0 - en to ca-ES translation catalogue (402 entries)

en: Configuration
ca-ES: Configuració

en: Localization
ca-ES: Localització

en: Locales
ca-ES: Localitzacions («locales»)

en: Network
ca-ES: Xarxa

en: Name resolution
ca-ES: Resolució de noms

en: Users
ca-ES: Usuaris

en: Groups
ca-ES: Grups

en: Accounts
ca-ES: Comptes

en: Command-line interpreter
ca-ES: Intèrpret de línia d'ordres

en: Shell
ca-ES: Intèrpret de línia d'ordres («shell»)

en: Printing
ca-ES: Impressió

en: Bootloader
ca-ES: Gestor d'arrencada

en: Kernel compiling
ca-ES: Compilació del nucli

en: Basic Configuration: Network, Accounts, Printing...
ca-ES: Configuració bàsica: Xarxa, Comptes, Impressió...

en: A computer with a new installation created with <command>debian-installer</command> is intended to be as functional as possible, but many services still have to be configured. Furthermore, it is always good to know how to change certain configuration elements defined during the initial installation process.
ca-ES: Un ordinador amb una nova instal·lació creada amb <command>debian-installer</command> té la intenció de ser el més funcional possible, però encara s'han de configurar molts serveis. A més, sempre és bo saber com canviar determinats elements de configuració definits durant el procés d'instal·lació inicial.

en: This chapter reviews everything included in what we could call the “basic configuration”: networking, language and locales, users and groups, printing, mount points, etc.
ca-ES: Aquest capítol revisa tot el que podríem anomenar “configuració bàsica”: xarxes, idioma i localització, usuaris i grups, impressió, punts de muntatge, etc.

en: Configuring the System for Another Language
ca-ES: Configurar el sistema per a un altre idioma

en: <primary>French localization</primary>
ca-ES: <primary>Localització francesa</primary>

en: If the system was installed using French, the machine will probably already have French set as the default language. But it is good to know what the installer does to set the language, so that later, if the need arises, you can change it.
ca-ES: Si el sistema s'instal·la havent triat l'idioma francès, la màquina probablement ja tindrà el francès establert com a llengua per defecte. Però és bo saber què fa l'instal·lador per establir l'idioma, de manera que més tard, si sorgeix la necessitat, el podeu canviar.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> The <command>locale</command> command to display the current configuration
ca-ES: <emphasis>EINA</emphasis>L'ordre <command>locale</command> per mostrar la configuració actual

en: The <command>locale</command> command lists a summary of the current configuration of various locale parameters (date format, numbers format, etc.), presented in the form of a group of standard environment variables dedicated to the dynamic modification of these settings.
ca-ES: L'ordre <command>locale</command> llista un resum de la configuració actual de diversos paràmetres de localització (format de data, format de nombres, etc.), presentat en forma d'un grup de variables d'entorn estàndard dedicades a la modificació dinàmica d'aquests paràmetres.

en: Setting the Default Language
ca-ES: Configurar l'idioma per defecte

en: <primary>locales</primary>
ca-ES: <primary>localitzacions</primary>

en: <primary>language</primary>
ca-ES: <primary>idioma</primary>

en: A locale is a group of regional settings. This includes not only the language for text, but also the format for displaying numbers, dates, times, and monetary sums, as well as the alphabetical comparison rules (to properly account for accented characters). Although each of these parameters can be specified independently from the others, we generally use a locale, which is a coherent set of values for these parameters corresponding to a “region” in the broadest sense. These locales are usually indicated under the form, <literal><replaceable>language-code</replaceable>_<replaceable>COUNTRY-CODE</replaceable></literal>, sometimes with a suffix to specify the character set and encoding to be used. This enables consideration of idiomatic or typographical differences between different regions with a common language.
ca-ES: Una localització («locale») és un grup de configuracions regionals. Això inclou no només la llengua per al text, sinó també el format per a mostrar nombres, dates, hores i sumes monetàries, així com les regles de comparació alfabètica (per a tenir degudament en compte els caràcters accentuats). Tot i que cadascun d'aquests paràmetres es pot especificar independentment dels altres, en general utilitzem un «locale», que és un conjunt coherent de valors per a aquests paràmetres que corresponen a una “regió” en el sentit més ampli. Aquests «locales» s'indiquen normalment sota la forma <literal><replaceable>codi-idioma</replaceable>_<replaceable>CODI-PAÍS</replaceable></literal>, de vegades amb un sufix per especificar el joc de caràcters i la codificació que s'ha d'utilitzar. Això permet la consideració de les diferències idiomàtiques o tipogràfiques entre diferents regions amb un llenguatge comú.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Character sets
ca-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Jocs de caràcters

en: Historically, each locale has an associated “character set” (group of known characters) and a preferred “encoding” (internal representation for characters within the computer).
ca-ES: Històricament, cada «locale» té un “joc de caràcters” associat (grup de caràcters coneguts) i un “codificació” preferida (representació interna dels caràcters per part de l'ordinador).

en: The most popular encodings for latin-based languages were limited to 256 characters because they opted to use a single byte for each character. Since 256 characters was not enough to cover all European languages, multiple encodings were needed, and that is how we ended up with <emphasis>ISO-8859-1</emphasis> (also known as “Latin 1”) up to <emphasis>ISO-8859-15</emphasis> (also known as “Latin 9”), among others.
ca-ES: Les codificacions més populars per a llenguatges derivats del llatí es limitaven a 256 caràcters perquè optaven per utilitzar un sol byte per a cada caràcter. Com que 256 caràcters no eren suficients per cobrir totes les llengües europees, calien múltiples codificacions, i així és com es va arriabar des de l'<emphasis>ISO-8859-1</emphasis> (també conegut com a “Latin 1”) i fins a l'<emphasis>ISO-8859-15</emphasis> (també conegut com a “Latin 9”), entre d'altres.

en: Working with foreign languages often implied regular switches between various encodings and character sets. Furthermore, writing multilingual documents led to further, almost intractable problems. Unicode (a super-catalog of nearly all writing systems from all of the world's languages) was created to work around this problem. One of Unicode's encodings, UTF-8, retains all 128 ASCII symbols (7-bit codes), but handles other characters differently. Those are preceded by a specific escape sequence of a few bits, which implicitly defines the length of the character. This allows encoding all Unicode characters on a sequence of one or more bytes. Its use has been popularized by the fact that it is the default encoding in XML documents.
ca-ES: Treballar amb llengües estrangeres sovint implicava canviar regularment entre diverses codificacions i jocs de caràcters. A més, redactar documents multilingües va portar a més problemes, gairebé intractables. Unicode (un super-catàleg de gairebé tots els sistemes d'escriptura de totes les llengües del món) va ser creat per superar aquest problema. Una de les codificacions d'Unicode, UTF-8, conserva tots els 128 símbols ASCII (codis de 7 bits), però gestiona altres caràcters de manera diferent. Aquests estan precedits per una seqüència d'escapament específica d'uns quants bits, que implícitament defineix la longitud del caràcter. Això permet codificar tots els caràcters Unicode en una seqüència d'un o més bytes. El seu ús ha estat popularitzat pel fet que és la codificació predeterminada en documents XML.

en: This is the encoding that should generally be used, and is thus the default on Debian systems.
ca-ES: Aquesta és la codificació que s'ha d'utilitzar generalment, i per tant és la predeterminada en els sistemes Debian.

en: The first question invites you to select “locales” to support. Selecting all English locales (meaning those beginning with “<literal>en_</literal>”) is a reasonable choice. Do not hesitate to also enable other locales if the machine will host foreign users. The list of locales enabled on the system is stored in the <filename>/etc/locale.gen</filename> file. It is possible to edit this file by hand, but you should run <command>locale-gen</command> after any modifications. It will generate the necessary files for the added locales to work, and remove any obsolete files.
ca-ES: La primera pregunta us convida a seleccionar els «locales» a considerar. Seleccionar totes les localitzacions angleses (que significa totes les que comencen amb “<literal>en_</literal>”) és una opció raonable. No vacil·leu a habilitar també altres localitzacions si la màquina és usada per usuaris estrangers. La llista de localitzacions habilitades al sistema s'emmagatzema al fitxer <filename>/etc/locale.gen</filename>. És possible editar aquest fitxer a mà, però hauríeu d'executar <command>locale-gen</command> després de qualsevol modificació. Això generarà els fitxers necessaris perquè les localitzacions afegides funcionin, i eliminarà qualsevol fitxer ja obsolet.

en: <primary>environment</primary>
ca-ES: <primary>entorn</primary>

en: The <emphasis role="pkg">locales-all</emphasis> package contains the precompiled locale data for all supported locales.
ca-ES: El paquet <emphasis role="pkg">locales-all</emphasis> conté les dades de configuració regional precompilades per a tots els locals admesos.

en: <emphasis>BEHIND THE SCENES</emphasis> <filename>/etc/environment</filename> and <filename>/etc/default/locale</filename>
ca-ES: <emphasis>ENTRE BASTIDORS</emphasis><filename>/etc/environment</filename> i <filename>/etc/default/locale</filename>

en: The <filename>/etc/environment</filename> file provides the <command>login</command>, <command>gdm</command>, or even <command>ssh</command> programs with the correct environment variables to be created.
ca-ES: El fitxer <filename>/etc/environment</filename> proporciona als programes <command>login</command>, <command>gdm</command> o fins i tot <command>ssh</command> les variables d'entorn correctes que s'han de crear.

en: The <filename>/etc/default/locale</filename> file works in a similar manner, but contains only the <varname>LANG</varname> environment variable. Thanks to this split, some PAM users can inherit a complete environment without localization. Indeed, it is generally discouraged to run server programs with localization enabled; on the other hand, localization and regional settings are recommended for programs that open user sessions.
ca-ES: El fitxer <filename>/etc/default/locale</filename> funciona de manera similar, però conté només la variable d'entorn <varname>LANG</varname>. Gràcies a aquesta divisió, alguns usuaris de PAM poden heretar un entorn complet sense localització. De fet, generalment es desaconsella executar programes de servidor amb localització activada; d'altra banda, es recomana la localització i la configuració regional per a programes que obrin les sessions d'usuari.

en: Configuring the Keyboard
ca-ES: Configurar el teclat

en: <primary>keyboard layout</primary>
ca-ES: <primary>disposició del teclat</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
ca-ES: <primary>disposició, teclat</primary>

en: Even if the keyboard layout is managed differently in console and graphical mode, Debian offers a single configuration interface that works for both: it is based on debconf and is implemented in the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Thus the <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> command can be used at any time to reset the keyboard layout.
ca-ES: Fins i tot si la disposició del teclat es gestiona de manera diferent en la consola i en el mode gràfic, Debian ofereix una única interfície de configuració que funciona per a ambdues: es basa en debconf i s'implementa en el paquet <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis>. Així, l'ordre <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> es pot utilitzar en qualsevol moment per restablir la disposició del teclat.

en: <indexterm><primary><literal>azerty</literal></primary></indexterm>The questions are relevant to the physical keyboard layout (a standard PC keyboard in the US will be a “Generic 104 key”), then the layout to choose (generally “US”), and then the position of the AltGr key (right Alt). Finally comes the question of the key to use for the “Compose key”, which allows for entering special characters by combining keystrokes. Type successively <keycombo action="seq"><keycap>Compose</keycap><keycap>'</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> and produce an e-acute (“é”). All these combinations are described in the <filename>/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose</filename> file (or another file, determined according to the current locale indicated by <filename>/usr/share/X11/locale/compose.dir</filename>).
ca-ES: <indexterm><primary><literal>azerty</literal></primary></indexterm> Les preguntes són rellevants per a la disposició de teclat físic (un teclat estàndard de PC als EUA serà una "Genèric de 104 tecles"), llavors la disposició a triar (generalment "EUA"), i després la posició de la tecla AltGr (Alt dreta). Finalment ve la qüestió de la tecla que s'ha d'utilitzar com a teclar «Compose», que permet introduir caràcters especials combinant diverses tecles. Escriviu successivament <keycombo action="seq"><keycap>Compose</keycap><keycap>'</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> i es produirà una “e” amb accent tancat (“é”). Totes aquestes combinacions es descriuen en el fitxer <filename>/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose</filename> (o un altre fitxer, determinat segons la configuració regional indicada per <filename>/usr/share/X11/locale/compose.dir</filename>).

en: <primary><literal>Compose</literal>, key</primary>
ca-ES: <primary><literal>Compose</literal>, tecla</primary>

en: <primary><literal>Meta</literal>, key</primary>
ca-ES: <primary><literal>Meta</literal>, tecla</primary>

en: <primary>key</primary><secondary><literal>Meta</literal></secondary>
ca-ES: <primary>tecla</primary><secondary><literal>Meta</literal></secondary>

en: <primary>key</primary><secondary><literal>Compose</literal></secondary>
ca-ES: <primary>tecla</primary><secondary><literal>Compose</literal></secondary>

en: Note that the keyboard configuration for graphical mode described here only affects the default layout; the GNOME and KDE Plasma environments, among others, provide a keyboard control panel in their preferences allowing each user to have their own configuration. Some additional options regarding the behavior of some particular keys are also available in these control panels.
ca-ES: Tingueu en compte que la configuració del teclat per al mode gràfic que es descriu aquí només afecta la disposició predeterminada; els entorns GNOME i KDE Plasma, entre d'altres, proporcionen un panell de control de teclat a les seves preferències que permet a cada usuari tenir la seva pròpia configuració. Algunes opcions addicionals sobre el comportament d'algunes tecles particulars també estan disponibles en aquests panells de control.

en: Migrating to UTF-8
ca-ES: Migració a UTF-8

en: The generalization of UTF-8 encoding has been a long awaited solution to numerous difficulties with interoperability, since it facilitates international exchange and removes the arbitrary limits on characters that can be used in a document. The one drawback is that it had to go through a rather difficult transition phase. Since it could not be completely transparent (that is, it could not happen at the same time all over the world), two conversion operations were required: one on file contents, and the other on filenames. Fortunately, the bulk of this migration has been completed and we discuss it largely for reference.
ca-ES: La generalització de la codificació UTF-8 ha estat una solució molt esperada davant nombroses dificultats amb la interoperabilitat, ja que facilita l'intercanvi internacional i elimina els límits arbitraris dels caràcters que es poden utilitzar en un document. L'únic inconvenient és que havia de passar per una fase de transició bastant difícil. Com que no podia ser completament transparent (és a dir, no podia passar al mateix temps a tot el món), es requerien dues operacions de conversió: una sobre el contingut del fitxer i l'altra sobre els noms de fitxer. Afortunadament, la major part d'aquesta migració s'ha completat i la citem en gran manera per a referència.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <foreignphrase>Mojibake</foreignphrase> and interpretation errors
ca-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis><foreignphrase>Mojibake</foreignphrase> i els errors d'interpretació

en: Thus, if a French text appears normal with the exception of accented letters and certain symbols which appear to be replaced with sequences of characters like “Ã©” or Ã¨” or “Ã§”, it is probably a file encoded as UTF-8 but interpreted as ISO-8859-1 or ISO-8859-15. This is a sign of a local installation that has not yet been migrated to UTF-8. If, instead, you see question marks instead of accented letters — even if these question marks seem to also replace a character that should have followed the accented letter — it is likely that your installation is already configured for UTF-8 and that you have been sent a document encoded in Western ISO.
ca-ES: Per tant, si un text francès sembla normal amb l'excepció de lletres accentuades i certs símbols que semblen ser substituïts per seqüències de caràcters com “Ã©” o Ã¨” o “Ã§”, probablement és un fitxer codificat com a UTF-8, però interpretat com a ISO-8859-1 o ISO-8859-15. Aquest és un signe d'una instal·lació local que encara no s'ha migrat a UTF-8. Si, en canvi, veieu signes de pregunta en lloc de lletres accentuades — fins i tot si aquestes marques de pregunta també semblen reemplaçar un caràcter que hauria d'haver seguit la lletra accentuada — és probable que la vostra instal·lació ja estigui configurada per a UTF-8 i que hàgiu rebut un document codificat en «Western ISO».

en: So much for “simple” cases. These cases only appear in Western culture, since Unicode (and UTF-8) was designed to maximize the common points with historical encodings for Western languages based on the Latin alphabet, which allows recognition of parts of the text even when some characters are missing.
ca-ES: Fins aquí els casos “simples”. Aquests casos només apareixen en la cultura occidental, ja que Unicode (i UTF-8) va ser dissenyat per maximitzar els punts comuns amb codificacions històriques per a les llengües occidentals basades en l'alfabet llatí, que permet el reconeixement de parts del text fins i tot quan alguns caràcters manquen.

en: In more complex configurations, which, for example, involve two environments corresponding to two different languages that do not use the same alphabet, you often get completely illegible results — a series of abstract symbols that have nothing to do with each other. This is especially common with Asian languages due to their numerous languages and writing systems. The Japanese word <foreignphrase>mojibake</foreignphrase> has been adopted to describe this phenomenon. When it appears, diagnosis is more complex and the simplest solution is often to simply migrate to UTF-8 on both sides.
ca-ES: En configuracions més complexes que, per exemple, impliquen dos entorns corresponents a dos idiomes diferents que no utilitzen el mateix alfabet, sovint obtindreu resultats completament il·legibles, una sèrie de símbols abstractes que no tenen res a veure entre si. Això és especialment comú amb les llengües asiàtiques a causa dels seus nombrosos idiomes i sistemes d'escriptura. La paraula japonesa <foreignphrase>mojibake</foreignphrase> ha estat adoptada per descriure aquest fenomen. Quan apareix, el diagnòstic és més complex i la solució més simple és sovint migrar a UTF-8 a banda i banda.

en: As far as file names are concerned, the migration can be relatively simple. The <command>convmv</command> tool (in the package with the same name) was created specifically for this purpose; it allows renaming files from one encoding to another. The use of this tool is relatively simple, but we recommend doing it in two steps to avoid surprises. The following example illustrates a UTF-8 environment containing directory names encoded in ISO-8859-15, and the use of <command>convmv</command> to rename them.
ca-ES: Pel que fa als noms d'arxius, la migració pot ser relativament senzilla. L'eina <command>convmv</command> (al paquet amb el mateix nom) es va crear específicament per a aquest propòsit; permet reanomenar fitxers d'una codificació a una altra. L'ús d'aquesta eina és relativament senzill, però recomanem fer-ho en dos passos per evitar sorpreses. El següent exemple il·lustra un entorn UTF-8 que conté noms de directori codificats en ISO-8859-15, i l'ús de <command>convmv</command> per canviar-los el nom.

en: For the file content, conversion procedures are more complex due to the vast variety of existing file formats. Some file formats include encoding information that facilitates the tasks of the software used to treat them; it is sufficient, then, to open these files and re-save them specifying UTF-8 encoding. In other cases, you have to specify the original encoding (ISO-8859-1 or “Western”, or ISO-8859-15 or “Western (Euro)”, according to the formulations) when opening the file.
ca-ES: Per al contingut de fitxers, els procediments de conversió són més complexos a causa de la gran varietat de formats de fitxer existents. Alguns formats de fitxer inclouen informació de codificació que facilita les tasques del programari utilitzat per tractar-los; és suficient, llavors, obrir aquests fitxers i tornar a desar-los especificant la codificació UTF-8. En altres casos, heu d'especificar la codificació original (ISO-8859-1 o «Western», o ISO-8859-15 o " Western (Euro)" segons el cas) a l'obrir l'arxiu.

en: Configuring the Network
ca-ES: Configurar la xarxa

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Essential network concepts (Ethernet, IP address, subnet, broadcast)
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Conceptes de xarxa essenciales (Ethernet, adreça IP, subxarxa, difusió)

en: <primary>RJ45 connector</primary>
ca-ES: <primary>connector RJ45</primary>

en: Most modern local networks use the Ethernet protocol, where data is split into small blocks called frames and transmitted on the wire one frame at a time. Data speeds vary from 10 Mb/s for older Ethernet cards to 100 Gb/s in the newest cards (with the most common rate currently growing from 100 Mb/s to 10 Gb/s). The most widely used cables are called 10BASE-T, 100BASE-T, 1000BASE-T, 10GBASE-T and 40GBASE-T, depending on the throughput they can reliably provide (the T stands for “twisted pair”); those cables end in an RJ45 connector. There are other cable types, used mostly for speeds of 10 Gb/s and above.
ca-ES: La majoria de les xarxes locals modernes utilitzen el protocol Ethernet, on les dades es divideixen en petits blocs anomenats trames («frames») i es transmeten pel cable d'un en un. Les velocitats de dades varien de 10 Mb/s per a targetes Ethernet més antigues a 100 Gb/s en les targetes més noves (amb la taxa més comuna que actualment creix de 100 Mb/s a 10 Gb/s). Els cables més utilitzats s'anomenen 10BASE-T, 100BASE-T, 1000BASE-T, 10GBASE-T i 40GBASE-T, depenent del rendiment que poden proporcionar de manera fiable (la T significa “parell trenat”); aquests cables acaben en un connector RJ45. Hi ha altres tipus de cable, utilitzats principalment per a velocitats de 10 Gb/s i superiors.

en: <primary>address, IP address</primary>
ca-ES: <primary>adreça, adreça IP</primary>

en: An IP address is a number used to identify a network interface on a computer on a local network or the Internet. In the currently most widespread version of IP (IPv4), this number is encoded in 32 bits, and is usually represented as 4 numbers separated by periods (e.g. <literal>192.168.0.1</literal>), each number being between 0 and 255 (inclusive, which corresponds to 8 bits of data). The next version of the protocol, IPv6, extends this addressing space to 128 bits, and the addresses are generally represented as a series of hexadecimal numbers separated by colons (e.g., 2001:0db8:13bb:0002:0000:0000:0000:0020, or 2001:db8:13bb:2::20 for short).
ca-ES: Una adreça IP és un número utilitzat per identificar una interfície de xarxa en un ordinador en una xarxa local o a Internet. En la versió actualment més estesa d'IP (IPv4), aquest nombre està codificat en 32 bits, i normalment es representa com 4 nombres separats per punts (p. ex. <literal>192.168.0.1</literal>), cada nombre va entre 0 i 255 (inclosos, que correspon a 8 bits de dades). La següent versió del protocol, IPv6, estén aquest espai d'adreçament a 128 bits, i les adreces es representen generalment com una sèrie de nombres hexadecimals separats per dos punts (p. ex., 2001:0db8:13bb:0002:0000:0000:0000:0020, o 2001:db8:13bb:2::20 per abreujar).

en: <primary>subnet</primary>
ca-ES: <primary>subxarxa</primary>

en: <primary>mask</primary><secondary>subnet mask</secondary>
ca-ES: <primary>màscara</primary><secondary>màscara de subxarxa</secondary>

en: A subnet mask (netmask) defines in its binary code which portion of an IP address corresponds to the network, the remainder specifying the machine. In the example of configuring a static IPv4 address given here, the subnet mask, <literal>255.255.255.0</literal> (24 “1”s followed by 8 “0”s in binary representation) indicates that the first 24 bits of the IP address correspond to the network address, and the other 8 are specific to the machine. In IPv6, for readability, only the number of “1”s is expressed; the netmask for an IPv6 network could, thus, be <literal>64</literal>.
ca-ES: Una màscara de subxarxa (màscara de xarxa) defineix en el seu codi binari quina part d'una adreça IP correspon a la xarxa, i la resta n'especifica la màquina. A l'exemple de configurar una adreça IPv4 estàtica donada aquí, la màscara de subxarxa, <literal>255.255.255.0</literal> (24 “uns” seguit de 8 “zeros” en representació binària) indica que els primers 24 bits de l'adreça IP corresponen a l'adreça de xarxa, i els altres 8 són específics de la màquina. En IPv6, per a llegibilitat, només s'expressa el nombre d'“uns”; la màscara de xarxa per a una xarxa IPv6 podria ser, per tant, <literal>64</literal>.

en: The network address is an IP address in which the part describing the machine's number is 0. The range of IPv4 addresses in a complete network is often indicated by the syntax, <emphasis>a.b.c.d/e</emphasis>, in which <emphasis>a.b.c.d</emphasis> is the network address and <emphasis>e</emphasis> is the number of bits affected to the network part in an IP address. The example network would thus be written: <literal>192.168.0.0/24</literal>. The syntax is similar in IPv6: <literal>2001:db8:13bb:2::/64</literal>.
ca-ES: L'adreça de xarxa és una adreça IP en la qual la part que descriu el número de la màquina és 0. El rang d'adreces IPv4 en una xarxa completa sovint s'indica amb la sintaxi <emphasis>a.b.c.d/e</emphasis>, en què <emphasis>a.b.c.d</emphasis> és l'adreça de xarxa i <emphasis>e</emphasis> és el nombre de bits afectats a la part de xarxa en una adreça IP. La xarxa d'exemple s'escriurà així: <literal>192.168.0.0/24</literal>. La sintaxi és similar en IPv6: <literal>2001:db8:13bb:2::/64</literal>.

en: <primary>bridge</primary>
ca-ES: <primary>pont</primary>

en: A router is a machine that connects several networks to each other. All traffic coming through a router is guided to the correct network. To do this, the router analyzes incoming packets and redirects them according to the IP address of their destination. The router is often known as a gateway; in this configuration, it works as a machine that helps reach out beyond a local network (towards an extended network, such as the Internet).
ca-ES: Un encaminador («router» en anglès) és una màquina que connecta diverses xarxes entre elles. Tot el trànsit que passa per un encaminador es guia cap a la xarxa correcta. Per fer-ho, l'encaminador analitza els paquets entrants i els redirigeix segons l'adreça IP de la seva destinació. L'encaminador sovint es coneix com a passarel·la («gateway» en anglès); en aquesta configuració, funciona com una màquina que ajuda a arribar més enllà d'una xarxa local (cap a una xarxa estesa, com ara Internet).

en: <primary>broadcast</primary>
ca-ES: <primary>difusió</primary>

en: The special broadcast address connects all the stations in a network. Almost never “routed”, it only functions on the network in question. Specifically, it means that a data packet addressed to the broadcast never passes through the router.
ca-ES: L'adreça de difusió (o «broadcast») especial connecta totes les estacions d'una xarxa. Gairebé mai “encaminada”, només funciona a la xarxa en qüestió. Concretament, significa que un paquet de dades adreçat la difusió mai passarà per l'encaminador.

en: This chapter focuses on IPv4 addresses, since they are currently the most commonly used. The details of the IPv6 protocol are approached in <xref linkend="sect.ipv6" />, but the concepts remain the same.
ca-ES: Aquest capítol se centra en les adreces IPv4, ja que actualment són les més utilitzades. Els detalls del protocol IPv6 seran tractats a <xref linkend="sect.ipv6" />, però els conceptes segueixen sent els mateixos.

en: The network is automatically configured during the initial installation. If Network Manager gets installed (which is generally the case for full desktop installations), then it might be that no configuration is actually required (for example, if you rely on DHCP on a wired connection and have no specific requirements). If a configuration is required (for example, for a WiFi interface), then it will create the appropriate file in <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename>.
ca-ES: La xarxa es configura automàticament durant la instal·lació inicial. Si s'instal·la el Network Manager (que és generalment el cas en les instal·lacions d'escriptori complet), llavors podria ser que no es requereixi cap configuració (per exemple, si us baseu en DHCP amb una connexió per cable i no teniu requisits específics). Si es requereix configurar (per exemple, per a una interfície WiFi), llavors es crearà el fitxer apropiat a <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename>.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> NetworkManager
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> NetworkManager

en: <primary>network</primary><secondary>configuration</secondary>
ca-ES: <primary>xarxa</primary><secondary>configuració</secondary>

en: <primary>interface</primary><secondary>network interface</secondary>
ca-ES: <primary>interfície</primary><secondary>interfície de xarxa</secondary>

en: Ethernet Interface
ca-ES: Interfície Ethernet

en: If the computer has an Ethernet card, the IP network that is associated with it must be configured by choosing from one of two methods. The simplest method is dynamic configuration with DHCP, and it requires a DHCP server on the local network. It may indicate a desired hostname, corresponding to the <literal>hostname</literal> setting in the example below. The DHCP server then sends configuration settings for the appropriate network.
ca-ES: Si l'ordinador té una targeta Ethernet, la xarxa IP que hi està associada s'ha de configurar triant un d'entre dos mètodes. El mètode més senzill és la configuració dinàmica amb DHCP, i requereix un servidor DHCP a la xarxa local. Pot indicar un nom d'amfitrió («hostname») desitjat, corresponent a la configuració del <literal>hostname</literal> a l'exemple següent. El servidor DHCP envia els paràmetres de configuració per a la xarxa apropiada.

en: DHCP configuration
ca-ES: Configuració DHCP

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Names of network interfaces
ca-ES: <emphasis>A LA PRÀCTICA</emphasis> Noms de les interfícies de xarxa

en: Obviously, you are free to override this policy and/or to complement it to customize the names of some specific interfaces. You can find out the names of the network interfaces in the output of <command>ip addr</command> (or as filenames in <filename>/sys/class/net/</filename>).
ca-ES: Òbviament, s'és lliure de substituir aquesta política i/o complementar-la per personalitzar els noms d'algunes interfícies específiques. Podeu trobar els noms de les interfícies de xarxa a la sortida d'<command>ip addr</command> (o com a noms de fitxer a <filename>/sys/class/net/</filename>).

en: A “static” configuration must indicate network settings in a fixed manner. This includes at least the IP address and subnet mask; network and broadcast addresses are also sometimes listed. A router connecting to the exterior will be specified as a gateway.
ca-ES: Una configuració “estàtica” ha d'indicar la configuració de xarxa d'una manera fixa. Això inclou almenys l'adreça IP i la màscara de subxarxa; les adreces de xarxa i de difusió també es llisten de vegades. S'especificarà com a «gateway» un encaminador que connecta amb l'exterior.

en: Static configuration
ca-ES: Configuració estàtica

en: <primary>network</primary><secondary>address</secondary>
ca-ES: <primary>xarxa</primary><secondary>adreça</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Multiple addresses
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> Adreces múltiples

en: As you can guess, the configurations can be rather complex, but these options are only used in very special cases. The examples cited here are typical of the usual configurations.
ca-ES: Com podeu endevinar, les configuracions poden ser bastant complexes, però aquestes opcions només s'utilitzen en casos molt especials. Els exemples citats aquí són típics de les configuracions habituals.

en: Wireless Interface
ca-ES: Interfície sense fils

en: <primary>wireless</primary>
ca-ES: <primary>sense fils</primary>

en: Getting wireless network cards to work can be a bit more challenging. First of all, they often require the installation of proprietary firmwares which are not installed by default in Debian. Then wireless networks rely on cryptography to restrict access to authorized users only, this implies storing some secret key in the network configuration. Let's tackle those topics one by one.
ca-ES: Aconseguir que les targetes de xarxa sense fils funcionin pot ser una mica més exigent. En primer lloc, sovint requereixen la instal·lació de microprogramari propietari que no estan instal·lats per defecte a Debian. Llavors les xarxes sense fil depenen de la criptografia per restringir l'accés només als usuaris autoritzats, això implica emmagatzemar alguna clau secreta a la configuració de la xarxa. Abordem aquests temes d'un en un.

en: Installing the required firmwares
ca-ES: Instal·lació de microprogramaris necessaris

en: <primary>firmware</primary>
ca-ES: <primary>microprogramari</primary>

en: First you have to enable the non-free repository in APT's sources.list file: see <xref linkend="sect.apt-sources.list" /> for details about this file. Many firmware are proprietary and are thus located in this repository. You can try to skip this step if you want, but if the next step doesn't find the required firmware, retry after having enabled the non-free section.
ca-ES: Primer heu d'habilitar el repositori no lliure «non-free» al fitxer sources.list d'APT: consulteu <xref linkend="sect.apt-sources.list" /> per als detalls sobre aquest fitxer. Molts microprogramaris («firmware») són propietaris i, per tant, es troben en aquest repositori. Podeu intentar ometre aquest pas si voleu, però si el següent pas no troba el microprogramari requerit, torneu-ho a provar després d'haver activat la secció no lliure .

en: Then you have to install the appropriate <literal>firmware-*</literal> packages. If you don't know which package you need, you can install the <emphasis role="pkg">isenkram</emphasis> package and run its <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command. The packages are often named after the hardware manufacturer or the corresponding kernel module: <emphasis role="pkg">firmware-iwlwifi</emphasis> for Intel wireless cards, <emphasis role="pkg">firmware-atheros</emphasis> for Qualcomm Atheros, <emphasis role="pkg">firmware-ralink</emphasis> for Ralink, etc. A reboot is then recommended because the kernel driver usually looks for the firmware files when it is first loaded and no longer afterwards.
ca-ES: Després heu d'instal·lar els paquets microprogramari <literal>firmware-*</literal> adequats. Si no sabeu quin paquet necessiteu, podeu instal·lar el paquet <emphasis role="pkg">isenkram</emphasis> i executar la seva ordre <command>isenkram-autoinstall-firmware</command>. Els paquets sovint reben el nom del fabricant de maquinari o del mòdul del nucli corresponent: <emphasis role="pkg">firmware-iwlwifi</emphasis> per a targetes sense fils Intel, <emphasis role="pkg">firmware-atheros</emphasis> per a Qualcomm Atheros, <emphasis role="pkg">firmware-ralink</emphasis> per a Ralink, etc. Llavors es recomana reiniciar perquè el controlador del nucli normalment cerca els fitxers de microprogramari quan es carrega per primera vegada i no pas després.

en: Wireless specific entries in <filename>/etc/network/interfaces</filename>
ca-ES: Entrades sense fils específiques a <filename>/etc/network/interfaces</filename>

en: <emphasis>ifupdown</emphasis> is able to manage wireless interfaces but it needs the help of the <emphasis role="pkg">wpasupplicant</emphasis> package which provides the required integration between <emphasis>ifupdown</emphasis> and the <command>wpa_supplicant</command> command used to configure the wireless interfaces (when using WPA/WPA2 encryption). The usual entry in <filename>/etc/network/interfaces</filename> needs to be extended with two supplementary parameters to specify the name of the wireless network (aka its SSID) and the <emphasis>Pre-Shared Key</emphasis> (PSK).
ca-ES: <emphasis>ifupdown</emphasis> és capaç de gestionar les interfícies sense fil, però necessita l'ajuda del paquet <emphasis role="pkg">wpasupplicant</emphasis> que proporciona la integració necessària entre <emphasis>ifupdown</emphasis> i l'ordre <command>wpa_supplicant</command> utilitzada per configurar les interfícies sense fil (quan s'utilitza encriptació WPA/WPA2). L'entrada típica a <filename>/etc/network/interfaces</filename> s'ha d'estendre amb dos paràmetres addicionals per especificar el nom de la xarxa sense fil (també conegut com a SSID) i la clau precompartida (en anglès «<emphasis>Pre-Shared Key</emphasis>» o PSK).

en: DHCP configuration for a wireless interface
ca-ES: Configuració de DHCP per a una interfície sense fils

en: The <literal>wpa-psk</literal> parameter can contain either the plain text passphrase or its hashed version generated with <command>wpa_passphrase <replaceable>SSID</replaceable> <replaceable>passphrase</replaceable></command>. If you use an unencrypted wireless connection, then you should put a <literal>wpa-key-mgmt NONE</literal> and no <literal>wpa-psk</literal> entry. For more information about the possible configuration options, have a look at <filename>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.Debian.gz</filename>.
ca-ES: El paràmetre <literal>wpa-psk</literal> pot contenir la contrasenya en text a la vista o la seva versió hashed generada amb <command>wpa_passphrase <replaceable>SSID</replaceable> <replaceable>contrasenya</replaceable></command>. Si utilitzeu una connexió sense fils no encriptada, hauríeu de posar una entrada <literal>wpa-key-mgmt NONE</literal> en lloc de l'entrada <literal>wpa-psk</literal>. Per obtenir més informació sobre les possibles opcions de configuració, consulteu <filename>/usr/share/doc/wpasupplicant/README. Debian.gz</filename>.

en: At this point, you should consider restricting the read permissions on <filename>/etc/network/interfaces</filename> to the root user only since the file contains a private key that not all users should have access to.
ca-ES: En aquest punt, hauríeu de considerar restringir els permisos de lectura a <filename>/etc/network/interfaces</filename> a només l'usuari «root» perquè el fitxer conté una clau privada a la qual no tots els usuaris hi haurien de tenir accés.

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> WEP encryption
ca-ES: <emphasis>HISTÒRIA</emphasis> Encriptació WEP

en: Usage of the deprecated WEP encryption protocol is possible with the <emphasis role="pkg">wireless-tools</emphasis> package. See <filename>/usr/share/doc/wireless-tools/README.Debian</filename> for instructions.
ca-ES: L'ús del protocol d'encriptació WEP obsolet és possible amb el paquet <emphasis role="pkg">wireless-tools</emphasis>. Vegeu les instruccions a <filename>/usr/share/doc/wireless-tools/README.Debian</filename>.

en: Connecting with PPP through a PSTN Modem
ca-ES: Connectar amb PPP a través d'un mòdem PSTN

en: <primary>point to point</primary>
ca-ES: <primary>punt a punt</primary>

en: <primary>connection</primary><secondary>by PSTN modem</secondary>
ca-ES: <primary>connexió</primary><secondary>a través d'un mòdem PSTN</secondary>

en: <primary>modem</primary><secondary>PSTN</secondary>
ca-ES: <primary>mòdem</primary><secondary>PSTN</secondary>

en: A point to point (PPP) connection establishes an intermittent connection; this is the most common solution for connections made with a telephone modem (“PSTN modem”, since the connection goes over the public switched telephone network).
ca-ES: Una connexió punt a punt (PPP) estableix una connexió intermitent; aquesta és la solució més comuna per a les connexions fetes amb un mòdem telefònic ("Mòdem PSTN", ja que la connexió passa a través de la xarxa de telefonia pública commutada).

en: A connection by telephone modem requires an account with an access provider, including a telephone number, username, password, and, sometimes the authentication protocol to be used. Such a connection is configured using the <command>pppconfig</command> tool in the Debian package of the same name. By default, it sets up a connection named <literal>provider</literal> (as in Internet service provider). When in doubt about the authentication protocol, choose <emphasis>PAP</emphasis>: it is offered by the majority of Internet service providers.
ca-ES: Una connexió amb mòdem telefònic requereix un compte amb un proveïdor d'accés, incloent un número de telèfon, nom d'usuari, contrasenya i, de vegades, el protocol d'autenticació que s'utilitzarà. Aquesta connexió es configura utilitzant l'eina <command>pppconfig</command> al paquet Debian amb el mateix nom. Per defecte, configura una connexió anomenada <literal>provider</literal> (com a proveïdor, «provider» en anglès, de serveis d'Internet). Quan hi hagi dubtes sobre el protocol d'autenticació, trieu <emphasis>PAP</emphasis>: és ofert per la majoria dels proveïdors de serveis d'Internet.

en: After configuration, it is possible to connect using the <command>pon</command> command (giving it the name of the connection as a parameter, when the default value of <literal>provider</literal> is not appropriate). The link is disconnected with the <command>poff</command> command. These two commands can be executed by the root user, or by any other user, provided they are in the <literal>dip</literal> group.
ca-ES: Després de la configuració, és possible connectar utilitzant l'ordre <command>pon</command> (donant-li el nom de la connexió com a paràmetre, quan el valor predeterminat de <literal>provider</literal> no sigui l'apropiat). L'enllaç es desconnecta amb l'ordre <command>poff</command>. Aquestes dues ordres poden ser executades per l'usuari «root», o per qualsevol altre usuari, sempre que estigui al grup <literal>dip</literal>.

en: Connecting through an ADSL Modem
ca-ES: Connectar a través d'un mòdem ADSL

en: <primary>connection</primary><secondary>by ADSL modem</secondary>
ca-ES: <primary>connexió</primary><secondary>a través d'un mòdem ADSL</secondary>

en: <primary>modem</primary><secondary>ADSL</secondary>
ca-ES: <primary>mòdem</primary><secondary>ADSL</secondary>

en: <primary>ADSL, modem</primary>
ca-ES: <primary>ADSL, mòdem</primary>

en: The generic term “ADSL modem” covers a multitude of devices with very different functions. The modems that are simplest to use with Linux are those that have an Ethernet interface (and not only a USB interface). These tend to be popular; most ADSL Internet service providers lend (or lease) a “box” with Ethernet interfaces. Depending on the type of modem, the configuration required can vary widely.
ca-ES: El terme genèric “mòdem ADSL” cobreix una multitud de dispositius amb funcions molt diferents. Els mòdems que són més senzills d'utilitzar amb Linux són aquells que tenen una interfície Ethernet (i no només una interfície USB). Aquests tendeixen a ser populars; la majoria dels proveïdors de serveis d'Internet ADSL presten (o lloguen) una “caixa” amb interfícies Ethernet. Depenent del tipus de mòdem, la configuració necessària pot variar àmpliament.

en: Modems Supporting PPPOE
ca-ES: Mòdems que permeten PPPOE

en: Some Ethernet modems work with the PPPOE protocol (Point to Point Protocol over Ethernet). The <command>pppoeconf</command> tool (from the package with the same name) will configure the connection. To do so, it modifies the <filename>/etc/ppp/peers/dsl-provider</filename> file with the settings provided and records the login information in the <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> and <filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename> files. It is recommended to accept all modifications that it proposes.
ca-ES: Alguns mòdems Ethernet funcionen amb el protocol PPPOE («Point to Point Protocol over Ethernet» o “Protocol Punt a Punt sobre Ethernet”). L'eina <command>pppoeconf</command> (del paquet amb el mateix nom) configurarà la connexió. Per fer-ho, es modifica el fitxer <filename>/etc/ppp/peers/dsl-provider</filename> amb la configuració proporcionada i es registra la informació d'inici de sessió als fitxers <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> i <filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename>. Es recomana acceptar totes les modificacions que proposa.

en: Once this configuration is complete, you can open the ADSL connection with the command, <command>pon dsl-provider</command> and disconnect with <command>poff dsl-provider</command>.
ca-ES: Una vegada completada aquesta configuració, podeu obrir la connexió ADSL amb l'ordre <command>pon dsl-provider</command> i desconnectar-vos amb <command>poff dsl-provider</command>.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Starting <command>ppp</command> at boot
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> Iniciar <command>ppp</command> a l'arrencada

en: PPP connections over ADSL are, by definition, intermittent. Since they are usually not billed according to time, there are few downsides to the temptation of keeping them always open. The standard means to do so is to use the init system.
ca-ES: Les connexions PPP sobre ADSL són, per definició, intermitents. Atès que normalment no són facturats segons el temps, hi ha pocs desavantatges en la temptació de mantenir-les sempre obertes. El mitjà estàndard per a fer-ho és utilitzar el sistema d'inici.

en: With systemd, adding an automatically restarting task for the ADSL connection is a simple matter of creating a “unit file” such as <filename>/etc/systemd/system/adsl-connection.service</filename>, with contents such as the following:
ca-ES: Amb systemd, afegir una tasca de reinici automàtic per a la connexió ADSL és qüestió simplement de crear un “fitxer d'unitat” («unit file») com ara <filename>/etc/systemd/system/adsl-connection.service</filename>, amb un contingut com el següent:

en: [Unit]
    Description=ADSL connection
    
    [Service]
    Type=forking
    ExecStart=/usr/sbin/pppd call dsl-provider
    Restart=always
    
    [Install]
    WantedBy=multi-user.target
ca-ES: [Unit]
    Description=connexió ADSL 
    
    [Service]
    Type=forking
    ExecStart=/usr/sbin/pppd call dsl-provider
    Restart=always
    
    [Install]
    WantedBy=multi-user.target

en: Once this unit file has been defined, it needs to be enabled with <command>systemctl enable adsl-connection</command>. Then the loop can be started manually with <command>systemctl start adsl-connection</command>; it will also be started automatically on boot.
ca-ES: Una vegada definit aquest fitxer d'unitat, s'ha d'habilitar amb <command>systemctl enable adsl-connection</command>. Llavors el bucle es pot iniciar manualment amb <command>systemctl start adsl-connection</command>; i també s'iniciarà automàticament en arrencar.

en: On systems not using <command>systemd</command> (including <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis> and earlier versions of Debian), the standard SystemV init works differently. On such systems, all that is needed is to add a line such as the following at the end of the <filename>/etc/inittab</filename> file; then, any time the connection is disconnected, <command>init</command> will reconnect it.
ca-ES: En sistemes que no utilitzen <command>systemd</command> (incloent-hi <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis> i versions anteriors de Debian), l'estàndard sistema d'inici de «SystemV» funciona de manera diferent. En aquests sistemes, tot el que es necessita és afegir una línia com la següent al final del fitxer <filename>/etc/inittab</filename>; llavors, cada vegada que es desconnecti la connexió, l'<command>init</command> la tornarà a establir.

en: For ADSL connections that auto-disconnect on a daily basis, this method reduces the duration of the interruption.
ca-ES: Per a les connexions ADSL que es desconnecten automàticament cada dia, aquest mètode redueix la durada de la interrupció.

en: Modems Supporting PPTP
ca-ES: Mòdems compatibles amb PPTP

en: The PPTP (Point-to-Point Tunneling Protocol) protocol was created by Microsoft. Deployed at the beginning of ADSL, it was quickly replaced by PPPOE. If this protocol is forced on you, see <xref linkend="sect.pptp" />.
ca-ES: El protocol PPTP («Punt-to-Point Tunneling Protocol» o protocol de túnel punt a punt) va ser creat per Microsoft. Desplegat al principi de l'ADSL, va ser ràpidament substituït per PPPOE. Si esteu obligats a usar aquest protocol, consulteu. <xref linkend="sect.pptp" />.

en: Modems Supporting DHCP
ca-ES: Mòdems que admeten DHCP

en: When a modem is connected to the computer by an Ethernet cable (crossover cable) you typically configure a network connection by DHCP on the computer; the modem automatically acts as a gateway by default and takes care of routing (meaning that it manages the network traffic between the computer and the Internet).
ca-ES: Quan un mòdem està connectat a l'ordinador amb un cable Ethernet (cable creuat) normalment configureu una connexió de xarxa per DHCP a l'ordinador; el mòdem actua automàticament com una passarel·la per defecte i s'ocupa de l'encaminament (significant que gestiona el trànsit de xarxa entre l'ordinador i Internet).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Crossover cable for a direct Ethernet connection
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Cable creuat per a una connexió Ethernet directa

en: <primary>crossover cable</primary>
ca-ES: <primary>cable creuat</primary>

en: Computer network cards expect to receive data on specific wires in the cable, and send their data on others. When you connect a computer to a local network, you usually connect a cable (straight or crossover) between the network card and a repeater or switch. However, if you want to connect two computers directly (without an intermediary switch or repeater), you must route the signal sent by one card to the receiving side of the other card, and vice-versa. This is the purpose of a crossover cable, and the reason it is used.
ca-ES: Les targetes de xarxa dels ordinadors esperen rebre dades sobre fils específics del cable i enviar les seves dades sobre altres. Quan connecteu un ordinador a una xarxa local, normalment connecteu un cable (recte o creuat) entre la targeta de xarxa i un repetidor o commutador. No obstant això, si voleu connectar dos ordinadors directament (sense un repetidor o un commutador intermedi), heu de redirigir el senyal enviat per una targeta al costat receptor de l'altra targeta, i viceversa. Aquest és el propòsit d'un cable creuat, i la raó per la qual s'utilitza.

en: Note that this distinction has become almost irrelevant over time, as modern network cards are able to detect the type of cable present and adapt accordingly, so it won't be unusual that both kinds of cable will work in a given location.
ca-ES: Tingueu en compte que aquesta distinció ha esdevingut gairebé irrellevant amb el temps, ja que les targetes de xarxa modernes són capaces de detectar el tipus de cable present i adaptar-se en conseqüència, per la qual cosa no serà inusual que els dos tipus de cable funcionin en una ubicació donada.

en: Most “ADSL routers” on the market can be used like this, as do most of the ADSL modems provided by Internet services providers.
ca-ES: La majoria dels “encaminadors ADSL” del mercat es poden utilitzar d'aquesta manera, igual que la majoria dels mòdems ADSL proporcionats pels proveïdors de serveis d'Internet.

en: Automatic Network Configuration for Roaming Users
ca-ES: Configuració automàtica de la xarxa per a usuaris itinerants

en: <primary>network</primary><secondary>roaming configuration</secondary>
ca-ES: <primary>xarxa</primary><secondary>configuració itinerant</secondary>

en: Many Falcot engineers have a laptop computer that, for professional purposes, they also use at home. The network configuration to use differs according to location. At home, it may be a wifi network (protected by a WPA key), while the workplace uses a wired network for greater security and more bandwidth.
ca-ES: Molts enginyers de Falcot tenen un ordinador portàtil que, amb finalitats professionals, també utilitzen a casa. La configuració de xarxa que s'ha d'utilitzar difereix segons la ubicació. A casa, pot ser una xarxa wifi (protegida per una clau WPA), mentre que el lloc de treball s'utilitza una xarxa cablejada per a més seguretat i més amplada de banda.

en: To avoid having to manually connect or disconnect the corresponding network interfaces, administrators installed the <emphasis role="pkg">network-manager</emphasis> package on these roaming machines. This software enables a user to easily switch from one network to another using a small icon displayed in the notification area of their graphical desktop. Clicking on this icon displays a list of available networks (both wired and wireless), so they can simply choose the network they wish to use. The program saves the configuration for the networks to which the user has already connected, and automatically switches to the best available network when the current connection drops.
ca-ES: Per evitar haver de connectar o desconnectar manualment les interfícies de xarxa corresponents, els administradors van instal·lar el paquet <emphasis role="pkg">network-manager</emphasis> en aquestes màquines itinerants. Aquest programari permet a un usuari canviar fàcilment d'una xarxa a una altra utilitzant una petita icona que es mostra a l'àrea de notificació del seu escriptori gràfic. En fer clic en aquesta icona es mostra una llista de xarxes disponibles (tant amb com sense fil), de manera que simplement poden triar la xarxa que volen utilitzar. El programa desa la configuració de les xarxes a les quals l'usuari ja s'ha connectat, i automàticament canvia a la millor xarxa disponible quan la connexió actual cau.

en: In order to do this, the program is structured in two parts: a daemon running as root handles activation and configuration of network interfaces and a user interface controls this daemon. PolicyKit handles the required authorizations to control this program and Debian configured PolicyKit in such a way so that members of the netdev group can add or change Network Manager connections.
ca-ES: Per tal de fer-ho, el programa està estructurat en dues parts: un dimoni que s'executa com a «root» gestiona l'activació i la configuració de les interfícies de xarxa, i una interfície d'usuari que controla aquest dimoni. PolicyKit gestiona les autoritzacions necessàries per controlar aquest programa i Debian va configurar PolicyKit de manera que els membres del grup netdev puguin afegir o canviar les connexions del Network Manager.

en: Network Manager knows how to handle various types of connections (DHCP, manual configuration, local network), but only if the configuration is set with the program itself. This is why it will systematically ignore all network interfaces in <filename>/etc/network/interfaces</filename> and <filename>/etc/network/interfaces.d/</filename> for which it is not suited. Since Network Manager doesn't give details when no network connections are shown, the easy way is to delete from <filename>/etc/network/interfaces</filename> any configuration for all interfaces that must be managed by Network Manager.
ca-ES: El Network Manager sap com gestionar diversos tipus de connexions (DHCP, configuració manual, xarxa local), però només si la configuració està establerta amb el propi programa. Per això ignorarà sistemàticament totes les interfícies de xarxa de <filename>/etc/network/interfaces</filename> i <filename>/etc/network/interfaces.d/</filename> per a les quals no és adequat. Com que el Network Manager no dóna detalls quan no es mostren connexions de xarxa, la manera fàcil és suprimir de <filename>/etc/network/interfaces</filename> qualsevol configuració de totes les interfícies que han de ser gestionades pel Network Manager.

en: Note that this program is installed by default when the “Desktop Environment” task is chosen during initial installation.
ca-ES: Tingueu en compte que aquest programa s'instal·la per defecte quan es tria la tasca “Entorn d'escriptori” durant la instal·lació inicial.

en: Setting the Hostname and Configuring the Name Service
ca-ES: Configuració del nom de l'equip i configuració del servei de noms

en: <primary>name</primary><secondary>attribution and resolution</secondary>
ca-ES: <primary>nom</primary><secondary>atribució i resolució</secondary>

en: <primary>assignment of names</primary>
ca-ES: <primary>assignació de noms</primary>

en: The purpose of assigning names to IP numbers is to make them easier for people to remember. In reality, an IP address identifies a network interface associated with a device such as a network card. Since each machine can have several network cards, and several interfaces on each card, one single computer can have several names in the domain name system.
ca-ES: El propòsit d'assignar noms a les adreces IP és fer-les més fàcils de recordar. En realitat, una adreça IP identifica una interfície de xarxa associada a un dispositiu com una targeta de xarxa. Com que cada màquina pot tenir diverses targetes de xarxa, i diverses interfícies a cada targeta, un sol ordinador pot tenir diversos noms en el sistema de noms de domini.

en: Each machine is, however, identified by a main (or “canonical”) name, stored in the <filename>/etc/hostname</filename> file and communicated to the Linux kernel by initialization scripts through the <command>hostname</command> command. The current value is available in a virtual filesystem, and you can get it with the <command>cat /proc/sys/kernel/hostname</command> command.
ca-ES: Cada màquina és, però, identificada per un nom principal (o “canònic”), emmagatzemada al fitxer <filename>/etc/hostname</filename> i comunicada al nucli de Linux per scripts d'inicialització a través de l'ordre <command>hostname</command>. El valor actual està disponible en un sistema de fitxers virtual, i el podeu obtenir amb l'ordre <command>cat /proc/sys/kernel/hostname</command>.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> <filename>/proc/</filename> and <filename>/sys/</filename>, virtual filesystems
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis><filename>/proc/</filename> i <filename>/sys/</filename>, sistemes de fitxers virtuals

en: The <filename>/proc/</filename> and <filename>/sys/</filename> file trees are generated by “virtual” filesystems. This is a practical means of recovering information from the kernel (by listing virtual files) and communicating them to it (by writing to virtual files).
ca-ES: Els arbres de fitxers <filename>/proc/</filename> i <filename>/sys/</filename> són generats per sistemes de fitxers “virtuals”. Aquest és un mitjà pràctic per recuperar informació del nucli (llistant fitxers virtuals) i comunicar-s'hi (escrivint en fitxers virtuals).

en: <filename>/sys/</filename> in particular is designed to provide access to internal kernel objects, especially those representing the various devices in the system. The kernel can, thus, share various pieces of information: the status of each device (for example, if it is in energy saving mode), whether it is a removable device, etc. Note that <filename>/sys/</filename> has only existed since kernel version 2.6. <filename>/proc/</filename> describes the current state of the kernel: the files in this directory contain information about the processes running on the system and its hardware.
ca-ES: <filename>/sys/</filename> en particular està dissenyat per proporcionar accés a objectes interns del nucli, especialment aquells que representen els diversos dispositius del sistema. El nucli pot, per tant, compartir diverses peces d'informació: l'estat de cada dispositiu (per exemple, si està en mode d'estalvi d'energia), si és un dispositiu extraïble, etc. Tingueu en compte que <filename>/sys/</filename> només ha existit des de la versió 2.6 del nucli. <filename>/proc/</filename> descriu l'estat actual del nucli: els fitxers d'aquest directori contenen informació sobre els processos que s'executen al sistema i el seu maquinari.

en: Surprisingly, the domain name is not managed in the same way, but comes from the complete name of the machine, acquired through name resolution. You can change it in the <filename>/etc/hosts</filename> file; simply write a complete name for the machine there at the beginning of the list of names associated with the address of the machine, as in the following example:
ca-ES: Sorprenentment, el nom de domini no es gestiona de la mateixa manera, sinó que prové del nom complet de la màquina, adquirit per resolució de noms. Podeu canviar-ho al fitxer <filename>/etc/hosts</filename>; simplement escriviu un nom complet per a la màquina al principi de la llista de noms associats amb l'adreça de la màquina, com en el següent exemple:

en: <primary>domain</primary><secondary>name</secondary>
ca-ES: <primary>domini</primary><secondary>nom</secondary>

en: <primary>name</primary><secondary>domain</secondary>
ca-ES: <primary>nom</primary><secondary>domini</secondary>

en: Name Resolution
ca-ES: Resolució de noms

en: <primary>resolution</primary><secondary>name</secondary>
ca-ES: <primary>resolució</primary><secondary>de noms</secondary>

en: <primary>name</primary><secondary>resolution</secondary>
ca-ES: <primary>nom</primary><secondary>resolució</secondary>

en: The mechanism for name resolution in Linux is modular and can use various sources of information declared in the <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> file. The entry that involves host name resolution is <literal>hosts</literal>. By default, it contains <literal>files dns</literal>, which means that the system consults the <filename>/etc/hosts</filename> file first, then DNS servers. NIS/NIS+ or LDAP servers are other possible sources.
ca-ES: El mecanisme de resolució de noms en Linux és modular i pot utilitzar diverses fonts d'informació declarades al fitxer <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>. L'entrada que implica la resolució del noms és <literal>hosts</literal>. Per defecte, conté <literal>files dns</literal>, que significa que el sistema consulta primer el fitxer <filename>/etc/hosts</filename>, i després els servidors DNS. Els servidors de NIS/NIS+ o d'LDAP són altres fonts possibles.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> NSS and DNS
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> NSS i DNS

en: Be aware that the commands specifically intended to query DNS (especially <command>host</command>) do not use the standard name resolution mechanism (NSS). As a consequence, they do not take into consideration <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>, and thus, not <filename>/etc/hosts</filename> either.
ca-ES: Tingueu en compte que les ordres específicament destinades a consultar el DNS (especialment <command>host</command>) no utilitzen el mecanisme de resolució de noms estàndard (NSS). Com a conseqüència, no tenen en compte <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> i, per tant, tampoc <filename>/etc/hosts</filename>.

en: Configuring DNS Servers
ca-ES: Configurar els servidors de DNS

en: <primary>Domain Name Service</primary>
ca-ES: <primary>Servei de noms de domini</primary>

en: DNS (Domain Name Service) is a distributed and hierarchical service mapping names to IP addresses, and vice-versa. Specifically, it can turn a human-friendly name such as <literal>www.eyrolles.com</literal> into the actual IP address, <literal>213.244.11.247</literal>.
ca-ES: DNS (Servei de Noms de Domini o «Domain Name Service» en anglès) és un servei distribuït i jeràrquic que relaciona noms amb adreces IP i viceversa. Específicament, pot convertir un nom entenedor com ara <literal>www.eyrolles.com</literal> en l'adreça IP real, <literal>213.244.11.247</literal>.

en: To access DNS information, a DNS server must be available to relay requests. Falcot Corp has its own, but an individual user is more likely to use the DNS servers provided by their ISP.
ca-ES: Per accedir a la informació del DNS, un servidor de DNS ha d'estar disponible per a redireccionar les peticions. Falcot Corp té el seu propi, però un usuari individual és més probable que utilitzi els servidors de DNS proporcionats pel seu ISP.

en: The <filename>/etc/hosts</filename> file
ca-ES: El fitxer <filename>/etc/hosts</filename>

en: If there is no name server on the local network, it is still possible to establish a small table mapping IP addresses and machine hostnames in the <filename>/etc/hosts</filename> file, usually reserved for local network stations. The syntax of this file as described in <citerefentry><refentrytitle>hosts</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> is very simple: each line indicates a specific IP address followed by the list of any associated names (the first being “completely qualified”, meaning it includes the domain name).
ca-ES: Si no hi ha cap servidor de noms a la xarxa local, encara és possible establir una taula petita relacionant adreces IP i noms de màquina al fitxer <filename>/etc/hosts</filename>, normalment reservat per a les estacions de xarxa locals. La sintaxi d'aquest fitxer tal com es descriu a <citerefentry><refentrytitle>hosts</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> és molt simple: cada línia indica una adreça IP específica seguida de la llista de noms associats (essent el primer “completament qualificat”, el que significa que inclou el nom de domini).

en: This file is available even during network outages or when DNS servers are unreachable, but will only really be useful when duplicated on all the machines on the network. The slightest alteration in correspondence will require the file to be updated everywhere. This is why <filename>/etc/hosts</filename> generally only contains the most important entries.
ca-ES: Aquest fitxer està disponible fins i tot durant les interrupcions de la xarxa o quan els servidors de DNS no són accessibles, però només serà útil quan estigui replicat a totes les màquines de la xarxa. La mínima alteració de la correspondència exigirà que l'arxiu s'actualitzi a tot arreu. Per això <filename>/etc/hosts</filename> generalment només conté les entrades més importants.

en: This file will be sufficient for a small network not connected to the Internet, but with 5 machines or more, it is recommended to install a proper DNS server.
ca-ES: Aquest fitxer serà suficient per a una petita xarxa no connectada a Internet, però amb 5 màquines o més, es recomana instal·lar un servidor de DNS adequat.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Bypassing DNS
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> Ometre el DNS

en: Since applications check the <filename>/etc/hosts</filename> file before querying DNS, it is possible to include information in there that is different from what the DNS would return, and therefore to bypass normal DNS-based name resolution.
ca-ES: Atès que les aplicacions comproven el fitxer <filename>/etc/hosts</filename> abans de consultar el DNS, és possible incloure-hi informació que sigui diferent del que el DNS retornaria, i per tant passar per alt la resolució de noms basada en DNS normal.

en: This allows, in the event of DNS changes not yet propagated, to test access to a website with the intended name even if this name is not properly mapped to the correct IP address yet.
ca-ES: Això permet, en cas de canvis DNS que encara no s'han propagat, provar l'accés a un lloc web amb el nom conegut, fins i tot si aquest nom encara no està correctament associat a l'adreça IP correcta.

en: Another possible use is to redirect traffic intended for a specific host to the localhost, thus preventing any communication with the given host. For example, hostnames of servers dedicated to serving ads could be diverted which would bypass these ads resulting in more fluid, less distracting, navigation.
ca-ES: Un altre ús possible és redirigir el trànsit destinat a un amfitrió específic a l'amfitrió local, evitant així qualsevol comunicació amb l'amfitrió donat. Per exemple, els noms de servidors dedicats a servir anuncis podrien ser desviats de manera que passarien per alt aquests anuncis i resultarien en una navegació més fluida i amb menys distraccions.

en: User and Group Databases
ca-ES: Bases de dades d'usuaris i de grups

en: <primary>database</primary><secondary>of users</secondary>
ca-ES: <primary>base de dades</primary><secondary>d'usuaris</secondary>

en: <primary>database</primary><secondary>of groups</secondary>
ca-ES: <primary>base de dades</primary><secondary>de grups</secondary>

en: The list of users is usually stored in the <filename>/etc/passwd</filename> file, while the <filename>/etc/shadow</filename> file stores hashed passwords. Both are text files, in a relatively simple format, which can be read and modified with a text editor. Each user is listed there on a line with several fields separated with a colon (“<literal>:</literal>”).
ca-ES: La llista d'usuaris s'emmagatzema normalment al fitxer <filename>/etc/passwd</filename>, mentre que el fitxer <filename>/etc/shadow</filename> emmagatzema les contrasenyes xifrades («hashed»). Tots dos són fitxers de text, en un format relativament senzill, que es poden llegir i modificar amb un editor de text. Cada usuari apareix en una línia amb diversos camps separats per dos punts (“<literal>:</literal>”).

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Editing system files
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> Editar fitxers del sistema

en: <primary>file</primary><secondary>system file</secondary>
ca-ES: <primary>fitxer</primary><secondary>fitxer de sistema</secondary>

en: The system files mentioned in this chapter are all plain text files, and can be edited with a text editor. Considering their importance to core system functionality, it is always a good idea to take extra precautions when editing system files. First, always make a copy or backup of a system file before opening or altering it. Second, on servers or machines where more than one person could potentially access the same file at the same time, take extra steps to guard against file corruption.
ca-ES: Els fitxers de sistema esmentats en aquest capítol són tots fitxers de text pla, i es poden editar amb un editor de text. Tenint en compte la seva importància a la funcionalitat del sistema principal, sempre és una bona idea prendre precaucions addicionals quan s'editen els fitxers del sistema. Primer, sempre feu una còpia o una còpia de seguretat d'un fitxer de sistema abans d'obrir-lo o alterar-lo. En segon lloc, en servidors o màquines on més d'una persona podria accedir al mateix fitxer al mateix temps, feu passos addicionals per protegir-vos de la corrupció de fitxers.

en: For this purpose, it is enough to use the <command>vipw</command> command to edit the <filename>/etc/passwd</filename> file, or <command>vigr</command> to edit <filename>/etc/group</filename>. These commands lock the file in question prior to running the text editor, (<command>vi</command> by default, unless the <varname>EDITOR</varname> environment variable has been altered). The <literal>-s</literal> option in these commands allows editing the corresponding <foreignphrase>shadow</foreignphrase> file.
ca-ES: Per a aquest propòsit, és suficient utilitzar l'ordre <command>vipw</command> per editar el fitxer <filename>/etc/passwd</filename>, o <command>vigr</command> per editar <filename>/etc/group</filename>. Aquestes ordres bloquegen el fitxer en qüestió abans d'executar l'editor de text, (per defecte <command>vi</command>, tret que s'hagi alterat la variable d'entorn <varname>EDITOR</varname>). L'opció <literal>-s</literal> en aquestes ordres permet editar el fitxer <foreignphrase>shadow</foreignphrase> corresponent.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Crypt, a one-way function
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Crypt, una funció d'un sol sentit

en: <command>crypt</command> is a one-way function that transforms a string (<varname>A</varname>) into another string (<varname>B</varname>) in a way that <varname>A</varname> cannot be derived from <varname>B</varname>. The only way to identify <varname>A</varname> is to test all possible values, checking each one to determine if transformation by the function will produce <varname>B</varname> or not. It uses up to 8 characters as input (string <varname>A</varname>) and generates a string of 13, printable, ASCII characters (string <varname>B</varname>).
ca-ES: <command>crypt</command> és una funció d'un sol sentit que transforma una cadena (<varname>A</varname>) en una altra cadena (<varname>B</varname>) d'una manera que <varname>A</varname> no es pot derivar de <varname>B</varname>. L'única manera d'identificar <varname>A</varname> és provar tots els valors possibles, comprovant cada un per determinar si la transformació per la funció produirà <varname>B</varname> o no. Utilitza fins a 8 caràcters com a entrada (cadena <varname>A</varname>) i genera una cadena de 13 caràcters ASCII (cadena <varname>B</varname>).

en: User List: <filename>/etc/passwd</filename>
ca-ES: Llista d'usuaris: <filename>/etc/passwd</filename>

en: <primary>password</primary>
ca-ES: <primary>contrasenya</primary>

en: Here is the list of fields in the <filename>/etc/passwd</filename> file:
ca-ES: Aquesta és la llista de camps del fitxer <filename>/etc/passwd</filename>:

en: <primary><literal>login</literal></primary>
ca-ES: <primary><literal>nom d'usuari</literal></primary>

en: login, for example <literal>rhertzog</literal>;
ca-ES: nom d'usuari, per exemple <literal>rhertzog</literal>;

en: <literal>uid</literal>: unique number identifying each user;
ca-ES: <literal>uid</literal>: número únic que identifica cada usuari;

en: <literal>gid</literal>: unique number for the user's main group (Debian creates a specific group for each user by default);
ca-ES: <literal>gid</literal>: número únic per al grup principal de l'usuari (Debian crea per defecte un grup específic per a cada usuari);

en: <literal>GECOS</literal>: data field usually containing the user's full name;
ca-ES: <literal>GECOS</literal>: camp de dades que normalment conté el nom complet de l'usuari;

en: login directory, assigned to the user for storage of their personal files (the environment variable <varname>$HOME</varname> generally points here);
ca-ES: directori d'inici de sessió, assignat a l'usuari per a l'emmagatzematge dels seus fitxers personals (la variable d'entorn <varname>$HOME</varname> generalment apunta aquí);

en: program to execute upon login. This is usually a command interpreter (shell), giving the user free rein. If you specify <command>/bin/false</command> (which does nothing and returns control immediately), the user cannot login.
ca-ES: programa a executar en iniciar la sessió. Normalment es tracta d'un intèrpret d'ordres («shell»), que dóna llibertat a l'usuari. Si especifiqueu <command>/bin/false</command> (que no fa res i retorna el control immediatament), l'usuari no podrà iniciar la sessió.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Unix group
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> grup Unix

en: <primary>group</primary>
ca-ES: <primary>grup</primary>

en: A Unix group is an entity including several users so that they can easily share files using the integrated permission system (by benefiting from the same rights). You can also restrict use of certain programs to a specific group.
ca-ES: Un grup Unix és una entitat que inclou diversos usuaris perquè puguin compartir fàcilment fitxers utilitzant el sistema de permisos integrat (beneficiant-se dels mateixos drets). També podeu restringir l'ús de certs programes a un grup específic.

en: The Hidden and Encrypted Password File: <filename>/etc/shadow</filename>
ca-ES: El fitxer de les contrasenyes ocultes i encriptades: <filename>/etc/shadow</filename>

en: The <filename>/etc/shadow</filename> file contains the following fields:
ca-ES: El fitxer <filename>/etc/shadow</filename> conté els següents camps:

en: login;
ca-ES: usuari;

en: encrypted password;
ca-ES: contrasenya encriptada;

en: several fields managing password expiration.
ca-ES: diversos camps que gestionen el venciment de la contrasenya.

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> <filename>/etc/shadow</filename> file security
ca-ES: <emphasis>SEGURETAT</emphasis> La seguretat del fitxer <filename>/etc/shadow</filename>

en: <filename>/etc/shadow</filename>, unlike its alter-ego, <filename>/etc/passwd</filename>, cannot be read by regular users. Any hashed password stored in <filename>/etc/passwd</filename> is readable by anybody; a cracker could try to “break” (or reveal) a password by one of several “brute force” methods which, simply put, guess at commonly used combinations of characters. This attack — called a "dictionary attack" — is no longer possible on systems using <filename>/etc/shadow</filename>.
ca-ES: <filename>/etc/shadow</filename>, a diferència del seu alter-ego, <filename>/etc/passwd</filename>, no pot ser llegit per usuaris normals. Qualsevol contrasenya xifrada («hashed») emmagatzemada a <filename>/etc/passwd</filename> és accessible per tothom; un «cracker» podria intentar “trencar” (o revelar) una contrasenya usant un dels diversos mètodes de “força bruta” que, per dir-ho simplificadament, la proven d'endevinar usant combinacions habituals de caràcters. Aquest atac — anomenat “atac de diccionari” — ja no és possible en sistemes que utilitzen <filename>/etc/shadow</filename>.

en: <emphasis>DOCUMENTATION</emphasis> <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/group</filename> file formats
ca-ES: <emphasis>DOCUMENTACIÓ</emphasis> Els formats dels fitxers <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/shadow</filename> i <filename>/etc/group</filename>

en: Modifying an Existing Account or Password
ca-ES: Modificar un compte o contrasenya ja existents

en: Finally, the <command>chage</command> (CHange AGE) command allows the administrator to change the password expiration settings (the <literal>-l <replaceable>user</replaceable></literal> option will list the current settings). You can also force the expiration of a password using the <command>passwd -e <replaceable>user</replaceable></command> command, which will require the user to change their password the next time they log in.
ca-ES: Finalment, l'ordre <command>chage</command> (de l'anglès «CHange AGE») permet a l'administrador canviar la configuració del venciment de la contrasenya (l'opció <literal>-l <replaceable>usuari</replaceable></literal> llistarà la configuració actual). També podeu forçar l'expiració d'una contrasenya utilitzant l'ordre <command>passwd -e <replaceable>usuari</replaceable></command>, que requerirà que l'usuari canviï la seva contrasenya la pròxima vegada que iniciï sessió.

en: Disabling an Account
ca-ES: Desactivar un compte

en: <primary>account</primary><secondary>disable</secondary>
ca-ES: <primary>compte</primary><secondary>desactivar</secondary>

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> NSS and system databases
ca-ES: <emphasis>ANANT MÉS ENLLÀ</emphasis> NSS i les bases de dades de sistema

en: Instead of using the usual files to manage lists of users and groups, you could use other types of databases, such as LDAP or <command>db</command>, by using an appropriate NSS (Name Service Switch) module. The modules used are listed in the <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> file, under the <literal>passwd</literal>, <literal>shadow</literal> and <literal>group</literal> entries. See <xref linkend="sect.config-nss" /> for a specific example of the use of an NSS module by LDAP.
ca-ES: En lloc d'utilitzar els fitxers habituals per gestionar llistes d'usuaris i grups, podeu utilitzar altres tipus de bases de dades, com LDAP o <command>db</command>, utilitzant un mòdul NSS («Name Service Switch» o commutador de servei de noms) adequat. Els mòduls utilitzats es llisten al fitxer <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>, sota les entrades <literal>passwd</literal>, <literal>shadow</literal> i <literal>group</literal>. Vegeu <xref linkend="sect.config-nss" /> per a un exemple específic de l'ús d'un mòdul NSS per LDAP.

en: Group List: <filename>/etc/group</filename>
ca-ES: Llista de grups: <filename>/etc/group</filename>

en: Groups are listed in the <filename>/etc/group</filename> file, a simple textual database in a format similar to that of the <filename>/etc/passwd</filename> file, with the following fields:
ca-ES: Els grups estan llistats al fitxer <filename>/etc/group</filename>, una simple base de dades en text pla en un format similar al del fitxer <filename>/etc/passwd</filename>, amb els següents camps:

en: group name;
ca-ES: nom del grup;

en: password (optional): This is only used to join a group when one is not a usual member (with the <command>newgrp</command> or <command>sg</command> commands, see sidebar <xref linkend="sidebar.working-with-several-groups" />);
ca-ES: contrasenya (opcional): només s'utilitza per unir-se a un grup quan un no és un membre habitual (amb les ordres <command>newgrp</command> o <command>sg</command>, vegeu la barra lateral <xref linkend="sidebar.working-with-several-groups" />);

en: <literal>gid</literal>: unique group identification number;
ca-ES: <literal>gid</literal>: número únic d'identificació de grup;

en: list of members: list of names of users who are members of the group, separated by commas.
ca-ES: llista de membres: llista de noms d'usuaris que són membres del grup, separats per comes.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Working with several groups
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Treballar amb diversos grups

en: <primary>group</primary><secondary>change</secondary>
ca-ES: <primary>grup</primary><secondary>canvi</secondary>

en: Each user may be a member of many groups; one of them is their “main group”. A user's main group is, by default, created during initial user configuration. By default, each file that a user creates belongs to them, as well as to their main group. This is not always desirable; for example, when the user needs to work in a directory shared by a group other than their main group. In this case, the user needs to change their main group using one of the following commands: <command>newgrp</command>, which starts a new shell, or <command>sg</command>, which simply executes a command using the supplied alternate group. These commands also allow the user to join a group to which they do not belong. If the group is password protected, they will need to supply the appropriate password before the command is executed.
ca-ES: Cada usuari pot ser membre de molts grups; un d'ells és el seu “grup principal”. El grup principal d'un usuari es crea, per defecte, durant la configuració inicial de l'usuari. Per defecte, cada fitxer que crea un usuari li pertany, així com també al seu grup principal. Això no sempre és desitjable; per exemple, quan l'usuari necessita treballar en un directori compartit per un grup diferent del seu grup principal. En aquest cas, l'usuari ha de canviar el seu grup principal utilitzant una de les següents ordres: <command>newgrp</command>, que inicia un intèrpret d'ordres nou, o <command>sg</command>, que simplement executa una ordre utilitzant el grup alternatiu subministrat. Aquestes ordres també permeten a l'usuari unir-se a un grup al qual no pertany. Si el grup està protegit amb contrasenya, hauran de proporcionar la contrasenya adequada abans d'executar l'ordre.

en: Alternatively, the user can set the <literal>setgid</literal> bit on the directory, which causes files created in that directory to automatically belong to the correct group. For more details, see sidebar <xref linkend="sidebar.setgid-dir" />.
ca-ES: Alternativament, l'usuari pot establir el bit <literal>setgid</literal> al directori, el qual fa que els fitxers creats en aquest directori pertanyin automàticament al grup correcte. Per a més detalls, vegeu la barra lateral <xref linkend="sidebar.setgid-dir" />.

en: The <command>id</command> command displays the current state of a user, with their personal identifier (<varname>uid</varname> variable), current main group (<varname>gid</varname> variable), and the list of groups to which they belong (<varname>groups</varname> variable).
ca-ES: L'ordre <command>id</command> mostra l'estat actual d'un usuari, amb el seu identificador personal (variable <varname>uid</varname>), el grup principal actual (variable <varname>gid</varname>), i la llista de grups als quals pertany (variable <varname>groups</varname>).

en: The <command>addgroup</command> and <command>delgroup</command> commands add or delete a group, respectively. The <command>groupmod</command> command modifies a group's information (its <literal>gid</literal> or identifier). The command <command>gpasswd <replaceable>group</replaceable></command> changes the password for the group, while the <command>gpasswd -r <replaceable>group</replaceable></command> command deletes it.
ca-ES: Les ordres <command>addgroup</command> i <command>delgroup</command> afegeixen o suprimeixen un grup, respectivament. L'ordre <command>groupmod</command> modifica la informació d'un grup (el seu <literal>gid</literal> o identificador). L'ordre <command>gpasswd <replaceable>grup</replaceable></command> canvia la contrasenya del grup, mentre que l'ordre <command>gpasswd -r<replaceable>grup</replaceable></command> el suprimeix.

en: <primary>group</primary><secondary>creation</secondary>
ca-ES: <primary>grup</primary><secondary>creació</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>deletion</secondary>
ca-ES: <primary>grup</primary><secondary>supressió</secondary>

en: <primary>creation</primary><secondary>of groups</secondary>
ca-ES: <primary>creació</primary><secondary>de grups</secondary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> <command>getent</command>
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis><command>getent</command>

en: The <command>getent</command> (get entries) command checks the system databases the standard way, using the appropriate library functions, which in turn call the NSS modules configured in the <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> file. The command takes one or two arguments: the name of the database to check, and a possible search key. Thus, the command <command>getent passwd rhertzog</command> will give the information from the user database regarding the user <literal>rhertzog</literal>.
ca-ES: L'ordre <command>getent</command> («get entries» o “obté entrades”) comprova les bases de dades del sistema de la manera estàndard, utilitzant les funcions de biblioteca apropiades, que al seu torn criden els mòduls NSS configurats al fitxer <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>. L'ordre pren un o dos arguments: el nom de la base de dades on cercar i una clau de cerca opcional. Per tant, l'ordre <command>getent passwd rhertzog</command> donarà la informació de la base de dades d'usuaris sobre l'usuari <literal>rhertzog</literal>.

en: Creating Accounts
ca-ES: Crear comptes

en: <primary>account</primary><secondary>creation</secondary>
ca-ES: <primary>compte</primary><secondary>creació</secondary>

en: <primary>creation</primary><secondary>of user accounts</secondary>
ca-ES: <primary>creació</primary><secondary>de comptes d'usuari</secondary>

en: One of the first actions an administrator needs to do when setting up a new machine is to create user accounts. This is typically done using the <command>adduser</command> command which takes a user-name for the new user to be created, as an argument.
ca-ES: Una de les primeres accions que un administrador ha de fer al configurar una nova màquina és crear els comptes d'usuari. Això es fa normalment utilitzant l'ordre <command>adduser</command> que pren un nom d'usuari com a argument per a crear el nou usuari.

en: The <command>adduser</command> command asks a few questions before creating the account, but its usage is fairly straightforward. Its configuration file, <filename>/etc/adduser.conf</filename>, includes all the interesting settings: it can be used to automatically set a quota for each new user by creating a user template, or to change the location of user accounts; the latter is rarely useful, but it comes in handy when you have a large number of users and want to divide their accounts over several disks, for instance. You can also choose a different default shell.
ca-ES: L'ordre <command>adduser</command> fa algunes preguntes abans de crear el compte, però el seu ús és bastant senzill. El seu fitxer de configuració, <filename>/etc/adduser.conf</filename>, inclou tots els paràmetres interessants: es pot utilitzar per establir automàticament una quota per a cada nou usuari mitjançant la creació d'una plantilla d'usuari, o per canviar la ubicació dels comptes d'usuari; aquest últim rarament és usat, però pot ser útil quan teniu un gran nombre d'usuaris i voleu repartir els seus comptes en diversos discos, per exemple. També podeu triar un intèrpret d'ordres predeterminat diferent.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Quota
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Quota

en: The term “quota” refers to a limit on machine resources that a user is allowed to use. This frequently refers to disk space.
ca-ES: El terme “quota” es refereix a un límit en recursos de màquina que un usuari pot utilitzar. Això es refereix freqüentment a l'espai de disc.

en: The creation of an account populates the user's home directory with the contents of the <filename>/etc/skel/</filename> template. This provides the user with a set of standard directories and configuration files.
ca-ES: La creació d'un compte afegeix al directori inicial de l'usuari el contingut de la plantilla <filename>/etc/skel/</filename>. Això proporciona a l'usuari un conjunt de directoris i fitxers de configuració estàndard.

en: <primary>group</primary><secondary>add a user</secondary>
ca-ES: <primary>grup</primary><secondary>afegir un usuari</secondary>

en: <primary>add a user to a group</primary>
ca-ES: <primary>afegir un usuari a un grup</primary>

en: In some cases, it will be useful to add a user to a group (other than their default “main” group) in order to grant them additional permissions. For example, a user who is included in the <emphasis>audio</emphasis> group can access audio devices (see sidebar <xref linkend="sidebar.special-files" />). This can be achieved with a command such as <command>adduser <replaceable>user</replaceable> <replaceable>group</replaceable></command>.
ca-ES: En alguns casos serà útil afegir un usuari a un grup (a part del seu grup “principal” per defecte) per tal de concedir-li permisos addicionals. Per exemple, un usuari que està inclòs al grup <emphasis>audio</emphasis> pot accedir als dispositius d'àudio (vegeu la barra lateral <xref linkend="sidebar.special-files" />). Això es pot aconseguir amb una ordre com ara <command>adduser <replaceable>usuari</replaceable> <replaceable>grup</replaceable></command>.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Device access permissions
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Permisos d'accés a dispositius

en: <primary>device</primary><secondary>access permissions</secondary>
ca-ES: <primary>dispositiu</primary><secondary>permisos d'accés</secondary>

en: <primary>mode</primary><secondary>character</secondary>
ca-ES: <primary>mode</primary><secondary>caràcter</secondary>

en: <primary>mode</primary><secondary>block</secondary>
ca-ES: <primary>mode</primary><secondary>bloc</secondary>

en: <primary>block, mode</primary>
ca-ES: <primary>bloc, mode</primary>

en: <primary>character, mode</primary>
ca-ES: <primary>caràcter, mode</primary>

en: <primary>special, file</primary>
ca-ES: <primary>especial, fitxer</primary>

en: Each hardware peripheral device is represented under Unix with a special file, usually stored in the file tree under <filename>/dev/</filename> (DEVices). Two types of special files exist according to the nature of the device: “character mode” and “block mode” files, each mode allowing for only a limited number of operations. While character mode limits interaction with read/write operations, block mode also allows seeking within the available data. Finally, each special file is associated with two numbers (“major” and “minor”) that identify the device to the kernel in a unique manner. Such a file, created by the <command>mknod</command> command, simply contains a symbolic (and more human-friendly) name.
ca-ES: En Unix, cada dispositiu perifèric de maquinari es representa amb un fitxer especial, normalment emmagatzemat a l'arbre de fitxers sota <filename>/dev/</filename> (de l'anglès «DEVices» o dispositius). Existeixen dos tipus de fitxers especials segons la naturalesa del dispositiu: de "mode de caràcter" i de "mode de bloc", on cada mode permet només un nombre limitat d'operacions. Mentre que el mode de caràcter limita la interacció amb les operacions de lectura/escriptura, el mode de bloc també permet la cerca dins de les dades disponibles. Finalment, cada fitxer especial s'associa amb dos nombres («major» i «menor») que identifiquen el dispositiu al nucli d'una manera única. Aquest fitxer, creat per l'ordre <command>mknod</command>, simplement té un nom simbòlic (i més entenedor).

en: The permissions of a special file map to the permissions necessary to access the device itself. Thus, a file such as <filename>/dev/mixer</filename>, representing the audio mixer, only has read/write permissions for the root user and members of the <literal>audio</literal> group. Only these users can operate the audio mixer.
ca-ES: Els permisos d'un fitxer especial s'associen als permisos necessaris per accedir al dispositiu en si. Per tant, un fitxer com <filename>/dev/mixer</filename>, que representa el mesclador d'àudio, només té permisos de lectura/escriptura per a l'usuari «root» i pels membres del grup <literal>audio</literal>. Només aquests usuaris poden operar el mesclador d'àudio.

en: It should be noted that the combination of <emphasis role="pkg">udev</emphasis> and <emphasis role="pkg">policykit</emphasis> can add additional permissions to allow users physically connected to the console (and not through the network) to access to certain devices.
ca-ES: Cal assenyalar que la combinació d'<emphasis role="pkg">udev</emphasis> i <emphasis role="pkg">policykit</emphasis> pot afegir permisos addicionals per permetre als usuaris connectats físicament a la consola (però no a través de la xarxa) per accedir a certs dispositius.

en: Shell Environment
ca-ES: Entorn d'intèrpret d'ordres

en: Command interpreters (or shells) can be a user's first point of contact with the computer, and they must therefore be rather friendly. Most of them use initialization scripts that allow configuration of their behavior (automatic completion, prompt text, etc.).
ca-ES: Els intèrprets d'ordres (o «shells» en anglès) poden ser el primer punt de contacte d'un usuari amb l'ordinador, i per tant han de ser bastant “amigables”. La majoria utilitzen scripts d'inicialització que permeten la configuració del seu comportament (compleció automàtica, text indicatiu, etc.).

en: <primary>command line interface</primary>
ca-ES: <primary>interfície de línia d'ordres</primary>

en: <primary>command interpreter</primary>
ca-ES: <primary>intèrpret d'ordres</primary>

en: <command>bash</command>, the standard shell, uses the <filename>/etc/bash.bashrc</filename> initialization script for “interactive” shells, and <filename>/etc/profile</filename> for “login” shells.
ca-ES: <command>bash</command>, la «shell» estàndard, utilitza l'«script» d'inicialització <filename>/etc/bash.bashrc</filename> per a les «shells» “interactives” i <filename>/etc/profile</filename> per a les «shells» “d'inici de sessió”.

en: In simple terms, a login shell is invoked when you login to the console either locally or remotely via <command>ssh</command>, or when you run an explicit <command>bash --login</command> command. Regardless of whether it is a login shell or not, a shell can be interactive (in an <command>xterm</command>-type terminal for instance); or non-interactive (when executing a script).
ca-ES: En termes senzills, s'invoca un intèrpret d'ordres d'inici de sessió quan inicieu la sessió a la consola tant localment com remota a través d'<command>ssh</command>, o quan executeu una ordre explícita de <command>bash --login</command>. Independentment de si és un intèrpret d'ordres d'inici de sessió o no, una «shell» pot ser interactiva (en un terminal de tipus <command>xterm</command>, per exemple); o no interactiva (quan executa un «script»).

en: <emphasis>DISCOVERY</emphasis> Other shells, other scripts
ca-ES: <emphasis>DESCOBERTA</emphasis> Altres intèrprets d'ordres, altres «scripts»

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Automatic completion
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Compleció automàtica

en: <primary>automatic completion</primary>
ca-ES: <primary>compleció automàtica</primary>

en: Many command interpreters provide a completion feature, which allows the shell to automatically complete a partially typed command name or argument when the user hits the <keycap>Tab</keycap> key. This lets users work more efficiently and be less error-prone.
ca-ES: Molts intèrprets d'ordres proporcionen una característica de compleció, que permet que l'intèrpret completi automàticament un nom o argument d'ordre escrit parcialment quan l'usuari premi la tecla <keycap>Tab</keycap>. Això permet als usuaris treballar més eficientment i ser menys propensos a errors.

en: This function is very powerful and flexible. It is possible to configure its behavior according to each command. Thus, the first argument following <command>apt</command> will be proposed according to the syntax of this command, even if it does not match any file (in this case, the possible choices are <literal>install</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>upgrade</literal>, etc.).
ca-ES: Aquesta funció és molt potent i flexible. És possible configurar el comportament segons cada ordre. Per tant, el primer argument que segueix l'<command>apt</command> es proposarà d'acord amb la sintaxi d'aquesta ordre, fins i tot si no coincideix amb cap fitxer (en aquest cas, les opcions possibles són <literal>install</literal>, <literal>remove</literal>, <literal>upgrade</literal>, etc.).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The tilde, a shortcut to HOME
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> La titlla, una drecera a «HOME»

en: The tilde is often used to indicate the directory to which the environment variable, <varname>HOME</varname>, points (being the user's home directory, such as <filename>/home/rhertzog/</filename>). Command interpreters automatically make the substitution: <filename>~/hello.txt</filename> becomes <filename>/home/rhertzog/hello.txt</filename>.
ca-ES: La titlla sovint s'utilitza per indicar el directori al qual la variable d'entorn, <varname>HOME</varname>, assenyala (essent el directori inicial de l'usuari, com ara <filename>/home/rhertzog/</filename>). Els intèrprets d'ordres automàticament fan la substitució: <filename>~/hello.txt</filename> esdevé <filename>/home/rhertzog/hello.txt</filename>.

en: The tilde also allows access to another user's home directory. Thus, <filename>~rmas/bonjour.txt</filename> is synonymous with <filename>/home/rmas/bonjour.txt</filename>.
ca-ES: La titlla també permet l'accés al directori inicial d'un altre usuari. Per tant, <filename>~rmas/bonjour.txt</filename> és sinònim de <filename>/home/rmas/bonjour.txt</filename>.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Environment variables
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Variables d'entorn

en: <primary>variable, environment</primary>
ca-ES: <primary>variable, entorn</primary>

en: Environment variables allow storage of global settings for the shell or various other programs called. They are contextual (each process has its own set of environment variables) but inheritable. This last characteristic offers the possibility for a login shell to declare variables which will be passed down to all programs it executes.
ca-ES: Les variables d'entorn permeten l'emmagatzematge de la configuració global per a l'intèrpret d'ordres o altres programes executats. Són contextuals (cada procés té el seu propi conjunt de variables d'entorn) però heretables. Aquesta última característica ofereix la possibilitat que un intèrpret d'ordres d'entrada declari variables que es transmetran a tots els programes que executa.

en: <emphasis>TIP</emphasis> All shells configured identically
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> Tots els intèrprets d'ordres configurats idènticament

en: Printer Configuration
ca-ES: Configuració d'impressores

en: <primary>configuration</primary><secondary>printing</secondary>
ca-ES: <primary>configuració</primary><secondary>impressió</secondary>

en: <primary>printing</primary><secondary>configuration</secondary>
ca-ES: <primary>impressió</primary><secondary>configuració</secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> CUPS
ca-ES: <emphasis>COMUNITAT</emphasis> CUPS

en: As a package recommended by <emphasis role="pkg">cups-daemon</emphasis>, <emphasis role="pkg">cups-browsed</emphasis> will be on the system and networked print queues, and modern printers can be automatically discovered and set up from their DNS-SD broadcasts (Bonjour). USB printers will have to be set up manually as described in the next paragraph.
ca-ES: Com a paquet recomanat per <emphasis role="pkg">cups-daemon</emphasis>, <emphasis role="pkg">cups-browsed</emphasis> estarà a les cues d'impressió del sistema i de xarxa, i les impressores modernes es poden descobrir automàticament i configurar a partir de les seves transmissions DNS-SD (Bonjour). Les impressores USB s'hauran de configurar manualment tal com es descriu al següent paràgraf.

en: Configuring the Bootloader
ca-ES: Configurar el carregador d'arrencada

en: <primary>loader</primary><secondary>bootloader</secondary>
ca-ES: <primary>carregador</primary><secondary>gestor d'arranc</secondary>

en: <primary>bootloader</primary>
ca-ES: <primary>gestor d'arranc</primary>

en: It is probably already functional, but it is always good to know how to configure and install the bootloader in case it disappears from the Master Boot Record. This can occur after installation of another operating system, such as Windows. The following information can also help you to modify the bootloader configuration if needed.
ca-ES: Probablement ja és funcional, però sempre és bo saber com configurar i instal·lar el carregador d'arrencada en cas que desaparegui del «Master Boot Record». Això pot ocórrer després de la instal·lació d'un altre sistema operatiu, com ara Windows. La següent informació també us pot ajudar a modificar la configuració del gestor d'arrencada si calgués.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Master boot record
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> «Master boot record»

en: The Master Boot Record (MBR) occupies the first 512 bytes of the first hard disk, and is the first thing loaded by the BIOS to hand over control to a program capable of booting the desired operating system. In general, a bootloader gets installed in the MBR, removing its previous content.
ca-ES: El «Master Boot Record» (MBR, o Registre Mestre d'Arrencada) ocupa els primers 512 bytes del primer disc dur, i és el primer que es carrega per part de la BIOS per lliurar el control a un programa capaç d'arrencar el sistema operatiu desitjat. En general, un carregador d'arrencada s'instal·la al MBR, eliminant el seu contingut anterior.

en: Identifying the Disks
ca-ES: Identificació dels discos

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <emphasis>udev</emphasis> and <filename>/dev/</filename>
ca-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> <emphasis>udev</emphasis> i <filename>/dev/</filename>

en: The <filename>/dev/</filename> directory traditionally houses so-called “special” files, intended to represent system peripherals (see sidebar <xref linkend="sidebar.special-files" />). Once upon a time, it used to contain all special files that could potentially be used. This approach had a number of drawbacks among which the fact that it restricted the number of devices that one could use (due to the hardcoded list of names), and that it was impossible to know which special files were actually useful.
ca-ES: El directori <filename>/dev/</filename> alberga tradicionalment els anomenats fitxers "especials", destinats a representar els perifèrics del sistema (vegeu la barra lateral <xref linkend="sidebar.special-files" />). Antigament solia contenir tots els fitxers especials que podien ser utilitzats. Aquest enfocament tenia una sèrie de inconvenients entre els quals el fet que restringia el nombre de dispositius que es podia utilitzar (a causa de ser una llista prederminada de noms), i que era impossible saber quins fitxers especials eren realment útils.

en: Nowadays, the management of special files is entirely dynamic and matches better the nature of hot-swappable computer devices. The kernel cooperates with <emphasis>udev</emphasis> (<xref linkend="sect.udev" />) to create and delete them as needed when the corresponding devices appear and disappear. For this reason, <filename>/dev/</filename> doesn't need to be persistent and is thus a RAM-based filesystem that starts empty and contains only the relevant entries.
ca-ES: Avui dia la gestió d'arxius especials és totalment dinàmica i encaixa millor amb la naturalesa dels dispositius d'ordinador que es poden utilitzar en calent. El nucli coopera amb <emphasis>udev</emphasis> (<xref linkend="sect.udev" />) per crear-los i eliminar-los segons sigui necessari quan els dispositius corresponents apareixen i desapareixen. Per aquesta raó, <filename>/dev/</filename> no necessita ser persistent i és, per tant, un sistema de fitxers basat en la RAM que comença buit i només conté les entrades rellevants.

en: With dynamically assigned names, you can thus keep the same name for a given device, regardless of the connector used or the connection order, which is especially useful when you use various USB peripherals. The first partition on the first hard drive can then be called <filename>/dev/sda1</filename> for backwards compatibility, or <filename>/dev/root-partition</filename> if you prefer, or even both at the same time since <command>udevd</command> can be configured to automatically create a symbolic link.
ca-ES: Amb noms assignats dinàmicament, podeu mantenir el mateix nom per a un dispositiu donat, independentment del connector utilitzat o l'ordre de connexió, fet que és especialment útil quan utilitzeu diversos perifèrics USB. La primera partició en el primer disc dur es pot anomenar <filename>/dev/sda1</filename> per a la compatibilitat cap enrere, o <filename>/dev/root-partition</filename> si ho preferiu, o fins i tot ambdues alhora, ja que <command>udevd</command> es pot configurar per crear automàticament un enllaç simbòlic.

en: <primary>hard drive, names</primary>
ca-ES: <primary>disc dur, noms</primary>

en: <primary>names</primary><secondary>of hard drives</secondary>
ca-ES: <primary>noms</primary><secondary>dels discos durs</secondary>

en: Configuration of the bootloader must identify the different hard drives and their partitions. Linux uses “block” special files stored in the <filename>/dev/</filename> directory, for this purpose. Since Debian <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, the naming scheme for hard drives has been unified by the Linux kernel, and all hard drives (IDE/PATA, SATA, SCSI, USB, IEEE 1394) are now represented by <filename>/dev/sd*</filename>.
ca-ES: La configuració del carregador d'arrencada ha d'identificar els diferents discos durs i les seves particions. Linux utilitza fitxers especials de “bloc” ubicats al directori <filename>/dev/</filename> per a aquest propòsit. Des de Debian <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, la nomenclatura per a discos durs ha estat unificada pel nucli Linux, i tots els discos durs (IDE/PATA, SATA, SCSI, USB, IEEE 1394) ara estan representades per <filename>/dev/sd*</filename>.

en: Each partition is represented by its number on the disk on which it resides: for instance, <filename>/dev/sda1</filename> is the first partition on the first disk, and <filename>/dev/sdb3</filename> is the third partition on the second disk.
ca-ES: Cada partició està representada pel seu número al disc on resideix: per exemple, <filename>/dev/sda1</filename> és la primera partició del primer disc, i <filename>/dev/sdb3</filename> és la tercera partició del segon disc.

en: <primary>partition</primary><secondary>primary</secondary>
ca-ES: <primary>partició</primary><secondary>primària</secondary>

en: <primary>partition</primary><secondary>extended</secondary>
ca-ES: <primary>partició</primary><secondary>estesa</secondary>

en: <primary>partition</primary><secondary>secondary</secondary>
ca-ES: <primary>partició</primary><secondary>secundària</secondary>

en: <primary>partition table</primary><secondary>MS-DOS format</secondary>
ca-ES: <primary>taula de particions</primary><secondary>format MS-DOS</secondary>

en: The PC architecture (or “i386”, including its younger cousin “amd64”) has long been limited to using the “MS-DOS” partition table format, which only allows four “primary” partitions per disk. To go beyond this limitation under this scheme, one of them has to be created as an “extended” partition, and it can then contain additional “secondary” partitions. These secondary partitions are numbered from 5. Thus the first secondary partition could be <filename>/dev/sda5</filename>, followed by <filename>/dev/sda6</filename>, etc.
ca-ES: L'arquitectura de PC (o “i386”, incloent el seu cosí més jove “amd64”) s'ha limitat durant molt de temps a utilitzar el format de taula de particions “MS-DOS”, que només permet quatre particions “primàries” per disc. Per anar més enllà de la limitació d'aquest esquema, una de les particions ha de ser creada com a partició "estesa", i llavors pot contenir particions “secundàries” addicionals. Aquestes particions secundàries estan numerades a partir de 5. Per tant, la primera partició secundària podria ser <filename>/dev/sda5</filename>, seguida de <filename>/dev/sda6</filename>, etc.

en: Another restriction of the MS-DOS partition table format is that it only allows disks up to 2 TiB in size, which is becoming a real problem with recent disks.
ca-ES: Una altra restricció del format de taula de particions MS-DOS és que només permet discos de fins a 2 TiB de mida, que comença a ser un problema real amb els discs recents.

en: <primary>GPT</primary><secondary>partition table format</secondary>
ca-ES: <primary>GPT</primary><secondary>format de taula de particions</secondary>

en: <primary>partition table</primary><secondary>GPT format</secondary>
ca-ES: <primary>taula de particions</primary><secondary>format GPT</secondary>

en: The example configuration files given in the following sections are based on the same setup: a single SATA disk, where the first partition is an old Windows installation and the second contains Debian GNU/Linux.
ca-ES: Els fitxers de configuració d'exemple donats en les següents seccions es basen en la mateixa configuració: un sol disc SATA, on la primera partició és una instal·lació antiga de Windows i la segona conté Debian GNU/Linux.

en: <emphasis>LILO</emphasis> (LInux LOader) is the oldest bootloader — solid but rustic. It writes the physical address of the kernel to boot on the MBR, which is why each update to LILO (or its configuration file) must be followed by the command <command>lilo</command>. Forgetting to do so will render a system unable to boot if the old kernel was removed or replaced as the new one will not be in the same location on the disk.
ca-ES: <emphasis>LILO</emphasis> («Linux Loader» o carregador Linux) és el carregador d'arrencada més antic — sòlid però rústic. Escriu l'adreça física del nucli per arrencar al MBR, per la qual cosa cada actualització de LILO (o del seu fitxer de configuració) ha de ser seguida per l'execució l'ordre <command>lilo</command>. Si s'oblida fer-ho, el sistema no podrà arrencar si el nucli antic s'ha eliminat o substituït perquè el nou no estarà en la mateixa ubicació del disc.

en: LILO's configuration file is <filename>/etc/lilo.conf</filename>; a simple file for standard configuration is illustrated in the example below.
ca-ES: El fitxer de configuració de LILO és <filename>/etc/lilo.conf</filename>; un fitxer senzill d'una configuració estàndard s'il·lustra a l'exemple següent.

en: LILO configuration file
ca-ES: Fitxer de configuració de LILO

en: 
    # The disk on which LILO should be installed.
    # By indicating the disk and not a partition.
    # you order LILO to be installed on the MBR.
    boot=/dev/sda
    # the partition that contains Debian
    root=/dev/sda2
    # the item to be loaded by default
    default=Linux
    
    # the most recent kernel image
    image=/vmlinuz
      label=Linux
      initrd=/initrd.img
      read-only
    
    # Old kernel (if the newly installed kernel doesn't boot)
    image=/vmlinuz.old
      label=LinuxOLD
      initrd=/initrd.img.old
      read-only
      optional
    
    # only for Linux/Windows dual boot
    other=/dev/sda1
      label=Windows
ca-ES: 
    # El disc on el LILO s'ha d'instal·lar
    # Indicant un disc i no una partició
    # feu que el LILO s'instal·li a l'MBR.
    boot=/dev/sda
    # la partició que conté Debian
    root=/dev/sda2
    # l'ítem que es carregarà per defecte
    default=Linux
    
    # la imatge de nucli més recent
    image=/vmlinuz
      label=Linux
      initrd=/initrd.img
      read-only
    
    # nucli antic (per si el nucli recentment instal·lat no funciona)
    image=/vmlinuz.old
      label=LinuxOLD
      initrd=/initrd.img.old
      read-only
      optional
    
    # només per a l'arrencada dual Linux/Windows 
    other=/dev/sda1
      label=Windows

en: GRUB 2 Configuration
ca-ES: Configuració de GRUB 2

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Disk names for GRUB
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> Noms de disc per al GRUB

en: Partitions also have a specific name in GRUB. When you use “classical” partitions in MS-DOS format, the first partition on the first disk is labeled, <literal>(hd0,msdos1)</literal>, the second <literal>(hd0,msdos2)</literal>, etc.
ca-ES: Les particions també tenen un nom específic amb GRUB. Quan utilitzeu particions “clàssiques” en format MS-DOS, la primera partició del primer disc està etiquetada com a <literal>(hd0,msdos1)</literal>, la segona <literal>(hd0,msdos2)</literal>, etc.

en: Other Configurations: Time Synchronization, Logs, Sharing Access…
ca-ES: Altres configuracions: sincronització de temps, registres, accés compartit…

en: The many elements listed in this section are good to know for anyone who wants to master all aspects of configuration of the GNU/Linux system. They are, however, treated briefly and frequently refer to the documentation.
ca-ES: Els molts elements enumerats en aquesta secció són bons de saber per a qualsevol que vulgui dominar tots els aspectes de la configuració del sistema GNU/Linux. No obstant això, són tractats breument i sovint us adreçaran cap a la documentació.

en: Timezone
ca-ES: Fus horari

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Symbolic links
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Enllaços simbòlics

en: <primary>link</primary><secondary>symbolic</secondary>
ca-ES: <primary>enllaç</primary><secondary>simbòlic</secondary>

en: <primary>symbolic link</primary>
ca-ES: <primary>enllaç simbòlic</primary>

en: A symbolic link is a pointer to another file. When you access it, the file to which it points is opened. Removal of the link will not cause deletion of the file to which it points. Likewise, it does not have its own set of permissions, but rather retains the permissions of its target. Finally, it can point to any type of file: directories, special files (sockets, named pipes, device files, etc.), even other symbolic links.
ca-ES: Un enllaç simbòlic és un punter a un altre fitxer. Quan l'accediu, s'obre el fitxer al qual apunta. L'eliminació de l'enllaç no provocarà la supressió del fitxer al qual apunta. De la mateixa manera, no té el seu propi conjunt de permisos, sinó que té els permisos del fitxer apuntat. Finalment, pot apuntar a qualsevol tipus de fitxer: directoris, fitxers especials («sockets», «named pipes» o canonades amb nom , fitxers de dispositiu, etc.), fins i tot altres enllaços simbòlics.

en: The <command>ln -s <replaceable>target</replaceable> <replaceable>link-name</replaceable></command> command creates a symbolic link, named <replaceable>link-name</replaceable>, pointing to <replaceable>target</replaceable>.
ca-ES: L'ordre <command>ln -s <replaceable>objectiu</replaceable> <replaceable>nom-enllaç</replaceable></command> crea un enllaç simbòlic, anomenat <replaceable>nom-enllaç</replaceable>, que apunta a l'<replaceable>objectiu</replaceable>.

en: If the target does not exist, then the link is “broken” and accessing it will result in an error indicating that the target file does not exist. If the link points to another link, you will have a “chain” of links that turns into a “cycle” if one of the targets points to one of its predecessors. In this case, accessing one of the links in the cycle will result in a specific error (“too many levels of symbolic links”); this means the kernel gave up after several rounds of the cycle.
ca-ES: Si l'objectiu no existeix, llavors l'enllaç està “trencat” i accedir-hi donarà lloc a un error indicant que el fitxer de destinació no existeix. Si l'enllaç apunta a un altre enllaç, tindreu una “cadena” d'enllaços que es converteix en un “cicle” si un dels objectius apunta a un dels seus predecessors. En aquest cas, l'accés a un dels enllaços del cicle donarà lloc a un error específic (“massa nivells d'enllaços simbòlics”); això significa que el nucli renuncia a continuar després de diverses voltes al cicle.

en: When you need to temporarily change the timezone, use the <varname>TZ</varname> environment variable, which takes priority over the configured system default:
ca-ES: Quan calgui canviar temporalment la zona horària, utilitzeu la variable d'entorn <varname>TZ</varname>, que té prioritat sobre el valor predeterminat del sistema configurat:

en: <emphasis>NOTE</emphasis> System clock, hardware clock
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> Rellotge del sistema, rellotge de maquinari

en: There are two time sources in a computer. A computer's motherboard has a hardware clock, called the “CMOS clock”. This clock is not very precise, and provides rather slow access times. The operating system kernel has its own, the software clock, which it keeps up to date with its own means (possibly with the help of time servers, see <xref linkend="sect.time-synchronization" />). This system clock is generally more accurate, especially since it doesn't need access to hardware variables. However, since it only exists in live memory, it is zeroed out every time the machine is booted, contrary to the CMOS clock, which has a battery and therefore “survives” rebooting or halting of the machine. The system clock is, thus, set from the CMOS clock during boot, and the CMOS clock is updated on shutdown (to take into account possible changes or corrections if it has been improperly adjusted).
ca-ES: Hi ha dues fonts del temps en un ordinador. La placa base d'un ordinador té un rellotge de maquinari («hardware clock»), anomenat “rellotge CMOS”. Aquest rellotge no és molt precís i té uns temps d'accés bastant lents. El nucli del sistema operatiu té el seu rellotge propi, el rellotge de programari, que manté actualitzat amb els seus propis mitjans (possiblement amb l'ajuda de servidors de temps, vegeu <xref linkend="sect.time-synchronization" />). Aquest rellotge de sistema és generalment més precís, especialment perquè no necessita accés a variables de maquinari. No obstant això, com que només existeix en memòria, es perd cada vegada que la màquina s'inicia, contràriament al rellotge CMOS, que té una bateria i, per tant, “sobreviu” als reinicis o aturades de la màquina. El rellotge del sistema, per tant, s'estableix a partir del rellotge CMOS durant l'arrencada, i aquest és actualizat a l'aturada (per tenir en compte possibles canvis o correccions si s'ha ajustat incorrectament).

en: In practice, there is a problem, since the CMOS clock is nothing more than a counter and contains no information regarding the time zone. There is a choice to make regarding its interpretation: either the system considers it runs in universal time (UTC, formerly GMT), or in local time. This choice could be a simple shift, but things are actually more complicated: as a result of daylight saving time, this offset is not constant. The result is that the system has no way to determine whether the offset is correct, especially around periods of time change. Since it is always possible to reconstruct local time from universal time and the timezone information, we strongly recommend using the CMOS clock in universal time.
ca-ES: A la pràctica hi ha un problema, ja que el rellotge CMOS no és més que un comptador i no conté informació sobre la zona horària. Hi ha una elecció a fer respecte a la seva interpretació: o bé el sistema considera que funciona en temps universal (UTC, anteriorment GMT), o en temps local. Aquesta tria podria ser un simple canvi, però les coses són realment més complicades: com a resultat de l'horari d'estiu, aquest desplaçament no és constant. El resultat és que el sistema no té manera de determinar si el desplaçament és correcte, especialment prop dels períodes de canvis d'hora. Com que sempre és possible reconstruir l'hora local a partir de l'hora universal i la informació de la zona horària, recomanem fermament tenir el rellotge CMOS en l'hora universal.

en: Time Synchronization
ca-ES: Sincronització del temps

en: <primary>time synchronization</primary>
ca-ES: <primary>sincronització del temps</primary>

en: <primary>clock</primary><secondary>synchronization</secondary>
ca-ES: <primary>rellotge</primary><secondary>sincronització</secondary>

en: Time synchronization, which may seem superfluous on a computer, is very important on a network. Since users do not have permissions allowing them to modify the date and time, it is important for this information to be precise to prevent confusion. Furthermore, having all of the computers on a network synchronized allows better cross-referencing of information from logs on different machines. Thus, in the event of an attack, it is easier to reconstruct the chronological sequence of actions on the various machines involved in the compromise. Data collected on several machines for statistical purposes won't make a great deal of sense if they are not synchronized.
ca-ES: La sincronització temporal, que pot semblar supèrflua en un ordinador, és molt important en una xarxa. Atès que els usuaris no tenen permisos que els permetin modificar la data i l'hora, és important que aquesta informació sigui precisa per a evitar confusions. A més, tenir tots els ordinadors sincronitzats en una xarxa permet una millor referència creuada de la informació dels registres en diferents màquines. Per tant, en cas d'atac, és més fàcil reconstruir la seqüència cronològica d'accions en les diferents màquines implicades en el compromís. Les dades recollides en diverses màquines amb finalitats estadístiques no tindran molt sentit si no estan sincronitzades.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> NTP
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> NTP

en: <primary>NTP</primary><secondary>server</secondary>
ca-ES: <primary>NTP</primary><secondary>servidor</secondary>

en: NTP (Network Time Protocol) allows a machine to synchronize with others fairly accurately, taking into consideration the delays induced by the transfer of information over the network and other possible offsets.
ca-ES: NTP («Network Time Protocol» o Protocol del Temps en Xarxa) permet a una màquina sincronitzar-se amb d'altres amb bastanta precisió, tenint en compte els retards induïts per la transferència d'informació sobre la xarxa i altres possibles desviacions.

en: While there are numerous NTP servers on the Internet, the more popular ones may be overloaded. This is why we recommend using the <emphasis>pool.ntp.org</emphasis> NTP server, which is, in reality, a group of machines that have agreed to serve as public NTP servers. You could even limit use to a sub-group specific to a country, with, for example, <emphasis>us.pool.ntp.org</emphasis> for the United States, or <emphasis>ca.pool.ntp.org</emphasis> for Canada, etc.
ca-ES: Encara que hi ha nombrosos servidors NTP a Internet, els més populars poden estar sobrecarregats. Per això recomanem l'ús del servidor NTP de <emphasis>pool.ntp.org</emphasis>, que és, en realitat, un grup de màquines que han acordat servir com a servidors NTP públics. Fins i tot es podria reduir l'ús a un subgrup específic d'un país, amb, per exemple, <emphasis>us.pool.ntp.org</emphasis> per als Estats Units, o <emphasis>ca.pool.ntp.org</emphasis> per al Canadà, etc.

en: However, if you manage a large network, it is recommended that you install your own NTP server, which will synchronize with the public servers. In this case, all the other machines on your network can use your internal NTP server instead of increasing the load on the public servers. You will also increase homogeneity with your clocks, since all the machines will be synchronized on the same source, and this source is very close in terms of network transfer times.
ca-ES: No obstant això, si es gestiona una xarxa gran, es recomana que instal·lar un servidor NTP propi, que se sincronitzarà amb els servidors públics. En aquest cas, totes les altres màquines de la vostra xarxa poden utilitzar el vostre servidor NTP intern en lloc d'augmentar la càrrega als servidors públics. També augmentarà l'homogeneïtat dels rellotges, ja que totes les màquines es sincronitzaran en la mateixa font, i aquesta font és molt propera en termes de temps de transferència de xarxa.

en: For Workstations
ca-ES: Per a estacions de treball

en: Since work stations are regularly rebooted (even if only to save energy), synchronizing them by NTP at boot is enough. To do so, simply install the <emphasis role="pkg">ntpdate</emphasis> package. You can change the NTP server used if needed by modifying the <filename>/etc/default/ntpdate</filename> file.
ca-ES: Com que les estacions de treball es reinicien regularment (encara que només sigui per estalviar energia), n'hi ha prou amb sincronitzar-les amb NTP a l'arrencada. Per fer-ho, simplement instal·leu el paquet <emphasis role="pkg">ntpdate</emphasis>. Podeu canviar si cal el servidor NTP utilitzat modificant el fitxer <filename>/etc/default/ntpdate</filename>.

en: For Servers
ca-ES: Per a servidors

en: Servers are only rarely rebooted, and it is very important for their system time to be correct. To permanently maintain correct time, you would install a local NTP server, a service offered in the <emphasis role="pkg">ntp</emphasis> package. In its default configuration, the server will synchronize with <emphasis>pool.ntp.org</emphasis> and provide time in response to requests coming from the local network. You can configure it by editing the <filename>/etc/ntp.conf</filename> file, the most significant alteration being the NTP server to which it refers. If the network has a lot of servers, it may be interesting to have one local time server which synchronizes with the public servers and is used as a time source by the other servers of the network.
ca-ES: Els servidors rarament es reinicien, i és molt important que el seu temps de sistema sigui correcte. Per mantenir permanentment el temps correcte, instal·leu un servidor NTP local, un servei ofert al paquet <emphasis role="pkg">ntp</emphasis>. En la seva configuració per defecte, el servidor se sincronitzarà amb <emphasis>pool.ntp.org</emphasis> i proporcionarà el temps en resposta a les peticions procedents de la xarxa local. Podeu configurar-ho editant el fitxer <filename>/etc/ntp.conf</filename>; l'alteració més important és el servidor NTP al qual es refereix. Si la xarxa té molts servidors, pot ser interessant tenir un servidor horari local que sincronitzi amb els servidors públics i que sigui utilitzat com a font d'hora pels altres servidors de la xarxa.

en: <primary>server</primary><secondary>NTP</secondary>
ca-ES: <primary>servidor</primary><secondary>NTP</secondary>

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> GPS modules and other time sources
ca-ES: <emphasis>ANANT MÉS ENLLÀ</emphasis> mòduls GPS i altres font de temps

en: If time synchronization is particularly crucial to your network, it is possible to equip a server with a GPS module (which will use the time from GPS satellites) or a DCF-77 module (which will sync time with the atomic clock near Frankfurt, Germany). In this case, the configuration of the NTP server is a little more complicated, and prior consultation of the documentation is an absolute necessity.
ca-ES: Si la sincronització horària és particularment crucial per a la vostra xarxa, és possible equipar un servidor amb un mòdul GPS (que utilitzarà el temps dels satèl·lits GPS) o un mòdul DCF-77 (que sincronitzarà el temps amb el rellotge atòmic prop de Frankfurt, Alemanya). En aquest cas, la configuració del servidor NTP és una mica més complicada, i la consulta prèvia de la documentació és una necessitat absoluta.

en: Rotating Log Files
ca-ES: Rotació de fitxers de registre

en: <primary>file</primary><secondary>logs, rotation</secondary>
ca-ES: <primary>fitxer</primary><secondary>registres, rotació</secondary>

en: Log files can grow, fast, and it is necessary to archive them. The most common scheme is a rotating archive: the log file is regularly archived, and only the latest <replaceable>X</replaceable> archives are retained. <command>logrotate</command>, the program responsible for these rotations, follows directives given in the <filename>/etc/logrotate.conf</filename> file and all of the files in the <filename>/etc/logrotate.d/</filename> directory. The administrator may modify these files, if they wish to adapt the log rotation policy defined by Debian. The <citerefentry><refentrytitle>logrotate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> man page describes all of the options available in these configuration files. You may want to increase the number of files retained in log rotation, or move the log files to a specific directory dedicated to archiving them rather than delete them. You could also send them by e-mail to archive them elsewhere.
ca-ES: Els fitxers de registre poden créixer, ràpidament, i és necessari arxivar-los. L'esquema més comú és un arxivat de rotació: el fitxer de registre s'arxiva regularment, i només es mantenen els últims <replaceable>X</replaceable> arxius. <command>logrotate</command>, el programa responsable d'aquestes rotacions, segueix les directives donades al fitxer <filename>/etc/logrotate.conf</filename> i tots els fitxers al directori <filename>/etc/logrotate.d/</filename>. L'administrador pot modificar aquests fitxers si desitja adaptar la política de rotació de registres definida per Debian. La pàgina man <citerefentry><refentrytitle>logrotate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> descriu totes les opcions disponibles en aquests fitxers de configuració. És possible que vulgueu augmentar el nombre de fitxers retinguts en la rotació del registre, o moure els fitxers de registre a un directori específic dedicat a arxivar-los en lloc de suprimir-los. També els podeu enviar per correu electrònic per arxivar-los en un altre lloc.

en: The <command>logrotate</command> program is executed daily by the <command>cron</command> scheduling program (described in <xref linkend="sect.task-scheduling-cron-atd" />).
ca-ES: El programa <command>logrotate</command> és executat diàriament pel programa de planificació <command>cron</command> (descrit a <xref linkend="sect.task-scheduling-cron-atd" />).

en: Sharing Administrator Rights
ca-ES: Compartir els permisos d'administrador

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
ca-ES: <primary>compte</primary><secondary>compte de l'administrador</secondary>

en: Frequently, several administrators work on the same network. Sharing the root passwords is not very elegant, and opens the door for abuse due to the anonymity such sharing creates. The solution to this problem is the <command>sudo</command> program, which allows certain users to execute certain commands with special rights. In the most common use case, <command>sudo</command> allows a trusted user to execute any command as root. To do so, the user simply executes <command>sudo <replaceable>command</replaceable></command> and authenticates using their personal password.
ca-ES: Sovint diversos administradors treballen a la mateixa xarxa. No és molt elegant compartir les contrasenyes de l'usuari «root», obrint-se la porta de l'abús a causa de l'anonimat que crea aquesta compartició. La solució a aquest problema és el programa <command>sudo</command>, que permet a certs usuaris executar certes ordres amb drets especials. En el cas d'ús més comú, <command>sudo</command> permet a un usuari de confiança executar qualsevol ordre com a «root». Per fer-ho, l'usuari simplement executa l'ordre <command>sudo <replaceable>command</replaceable></command> i s'autentica utilitzant la pròpia contrasenya personal.

en: List of Mount Points
ca-ES: Llista de punts de muntatge

en: <primary>point, mount</primary>
ca-ES: <primary>punt, muntatge</primary>

en: <primary>mount point</primary>
ca-ES: <primary>punt de muntatge</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mounting and unmounting
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> Muntar i desmuntar

en: Some removable devices are automatically mounted when connected, especially when using the GNOME, Plasma or other graphical desktop environments. Others have to be mounted manually by the user. Likewise, they must be unmounted (removed from the file tree). Normal users do not usually have permission to execute the <command>mount</command> and <command>umount</command> commands. The administrator can, however, authorize these operations (independently for each mount point) by including the <literal>user</literal> option in the <filename>/etc/fstab</filename> file.
ca-ES: Alguns dispositius extraïbles es munten automàticament quan són connectats, especialment quan s'utilitza GNOME, Plasma o altres entorns d'escriptori gràfics. Altres han de ser muntats manualment per l'usuari. De la mateixa manera, s'han de desmuntar (eliminat de l'arbre de fitxers). Els usuaris normals no solen tenir permís per executar les ordres <command>mount</command> i <command>umount</command>. L'administrador pot, però, autoritzar aquestes operacions (independentment per a cada punt de muntatge) incloent l'opció <literal>user</literal> al fitxer <filename>/etc/fstab</filename>.

en: mount point: this is the location on the local filesystem where the device, remote system, or partition will be mounted.
ca-ES: punt de muntatge: aquesta és la ubicació del sistema de fitxers local on es muntarà el dispositiu, el sistema remot o la partició.

en: type: this field defines the filesystem used on the mounted device. <literal>ext4</literal>, <literal>ext3</literal>, <literal>vfat</literal>, <literal>ntfs</literal>, <literal>btrfs</literal>, <literal>xfs</literal> are a few examples.
ca-ES: tipus: aquest camp defineix el sistema de fitxers utilitzat en el dispositiu muntat. <literal>ext4</literal>, <literal>ext3</literal>, <literal>vfat</literal>, <literal>ntfs</literal>, <literal>btrfs</literal>, <literal>xfs</literal> en són alguns exemples.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> NFS, a network filesystem
ca-ES: <emphasis>TORNAR A LES BASES</emphasis> NFS, un sistema de fitxers de xarxa

en: NFS is a network filesystem; under Linux, it allows transparent access to remote files by including them in the local filesystem.
ca-ES: NFS és un sistema de fitxers de xarxa; amb Linux, permet l'accés transparent a fitxers remots incloent-los al sistema de fitxers local.

en: options: there are many of them, depending on the filesystem, and they are documented in the <command>mount</command> man page. The most common are
ca-ES: opcions: n'hi ha moltes, depenent del sistema de fitxers, i estan documentades a la pàgina man de <command>mount</command>. Les més comunes són

en: <literal>rw</literal> or <literal>ro</literal>, meaning, respectively, that the device will be mounted with read/write or read-only permissions.
ca-ES: <literal>rw</literal> o <literal>ro</literal> que signifiquen, respectivament, que el dispositiu es muntarà amb permisos de lectura/escriptura o de només lectura.

en: <literal>noauto</literal> deactivates automatic mounting on boot.
ca-ES: <literal>noauto</literal> desactiva el muntatge automàtic a l'arrencada.

en: <literal>nofail</literal> allows the boot to proceed even when the device is not present. Make sure to put this option for external drives that might be unplugged when you boot, because <command>systemd</command> really ensures that all mount points that must be automatically mounted are actually mounted before letting the boot process continue to its end. Note that you can combine this with <literal>x-systemd.device-timeout=5s</literal> to tell <command>systemd</command> to not wait more than 5 seconds for the device to appear (see <citerefentry><refentrytitle>systemd.mount</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>).
ca-ES: <literal>nofail</literal> permet que l'arrencada continuï fins i tot quan el dispositiu no estigui present. Assegureu-vos de posar aquesta opció per a les unitats externes que podrien estar desconnectades quan arrenqueu, perquè <command>systemd</command> realment garanteix que tots els punts de muntatge que s'han de muntar automàticament es muntin realment abans de permetre que el procés d'arrencada continuï fins al final. Tingueu en compte que podeu combinar això amb <literal>x-systemd.device-timeout=5s</literal> per dir-li a <command>systemd</command> que no esperi més de 5 segons perquè el dispositiu aparegui (vegeu <citerefentry><refentrytitle>systemd.mount</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>).

en: <literal>user</literal> authorizes all users to mount this filesystem (an operation which would otherwise be restricted to the root user).
ca-ES: <literal>user</literal> autoritza a tots els usuaris a muntar aquest sistema de fitxers (una operació que d'altra manera estaria restringida a l'usuari «root»).

en: <literal>defaults</literal> means the group of default options: <literal>rw</literal>, <literal>suid</literal>, <literal>dev</literal>, <literal>exec</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>nouser</literal> and <literal>async</literal>, each of which can be individually disabled after <literal>defaults</literal> by adding <literal>nosuid</literal>, <literal>nodev</literal> and so on to block <literal>suid</literal>, <literal>dev</literal> and so on. Adding the <literal>user</literal> option reactivates it, since <literal>defaults</literal> includes <literal>nouser</literal>.
ca-ES: <literal>defaults</literal> significa el grup d'opcions per defecte: <literal>rw</literal>, <literal>suid</literal>, <literal>dev</literal>, <literal>exec</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>nouser</literal> i <literal>async</literal>, cadascuna de les quals es pot desactivar individualment després de <literal>defaults</literal> afegint <literal>nosuid</literal>, <literal>nodev</literal> etc. i així blocar <literal>suid</literal>, <literal>dev</literal>, etc. Afegir l'opció <literal>user</literal> la reactiva, ja que <literal>defaults</literal> inclou <literal>nouser</literal>.

en: pass: this last field indicates whether the integrity of the filesystem should be checked on boot, and in which order this check should be executed. If it is <literal>0</literal>, no check is conducted. The root filesystem should have the value <literal>1</literal>, while other permanent filesystems get the value <literal>2</literal>.
ca-ES: pass: aquest últim camp indica si la integritat del sistema de fitxers s'ha de comprovar a l'arrencada, i en quina ordre s'ha d'executar aquesta comprovació. Si és <literal>0</literal>, no es fa cap comprovació. El sistema de fitxers arrel ha de tenir el valor <literal>1</literal>, mentre que altres sistemes de fitxers permanents tenen el valor <literal>2</literal>.

en: Example <filename>/etc/fstab</filename> file
ca-ES: Exemple de fitxer <filename>/etc/fstab</filename>

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Auto-mounting
ca-ES: <emphasis>ANANT MÉS ENLLÀ</emphasis> Muntatge automàtic

en: <primary>automounter</primary>
ca-ES: <primary>muntador automàtic</primary>

en: Other auto-mounting utilities exist, such as <command>automount</command> in the <emphasis role="pkg">autofs</emphasis> package or <command>amd</command> in the <emphasis role="pkg">am-utils</emphasis> package.
ca-ES: Existeixen altres utilitats de muntatge automàtic, com ara <command>automount</command> del paquet <emphasis role="pkg">autofs</emphasis> o <command>amd</command> al paquet <emphasis role="pkg">am-utils</emphasis>.

en: <command>locate</command> and <command>updatedb</command>
ca-ES: <command>locate</command> i <command>updatedb</command>

en: Compiling a Kernel
ca-ES: Compilació d'un nucli

en: <primary>compilation</primary><secondary>of a kernel</secondary>
ca-ES: <primary>compilació</primary><secondary>d'un nucli</secondary>

en: <primary>kernel</primary><secondary>compilation</secondary>
ca-ES: <primary>nucli</primary><secondary>compilació</secondary>

en: The kernels provided by Debian include the largest possible number of features, as well as the maximum of drivers, in order to cover the broadest spectrum of existing hardware configurations. This is why some users prefer to recompile the kernel in order to only include what they specifically need. There are two reasons for this choice. First, it may be to optimize memory consumption, since the kernel code, even if it is never used, occupies memory for nothing (and never “goes down” on the swap space, since it is actual RAM that it uses), which can decrease overall system performance. A locally compiled kernel can also limit the risk of security problems since only a fraction of the kernel code is compiled and run.
ca-ES: Els nuclis proporcionats per Debian inclouen el major nombre possible de característiques, així com el màxim de controladors, per tal de cobrir l'espectre més ample de les configuracions de maquinari existents. Per això alguns usuaris prefereixen recompilar el nucli per tal d'incloure només el que necessiten específicament. Hi ha dues raons per a aquesta elecció. En primer lloc, pot ser per optimitzar el consum de memòria, ja que el codi del nucli, encara que mai s'utilitzi, ocupa memòria per no res (i mai es “baixa” a l'espai d'intercanvi, ja que és RAM real que utilitza), que pot disminuir el rendiment global del sistema. Un nucli compilat localment també pot limitar el risc de problemes de seguretat, ja que només una fracció del codi del nucli està compilat i executat.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Security updates
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> Actualitzacions de seguretat

en: If you choose to compile your own kernel, you must accept the consequences: Debian cannot ensure security updates for your custom kernel. By keeping the kernel provided by Debian, you benefit from updates prepared by the Debian Project's security team.
ca-ES: Si decidiu compilar el vostre propi nucli, heu d'acceptar les conseqüències: Debian no pot assegurar les actualitzacions de seguretat per al vostre nucli personalitzat. Mantenint el nucli proporcionat per Debian us beneficieu de les actualitzacions preparades per l'equip de seguretat del Projecte Debian.

en: Recompilation of the kernel is also necessary if you want to use certain features that are only available as patches (and not included in the standard kernel version).
ca-ES: La recompilació del nucli també és necessària si voleu utilitzar certes característiques que només estan disponibles com a pedaços (i no estan incloses a la versió estàndard del nucli).

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> The Debian Kernel Handbook
ca-ES: <emphasis>ANANT MÉS ENLLÀ</emphasis> El manual del Nucli de Debian («The Debian Kernel Handbook»)

en: The Debian kernel team maintains the “Debian Kernel Handbook” (also available in the <emphasis role="pkg">debian-kernel-handbook</emphasis> package) with comprehensive documentation about most kernel related tasks and about how official Debian kernel packages are handled. This is the first place you should look into if you need more information than what is provided in this section. <ulink type="block" url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/" />
ca-ES: L'equip del nucli de Debian manté el “Manual del nucli de Debian (o «Debian Kernel Manual», també disponible al paquet <emphasis role="pkg">debian-kernel-handbook</emphasis>) amb documentació completa sobre la majoria de les tasques relacionades amb el nucli i sobre com es tracten els paquets oficials del nucli de Debian. Aquest és el primer lloc en el qual s'hauria de mirar si es necessita més informació de la que es proporciona en aquesta secció. <ulink type="block" url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/" />

en: Introduction and Prerequisites
ca-ES: Introducció i prerequisits

en: Unsurprisingly Debian manages the kernel in the form of a package, which is not how kernels have traditionally been compiled and installed. Since the kernel remains under the control of the packaging system, it can then be removed cleanly, or deployed on several machines. Furthermore, the scripts associated with these packages automate the interaction with the bootloader and the initrd generator.
ca-ES: No és sorpresa que Debian gestioni el nucli en forma de paquet, fet que no és com els nuclis han estat tradicionalment compilats i instal·lats. Atès que el nucli roman sota el control del sistema d'empaquetament, es pot eliminar de manera neta, o desplegar en diverses màquines. A més, els «scripts» associats amb aquests paquets automatitzen la interacció amb el carregador d'arrencada i el generador initrd.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> The good old days of <emphasis role="pkg">kernel-package</emphasis>
ca-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Els vells temps de <emphasis role="pkg">kernel-package</emphasis>

en: Before the Linux build system gained the ability to build proper Debian packages, the recommended way to build such packages was to use <command>make-kpkg</command> from the <emphasis role="pkg">kernel-package</emphasis> package.
ca-ES: Abans que el sistema de construcció de Linux guanyés la capacitat de construir els paquets de Debian adequats, la manera recomanada de construir aquests paquets era utilitzar <command>make-kpkg</command> del paquet <emphasis role="pkg">kernel-package</emphasis>.

en: Getting the Sources
ca-ES: Obtenir les fonts

en: <primary>Linux kernel sources</primary>
ca-ES: <primary>Fonts del nucli Linux</primary>

en: <primary>kernel</primary><secondary>sources</secondary>
ca-ES: <primary>nucli</primary><secondary>fonts</secondary>

en: <primary>source</primary><secondary>of the Linux kernel</secondary>
ca-ES: <primary>font</primary><secondary>del nucli Linux</secondary>

en: Like anything that can be useful on a Debian system, the Linux kernel sources are available in a package. To retrieve them, just install the <emphasis role="pkg">linux-source-<replaceable>version</replaceable></emphasis> package. The <command>apt search ^linux-source</command> command lists the various kernel versions packaged by Debian. The latest version is available in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> distribution: you can retrieve them without much risk (especially if your APT is configured according to the instructions of <xref linkend="sect.apt-mix-distros" />). Note that the source code contained in these packages does not correspond precisely with that published by Linus Torvalds and the kernel developers; like all distributions, Debian applies a number of patches, which might (or might not) find their way into the upstream version of Linux. These modifications include backports of fixes/features/drivers from newer kernel versions, new features not yet (entirely) merged in the upstream Linux tree, and sometimes even Debian specific changes.
ca-ES: Com qualsevol cosa que pugui ser útil en un sistema Debian, les fonts del nucli Linux estan disponibles en un paquet. Per obtennir-les, només cal instal·lar el paquet <emphasis role="pkg">linux-source-<replaceable>versió</replaceable></emphasis>. L'ordre <command>apt search ^linux-source</command> llista les diverses versions del nucli empaquetades per Debian. L'última versió està disponible a la distribució <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>: podeu obtenir-la sense gaire risc (especialment si el vostre APT està configurat d'acord amb les instruccions de <xref linkend="sect.apt-mix-distros" />). Tingueu en compte que el codi font contingut en aquests paquets no es correspon exactament amb el publicat per Linus Torvalds i els desenvolupadors del nucli; com totes les distribucions, Debian aplica una sèrie de pedaços que podrien (o no) trobar el seu destí a la versió original de Linux. Aquestes modificacions inclouen retroadaptacions de correccions/característiques/controladors de versions del nucli més recents, noves característiques que encara no s'han fusionat (totalment) a l'arbre Linux principal, i de vegades fins i tot canvis específics de Debian.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Location of kernel sources
ca-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Ubicació de les fonts del nucli

en: Traditionally, Linux kernel sources would be placed in <filename>/usr/src/linux/</filename> thus requiring root permissions for compilation. However, working with administrator rights should be avoided when not needed. There is a <literal>src</literal> group that allows members to work in this directory, but working in <filename>/usr/src/</filename> should be avoided, nevertheless. By keeping the kernel sources in a personal directory, you get security on all counts: no files in <filename>/usr/</filename> unknown to the packaging system, and no risk of misleading programs that read <filename>/usr/src/linux</filename> when trying to gather information on the used kernel.
ca-ES: Tradicionalment, les fonts del nucli Linux es col·locarien a <filename>/usr/src/linux/</filename>, per la qual cosa requeririen permisos de «root» per a la compilació. No obstant això, s'hauria d'evitar treballar amb drets d'administrador quan no sigui necessari. Hi ha un grup <literal>src</literal> que permet als membres treballar en aquest directori, però s'ha d'evitar treballar en <filename>/usr/src/</filename>. Mantenint les fonts del nucli en un directori personal, obteniu seguretat en tots els aspectes: no hi ha cap fitxer a <filename>/usr/</filename> desconegut pel sistema d'empaquetament, i no hi ha risc de programes enganyosos que busquin a <filename>/usr/src/linux</filename> en intentar recopilar informació sobre el nucli utilitzat.

en: Configuring the Kernel
ca-ES: Configurar el nucli

en: <primary>kernel</primary><secondary>configuration</secondary>
ca-ES: <primary>nucli</primary><secondary>configuració</secondary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>of the kernel</secondary>
ca-ES: <primary>configuració</primary><secondary>del nucli</secondary>

en: The next step consists of configuring the kernel according to your needs. The exact procedure depends on the goals.
ca-ES: El següent pas consisteix a configurar el nucli segons les vostres necessitats. El procediment exacte depèn dels objectius.

en: Unless you need to change the configuration, you can stop here and skip to <xref linkend="sect.kernel-build" />. If you need to change it, on the other hand, or if you decide to reconfigure everything from scratch, you must take the time to configure your kernel. There are various dedicated interfaces in the kernel source directory that can be used by calling the <command>make <replaceable>target</replaceable></command> command, where <replaceable>target</replaceable> is one of the values described below.
ca-ES: Tret que calgui canviar la configuració, podeu parar aquí i saltar a <xref linkend="sect.kernel-build" />. Si cal canviar-la, d'altra banda, o si decidiu reconfigurar-ho tot des de zero, haureu de dedicar temps per configurar el vostre nucli. Hi ha diverses interfícies dedicades al directori de codi font del nucli que es poden utilitzar cridant l'ordre <command>make <replaceable>objectiu</replaceable></command>, on <replaceable>objectiu</replaceable> és un dels valors descrits tot seguit.

en: When using one of those configuration interfaces, it is always a good idea to start from a reasonable default configuration. The kernel provides such configurations in <filename>arch/<replaceable>arch</replaceable>/configs/*_defconfig</filename> and you can put your selected configuration in place with a command like <command>make x86_64_defconfig</command> (in the case of a 64-bit PC) or <command>make i386_defconfig</command> (in the case of a 32-bit PC).
ca-ES: Quan s'utilitza una d'aquestes interfícies de configuració, sempre és una bona idea començar des d'una configuració predeterminada raonable. El nucli proporciona aquestes configuracions a <filename>arch/<replaceable>arquitectura</replaceable>/configs/*_defconfig</filename> i podeu posar la configuració seleccionada al lloc amb una ordre com <command>make x86_64_defconfig</command> (en el cas d'un PC de 64 bits) o <command>make i386_defconfig</command> (en el cas d'un PC de 32 bits).

en: <emphasis>TIP</emphasis> Dealing with outdated <filename>.config</filename> files
ca-ES: <emphasis>SUGGERIMENT</emphasis> Tractar amb fitxers <filename>.config</filename> antiquats

en: When you provide a <filename>.config</filename> file that has been generated with another (usually older) kernel version, you will have to update it. You can do so with <command>make oldconfig</command>, it will interactively ask you the questions corresponding to the new configuration options. If you want to use the default answer to all those questions you can use <command>make olddefconfig</command>. With <command>make oldnoconfig</command>, it will assume a negative answer to all questions.
ca-ES: Quan proporcioneu un fitxer <filename>.config</filename> que s'ha generat amb una altra versió (normalment més antiga) del nucli, l'haureu d'actualitzar. Podeu fer-ho amb <command>make oldconfig</command>, que us preguntarà interactivament les preguntes corresponents a les noves opcions de configuració. Si voleu utilitzar la resposta per defecte a totes aquestes preguntes podeu utilitzar <command>make olddefconfig</command>. Amb <command>make oldnoconfig</command>, assumirà una resposta negativa a totes les preguntes.

en: Compiling and Building the Package
ca-ES: Compilació i creació del paquet

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Clean up before rebuilding
ca-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> Neteja abans de recompilar

en: Compiling External Modules
ca-ES: Compilació de mòduls externs

en: <primary>kernel</primary><secondary>external modules</secondary>
ca-ES: <primary>nucli</primary><secondary>mòduls externs</secondary>

en: <primary>modules</primary><secondary>external kernel modules</secondary>
ca-ES: <primary>mòduls</primary><secondary>mòduls externs del nucli</secondary>

en: These packages are many and varied, <command>apt-cache rdepends module-assistant$</command> can show the list provided by Debian. However, a complete list isn't particularly useful since there is no particular reason for compiling external modules except when you know you need it. In such cases, the device's documentation will typically detail the specific module(s) it needs to function under Linux.
ca-ES: Aquests paquets són molts i variats, l'ordre <command>apt-cache rdepends module-assistant</command> pot mostrar la llista proporcionada per Debian. No obstant això, una llista completa no és particularment útil, ja que no hi ha cap raó particular per compilar mòduls externs excepte quan se sap que es necessita. En aquests casos, la documentació del dispositiu típicament detallarà els mòduls específics que necessita per funcionar amb Linux.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> module-assistant
ca-ES: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> module-assistant

en: Before DKMS, <emphasis role="pkg">module-assistant</emphasis> was the simplest solution to build and deploy kernel modules. It can still be used, in particular for packages lacking DKMS integration: with a simple command like <command>module-assistant auto-install dadhi</command> (or <command>m-a a-i dahdi</command> for short), the modules are compiled for the current kernel, put in a new Debian package, and that package gets installed on the fly.
ca-ES: Abans de DKMS, el <emphasis role="pkg">module-assistant</emphasis> era la solució més simple per construir i desplegar mòduls del nucli. Encara es pot utilitzar, en particular per als paquets que no gaudeixen d'integració amb DKMS: amb una ordre simple com <command>module-assistant auto-install dadhi</command> (o <command>m-a a-i dahdi</command> per abreujar), els mòduls es compilen per al nucli actual, es posen en un nou paquet Debian, i aquest paquet s'instal·la sobre la marxa.

en: Applying a Kernel Patch
ca-ES: Aplicar pedaços al nucli

en: <primary>kernel</primary><secondary>patch</secondary>
ca-ES: <primary>nucli</primary><secondary>pedaç</secondary>

en: <primary>patch of the kernel</primary>
ca-ES: <primary>pedaç del nucli</primary>

en: Some features are not included in the standard kernel due to a lack of maturity or to some disagreement with the kernel maintainers. Such features may be distributed as patches that anyone is then free to apply to the kernel sources.
ca-ES: Algunes característiques no s'inclouen en el nucli estàndard a causa de falta de maduresa o a algun desacord amb els mantenidors del nucli. Aquestes característiques es poden distribuir com a pedaços que després qualsevol persona és lliure d'aplicar a les fonts del nucli.

en: Debian sometimes provides some of these patches in <emphasis role="pkg">linux-patch-*</emphasis> packages, but they often don't make it into stable releases (sometimes for the very same reasons that they are not merged into the official upstream kernel). These packages install files in the <filename>/usr/src/kernel-patches/</filename> directory.
ca-ES: Debian de vegades proporciona alguns d'aquests pedaços en els paquets <emphasis role="pkg">linux-patch-*</emphasis>, però sovint no es fa en llançaments estables (de vegades per les mateixes raons que no estan fusionats en el nucli oficial original). Aquests paquets instal·len fitxers al directori <filename>/usr/src/kernel-patches/</filename>.

en: Note that a given patch may not necessarily work with every version of the kernel; it is possible for <command>patch</command> to fail when applying them to kernel sources. An error message will be displayed and give some details about the failure; in this case, refer to the documentation available in the Debian package of the patch (in the <filename>/usr/share/doc/linux-patch-*/</filename> directory). In most cases, the maintainer indicates for which kernel versions their patch is intended.
ca-ES: Tingueu en compte que un pedaç concret no necessàriament funciona amb qualsevol versió del nucli; és possible que <command>patch</command> falli quan s'aplica a les fonts del nucli. Es mostrarà un missatge d'error i es donaran alguns detalls sobre la fallada; en aquest cas, consulteu la documentació disponible al paquet Debian del pedaç (al directori <filename>/usr/share/doc/linux-patch-*/</filename>). En la majoria dels casos, el mantenidor indica per a quines versions del nucli està pensat el pedaç.

en: Installing a Kernel
ca-ES: Instal·lació d'un nucli

en: <primary>installation</primary><secondary>of a kernel</secondary>
ca-ES: <primary>instal·lació</primary><secondary>d'un nucli</secondary>

en: <primary>kernel</primary><secondary>installation</secondary>
ca-ES: <primary>nucli</primary><secondary>instal·lació</secondary>

en: Features of a Debian Kernel Package
ca-ES: Característiques d'un paquet Debian del nucli

en: A Debian kernel package installs the kernel image (<filename>vmlinuz-<replaceable>version</replaceable></filename>), its configuration (<filename>config-<replaceable>version</replaceable></filename>) and its symbols table (<filename>System.map-<replaceable>version</replaceable></filename>) in <filename>/boot/</filename>. The modules are installed in the <filename>/lib/modules/<replaceable>version</replaceable>/</filename> directory.
ca-ES: Un paquet Debian del nucli instal·la la imatge del nucli (<filename>vmlinuz-<replaceable>versió</replaceable></filename>), la seva configuració (<filename>config-<replaceable>versió</replaceable></filename>) i la seva taula de símbols (<filename>System.map-<replaceable>versió</replaceable></filename>) a <filename>/boot/</filename>. Els mòduls queden instal·lats al directori <filename>/lib/modules/<replaceable>versió</replaceable>/</filename>.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> The symbols table
ca-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> La taula de símbols

en: The symbols table helps developers understand the meaning of a kernel error message; without it, kernel “oopses” (an “oops” is the kernel equivalent of a segmentation fault for user-space programs, in other words messages generated following an invalid pointer dereference) only contain numeric memory addresses, which is useless information without the table mapping these addresses to symbols and function names.
ca-ES: La taula de símbols ajuda als desenvolupadors a entendre el significat d'un missatge d'error del nucli; sense ell, els «oops» del nucli (un «oops» és l'equivalent d'una falla de segmentació per als programes d'espai d'usuari o, en altres paraules, els missatges generats seguint una desreferència de punter no vàlida) només contenen adreces numèriques de memòria, que és informació inútil sense la taula que relaciona aquestes adreces amb els símbols i noms de funcions.

en: Most of those tasks are offloaded to hook scripts in the <filename>/etc/kernel/*.d/</filename> directories. For instance, the integration with <command>grub</command> relies on <filename>/etc/kernel/postinst.d/zz-update-grub</filename> and <filename>/etc/kernel/postrm.d/zz-update-grub</filename> to call <command>update-grub</command> when kernels are installed or removed.
ca-ES: La majoria d'aquestes tasques són delegades a «hook scripts» als directoris <filename>/etc/kernel/*.d/</filename>. Per exemple, la integració amb <command>grub</command> es basa en <filename>/etc/kernel/postinst.d/zz-update-grub</filename> i <filename>/etc/kernel/postrm.d/zz-update-grub</filename> per a cridar <command>update-grub</command> quan s'instal·len o s'eliminen nuclis.

en: Installing with <command>dpkg</command>
ca-ES: Instal·lació amb <command>dpkg</command>

en: The configuration steps described in this chapter are basic and can lead both to a server system or a workstation, and it can be massively duplicated in semi-automated ways. However, it is not enough by itself to provide a fully configured system. A few pieces are still in need of configuration, starting with low-level programs known as the “Unix services”.
ca-ES: Les passes de configuració descrites en aquest capítol són bàsiques i poden servir tant a un sistema de servidor com a una estació de treball, i pot ser massivament duplicat de forma semiautomatitzada. No obstant això, no n'hi ha prou per si mateix amb proporcionar un sistema plenament configurat. Algunes peces encara necessitaran configuració, començant amb programes de baix nivell coneguts com a "Serveis Unix".
