0 - en to ca-ES translation catalogue (73 entries)

en: Existing Setup
ca-ES: Instal·lació existent

en: Reuse
ca-ES: Reutilització

en: Migration
ca-ES: Migració

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
ca-ES: Anàlisi de la instal·lació existent i migració

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
ca-ES: Qualsevol revisió del sistema informàtic hauria de tenir en compte el sistema existent. Això permet la reutilització dels recursos disponibles en la mesura que sigui possible i garanteix la interoperabilitat dels diferents elements que componen el sistema. Aquest estudi introduirà un marc de treball genèric per seguir en qualsevol migració d'una infraestructura de informàtica a Linux.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
ca-ES: Coexistència en entorns heterogenis

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
ca-ES: <primary>entorn</primary><secondary>heterogeni</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
ca-ES: Debian s'integra molt bé en tots els tipus d'entorns existents i funciona bé amb qualsevol altre sistema operatiu. Aquesta harmonia gairebé perfecta prové de la pressió del mercat, que exigeix que els editors de programari desenvolupin programes que segueixin estàndards. El compliment dels estàndards permet als administradors intercanviar programes: clients o servidors, ja siguin lliures o no.

en: Integration with Windows Machines
ca-ES: Integració amb ordinadors Windows

en: Samba's SMB/CIFS support ensures excellent communication within a Windows context. It shares files and print queues to Windows clients and includes software that allows a Linux machine to use resources available on Windows servers.
ca-ES: El suport SMB/CIFS de Samba garanteix una excel·lent comunicació dins d'un context Windows. Comparteix fitxers i cues d'impressió amb els clients Windows i inclou programari que permet a una màquina Linux utilitzar recursos disponibles en servidors de Windows.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
ca-ES: <emphasis>EINA</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
ca-ES: L'última versió de Samba pot reemplaçar la majoria de les característiques de Windows: des d'un simple servidor Windows NT (autenticació, arxius, cues d'impressió, descàrrega de controladors d'impressora, DFS, etc.) a la més avançada (un controlador de domini compatible amb Active Directory).

en: Integration with macOS machines
ca-ES: Integració amb equips macOS

en: macOS machines provide, and are able to use, network services such as file servers and printer sharing. These services are published on the local network, which allows other machines to discover them and make use of them without any manual configuration, using the Bonjour implementation of the Zeroconf protocol suite. Debian includes another implementation, called Avahi, which provides the same functionality.
ca-ES: Les màquines macOS proporcionen, i són capaces d'utilitzar, serveis de xarxa com ara servidors de fitxers i compartició d'impressores. Aquests serveis es publiquen a la xarxa local, que permet a altres màquines descobrir-los i fer ús d'ells sense cap configuració manual, utilitzant la implementació Bonjour de la sèrie de protocols Zeroconf. Debian inclou una altra implementació, anomenada Avahi, que proporciona la mateixa funcionalitat.

en: In the other direction, the Netatalk daemon can be used to provide file servers to macOS machines on the network. It implements the AFP protocol (Apple Filing Protocol, now AppleShare) as well as the required notifications so that the servers can be automatically discovered by the macOS clients.
ca-ES: En l'altra direcció, el dimoni Netatalk es pot utilitzar per proporcionar servidors de fitxers a les màquines macOS de la xarxa. Implementa el protocol AFP (Apple Filing Protocol, actualment AppleShare) així com les notificacions necessàries perquè els servidors puguin ser descoberts automàticament pels clients macOS.

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
ca-ES: Les xarxes Mac OS més antigues (abans d'OS X) utilitzaven un protocol diferent anomenat AppleTalk. Per a entorns que impliquen màquines que utilitzen aquest protocol, Netatalk també proporciona el protocol AppleTalk (de fet, va començar com una reimplementació d'aquest protocol). Garanteix l'operació del servidor d'arxius i les cues d'impressió, així com el servidor horari (sincronització del rellotge). La seva funció de router permet la interconnexió amb xarxes AppleTalk.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
ca-ES: Integració amb altres màquines Linux/Unix

en: Finally, NFS (Network File System) and NIS (Network Information Service), both included, guarantee interaction with Unix systems. NFS ensures file server functionality, while NIS creates user directories. The BSD printing layer, used by most Unix systems, also allows sharing of print queues.
ca-ES: Finalment, NFS («Network File System» o “Sistema de fitxers en xarxa”) i NIS («Network Information Service» o “Servei d'informació de xarxa”), ambdós inclosos, garanteixen la interacció amb sistemes Unix. NFS assegura la funcionalitat del servidor d'arxius, mentre que NIS crea directoris d'usuari. La capa d'impressió BSD, utilitzada per la majoria de sistemes Unix, també permet compartir cues d'impressió.

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
ca-ES: Coexistència de Debian amb sistemes OS X, Windows i Unix

en: How To Migrate
ca-ES: Com migrar

en: <primary>migration</primary>
ca-ES: <primary>migració</primary>

en: In order to guarantee continuity of the services, each computer migration must be planned and executed according to the plan. This principle applies regardless of which operating system is used.
ca-ES: Per tal de garantir la continuïtat dels serveis, la migració de cada ordinador ha de ser planejada i executada d'acord amb el pla. Aquest principi s'aplica independentment del sistema operatiu que s'utilitzi.

en: Survey and Identify Services
ca-ES: Recerca i identificació de serveis

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
ca-ES: Per molt senzill que sembli, aquest pas és essencial. Un administrador seriós coneix realment els rols principals de cada servidor, però aquests rols poden canviar, i de vegades usuaris experimentats poden haver instal·lat serveis "no controlats". Sabent que existeixen, almenys els permetrà decidir què fer amb ells, en lloc de suprimir-los a l'atzar.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
ca-ES: Per això, és bo informar els usuaris del projecte abans de migrar el servidor. Per involucrar-los en el projecte, pot ser útil instal·lar els programes de programari lliure més comuns en els seus escriptoris abans de la migració, que es tornaran a trobar després de la migració a Debian; LibreOffice i la suite Mozilla són els millors exemples aquí.

en: Network and Processes
ca-ES: Xarxa i processos

en: <primary>network</primary><secondary><command>nmap</command></secondary>
ca-ES: <primary>xarxa</primary><secondary><command>nmap</command></secondary>

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
ca-ES: L'eina <command>nmap</command> (al paquet amb el mateix nom) identificarà ràpidament els serveis d'Internet allotjats per una màquina connectada a la xarxa sense si més no haver d'iniciar sessió. Simplement cal executar la següent comanda en una altra màquina connectada a la mateixa xarxa:

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Use <command>ss</command> to find the list of available services
ca-ES: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> Useu <command>ss</command> per obtenir la llista de serveis disponibles

en: <primary>network</primary><secondary><command>ss</command></secondary>
ca-ES: <primary>xarxa</primary><secondary><command>ss</command></secondary>

en: On a Linux machine, the <command>ss -anptu</command> command will show the list of active or pending TCP sessions, as well as UDP ports on which running programs are listening. This facilitates identification of services offered on the network.
ca-ES: En una màquina Linux, l'ordre <command>ss -anptu</command> mostrarà la llista de sessions TCP actives o pendents, així com ports UDP on hi ha programes en execució escoltant. Això facilita la identificació dels serveis oferts a la xarxa.

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
ca-ES: <emphasis>ANANT MÉS ENLLÀ</emphasis> IPv6

en: <primary>network</primary><secondary>IPv6</secondary>
ca-ES: <primary>xarxa</primary><secondary>IPv6</secondary>

en: Some network commands may work either with IPv4 (the default usually) or with IPv6. These include the <command>nmap</command> and <command>ss</command> commands, but also others, such as <command>route</command> or <command>ip</command>. The convention is that this behavior is enabled by the <parameter>-6</parameter> command-line option.
ca-ES: Algunes comandes de xarxa poden funcionar bé amb IPv4 (normalment el valor per defecte) o amb IPv6. Aquí s'hi inclouen les comandes <command>nmap</command> i <command>ss</command>, però també altres, com ara <command>route</command> o <command>ip</command>. La convenció és que aquest comportament estigui habilitat per l'opció <parameter>-6</parameter>.

en: <primary>system</primary><secondary><command>ps</command></secondary>
ca-ES: <primary>sistema</primary><secondary><command>ps</command></secondary>

en: <primary>system</primary><secondary><command>who</command></secondary>
ca-ES: <primary>sistema</primary><secondary><command>who</command></secondary>

en: If the server is a Unix machine offering shell accounts to users, it is interesting to determine if processes are executed in the background in the absence of their owner. The command <command>ps auxw</command> displays a list of all processes with their user identity. By checking this information against the output of the <command>who</command> or <command>w</command> commands, which give a list of logged in users, it is possible to identify rogue or undeclared servers or programs running in the background. Looking at <filename>crontabs</filename> (tables listing automatic actions scheduled by users) will often provide interesting information on functions fulfilled by the server (a complete explanation of <command>cron</command> is available in <xref linkend="sect.task-scheduling-cron-atd" />).
ca-ES: Si el servidor és una màquina d'Unix que ofereix comptes de shell als usuaris, és interessant determinar si els processos s'executen en segon pla en absència del seu propietari. L'ordre <command>ps auxw</command> mostra una llista de tots els processos amb la seva identitat d'usuari. Al comparar aquesta informació amb la sortida de les comandes <command>who</command> o <command>w</command>, que donen la llista d'usuaris connectats, és possible identificar servidors o programes il·legals o no declarats que s'executen en segon pla. Mirant els <filename>crontabs</filename> (taules llistant accions automàtiques programades pels usuaris) sovint proporcionarà informació interessant sobre les funcions realitzades pel servidor (una explicació completa sobre <command>cron</command> està disponible a <xref linkend="sect.task-scheduling-cron-atd" />).

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
ca-ES: En qualsevol cas, és essencial fer còpies de seguretat dels servidors: això permet recuperar la informació després del fets, quan els usuaris informaran de problemes concrets a causa de la migració.

en: Backing up the Configuration
ca-ES: Fent còpies de seguretat de la configuració

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
ca-ES: És aconsellable mantenir la configuració de cada servei identificat per tal de poder instal·lar l'equivalent en el servidor actualitzat. El mínim és fer una còpia de seguretat dels fitxers de configuració.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
ca-ES: En màquines Unix, els fitxers de configuració es troben normalment a <filename>/etc/</filename>, però també es poden trobar en un subdirectori de <filename>/usr/local/</filename>. Aquest és el cas si un programa s'ha instal·lat a partir del codi font, en lloc d'usar un paquet. En alguns casos, també es poden trobar sota <filename>/opt/</filename>.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
ca-ES: Per als serveis de gestió de dades (com ara bases de dades), és molt recomanable exportar les dades a un format estàndard que sigui fàcilment importat pel nou programari. Aquest format és normalment en mode text i està documentat; pot ser, per exemple, un bolcat SQL per a una base de dades, o un fitxer LDIF per a un servidor LDAP.

en: Database backups
ca-ES: Còpies de seguretat de base de dades

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
ca-ES: Cada servidor és diferent, i és impossible descriure tots els casos existents en detall. Compareu la documentació del programari actual i el del nou programari per identificar les porcions exportables (i, per tant, re-importables) i aquelles que requeriran manipulació manual. La lectura d'aquest llibre aclarirà la configuració dels principals programes de servidor de Linux.

en: Taking Over an Existing Debian Server
ca-ES: Adaptant un servidor Debian existent

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
ca-ES: <primary>recuperant una màquina Debian</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
ca-ES: <primary>exploriant una màquina Debian</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
ca-ES: <primary>adaptant un servidor Debian</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
ca-ES: Per fer-se càrrec efectivament del manteniment, es pot analitzar una màquina que ja funciona amb Debian.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
ca-ES: El primer fitxer a comprovar és<filename>/etc/debian_version</filename>, que normalment conté el número de versió del sistema Debian instal·lat (és part del paquet <emphasis>base-files</emphasis>). Si indica <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, significa que el sistema s'actualitza amb paquets procedents d'una de les distribucions de desenvolupament (ja sigui «Testing» o «Unstable»).

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
ca-ES: El programa <command>apt-show-versions</command> (del paquet Debian del mateix nom) comprova la llista de paquets instal·lats i identifica les versions disponibles. El programa <command>aptitude</command> també es pot utilitzar per a aquestes tasques, encara que d'una manera menys sistemàtica.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
ca-ES: Un cop d'ull a <filename>/etc/apt/sources.list</filename> fitxer (i al directori <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>) ens mostrarà d'on probablement venen els paquets Debian instal·lats. Si apareixen moltes fonts desconegudes, l'administrador pot optar per reinstal·lar completament el sistema de l'ordinador per assegurar una compatibilitat òptima amb el programari proporcionat per Debian.

en: The <filename>sources.list</filename> file is often a good indicator: the majority of administrators keep, at least in comments, the list of APT sources that were previously used. But you should not forget that sources used in the past might have been deleted, and that some random packages grabbed on the Internet might have been manually installed (with the help of the <command>dpkg</command> command). In this case, the machine is misleading in its appearance of being a “standard” Debian system. This is why you should pay attention to any indication that will give away the presence of external packages (appearance of <filename>deb</filename> files in unusual directories, package version numbers with a special suffix indicating that it originated from outside the Debian project, such as <literal>ubuntu</literal> or <literal>lmde</literal>, etc.).
ca-ES: L'arxiu <filename>sources.list</filename> és sovint un bon indicador: la majoria dels administradors mantenen, almenys en comentaris, la llista de fonts APT que s'utilitzaven anteriorment. Però no hauríeu d'oblidar que les fonts utilitzades en el passat podrien haver estat eliminades, i que alguns paquets aleatoris podrien haver estat instal·lats manualment (amb l'ajuda de l'ordre <command>dpkg</command>). En aquest cas, la màquina és enganyosa en la seva aparença de ser un sistema Debian “estàndard”. Per això hauríeu de parar esment a qualsevol indicació que elimini la presència de paquets externs (la presència de fitxers <filename>deb</filename> en directoris inusuals, números de versió de paquets amb un sufix especial que indiqui que no són originaris del projecte Debian, com <literal>ubuntu</literal> o <literal>lmde</literal>, etc.).

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
ca-ES: De la mateixa manera, és interessant analitzar el contingut del directori <filename>/usr/local/</filename>, el propòsit del qual és contenir programes compilats i instal·lats manualment. La llista de programari instal·lat d'aquesta manera és instructiu, atès que això planteja dubtes sobre les raons per no utilitzar el paquet Debian corresponent, si és que existeix.

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis>, and <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis>
ca-ES: <emphasis>VISTA RÀPIDA</emphasis> <emphasis role="pkg">cruft</emphasis>/<emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis>, <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> i <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis>

en: The <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> and <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> packages propose to list the available files that are not owned by any package. They have some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.).
ca-ES: Els paquets <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> i <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> es proposen llistar els fitxers existents que no formen part de cap paquet. Tenen alguns filtres (més o menys efectius, i més o menys actualitzats) per evitar informar d'alguns fitxers legítims (fitxers generats per paquets Debian, o fitxers de configuració generats no gestionats per <command>dpkg</command>, etc.).

en: Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> and <command>cruft-ng</command> might list!
ca-ES: Aneu amb compte de no suprimir a cegues tot el que <command>cruft</command> i <command>cruft-ng</command> poden llistar!

en: The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
ca-ES: El paquet <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> permet comprovar la suma MD5 de cada fitxer instal·lat per un paquet contra una suma de referència i pot ajudar a determinar quins fitxers podrien haver estat alterats (vegeu <xref linkend="sidebar.debsums" />). Tingueu present que els fitxers creats (fitxers generats pels paquets Debian, o fitxers de configuració generats no gestionats per <command>dpkg</command>, etc.) no estan subjectes a aquesta comprovació.

en: The <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).
ca-ES: El paquet <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> proporciona una eina per comprovar els paquets instal·lats sense la corresponent font de paquets (repositori) i pot ajudar a determinar paquets de tercers (vegeu <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).

en: Installing Debian
ca-ES: Instal·lant Debian

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
ca-ES: Un cop que es coneix tota la informació requerida del servidor actual, podem aturar-lo i començar a instal·lar-hi Debian.

en: <primary>architecture</primary>
ca-ES: <primary>arquitectura</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
ca-ES: Per triar la versió apropiada, hem de conèixer l'arquitectura de l'ordinador. Si es tracta d'un PC relativament recent, és més probable que sigui amd64 (els PC antics eren normalment i386). En altres casos, podem reduir les possibilitats d'acord amb el sistema utilitzat anteriorment.

en: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information.
ca-ES: La <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> no pretén que sigui exhaustiva, però pot ser útil. Tingueu en compte que llista les arquitectures de Debian que ja no són compatibles amb el llançament estable actual. En qualsevol cas, la documentació original de l'ordinador és la font més fiable per trobar aquesta informació.

en: Matching operating system and architecture
ca-ES: Aparellant sistema operatiu i arquitectura

en: Operating System
ca-ES: Sistema operatiu

en: Architecture(s)
ca-ES: Arquitectura/es

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
ca-ES: <emphasis>MAQUINARI</emphasis> PC de 64 bits en front de PC de 32 bits

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
ca-ES: Els ordinadors més recents tenen processadors Intel o AMD de 64 bits, compatibles amb processadors de 32 bits més antics; el programari compilat per a l'arquitectura i386 hi funciona. D'altra banda, aquest mode de compatibilitat no aprofita plenament les capacitats d'aquests nous processadors. Aquesta és la raó per la qual Debian proporciona l'arquitectura “amd64”, que funciona per a xips AMD recents, així com processadors Intel “em64t” (incloent la majoria de les sèries Core), que són molt similars a AMD64.

en: Installing and Configuring the Selected Services
ca-ES: Instal·lació i configuració dels serveis seleccionats

en: Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part.
ca-ES: Un cop s'ha instal·lat Debian, hem d'instal·lar i configurar individualment cadascun dels serveis que aquest ordinador ha d'oferir. La nova configuració ha de tenir en compte l'anterior per a garantir una transició suau. Tota la informació recollida en els dos primers passos serà útil per completar amb èxit aquesta part.

en: Install the selected services
ca-ES: Instal·lació dels serveis seleccionats

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
ca-ES: Pèro abans de començar aquesta tasca és molt recomanable que llegiu la resta d'aquest llibre. Després de fer-ho tindreu una comprensió més precisa de com configurar els serveis esperats.
