0 - en to cs_CZ translation catalogue (57 entries)

en: Foreword
cs_CZ: Předmluva

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
cs_CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Linuxová distribuce, linuxové jádro

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
cs_CZ: <primary>Linux</primary><secondary>jádro</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
cs_CZ: <primary>Linux</primary><secondary>distribuce</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
cs_CZ: <primary>distribuce</primary><secondary>Linuxová distribuce</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
cs_CZ: Striktně vzato, Linux je pouze jádro, jádro je kus softwaru, který sídlí mezi hardwarem a aplikací.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
cs_CZ: Debian GNU/Linux je “typická” linuxová distribuce, která se hodí pro většinu uživatelů. Účelem této knihy je ukázat mnoho jejích aspektů, aby jste mohli učinit rozhodnutí založené na co nejvíce informacích.

en: Why This Book?
cs_CZ: Proč tato kniha?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
cs_CZ: <emphasis>KULTURA</emphasis> Komerční distribuce

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
cs_CZ: <primary> distribuce </primary> <secondary> komerční distribuce </secondary>

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
cs_CZ: Na druhém konci spektra leží podoby Debianu a Apache Software Foundation (který zabezpečuje vývoj pro webový server Apache). Debian je především projekt ve světě svobodného softwaru, implementovaný dobrovolníky, kteří spolupracují prostřednictvím internetu. Zatímco někteří z nich pracují na Debianu jako na součásti své placené práce v různých společnostech, projekt jako celek není nijak zvlášť spojen s žádnou společností a ani žádná společnost nemá v projektu větší slovo než co mají dobrovolní přispěvatelé.

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
cs_CZ: První vydání této knihy (v roce 2004) sloužilo k vyplnění mezery: byla to první kniha ve francouzském jazyce, která se zaměřila výhradně na Debian. V té době, mnoho dalších knih bylo napsáno na toto téma jak pro francouzsky mluvící, tak i pro anglicky mluvící čtenáře. Bohužel téměř žádné z nich se nedostávalo aktualizací, a v průběhu let situace sklouzla zpět do pozice, kdy bylo o Debianu jen velmi málo dobrých knih. Doufáme, že tato kniha, která začala svůj nový život překladem do angličtiny (a několika překlady z angličtiny do různých jiných jazyků), zaplní tuto mezeru a pomůže mnoha uživatelům.

en: Who Is this Book For?
cs_CZ: Pro koho je tato kniha?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
cs_CZ: Snažili jsme se, aby tato kniha byla užitečná pro více kategorií čtenářů. Zaprvé, správci systémů (začátečníci i zkušení) najdou vysvětlení instalace a nasazení Debianu na více počítačích. Budou mít také přehled o většině služeb, které jsou v Debianu k dispozici, spolu s odpovídajícími konfiguračními pokyny a popisem specifik pocházejících z distribuce. Pochopení mechanismů, použitých při vývoji Debianu, jim umožní vypořádat se s nepředvídanými problémy, s tím, že mohou vždy najít pomoc v rámci komunity.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
cs_CZ: Uživatelé jiné linuxové distribuce nebo jiné varianty Unixu objevoví specifika Debianu a měli by být velmi rychle akceschopní a zároveň plně těžit z jedinečných výhod této distribuce.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
cs_CZ: A konečně, čtenáři, kteří již mají nějaké znalosti o Debianu a chtějí se dozvědět více o komunitě stojící za ním by měli mít svá očekávání naplněna. Tato kniha by je měla přiblížit k tomu se k nám připojit a stát se přispěvateli.

en: General Approach
cs_CZ: Obecný přístup

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
cs_CZ: Veškerá obecná dokumentace, kterou o GNU/Linuxu najdete, se vztahuje i na Debian, protože Debian věšinou obsahuje běžný svobodný software. Nicméně, distribuce přináší mnoho vylepšení, což je důvod, proč jsme se rozhodli především popsat “Debianovský způsob” dělání věci.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
cs_CZ: Je zajímavé sledovat doporučení Debianu ale ještě lepší je pochopit jejich původ. Proto se nebudeme omezovat pouze na praktická vysvětlení; Budeme také popisovat práci projektu, abychom vám poskytli komplexní a konzistentní znalosti.

en: Book Structure
cs_CZ: truktura knihy

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
cs_CZ: <emphasis>POZNÁMKA</emphasis> Webové stránky, emaily autorů

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
cs_CZ: <emphasis role="strong">Kapitola 1</emphasis> se zaměřuje na netechnickou prezentaci projektu Debian a popisuje její cíle a organizaci. Tyto aspekty jsou důležité, protože definují obecný rámec, který další kapitoly doplní konkrétnějšími informacemi.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
cs_CZ: <emphasis role="strong">Kapitoly 2 a 3</emphasis> poskytují široký nástin případové studie. V tomto bodě by si mohli začínající čtenáři najít čas na čtení <emphasis role="strong">dodatku B</emphasis>, kde najdetou krátký doučovací kurz vysvětlující řadu základních počítačových pojmů, stejně jako koncepty vlastní jakémukoliv Unixovému systému.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
cs_CZ: Abychom se dostali k podstatě předmětu, zcela přirozeně začneme procesem instalace (<emphasis role="strong">Kapitola 4</emphasis>); <emphasis role="strong">kapitoly 5 a 6</emphasis> představí základní nástroje, které bude používat každý správce Debianu, jako jsou ty z rodiny <emphasis role="strong">APT</emphasis> , která je z velké části zodpovědná za vynikající reputaci distribuce. Tyto kapitoly nejsou nijak omezeny na profesionály, protože doma je každý svým vlastním administrátorem.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
cs_CZ: <emphasis role="strong">Kapitola 7</emphasis> bude důležitá vsuvka; Popisuje pracovní postupy k efektivnímu používání dokumentace a rychlému pochopení problémů, za účelem jejich vyřešení.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
cs_CZ: Následující kapitoly budou podrobnější prohlídkou systému, počínaje základní infrastrukturou a službami (<emphasis role="strong">kapitoly 8 až 10</emphasis>) a postupně se zásobníkem se dostaneme až k uživatelským aplikacím v <emphasis role="strong">kapitole 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Kapitola 12</emphasis> se zabývá pokročilejšími předměty, které se nejvíce přímo týkají správců velkých souborů počítačů (včetně serverů), zatímco <emphasis role="strong">Kapitola 14</emphasis> je stručný úvod do širšího předmětu počítačové bezpečnosti a dává několik návodů, jak se vyhnout většině problémů.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
cs_CZ: <emphasis>Slovní zásoba</emphasis> Balíček Debianu

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
cs_CZ: <primary>balíček</primary> <secondary>Balíček Debianu</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
cs_CZ: <primary>balíček</primary> <secondary>binární balíček</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
cs_CZ: <primary>balíček</primary> <secondary>zdrojový balíček</secondary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
cs_CZ: Balíček Debianu je archiv obsahující všechny soubory potřebné k instalaci softwaru. Obvykle se jedná o soubor s příponou <filename>deb</filename> , který lze zpracovat příkazem <command>dpkg</command>. Také nazývaný <emphasis>binární balíček</emphasis>obsahuje soubory, které lze přímo použít (například programy nebo dokumentace). Na druhou stranu <emphasis>zdrojový balíček</emphasis> obsahuje zdrojový kód pro software a pokyny potřebné pro sestavení binárního balíčku.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
cs_CZ: Přidali jsme nějaké poznámky a boční komentáře. Mají různé role: mohou upozornit na obtížný bod, dokončit myšlenku případové studie, definovat některé termíny, nebo sloužit jako připomenutí. Zde je seznam nejběžnějších bočních poznámek:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
cs_CZ: ZPĚT k ZÁKLADŮM: připomínka některých informací, které mají být známy;

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
cs_CZ: SLOVNÍ ZÁSOBA: definuje technický termín, někdy specifický pro Debian;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
cs_CZ: KOMUNITA: poukazuje na důležité osoby nebo role v rámci projektu;

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
cs_CZ: Nástroj: představuje příslušný nástroj nebo službu;

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
cs_CZ: V praxi: teorie nemusí vždy odpovídat praxi; tyto boční poznámky obsahují rady vyplývající z našich zkušeností. Mohou také poskytnout podrobné a konkrétní příklady;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
cs_CZ: ostatní více či méně časté boční komentáře jsou do jisté míry zřejmé: KULTURA, TIP, UPOZORNĚNÍ, JDĚTE DÁL, BEZPEČNOST, a tak dále.

en: Acknowledgments
cs_CZ: Poděkování

en: A Bit of History
cs_CZ: Trocha historie

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
cs_CZ: V roce 2003, kontaktoval Nat Makarévitch Raphaëla, protože chtěl zveřejnit knihu o Debianu v kolekci <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Příruček pro správce), kterou měl na starosti pro Eyrolles, předního francouzského vydavatele technických knih. Raphaël okamžitě souhlasil, že ji napíše. První vydání vyšlo 14.října 2004 a mělo obrovský úspěch - bylo vyprodáno sotva o čtyři měsíce později.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
cs_CZ: I když jsme byli samozřejmě spokojeni s úspěchem knihy, vždy jsme doufali, že Eyrolles přesvědčí nějakého mezinárodního vydavatele, aby ji přeložil do angličtiny. Obdrželi jsme četné komentáře vysvětlující, jak kniha pomohla lidem s Debianem začít a byli jsme dychtiví, aby i ostatní měli z knihy stejný prospěch.

en: Special Thanks to Contributors
cs_CZ: Zvláštní poděkování přispěvatelům

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
cs_CZ: Těžíme z velkorysé pomoci korektorů: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon ony, Jákob Owens, a tom Syroid. Každý z nich zrevidoval mnoho kapitol. Mockrát děkuji!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
cs_CZ: Chtěli bychom také poděkovat čtenářům francouzské knihy, kteří nám poskytli ohlasy, co potvrzovaly, že kniha opravdu stála za to ji přeložit, děkuji: Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, a Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli - který byl vedoucím projektu Debian během kampaně veřejného financování - si také zaslouží velké poděkování, on laskavě schválil projekt s vysvětlujícím sdělením, že svobodné (as in freedom) knihy bylo více než třeba.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
cs_CZ: Máte-li to potěšení číst tyto řádky v brožované kopii knihy, pak byste se měli připojit k nám a poděkovat Benoît Guillonovi, Jean-Côme Charpentierovi, a Sébastienu Menginovi, kteří pracovali na vnitřním designu knihy. Benoît je upstream autor <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net" > dblatexu </ulink> — nástroje, který jsme použili pro převedení DocBooku na LaTeX (a pak PDF). Sébastien je designér, který vytvořil tento pěkný knižní layout a Jean-Côme je odborník na LaTeX, který jej implementoval jako StyleSheet použitelný s dblatexem. Děkuji vám kluci za všechnu tvrdou práci!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
cs_CZ: A konečně, děkuji Thierry Stempfelovi za pěkné obrázky uvádějící každou kapitolu, a děkuji Doru Patrascoci za krásný obal této knihy.

en: Thanks to Translators
cs_CZ: Díky překladatelům

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
cs_CZ: Rádi bychom poděkovali všem překladatelům a recenzentům překladů. Vaše práce je vysoce ceněna, protože přináší Debian do rukou miliónů lidí, kteří neumí číst anglicky.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
cs_CZ: Osobní poděkování od Raphaëla

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
cs_CZ: V neposlední řadě děkuji své manželce Sophii. Ona mě velmi podporuje v mé práci na této knize a na Debianu všeobecně. Bylo příliš mnoho dní (a nocí), kdy jsem ji nechal samotnou s našimi dvěma syny, abych v práci na knize udělal nějaký pokrok. Jsem vděčný za její podporu a vím, jaké mám štěstí, že ji mám.

en: Personal Acknowledgments from Roland
cs_CZ: Osobní poděkování od Rolanda

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
cs_CZ: Takže Raphaël mě už předešel ve většině poděkování. Stejně ještě zdůrazím své osobní poděkování dobrým lidem v Eyrolles, s nimiž spolupráce byla vždy příjemná a snadná. Doufejme, že výsledky jejich vynikajícího sdělení nebyly ztraceny v překladu.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
cs_CZ: Jsem nesmírně vděčný Raphaëlovi za převzetí administrativní části tohoto anglického vydání. Od organizování kampaně na financování po poslední detaily rozvržení knihy, vydávat přeloženou knihu je mnohem víc než jen překládání a korektury, a Raphaël udělal (nebo delegoval a kontroloval) to všechno. Takže díky.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
cs_CZ: Děkujeme také všem, kteří více či méně přímo přispěli k této knize, tím, že poskytnuli objasnění nebo vysvětlení, nebo překladatelské rady. Je jich příliš mnoho na to je zmínit, ale většinu z nich lze obvykle nalézt na různých #debian-* IRC kanálech.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
cs_CZ: Je tu samozřejmě určité překrytí s předchozí skupinou lidí, ale zvláštní poděkování je jistě v pořádku lidem, kteří nyní dělají Debian. Bez nich by z knihy moc nebylo, a já jsem stále ohromen tím, co projekt Debian jako celek produkuje a zpřístupňuje každému a všem.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
cs_CZ: Další osobní poděkování patří mým přátelům a mým klientům, za jejich porozumění, když jsem byl méně vstřícný, protože jsem pracoval na této knize, a také pro jejich neustálou podporu, povzbuzení a hecování. Oni vědí o kom mluvím. Díky.
