completament per complir els diversos objectius establerts per la gerència:

en: modern, easily scalable infrastructure;
ca-ES: infraestructura moderna i fàcilment escalable;

en: reducing cost of software licenses thanks to use of Open Source software;
ca-ES: reducció del cost de les llicències de programari gràcies a l'ús del programari de codi obert;

en: installation of an e-commerce website, possibly B2B (business to business, i.e. linking of information systems between different companies, such as a supplier and its clients);
ca-ES: instal·lació d'un lloc web de comerç electrònic, possiblement «B2B» (negoci a negoci, és a dir, la vinculació dels sistemes d'informació entre diferents empreses, com un proveïdor i els seus clients);

en: significant improvement in security to better protect trade secrets related to new products.
ca-ES: millora significativa de la seguretat per protegir millor els secrets comercials relacionats amb els nous productes.

en: The entire information system will be overhauled with these goals in mind.
ca-ES: Tot el sistema d'informació serà revisat tenint en compte aquests objectius.

en: <primary>master plan</primary>
ca-ES: <primary>pla mestre</primary>

en: <primary>migration</primary>
ca-ES: <primary>migració</primary>

en: With your collaboration, IT management has conducted a slightly more extensive study, identifying some constraints and defining a plan for migration to the chosen Open Source system, Debian.
ca-ES: Amb la teva col·laboració, els gestors de TI han dut a terme un estudi una mica més extens, identificant algunes restriccions i definint un pla per a la migració al sistema de codi obert triat, Debian.

en: A significant constraint identified is that the accounting department uses specific software, which only runs on <trademark>Microsoft Windows</trademark>. The laboratory, for its part, uses computer aided design software that runs on <trademark>OS X</trademark>.
ca-ES: Una restricció significativa identificada és que el departament de comptabilitat utilitza programari específic, que només s'executa en <trademark>Microsoft Windows</trademark>. El laboratori, per la seva banda, utilitza programari de disseny assistit per ordinador que funciona en <trademark>OS X</trademark>.

en: Overview of the Falcot Corp network
ca-ES: Vista general de la xarxa Falcot Corp

en: The switch to Debian will be gradual; a small business, with limited means, cannot reasonably change everything overnight. For starters, the IT staff must be trained in Debian administration. The servers will then be converted, starting with the network infrastructure (routers, firewalls, etc.) followed by the user services (file sharing, Web, SMTP, etc.). Then the office computers will be gradually migrated to Debian, for each department to be trained (internally) during the deployment of the new system.
ca-ES: El pas a Debian serà gradual; una petita empresa, amb mitjans limitats, no pot canviar-ho tot de la nit al dia. Per començar, el personal de TI ha de ser format en administració Debian. Tot seguit, els servidors es convertiran, començant per la infraestructura de xarxa (routers, tallafocs, etc.)) seguit pels serveis d'usuari (compartició de fitxers, web, correu, etc.). Després els ordinadors d'oficina seran migrats gradualment a Debian, mentre cada departament serà format (internament) durant el desplegament del nou sistema.

en: Why a GNU/Linux Distribution?
ca-ES: Per què una distribució GNU/Linux?

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux or GNU/Linux?
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Linux o GNU/Linux?

en: Linux, as you already know, is only a kernel. The expressions, “Linux distribution” and “Linux system” are, thus, incorrect: they are, in reality, distributions or systems <emphasis>based on</emphasis> Linux. These expressions fail to mention the software that always completes this kernel, among which are the programs developed by the GNU Project. Dr. Richard Stallman, founder of this project, insists that the expression “GNU/Linux” be systematically used, in order to better recognize the important contributions made by the GNU Project and the principles of freedom upon which they are founded.
ca-ES: El Linux, com ja sabeu, és només un nucli. Les expressions, "distribució Linux" i "sistema Linux" són, per tant, incorrectes: en realitat, són distribucions o sistemes <emphasis>basats en</emphasis> Linux. Aquestes expressions no esmenten el programari que sempre completa aquest nucli, entre els quals es troben els programes desenvolupats pel Projecte GNU. Dr. Richard Stallman, fundador d'aquest projecte, insisteix que l'expressió "GNU/Linux" s'utilitzi sistemàticament, per tal de reconèixer millor les importants contribucions fetes pel Projecte GNU i els principis de llibertat en els quals es basen.

en: Debian has chosen to follow this recommendation, and, thus, name its distributions accordingly. Thus, the latest stable release is Debian GNU/Linux 11.
ca-ES: Debian ha triat seguir aquesta recomanació i, per tant, anomena les seves distribucions en conseqüència. Per tant, l'última versió estable és Debian GNU/Linux 11.

en: Several factors have dictated this choice. The system administrator, who was familiar with this distribution, ensured it was listed among the candidates for the computer system overhaul. Difficult economic conditions and ferocious competition have limited the budget for this operation, despite its critical importance for the future of the company. This is why Open Source solutions were swiftly chosen: several recent studies indicate they are less expensive than proprietary solutions while providing equal or better quality of service so long as qualified personnel are available to run them.
ca-ES: Diversos factors han dictat aquesta elecció. L'administrador del sistema, que estava familiaritzat amb aquesta distribució, es va assegurar que fos llistat entre els candidats per a la revisió del sistema informàtic. Les difícils condicions econòmiques i la competència feroç han limitat el pressupost per a aquesta operació, malgrat la seva importància crítica per al futur de l'empresa. Per això es van triar ràpidament solucions de codi obert: diversos estudis recents indiquen que són menys cars que les solucions propietàries, al mateix temps que proporcionen igual o millor qualitat de servei sempre que el personal qualificat estigui disponible per mantenir-les.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Total Cost of Ownership
ca-ES: <emphasis>A LA PRÀCTICA</emphasis> Cost total de propietat («Total Cost of Ownership»)

en: <primary>Total Cost of Ownership</primary>
ca-ES: <primary>Cost total de propietat</primary>

en: The Total Cost of Ownership (<acronym>TCO</acronym>) is the total of all money expended for the possession or acquisition of an item, in this case referring to the operating system. This price includes any possible license fee, costs for training personnel to work with the new software, replacement of machines that are too slow, additional repairs, etc. Everything arising directly from the initial choice is taken into account.
ca-ES: El cost total de propietat (<acronym>TCO</acronym> o «Total Cost of Ownership»)és el total de tots els diners gastats per la possessió o adquisició d'un element, en aquest cas referint-se al sistema operatiu. Aquest preu inclou qualsevol possible quota de llicència, costos de formació del personal per treballar amb el nou programari, la substitució de màquines que són massa lentes, reparacions addicionals, etc. Tot el que es deriva directament de l'elecció inicial es té en compte.

en: This TCO, which varies according to the criteria chosen in the assessment thereof, is rarely significant when taken in isolation. However, it is very interesting to compare TCOs for different options if they are calculated according to the same rules. This assessment table is, thus, of paramount importance, and it is easy to manipulate it in order to draw a predefined conclusion. Thus, the TCO for a single machine doesn't make sense, since the cost of an administrator is also reflected in the total number of machines they manage, a number which obviously depends on the operating system and tools proposed.
ca-ES: Aquest TCO, que varia d'acord amb els criteris triats en l'avaluació d'aquests, rarament és significatiu quan es pren aïlladament. No obstant això, és molt interessant comparar els TCO per a diferents opcions si es calculen d'acord amb les mateixes regles. Per tant, aquesta taula d'avaluació és de summa importància, i és fàcil manipular-la per a obtenir una conclusió predefinida. Per tant, el TCO per a una sola màquina no té sentit, ja que el cost d'un administrador també es reflecteix en el nombre total de màquines que gestionen, un nombre que òbviament depèn del sistema operatiu i les eines proposades.

en: Among free operating systems, the IT department looked at the free BSD systems (OpenBSD, FreeBSD, and NetBSD), GNU Hurd, and Linux distributions. GNU Hurd, which has not yet released a stable version, was immediately rejected. The choice is simpler between BSD and Linux. The former have many merits, especially on servers. Pragmatism, however, led to choosing a Linux system, since its installed base and popularity are both very significant and have many positive consequences. One of these consequences is that it is easier to find qualified personnel to administer Linux machines than technicians experienced with BSD. Furthermore, Linux adapts to newer hardware faster than BSD (although they are often neck and neck in this race). Finally, Linux distributions are often more adapted to user-friendly graphical user interfaces, indispensable for beginners during migration of all office machines to a new system.
ca-ES: Entre els sistemes operatius lliures, el departament de TI va analitzar els sistemes BSD lliures (OpenBSD, FreeBSD, i NetBSD), GNU Hurd, i distribucions de Linux. GNU Hurd, que encara no ha publicat una versió estable, va ser rebutjat immediatament. L'elecció és més senzilla entre BSD i Linux. El primer té molts mèrits, especialment en servidors. El pragmatisme, però, va conduir a l'elecció d'un sistema Linux, ja que la seva base instal·lada i la seva popularitat són molt significatives i tenen moltes conseqüències positives. Una d'aquestes conseqüències és que és més fàcil trobar personal qualificat per administrar màquines Linux que tècnics experimentats amb BSD. A més, Linux s'adapta a maquinari més recent que BSD (encara que sovint és una cursa on van força empatats). Finalment, les distribucions de Linux sovint estan més adaptades a interfícies d'usuari gràfiques, indispensables per a principiants durant la migració de totes les màquines d'oficina a un nou sistema.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD
ca-ES: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD

en: Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it is possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32-bit and 64-bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures mean. While these architectures are not “official” (they are hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provide over 60% of the software packaged by Debian.
ca-ES: Des de Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis> és possible utilitzar Debian amb un nucli FreeBSD en ordinadors de 32 i 64 bits; això és el que volen dir les arquitectures <literal>kfreebsd-i386</literal> i <literal>kfreebsd-amd64</literal>. Mentre que aquestes arquitectures no són "oficials" (es presenten en un mirall separat — <literal>ports.debian.org</literal>), disposen de més del 60% del programari empaquetat per Debian.

en: These architectures may be an appropriate choice for Falcot Corp administrators, especially for a firewall (the kernel supports three different firewalls: IPF, IPFW, PF) or for a NAS (network attached storage system, for which the ZFS filesystem has been tested and approved).
ca-ES: Aquestes arquitectures poden ser una elecció apropiada per als administradors de Falcot Corp, especialment per a un tallafoc (el nucli suporta tres tallafocs diferents: IPF, IPFW, PF) o per a un NAS (sistema d'emmagatzematge connectat a xarxa, per al qual el sistema de fitxers ZFS ha estat provat i aprovat).

en: Why the Debian Distribution?
ca-ES: Per què la distribució de Debian?

en: Once the Linux family has been selected, a more specific option must be chosen. Again, there are plenty of criteria to consider. The chosen distribution must be able to operate for several years, since the migration from one to another would entail additional costs (although less than if the migration were between two totally different operating systems, such as Windows or OS X).
ca-ES: Una vegada que la família Linux ha estat seleccionada, cal triar una opció més específica. Una vegada més, hi ha molts criteris a considerar. La distribució escollida ha de ser capaç d'operar durant diversos anys, ja que la migració d'un a un altre implicaria costos addicionals (encara que menys que si la migració fos entre dos sistemes operatius totalment diferents, com Windows o OS X).

en: Sustainability is, thus, essential, and it must guarantee regular updates and security patches over several years. The timing of updates is also significant, since, with so many machines to manage, Falcot Corp cannot handle this complex operation too frequently. The IT department, therefore, insists on running the latest stable version of the distribution, benefiting from the best technical assistance, and guaranteed security patches. In effect, security updates are generally only guaranteed for a limited duration on older versions of a distribution.
ca-ES: Per tant, la sostenibilitat és essencial i ha de garantir actualitzacions periòdiques i pedaços de seguretat durant diversos anys. El temps d'actualització també és significatiu, ja que, amb tantes màquines per gestionar, Falcot Corp no pot gestionar aquesta operació complexa amb massa freqüència. Per tant, el departament de TI insisteix a gestionar l'última versió estable de la distribució, beneficiant-se de la millor assistència tècnica, i els pegats de seguretat garantits. En efecte, les actualitzacions de seguretat generalment només estan garantides per una durada limitada en versions més antigues d'una distribució.

en: Finally, for reasons of homogeneity and ease of administration, the same distribution must run on all the servers and office computers.
ca-ES: Finalment, per raons d'homogeneïtat i facilitat d'administració, la mateixa distribució ha de funcionar en tots els servidors i els ordinadors d'oficina.

en: Commercial and Community Driven Distributions
ca-ES: Distribucions comercials i guiades per la comunitat

en: There are two main categories of Linux distributions: commercial and community-driven. The former, developed by companies, are sold with commercial support services. The latter are developed according to the same open development model as the free software of which they are comprised.
ca-ES: Hi ha dues categories principals de distribucions de Linux: comercials, i impulsades per la comunitat. Les primeres, desenvolupades per empreses, es venen amb serveis de suport comercial. Les segones es desenvolupen d'acord amb el mateix model de desenvolupament obert que el programari lliure del qual estan compostes.

en: A commercial distribution will have, thus, a tendency to release new versions more frequently, in order to better market updates and associated services. Their future is directly connected to the commercial success of their company, and many have already disappeared (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, etc.).
ca-ES: Per tant, una distribució comercial tendirà a publicar noves versions amb major freqüència, per a millorar les actualitzacions del mercat i els serveis associats. El seu futur està directament connectat amb l'èxit comercial de la seva empresa, i moltes ja han desaparegut (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, etc.).

en: A community distribution doesn't follow any schedule but its own. Like the Linux kernel, new versions are released when they are stable, never before. Its survival is guaranteed, as long as it has enough individual developers or third party companies to support it.
ca-ES: Una distribució comunitària no segueix cap planificació sinó la seva pròpia. Igual que el nucli de Linux, es publiquen noves versions quan són estables, mai abans. La seva supervivència està garantida, sempre que tingui suficients desenvolupadors individuals o empreses de tercers que li donin suport.

en: <primary>distribution</primary><secondary>community Linux distribution</secondary>
ca-ES: <primary>distribución</primary><secondary>distribució Linux comunitària</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial Linux distribution</secondary>
ca-ES: <primary>distribució</primary><secondary>distribució Linux comercial</secondary>

en: A comparison of various Linux distributions led to the choice of Debian for various reasons:
ca-ES: Una comparativa de diverses distribucions Linux va portar a l'elecció de Debian per diverses raons:

en: It is a community distribution, with development ensured independently from any commercial constraints; its objectives are, thus, essentially of a technical nature, which seem to favor the overall quality of the product.
ca-ES: És una distribució comunitària, amb el desenvolupament assegurat independentment de qualsevol restricció comercial; els seus objectius són, per tant, essencialment de naturalesa tècnica, que semblen afavorir la qualitat general del producte.

en: Of all community distributions, it is the most significant from many perspectives: in number of contributors, number of software packages available, and years of continuous existence. The size of its community is an incontestable witness to its continuity.
ca-ES: De totes les distribucions comunitàries, és la més significativa des de moltes perspectives: en nombre de col·laboradors, nombre de paquets de programari disponibles, i anys d'existència contínua. La mida de la seva comunitat és un testimoni incontestable de la seva continuïtat.

en: Statistically, new versions are released every 18 to 24 months, and they are supported for 5 years, a schedule which is agreeable to administrators.
ca-ES: Estadísticament, es publiquen noves versions cada 18 a 24 mesos, i estan suportades durant 5 anys, un cronograma que és adequat per als administradors.

en: A survey of several French service companies specialized in free software has shown that all of them provide technical assistance for Debian; it is also, for many of them, their chosen distribution, internally. This diversity of potential providers is a major asset for Falcot Corp's independence.
ca-ES: Una enquesta a diverses empreses de serveis franceses especialitzades en programari lliure ha demostrat que totes proporcionen assistència tècnica per a Debian; també és, per a moltes d'elles, la seva distribució escollida internament. Aquesta diversitat de proveïdors potencials és un actiu important per a la independència de Falcot Corp.

en: Finally, Debian is available on a multitude of architectures, including ppc64el for OpenPOWER processors; it will, thus, be possible to install it on Falcot Corp's latest IBM servers.
ca-ES: Finalment, Debian està disponible en una multitud d'arquitectures, incloent ppc64el per a processadors OpenPOWER; per tant, serà possible instal·lar-lo en els últims servidors IBM de Falcot Corp.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Debian Long Term Support
ca-ES: <emphasis>A LA PRÁCTICA</emphasis> Suport a llarg termini per a Debian («Debian Long Term Support»)

en: The Debian Long Term Support (LTS) project started in 2014 and aims to provide 5 years of security support to all stable Debian releases. As LTS is of primary importance to organizations with large deployments, the project tries to pool resources from Debian-using companies. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
ca-ES: El projecte Debian Long Term Support (LTS) va començar el 2014 i té com a objectiu proporcionar 5 anys de suport de seguretat a tots els llançaments de Debian estables. Com que el LTS és d'importància primària per a les organitzacions amb desplegaments grans, el projecte intenta recollir recursos de les empreses que utilitzen Debian. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />

en: Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
ca-ES: Falcot Corp no és prou gran per permetre que un membre del seu personal de TI contribueixi al projecte LTS, de manera que l'empresa va optar per subscriure el contracte Debian LTS de Freexian i proporcionar suport financer. Gràcies a això, els administradors de Falcot saben que els paquets que utilitzen es gestionaran de manera prioritària i tenen un contacte directe amb l'equip LTS en cas de problemes. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /><ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

en: Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
ca-ES: Un cop s'ha triat Debian, cal decidir quina versió s'ha d'utilitzar. Vegem per què els administradors han triat Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.

en: Why Debian Bullseye?
ca-ES: Per què Debian Bullseye?

en: Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
ca-ES: Cada versió de Debian comença la seva vida com una distribució que canvia contínuament, també coneguda com “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. Però en el moment de llegir aquestes línies, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> és l'última versió de estable («<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>») de Debian.

en: The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
ca-ES: La tria de Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> està ben justificada en funció del fet que qualsevol administrador preocupat per la qualitat dels seus servidors naturalment gravitarà cap a la versió estable de Debian. Fins i tot si l'anterior llançament estable encara pot ser compatible durant un temps, els administradors de Falcot no ho estan considerant perquè el seu període de suport no durarà prou i perquè l'última versió aporta noves característiques interessants que consideren importants.
