0 - en to cs-CZ translation catalogue (249 entries)

en: Objective
cs-CZ: Cíl

en: Means
cs-CZ: Prostředky

en: Operation
cs-CZ: Operace

en: Volunteer
cs-CZ: Dobrovolník

en: The Debian Project
cs-CZ: Projekt Debian

en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
cs-CZ: Než se ponoříme přímo do technologie, pojďme se podívat na to, co to je projekt Debian, jeho cíle, jeho prostředky a jeho provoz.

en: What Is Debian?
cs-CZ: Co je Debian?

en: <primary>association</primary>
cs-CZ: <primary>sdružení</primary>

en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
cs-CZ: Nehledejte dále: Debian není zkratka. Tento název je ve skutečnosti spojení dvou křestních jmen: a to Iana Murdocka, a v té době jeho přítelkyně, Debry. Debra + Ian = Debian.

en: Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
cs-CZ: Debian je distribuce GNU/Linuxu. O tom, co to je distribuce budeme diskutovat podrobněji v části <xref linkend="sect.role-of-distributions"/>, ale nyní budeme jednoduše konstatovat, že se jedná o kompletní operační systém, včetně softwaru a systémů pro instalaci a řízení, vše na základě Linuxového jádra a svobodného softwaru (zejména z projektu GNU).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
cs-CZ: <emphasis>KULTURA</emphasis> GNU, projekt od FSF

en: <primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>
cs-CZ: <primary>GNU</primary><secondary>Není UNIX</secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman
cs-CZ: <emphasis>KULTURA</emphasis> Richard Stallman

en: A Multi-Platform Operating System
cs-CZ: Multiplatformní operační systém

en: <primary>meta-distribution</primary>
cs-CZ: <primary>meta-distribuce</primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
cs-CZ: <emphasis>Společenství</emphasis> cesta Iana Murdocka

en: Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
cs-CZ: Ian Murdock, zakladatel projektu Debian, byl jeho první vůdce od roku 1993 do roku 1996. Po předání štafety Bruceu Perensovi zhostil se Ian méně veřejné role. Vrátil se do práce v zákulisí společenství Svobodného softwaru vytvořením firmy Progeny, se záměrem prodávat distribuci odvozenou z Debianu. Tento podnik se stal, bohužel, obchodním nezdarem a vývoj byl ukončen. Společnost po několika letech přežívání, pouze jako poskytovatel služeb, nakonec v dubnu 2007 vyhlásila bankrot. Z různých projektů započaté Progeny, pouze <emphasis>discover </emphasis> stále zůstává. Jedná se o automatický nástroj pro detekci hardwaru.

en: These partial views of Debian are organized in a well-defined framework, thus guaranteeing hassle-free compatibility between the various “sub-distributions”. All of them follow the general planning for release of new versions. And since they build on the same foundations, they can be easily extended, completed, and personalized with applications available in the Debian repositories.
cs-CZ: Tyto dílčí pohledy na Debian jsou organizovány v dobře definovaném rámci, což zaručuje bezproblémovou kompatibilitu mezi různými “sub-distribucemi”. Každá z nich se řídí obecným plánem pro vydávání nových verzí. A protože staví na stejných základech, mohou být snadno rozšířeny, dokončeny a personalizovány s aplikacemi dostupnými v repozitářích Debianu.

en: All the Debian tools operate in this direction: <command>debian-cd</command> has for a long time now allowed the creation of a set of CD-ROMs containing only a pre-selected set of packages; <command>debian-installer</command> is also a modular installer, easily adapted to special needs. <command>APT</command> will install packages from various origins, while guaranteeing the overall consistency of the system.
cs-CZ: Všechny nástroje Debianu fungují tímto směrem: <command>debian-cd</command> má již dlouhou dobu povoleno vytvoření sady CD-ROM obsahujících pouze předem vybraný soubor balíků; <command>debian-installer</command> je také modulární instalátor, který se snadno přizpůsobí zvláštním potřebám. <command>APT</command> bude instalovat balíky z různých zdrojů a zároveň garantovat celkovou konzistenci systému.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Do každého počítače, jeho architektura

en: <primary>architecture</primary>
cs-CZ: <primary>architektura</primary>

en: <primary>processor</primary>
cs-CZ: <primary>procesor</primary>

en: <primary>binary code</primary>
cs-CZ: <primary>binární kód</primary>

en: <primary>compilation</primary>
cs-CZ: <primary>kompilace</primary>

en: <primary>compiler</primary>
cs-CZ: <primary>kompilátor</primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Installer
cs-CZ: <emphasis>NÁSTROJ</emphasis> Instalátor

en: <primary><command>debian-installer</command></primary>
cs-CZ: <primary><command>debian-installer</command> </primary>

en: <command>debian-installer</command> is the name of the Debian installation program. Its modular design allows it to be used in a broad range of installation scenarios. The development work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list under the direction of Cyril Brulebois.
cs-CZ: <command>debian-installer</command> je název instalačního programu Debianu. Jeho modulární konstrukce umožňuje použití v širokém rozsahu instalačních scénářů. Vývojové práce jsou koordinovány na <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing listu pod vedením Cyrila Bruleboise.

en: The Quality of Free Software
cs-CZ: Kvalita svobodného softwaru

en: The Legal Framework: A Non-Profit Organization
cs-CZ: Právní rámec: nezisková organizace

en: Legally speaking, Debian is a project managed by an American not-for-profit, volunteer association. The project has around a thousand <emphasis>Debian developers</emphasis>, but brings together a far greater number of contributors (translators, bug reporters, artists, casual developers, etc.).
cs-CZ: Po právní stránce, Debian je projekt řízený Americkou neziskovou, dobrovolnickou asociací. Projekt má kolem tisíce <emphasis>vývojářů Debianu</emphasis>, ale sdružuje mnohem větší počet přispěvatelů (překladatelů, těch, co hlásí chyby, umělců, příležitostných vývojářů, atd.).

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Behind Debian, the SPI association, and local branches
cs-CZ: <emphasis>KOMUNITA</emphasis> Za Debianem, asociace SPI, a místní pobočky

en: <primary>Debian France</primary>
cs-CZ: <primary>Debian Francie</primary>

en: In addition to SPI, various local associations collaborate closely with Debian in order to generate funds for Debian, without centralizing everything in the USA: they are known as “Trusted Organizations” in the Debian jargon. This setup avoids prohibitive international transfer costs, and fits well with the decentralized nature of the project.
cs-CZ: Kromě SPI s Debianem úzce spolupracují různá místní sdružení za účelem vytváření finančních prostředků pro projekt, bez centralizace všeho v USA: v žargonu Debianu jsou označovány za “důvěryhodné organizace”. Toto uspořádání umožňuje vyhnout se neúměrným mezinárodním nákladům za převod a dobře se hodí k decentralizované povaze projektu.

en: The Foundation Documents
cs-CZ: Dokumenty nadace

en: <primary>Foundation Documents</primary>
cs-CZ: <primary>Dokumenty nadace</primary>

en: A few years after its initial launch, Debian formalized the principles that it should follow as a free software project. This deliberately activist decision allows orderly and peaceful growth by ensuring that all members progress in the same direction. To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in the project's Foundation Documents.
cs-CZ: Několik let po prvotním vydání, Debian formálně stanovil principy, které by měl dodržovat jako svobodný software. Toto úmyslně aktivistické rozhodnutí umožňuje řádný a bezproblémový růst tím, že zajistí, aby se všechny části ubíraly stejným směrem. K tomu, aby se stal vývojářem Debianu, musí každý uchazeč potvrdit a prokázat svou podporu a dodržování zásad stanovených v nadačních dokumentech projektu.

en: The Commitment towards Users
cs-CZ: Závazek vůči uživatelům

en: <primary>social contract</primary>
cs-CZ: <primary>společenská smlouva</primary>

en: <primary>contract, social</primary>
cs-CZ: <primary>smlouva, společenský</primary>

en: Debian will remain 100% free.
cs-CZ: Debian zůstane ze 100% zdarma.

en: This is Rule No. 1. Debian is and will remain composed entirely and exclusively of free software. Additionally, all software development within the Debian project, itself, will be free.
cs-CZ: Toto je pravidlo č. 1. Debian je a zůstane zcela a výhradně složen z volného softwaru. Navíc, veškerý vývoj softwaru sám o sobě v rámci projektu Debian, bude zdarma.

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Beyond software
cs-CZ: <emphasis>POHLED</emphasis>za software

en: This change, which was only intended as editorial, has, in reality, had numerous consequences, especially with the removal of some problematic documentation. Furthermore, the increasing use of firmware in drivers poses problems: many are non-free, yet they are necessary for proper operation of the corresponding hardware.
cs-CZ: Tato změna, která byla zamýšlena pouze jako redakční, měla ve skutečnosti četné následky, zejména v odstranění některé problematické dokumentace. Navíc, problém představuje také stále častější používání firmwaru v ovladačích: mnohé z nich nejsou volné, ale jsou nezbytné pro správné fungování odpovídajícího hardwaru.

en: We will give back to the free software community.
cs-CZ: Vratíme se zpět ke komunitě svobodného softwaru.

en: Any improvement contributed by the Debian project to a work integrated in the distribution is sent back to the author of the work (called “upstream”). In general, Debian will cooperate with the community rather than work in isolation.
cs-CZ: Jakékoli zlepšení, kterým projekt Debian přispěl k práci zahrnuté v distribuci, je zasláno zpět autorovi ( tzv. “upstream”). Obecně, Debian bude spolupracovat s komunitou spíše, než pracovat v izolaci.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Upstream author, or Debian developer?
cs-CZ: <emphasis>KOMUNITA</emphasis> Upstreamový autor nebo vývojář Debianu?

en: <primary>upstream author</primary>
cs-CZ: <primary>upstreamový autor</primary>

en: <primary>author, upstream</primary>
cs-CZ: <primary>autor, upstream </primary>

en: We will not hide problems.
cs-CZ: Nebudeme skrývat problémy.

en: Our priorities are our users and free software.
cs-CZ: Našimi prioritami jsou naši uživatelé a svobodný software.

en: This commitment is more difficult to define. Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement. This means to take into account, as a priority, the interests of the users and free software.
cs-CZ: Tento závazek je obtížnější definovat. Debian ukládá, tedy pokud je zapotřebí učinit rozhodnutí, zahodit pro vývojáře jednoduché řešení, které bude ohrožovat uživatelskou přívětivost, rozhodout se pro elegantnější řešení, i když je obtížnější ho realizovat. To znamená, že prioritou je zohlednit zájmy uživatelů a volného softwaru.

en: Works that do not meet our free software standards.
cs-CZ: Práce, které nesplňují naše standardy volného softwaru.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> For or against the non-free section?
cs-CZ: <emphasis>KOMUNITA</emphasis> Pro nebo proti nesvobodné sekci?

en: The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “non-free” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
cs-CZ: Závazek udržovat strukturu pro přizpůsobení nesvobodného softwaru (tj. “nesvobodná” sekce, viz postranní panel <xref linkend="sidebar.sections" />) je často předmětem debaty v rámci komunity Debianu.

en: Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
cs-CZ: Odpůrci tvrdí, že se to odvrací lidi od volných softwarových ekvivalentů, a je v rozporu se zásadou ve věci poskytování pouze svobodného software. Příznivci nekompromisně konstatují, že většina nesvobodných balíků jsou “téměř zdarma”, a zadržovány jedním nebo dvěma otravnými omezeními (nejběžnější je zákaz komerčního používání softwaru). Distribucí těchto děl v nesvobodné větvi, nepřímo říkáme autorovi, že jeho dílo by bylo lépe známé a hojně používané, pokud by bylo zahrnuto v hlavní sekci. Jsou tak zdvořile vyzváni, aby změnili svou licenci tak, aby vyhovovala tomuto záměru.

en: The continued existence of the non-free section is a source of occasional friction with the Free Software Foundation, and is the main reason it refuses to officially recommend Debian as an operating system.
cs-CZ: Pokračující existence nesvobodné sekce je zdrojem příležitostných třenic s Nadací svobodného softwaru, a je hlavním důvodem, proč odmítá oficiálně doporučit Debian jako operační systém.

en: The Debian Free Software Guidelines
cs-CZ: Pokyny Debianu pro svobodný software

en: <primary>free software principles</primary>
cs-CZ: <primary>zásady volného softwaru</primary>

en: <primary>free</primary><secondary>software</secondary>
cs-CZ: <primary>volný</primary><secondary>software</secondary>

en: More than a selection criteria for Debian, this text has become an authority on the subject of free software, and has served as the basis for the “Open Source Definition”. Historically, it is therefore one of the first formal definitions of the concept of “free software”.
cs-CZ: Více než jen výběrovými kritérii pro Debian, se tento text se stal autoritou na téma svobodného softwaru, a sloužil jako základ pro “definici Open Source”. Historicky je tedy jednou z prvních formálních definic pojmu “svobodný software”.

en: Free redistribution.
cs-CZ: Volná redistribuce.

en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
cs-CZ: Licence na jakoukoliv součást Debianu nesmí omezovat žádnou stranu v prodeji nebo darování softwaru jako součásti souhrnné distribuce softwaru obsahující programy z několika různých zdrojů. Licence nesmí zahrnovat honorář nebo jiný poplatek za tento prodej.

en: Source code.
cs-CZ: Zdrojový kód.

en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
cs-CZ: Program musí obsahovat zdrojový kód a musí umožňovat distribuci ve zdrojovém kódu, stejně jako v kompilované podobě.

en: Derived works.
cs-CZ: Odvozená díla.

en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
cs-CZ: Licence musí umožňovat úpravy a odvozená díla, a musí umožňovat jejich distribuci za stejných podmínek jako měla licence původního softwaru.

en: Integrity of the author's source code.
cs-CZ: Integrita zdrojového kódu autora.

en: The license may restrict source code from being distributed in modified form <emphasis>only</emphasis> if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software (<emphasis>This is a compromise. The Debian group encourages all authors not to restrict any files, source or binary, from being modified</emphasis>).
cs-CZ: Licence může omezit distribuci zdrojového kódu v modifikované podobě <emphasis>pouze</emphasis> pokud licence umožňuje distribuci “patch souborů” se zdrojovým kódem pro účely úpravy programu v okamžiku sestavení. Licence musí výslovně umožňovat distribuci softwaru vytvořeného z modifikovaného zdrojového kódu. Licence může vyžadovat, aby odvozená díla nesla název nebo číslo odlišné od původního softwaru (<emphasis>Toto je kompromis. Skupina Debian nabádá všechny autory, aby nezakazovali úpravy souborů, zdrojových nebo binárních</emphasis>).

en: No discrimination against persons or groups.
cs-CZ: Žádná diskriminace osob nebo skupin.

en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
cs-CZ: Licence nesmí diskriminovat žádnou osobu ani skupinu osob.

en: No discrimination against fields of endeavor.
cs-CZ: Diskriminace proti žádné oblasti lidského úsilí.

en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
cs-CZ: Licence nesmí nikomu bránit v užívání programu v konkrétní oblasti lidského úsilí. Například nesmí zakazovat používání programu v podnicích nebo při genetickém výzkumu.

en: Distribution of license.
cs-CZ: Přenesení licence.

en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
cs-CZ: Práva spojená s programem se musí vztahovat na všechny, komu je program distribuován bez nutnosti provedení dodatečné licence těmito stranami.

en: License must not be specific to Debian.
cs-CZ: Licence nemůže být pro Debian specifická.

en: The rights attached to the program must not depend on the program being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
cs-CZ: Práva spojená s programem nemůžou záviset na tom, že je program součástí systému Debian. Pokud je program vyjmut z Debianu a používán nebo distribuován bez Debianu, ale jinak v rámci podmínek licence programu, všechny strany, kterým je program distribuován, by měly mít stejná práva jako ta, která jsou udělena ve spojení se systémem Debian.

en: License must not contaminate other software.
cs-CZ: Licence nesmí kontaminovat jiný software.

en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
cs-CZ: Licence nesmí omezovat ostatní software, který je distribuován spolu s licencovaným softwarem. Například, licence nesmí trvat na tom, že všechny ostatní programy distribuované na stejném médiu musí být svobodný software.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Copyleft
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Copyleft

en: Copyleft is a principle that consists in using copyrights to guarantee the freedom of a work and its derivatives, rather than restrict the rights of uses, as is the case with proprietary software. It is, also, a play of words on the term “copyright”. Richard Stallman discovered the idea when a friend of his, fond of puns, wrote on an envelope addressed to him: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft imposes preservation of all initial liberties upon distribution of an original or modified version of a work (usually a program). It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
cs-CZ: Copyleft je princip, který spočívá v používání autorských práv k zaručení svobody díla a děl z něho odvozených, spíše než k omezení práv na užívání, jako je tomu u proprietárního softwaru. Je to také hra se slovy z pojmu “Copyright”. Richard Stallman přišel na tuto myšlenku, když mu jeho přítel, co má rád slovní hříčky, napsal na jemu adresovanou obálku: “copyleft: všechna práva obrácena”. Copyleft ukládá zachování všech počátečních svobod po distribuci původní nebo modifikované verze díla (obvykle programu). Není tedy možné distribuovat program jako proprietární software, pokud je odvozen z kódu programu, který byl vydán pod copyleftem.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Free licenses
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis>Svobodná licence

en: <primary>license</primary><secondary>BSD</secondary>
cs-CZ: <primary>licence</primary> <secondary>BSD</secondary>

en: <primary>BSD license</primary>
cs-CZ: <primary>BSD licence</primary>

en: <primary>license</primary><secondary>GPL</secondary>
cs-CZ: <primary>licence</primary> <secondary>GPL</secondary>

en: <primary>GNU</primary><secondary>General Public License</secondary>
cs-CZ: <primary>GNU</primary> <secondary>Obecné veřejné licence</secondary>

en: <primary>General Public License</primary>
cs-CZ: <primary>Obecná veřejná licence</primary>

en: The GNU GPL, the BSD license, and the Artistic License all comply with the Debian Free Software Guidelines, even though they are very different.
cs-CZ: GNU GPL, BSD licence a Umělecká licence jsou v souladu s Pokyny Debianu pro svobodný software, i když jsou velmi odlišné.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Bruce Perens, a controversial leader
cs-CZ: <emphasis>KOMUNITA</emphasis> Bruce Perens, kontroverzní vůdce

en: His departure from the project was quite emotional, but Bruce has remained strongly attached to Debian, since he continues to promote this distribution in political and economic spheres. He still sporadically appears on the e-mail lists to give his advice and present his latest initiatives in favor of Debian.
cs-CZ: Jeho odchod z projektu byl dost emotivní, ale Bruce zůstal silně připojený k Debianu, protože stále pokračuje v propagaci této distribuce v politických a ekonomických sférách. Stále se sporadicky objevuje na e-mailových konferencích, aby přispěl svou radou a představil své nejnovější iniciativy ve prospěch Debianu.

en: <primary>codename</primary>
cs-CZ: <primary>kódové označení</primary>

en: <primary>name</primary><secondary>codename</secondary>
cs-CZ: <primary>označení</primary><secondary>kódové označení</secondary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Rex</emphasis></primary>
cs-CZ: <primary><emphasis role="distribution">Rex</emphasis> </primary>

en: The Inner Workings of the Debian Project
cs-CZ: Vnitřní fungování projektu Debian

en: <primary>operations, internal</primary>
cs-CZ: <primary>operace, vnitřní</primary>

en: <primary>organization, internal</primary>
cs-CZ: <primary>organizace, interní</primary>

en: The abundant end results produced by the Debian project derive simultaneously from the work on the infrastructure performed by experienced Debian developers, from the individual or collective work of developers on Debian packages, and from user feedback.
cs-CZ: Bohaté konečné výsledky vyproduktované projektem Debian vycházejí současně z práce na infrastruktuře prováděné zkušenými vývojáři Debianu, z  individuálních nebo kolektivních prací vývojářů na debianovských balíčcích a z reakcí uživatelů.

en: The Debian Developers
cs-CZ: Vývojáři Debianu

en: <primary>developers</primary><secondary>Debian developers</secondary>
cs-CZ: <primary>vývojáři</primary> <secondary>vývojáři Debianu</secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Developer's database
cs-CZ: <emphasis>NÁSTROJ</emphasis>Databáze vývojářů

en: <primary>database</primary><secondary>developer's database</secondary>
cs-CZ: <primary>databáze</primary> <secondary>databáze vývojářů</secondary>

en: The geographical coordinates allow the creation of a map locating all of the developers around the globe. Debian is truly an international project: its developers can be found on all continents, although the majority are in “Western countries”.
cs-CZ: Zeměpisné souřadnice umožňují vytvoření mapy s umístěním všech vývojářů po celém světě. Debian je skutečně mezinárodní projekt: jeho vývojáře lze nalézt na všech kontinentech, i když většina je v “západních zemích”.

en: World-wide distribution of Debian developers
cs-CZ: Celosvětové rozmístění vývojářů Debianu

en: <primary>world-wide distribution</primary>
cs-CZ: <primary>rozmístění po celém světě</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Package maintenance, the developer's work
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis>Údržba balíčků, práce vývojáře

en: <primary>package</primary><secondary>maintenance</secondary>
cs-CZ: <primary>balíček</primary> <secondary>údržba</secondary>

en: <primary>policy</primary>
cs-CZ: <primary>zásady</primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Policy editorial process
cs-CZ: <emphasis>KOMUNITA</emphasis> Proces vydávání Zásad

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> The documentation
cs-CZ: <emphasis>ZÁSADY DEBIANU</emphasis> dokumentace

en: <primary>documentation</primary><secondary>location</secondary>
cs-CZ: <primary>dokumentace</primary> <secondary>umístění</secondary>

en: <primary>location of the documentation</primary>
cs-CZ: <primary>umístění dokumentu</primary>

en: <primary><filename>README.Debian</filename></primary>
cs-CZ: <primary> <filename>README.Debian</filename> </primary>

en: <primary><filename>NEWS.Debian.gz</filename></primary>
cs-CZ: <primary> <filename>NEWS.Debian.gz</filename> </primary>

en: <primary>constitution</primary>
cs-CZ: <primary>stanovy</primary>

en: <primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
cs-CZ: <primary>vedoucí</primary> <secondary>role</secondary>

en: <primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
cs-CZ: <primary>vedoucí</primary><secondary>zvolení</secondary>

en: Specifically, the leader has real authority; their vote resolves tie votes; they can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of their responsibilities.
cs-CZ: V podstatě má vedoucí opravdové pravomoce; jejich zvolení vzešla z těsných hlasování; mohou učinit jakékoli rozhodnutí, které již není pod pravomocí někoho jiného a mohou delegovat části svých povinností.

en: <primary>Hocevar, Sam</primary>
cs-CZ: <primary>McIntyre, Steve</primary>

en: The constitution also defines a “technical committee”. This committee's essential role is to decide on technical matters when the developers involved have not reached an agreement between themselves. Otherwise, this committee plays an advisory role for any developer who fails to make a decision for which they are responsible. It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.
cs-CZ: Stanovy rovněž definují “technickou komisi”. Hlavní úlohou této komise je rozhodovat v technických otázkách, pokud se zúčastnění vývojáři mezi sebou nedohodnou. Jinak má tato komise roli rádce pro vývojáře, kterému se nepodařilo učinit rozhodnutí, za které má odpovědnost. Je důležité poznamenat, že se zapojí pouze v případě, kdy je k tomu jednou ze zainteresovaných stran vyzvána.

en: <primary>the project secretary</primary>
cs-CZ: <primary>tajemník projektu</primary>

en: Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.
cs-CZ: A konečně stanovy definují pozici “tajemníka projektu”, který má na starosti organizaci hlasování v souvislosti s různými volbami a obecnými usneseními.

en: <primary>general resolution</primary>
cs-CZ: <primary>obecné usnesení</primary>

en: <primary>vote</primary>
cs-CZ: <primary>hlasování</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire
cs-CZ: <emphasis>KULTURA</emphasis> Flamewar, diskuse, která zachytí požár

en: <primary>heated debate</primary>
cs-CZ: <primary>horká debata</primary>

en: A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is an old favorite). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.
cs-CZ: “Flamewar” je mimořádně vášnivá debata, která často končí s lidmi napadajícími se navzájemm, jakmile všechny rozumné argumentace byly vyčerpána na obou stranách. Některá témata jsou častěji předmětem polemik než ostatní (volba textového editoru, “dáváte přednost <command>vi</command> nebo <command>emacsu</command>?”, je staré oblíbené). Tyto věci často vyvolávají velmi rychlé výměny emailů v důsledku velkého počtu lidí se stanoviskem k této záležitosti (všichni) a velmi osobní povahu takových námitek.

en: Nothing particularly useful generally comes from such discussions; the general recommendation is to stay out of such debates, and maybe rapidly skim through their content, since reading them in full would be too time-consuming.
cs-CZ: Obecně, nic zvlášť užitečného z takových diskusí nevzejde; Všeobecné doporučení je zůstat mimo takové debaty a asi rychle prolistovat jejich obsah, protože jejich čtení v plném rozsahu by bylo příliš časově náročné.

en: This is the only way to earn one's stripes: do something useful and show that one has worked well. Many Debian “administrative” teams operate by co-optation, preferring volunteers who have already effectively contributed and proved their competence. The public nature of the work of those teams makes it possible for new contributors to observe and start helping without any special privilege. This is why Debian is often described as a “meritocracy”.
cs-CZ: To je jediný způsob, jak si vysloužit ostruhy: udělat něco užitečného a ukázat, že se pracovalo dobře. Mnoho “administrativních” týmů Debianu působí za pomocí kooptace, upřednostňující dobrovolníky, kteří již efektivně přispěli a prokázali svou schopnost. Veřejná podstata práce těchto týmů umožňuje novým přispěvatelům pozorovat a začít pomáhat bez zvláštních privilegií. Proto je Debian často popisován jako “meritokracie”.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Meritocracy, the reign of knowledge
cs-CZ: <emphasis>KULTURA</emphasis> Meritokracie, vláda znalostí

en: <primary>meritocracy</primary>
cs-CZ: <primary>meritokracie</primary>

en: This effective operational method guarantees the quality of contributors in the “key” Debian teams. This method is by no means perfect and occasionally there are those who do not accept this way of operating. The selection of developers accepted in the teams may appear a bit arbitrary, or even unfair. Furthermore, not everybody has the same definition of the service expected from these teams. For some, it is unacceptable to have to wait eight days for inclusion of a new Debian package, while others will wait patiently for three weeks without a problem. As such, there are regular complaints from the disgruntled about the “quality of service” from some teams.
cs-CZ: Tato účinná operativní metoda zaručuje kvalitu přispěvatelů v “klíčových” týmech Debianu. Tato metoda není v žádném případě dokonalá a občas se vyskytnou tací, kteří nepřijmou tento způsob fungování. Výběr vývojářů přijatých do týmů se může zdát trochu svévolný, nebo dokonce nespravedlivý. Navíc, ne každý má stejnou představu o službách očekávaných od těchto týmů. Pro někoho je nepřijatelné muset čekat osm dní pro zahrnutí nového debianovského balíčku, zatímco ostatní budou trpělivě čekat tři týdny bez problémů. Jako takové, se pravidelně vyskytují stížnosti od těch nespokojených na “kvalitu služeb” některých týmů.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Integration of new maintainers
cs-CZ: <emphasis>KOMUNITA</emphasis> Začleňování nových správců

en: <primary>maintainer</primary><secondary>new maintainer</secondary>
cs-CZ: <primary>správce</primary><secondary>nový správce</secondary>

en: The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.
cs-CZ: Tým, který má na starosti přijímání nových vývojářů, je pravidelně nejvíce kritizován. Je třeba uznat, že v průběhu let se debianovský projekt stává stále náročnějším pro vývojáře, které bude přijímat. Někteří lidé v tom mohou vidět nespravedlnost, musíme ale přiznat, že to, co se jevilo jako malá výzva na začátku se stalo výzvou mnohem větší ve společenství čítajícím více než 1 000 lidí, pokud jde o zajištění kvality a integrity všeho, co Debian produkuje pro své uživatele.

en: Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
cs-CZ: Dále, postup přijetí je ukončen přezkoumáním kandidatury malým týmem - account manažery Debianu. Tito manažeři jsou také obzvláště vystaveni kritice, protože mají konečné slovo v přijetí nebo odmítnutí dobrovolníka v rámci komunity vývojářů Debianu. V praxi, musí někdy zpozdit přijetí osoby, aby se dozvěděli více o činnosti projektu. Člověk může samozřejmě přispívat k Debianu i před přijetím za oficiálního vývojářáře tím, že je zaštiťován vývojáři současnými.

en: The Active Role of Users
cs-CZ: Aktivní role uživatelů

en: <primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
cs-CZ: <primary>systém</primary><secondary>Systém na sledování chyb</secondary>

en: <primary>Bug Tracking System</primary>
cs-CZ: <primary>Systém an sledování chyb (BTS)</primary>

en: Below the surface, the Debian BTS is e-mail based: all information that it stores comes from messages sent by the various persons involved. Any e-mail sent to <email>12345@bugs.debian.org</email> will, thus, be assigned to the history for bug number 12345. Authorized persons may “close” a bug by writing a message describing the reasons for the decision to close to <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (a bug is closed when the indicated problem is resolved or no longer relevant). A new bug is reported by sending an e-mail to <email>submit@bugs.debian.org</email> according to a specific format which identifies the package in question. The address <email>control@bugs.debian.org</email> allows editing of all the “meta-information” related to a bug.
cs-CZ: Pod povrchem je Debian BTS založen na e-mailu: všechny informace, které uchovává, pocházejí ze zpráv odeslaných různými osobami. Všechny e-maily odeslané na <email>12345@bugs.debian.org</email> budou tedy přiřazeny k historii chyby číslo 12345. Oprávněné osoby mohou chybu “uzavřítٌ” napsáním zprávy popisující důvody rozhodnutí o uzavření na <email>12345-Done@bugs.debian.org</email> (chyba je uzavřena, pokud je uvedený problém vyřešen nebo již není relevantní). Nová chyba je hlášena zasláním e-mailu na <email>Submit@bugs.debian.org</email> podle konkrétního formátu, který identifikuje dotyčný balíček. Adresa <email>Control@bugs.debian.org</email> umožňuje editaci všech “meta-informací” vztahujících se k chybě.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Severity of a bug
cs-CZ: <emphasis>SLOVNÍČEK</emphasis> Závažnost chyby

en: <primary>severity</primary>
cs-CZ: <primary>závažnost</primary>

en: <primary>bug</primary><secondary>severity</secondary>
cs-CZ: <primary>chyba</primary><secondary>závažnost</secondary>

en: The severity of a bug formally assigns a degree of gravity to the reported problem. Effectively, not all bugs have the same importance; for instance, a typo in a manual page is not comparable to a security vulnerability in server software.
cs-CZ: Závažnost chyby formálně přiřazuje reportovanému problému stupeň důležitosti. V praxi, ne všechny chyby mají stejnou důležitost; například překlep na stránce manuálu se nemůže rovnat bezpečnostnímu riziku v softwaru serveru.

en: This tool first targets the development versions, which is where the bugs will be fixed. Effectively, changes are not welcome in a stable version of Debian, with very few exceptions for security updates or other important updates (if, for example, a package is not working at all). A correction of a minor bug in a Debian package must, thus, wait for the next stable version.
cs-CZ: Tento nástroj se nejdříve zaměřuje na vývojové verze, což je místo, kde jsou chyby opraveny. V praxi nejsou chyby ve stabilní verzi Debianu vítány, s velmi málo vyjímkami pro bezpečnostní aktualizace nebo důležité aktualizace (pokud, například, balíček vůbec nefunguje). Náprava menší chyby v debianovském balíčku musí tak počkat na další stabilní verzi.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> What are i18n and l10n?
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Co je to i18n a l10n?

en: <primary>internationalization</primary>
cs-CZ: <primary>internacionalizace</primary>

en: <primary>localization</primary>
cs-CZ: <primary>lokalizace</primary>

en: “i18n” and “l10n” are the abbreviations for the words “internationalization” and “localization”, respectively, preserving the initial and last letter of each word, and the number of letters in the middle.
cs-CZ: “i18n” a “l10n” jsou zkratky slov “internacionalizace” a “lokalizace”, respektive, ponechání prvního a posledního písmena z každého slova a počet písmen uprostřed.

en: To “internationalize” a program consists of modifying it so that it can be translated (localized). This involves partially rewriting a program initially written to work in one language in order to be able to open it to all languages.
cs-CZ: “Internacionalizování” programu spočívá v jeho modifikaci, kdy může být přeložen (lokalizován). To obnáší částečné přepsání programu původně napsaného pro fungování v jednom jazyku za účelem možnosti jeho otevření ve všech jazycích.

en: To “localize” a program consists of translating the original messages (frequently in English) to another language. For this, it must have already been internationalized.
cs-CZ: “Lokalizace” programu spočívá v překladu původních zpráv (často v angličtině) do jiného jazyka. Abychom toho dosáhli, musí být již program internacializován.

en: In summary, internationalization prepares the software for translation, which is then executed by localization.
cs-CZ: Abychom to shrnuli, internacionalizace připravuje software pro překlad, který je potom spuštěn lokalizací.

en: A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have changed).
cs-CZ: Patch je soubor popisující změny, které mají být provedeny na jednom nebo více odkazovaných souborech. Konkrétně, obsahuje seznam řádků k odstranění nebo přidání do kódu, stejně jako (někdy) řádky odebrané z referenčního textu, nahrazující modifikace v kontextu (umožňující identifikaci umístění změn, pokud čísla řádlů byla změněna).

en: The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
cs-CZ: Nástroj používaný pro uplatnění modifikací předávaných v takovém souboru je jednoduše nazýván <command>patch</command>. nástroj, který jej vytváří se jmenuje <command>diff</command> a používá se takto:

en: The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
cs-CZ: Soubor <filename>file.patch</filename> obsahuje instrukce pro provedení obsahových změn <filename>file.old</filename> na <filename>file.new</filename>. Můžeme jej poslat někomu, kdo jej dokáže použít k vytvoření <filename>file.new</filename> z těch ostatních dvou, tímto způsobem:

en: The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
cs-CZ: Soubor, <filename>file.old</filename>, je nyní identický s <filename>file.new</filename>.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Git
cs-CZ: <emphasis>KULTURA</emphasis> Git

en: <primary>configuration management</primary>
cs-CZ: <primary>konfigurační řízení</primary>

en: Git is a tool for collaborative work on multiple files, while maintaining a history of modifications. The files in question are generally text files, such as a program's source code. If several people work together on the same file, <command>git</command> can only merge the alterations made if they were made to different portions of the file. Otherwise, these “conflicts” must be resolved by hand.
cs-CZ: Git je nástroj pro spolupráci na velkém množství souborů, za uchovávání historie změn. Bavíme se především o textových souborech, jako jsou zdrojové kódy programů. Pokud pár lidí pracuje společně na tom samém souboru, <command>git</command> může pouze zahrnovat zpracované rozdílnosti, pokud byly provedeny na rozdílných částech souboru. V opačném případě musí být tyto “konflikty” vyřešeny ručně.

en: Git makes it easy to handle multiple concurrent versions of a project in development without them interfering with each other. These versions are called <emphasis>branches</emphasis>. This metaphor of a tree is fairly accurate, since a program is initially developed on a common trunk. When a milestone has been reached (such as version 1.0), development continues on two branches: the development branch prepares the next major release, and the maintenance branch manages updates and fixes for version 1.0.
cs-CZ: Za pomocí Gitu je snadné spravovat mnoho souběžných verzí projektu ve vývoji bez jejich vzájemného narušování. Tyto verze se nazývají <emphasis>větve</emphasis>. Tato symbolika se stromem je více než přiléhavá, protože vývoj programu je započat na společném kmeni. Když je dosaženo nějakého mezníku (jako je verze 1.0), vývoj pokračuje na dvou větvích: vývojová větev připravuje další vydání, zatímco údržbářská větev řídí aktualizace a opravy pro verzi 1.0.

en: Not only do users help themselves (and others) on technical issues that directly affect them, but they also discuss the best ways to contribute to the Debian project and help it move forward — discussions that frequently result in suggestions for improvements.
cs-CZ: Nejen, že uživatelé pomáhají sobě (i ostatním) s technickými věcmi, které se jich bezprostředně týkají, ale také diskutují o nejlepších způsobech, jak přispět k debianovskému projektu a posunout jej dál - diskutování, které často vede k návrhům na vylepšení.

en: Since Debian does not expend funds on any self-promoting marketing campaigns, its users play an essential role in its diffusion, ensuring its fame via word-of-mouth.
cs-CZ: Protože Debian nevydává žádné prostředky na žádnou sebepropagační kampaň, jeho uživatelé hrají podstatnou roli v jeho rozšiřování a tím upevňování jeho věhlasu prostřednictvím osobních rozhovorů apod.

en: <primary>derivative distribution</primary>
cs-CZ: <primary>odvozená distribuce</primary>

en: The development process for a derivative distribution consists in starting with a particular version of Debian and making a number of modifications to it. The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project. There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
cs-CZ: Vývojový proces odvozené distribuce spočívá v začátcích s určitou verzí Debianu a k ní vytváření určitého počtu modifikací. Infrastruktura používaná pro tuto práci je zcela vně debianovského projektu. Zde nejsou nutné žádné zásady pro vylepšení plynoucí ze spolupráce. Tento rozdíl vysvětluje jak moc se může odvozená distribuce “odchylovat” od svého originálu a proč musejí pravidelně resynchronizovat svůj zdrojový kód, aby mohli těžit z upstreamových vylepšení.

en: The most known distribution derived from Debian is, without a doubt, Ubuntu, but there are many. See <xref linkend="derivative-distributions" /> to learn about their particularities and their positioning in relationship to Debian.
cs-CZ: Nejznáměšjší distribucí odvozenou z Debianu je bezpochyby Ubuntu, ale je jich hodně. Pokud se chcete o nich dozvědět více podrobností a jejich pozici ve vztahu vůči Debianu, navštivte <xref linkend="derivative-distributions" />.

en: Debian Med, by Andreas Tille, dedicated to the medical field;
cs-CZ: Debian Med, od Andrease Tilleho, věnuje se lékařství;

en: Administrative Teams
cs-CZ: Administrativní týmy

en: They must also verify the licenses of all new packages, in order to ensure that Debian may distribute them, prior to including them in the corpus of existing packages. When a developer wishes to remove a package, they address this team through the bug tracking system and the <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> “pseudo-package”.
cs-CZ: Musí také ověřovat licence všech nových balíčků, za účelem ujištění se, je může Debian rozšiřovat, před jejich zahrnutím do tělesa ostatních, už existujících balíčků. Pokud si vývojář přeje balíček vyjmout, oslovuje tento tým skrze systém sledování chyb a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> “pseudo-package”.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The pseudo-package, a monitoring tool
cs-CZ: <emphasis>SLOVNÍČEK</emphasis> Pseudo-package, monitorovací nástroj

en: The bug tracking system, initially designed to associate bug reports with a Debian package, has proved very practical to manage other matters: lists of problems to be resolved or tasks to manage without any link to a particular Debian package. The “pseudo-packages” allow, thus, certain teams to use the bug tracking system without associating a real package with their team. Everyone can, thus, report issues that needs to be dealt with. For instance, the BTS has a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> entry that is used to report and track problems on the official package archive or simply to request removal of a package. Likewise, the <emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package refers to errors on the Debian website, and <emphasis>lists.debian.org</emphasis> gathers all the problems concerning the mailing lists.
cs-CZ: Systém sledování chyb, původně vyvinutý pro spojení chyby s balíčkem Debianu, se v praxi osvědčil v zabezpečení dalších záležitostí: seznamů problémů k řešení nebo provádění úkolů bez provázanosti s konkrétním balíčkem Debianu.“Pseudo-packages” tedy dovolují jistým týmům používat systém sledování chyb bez spojení opravdového balíčku s jejich týmem. Každý tedy může hlásit záležitosti, které je zapotřebí řešit. Například BTS má <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> vstup, který se používá k nahlašování a sledování problémů v oficiálním archivu balíčků nebo jednoduše k žádostem o odstranění balíčku. Obdobně,<emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package odkazuje na chyby na internetových stránkách Debianu a <emphasis>lists.debian.org</emphasis> shromažďuje všechny problémy týkající se mailing listů.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Debian Package Tracker
cs-CZ: <emphasis>NÁSTROJ</emphasis> Sledovač balíčků Debianu

en: <primary>system</primary><secondary>package tracking system</secondary>
cs-CZ: <primary>systém</primary><secondary>systém pro sledování balíčků</secondary>

en: <primary>tracker</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
cs-CZ: <primary>sledovač</primary><secondary>Sledovač balíčků Debianu</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
cs-CZ: <primary>balíček</primary><secondary>Sledovač balíčků Debianu</secondary>

en: This is one of Raphaël's creations. The basic idea is, for a given package, to centralize as much information as possible on a single page. Thus, one can quickly check the status of a program, identify tasks to be completed, and offer one's assistance. This is why this page gathers all bug statistics, available versions in each distribution, progress of a package in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution, the status of translations of descriptions and debconf templates, the possible availability of a new upstream version, notices of noncompliance with the latest version of the Debian Policy, information on the maintainer, and any other information that said maintainer wishes to include. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />
cs-CZ: Toto je jeden z Raphaëlových výtvorů. Základní myšlenkou je pro daný balíček nashromáždit co možná nejvíce inforamací na jedné stránce. Takže se dá rychle překontrolovat status programu, zjistit úloly, co se mají provést a nabídnout podporu. Proto tato stránka shromažďuje veškeré statistiky chyb, v každé distribuci verze, které jsou k dispozici, pokroky balíčku v <emphasis role="distribution">testovací</emphasis> distribuci, status překladů popisů a šablon debconf, případnou dostupnost nových upstreamových verzí, poznámky o neshodách s nejnovější verzí Zásad Debianu, informaci o správci a další informace, které si správce přál uvést. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />

en: An e-mail subscription service completes this web interface. It automatically sends the following selected information to the list: bugs and related discussions, availability of a new version on the Debian servers, new translations available for proofreading, etc.
cs-CZ: Emailová upisovací služba dovršuje toto webové rozhraní. Automaticky posílá následující vybrané informace na seznam: chyby a související diskuze, zpřístupnění nové verze na servrech Debianu, nové překlady zpřístupněné pro kontrolní čtení, apod.

en: These two websites are tools developed and managed by the group responsible for quality assurance within Debian (known as Debian QA).
cs-CZ: Tyto dvě internetové stránky jsou vyvinuté a spravované skupinou zodpovědnou za zajišťování kvality v rámci Debianu (známou jako Debian QA).

en: <primary>assurance</primary><secondary>quality assurance</secondary>
cs-CZ: <primary>zajišťování</primary><secondary>zajišťování kvality</secondary>

en: <primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>
cs-CZ: <primary>kvalita</primary><secondary>zajišťování</secondary>

en: The <emphasis>listmasters</emphasis> administer the e-mail server that manages the mailing lists. They create new lists, handle bounces (delivery failure notices), and maintain spam filters (unsolicited bulk e-mail).
cs-CZ: <emphasis>Listmasteři</emphasis> obhospodařují emailový server který řídí seznamy pošty. Vytvářejí nové seznamy, zpracovávají odskoky (zprávy o selhání doručení) a udržují spamové filtry (nevyžádané hromadné emaily).

en: <primary>listmaster</primary>
cs-CZ: <primary>listmasteři</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Traffic on the mailing lists: some figures
cs-CZ: <emphasis>CULTURE</emphasis> Provoz na poštovních seznamech: pár čísel

en: <primary>lists</primary><secondary>mailing lists</secondary>
cs-CZ: <primary>seznamy</primary><secondary>poštovní seznamy</secondary>

en: <primary>mailing lists</primary>
cs-CZ: <primary>poštovní seznamy</primary>

en: Development Teams, Transversal Teams
cs-CZ: Vývojové týmy, Týmy napříč

en: Unlike administrative teams, the development teams are rather widely open, even to outside contributors. Even if Debian does not have a vocation to create software, the project needs some specific programs to meet its goals. Of course, developed under a free software license, these tools make use of methods proven elsewhere in the free software world.
cs-CZ: Na rozdíl od administrativních týmů, vývojové týmy jsou spíše doširoka otevřené, i k spolupracovníkům zvenčí. I když posláním Debianu není vytvářet software, projekt potřebuje určité programy k dosažení svých cílů. Je samozřejmostí, že nástroje vyvinuté pod licencí svobodného softwaru využívají metod ověřených jinde ve světě svobodného softwaru.

en: Debian has developed little software of its own, but certain programs have assumed a starring role, and their fame has spread beyond the scope of the project. Good examples are <command>dpkg</command>, the Debian package management program (it is, in fact, an abbreviation of Debian PacKaGe, and generally pronounced as “dee-package”), and <command>apt</command>, a tool to automatically install any Debian package, and its dependencies, guaranteeing the consistency of the system after an upgrade (its name is an acronym for Advanced Package Tool). Their teams are, however, much smaller, since a rather high level of programming skill is required to gain an overall understanding of the operations of these types of programs.
cs-CZ: Debian vyvinul málo softwaru ve vlastní režii, ale některé programy se staly hvězdami a jejich věhlas se rozšířil za hranice projektu. Dobrými přiklady jsou <command>dpkg</command>, program Debianu pro řízení balíčků (což je vlastně zkratka sousloví Debian PacKaGe a obvykle se vyslovuje “di:pekidž”) a <command>apt</command>, nástroj pro automatickou instalaci jakéhokoliv debianovského balíčku a jejo závislostí, zaručující stálost systému po upgradu (jeho jméno je vytvořeno z počátečních písmen slov Advanced Package Tool). Jejich týmy jsou nicméně mnohem menší, protože je zapotřebí spíše programátorského umu k získání všeobecného porozumění operací takového typu programů.

en: The (very small) <command>debian-cd</command> program team has an even more modest objective. Many “small” contributors are responsible for their architecture, since the main developer can not know all the subtleties, nor the exact way to start the installer from the CD-ROM.
cs-CZ: Velmi malý programátorský tým pro <command>debian-cd</command> má neméně skromný úkol. Velké množství spolupracovníků je zodpovědných za svoji architekturu, protože hlavní vývojář nemůže znát drobné nuance ani znát přesný způsob spuštění instalátoru z CD-ROM.

en: Many teams must collaborate with others in the activity of packaging: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> tries, for example, to ensure quality at all levels of the Debian project. The <email>debian-policy@lists.debian.org</email> list develops Debian Policy according to proposals from all over the place. The teams in charge of each architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compile all packages, adapting them to their particular architecture, if needed.
cs-CZ: Mnoho týmů spolu musí splupracovat na aktivitě balíčkování: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> se kupříkladu pokouší zajistit kvalitu projektu Debian na všech úrovních. Seznam <email>debian-policy@lists.debian.org</email> rozvíjí Zásady Debianu podle návrhů ze všech míst. Týmy, které mají na starosti některou z architektur (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) sestavují všechny balíčky, adoptují je tak na své jednotlivé architektury, pokud je třeba.

en: Other teams manage the most important packages in order to ensure maintenance without placing too heavy a load on a single pair of shoulders; this is the case with the C library and <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, the C compiler on the <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> list, or Xorg on the <email>debian-x@lists.debian.org</email> (this group is also known as the X Strike Force).
cs-CZ: Další týmy řídí nejdůležitější balíčky za účelem zajištění údržby aniž by naložili příliš velký náklad pouze na jedna ramena; toto je příklad knihovny jazyka C a <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, kompilátoru C na seznamu <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> nebo Xorg na <email>debian-x@lists.debian.org</email> (tato skupina je také známá jako X Strike Force).

en: Follow Debian News
cs-CZ: Sledujte debianovské zprávy

en: As already mentioned, the Debian project evolves in a very distributed, very organic way. As a consequence, it may be difficult at times to stay in touch with what happens within the project without being overwhelmed with a never-ending flood of notifications.
cs-CZ: Jak už bylo zmíněno, projekt Debianu se rozvíjí hodně rozptýleným, velmi organickým způsobem. To má za následek, že někdy může být obtížné být stále v kontaktu s tím, co se děje v rámci projektu, bez toho, aniž by byl člověk zaplaven nikdy nekončícím přívalem oznámení.

en: If you only want the most important news about Debian, you probably should subscribe to the <email>debian-announce@lists.debian.org</email> list. This is a very low-traffic list (around a dozen messages a year), and only gives the most important announcements, such as the availability of a new stable release, the election of a new Project Leader, or the yearly Debian Conference. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />
cs-CZ: Pokud chcete o Debianu pouze ty nejdůležitější zprávy, měli by jste se pravděpodobně upsat na seznam <email>debian-announce@lists.debian.org</email>. To je seznam s velmi malým provozem (pár zpráv ročně)a poskytuje pouze nejdůležitější oznámení, jako zpřístupnění nového stabilního vydání, volba nového projektového šéfa nebo výroční konference Debianu. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />

en: The Role of Distributions
cs-CZ: Role distribucí

en: <primary>Linux distribution</primary><secondary>role</secondary>
cs-CZ: <primary>Linuxová distribuce</primary><secondary>role</secondary>

en: A GNU/Linux distribution has two main objectives: install a free operating system on a computer (either with or without an existing system or systems), and provide a range of software covering all of the users' needs.
cs-CZ: GNU/Linuxová distribuce má dva hlavní úkoly: nainstalovat volný operační systém na počítač (ať už s již přítomným operačním systémem nebo bez něj), a poskytovat software, rozsahem pokrývající veškeré uživatelské potřeby.

en: The Installer: <command>debian-installer</command>
cs-CZ: Instalátor: <command>debian-installer</command>

en: The <command>debian-installer</command>, designed to be extremely modular in order to be as generic as possible, targets the first objective. It covers a broad range of installation situations and in general, greatly facilitates the creation of a derivative installer corresponding to a particular case.
cs-CZ: <command>debian-installer</command>, který je navržený extrémě modulově, aby byl co možno nejvíce obecný, má za cíl první úkol. Pokrývá široký rozsah instalačních situací a obecně, podstatně usnadňuje vytvoření odvozeného instalátoru vyhovujícímu konkrétnímu případu.

en: This modularity, which also makes it very complex, may be daunting for the developers discovering this tool; but whether used in graphical or text mode, the user's experience is still similar. Great efforts have been made to reduce the number of questions asked at installation time, in particular thanks to the inclusion of automatic hardware detection software.
cs-CZ: Tato modulovost, která jej také dělá velice komplexním, může být, při objevování tohoto nástroje, pro vývojáře znepokojující; ale pokud je použitý v textovém nebo grafickém módu, uživatelská zkušenost je stále stejná. Velký kus práce byl odveden co do snížení počtu otázek položevých během instalačního procesu, obzvláště díky zahrnutí softwaru pro automatické rozeznávání hardwaru.

en: It is interesting to note that distributions derived from Debian differ greatly on this aspect, and provide a more limited installer (often confined to the i386 or amd64 architectures), but more user-friendly for the uninitiated. On the other hand, they usually refrain from straying too far from package contents in order to benefit as much as possible from the vast range of software offered without causing compatibility problems.
cs-CZ: Je zajímavé sledovat, jak se ostatní, od Debianu odvozené distribuce, podstatně v tomto aspektu od Debianu liší a poskytují instalátory více omezené (vztahující se pouze na architektury i386 nebo amd64), ale více přátelské pro nezasvěcené. Na druhou stranu, se povětšinou nepouští daleko od obsahu balíčků za účelem profitování co možná nejvíce z rozsáhlé palety softwaru bez působení problémů s kompatabilitou.

en: The Software Library
cs-CZ: Softwarová knihovna

en: Most new free software programs quickly find their way into the development version which allows them to be installed. If this requires too many updates due to their dependencies, the program can also be recompiled for the stable version of Debian (see <xref linkend="debian-packaging" /> for more information on this topic).
cs-CZ: Většina nových volných softwarových programů si rychle nalezne cestu do vývojové verze, což jim umožní být nainstalovanými. Pokud to vyžaduje příliš mnoho aktualizací a závislostí, program může být znova sestaven pro stabilní verzi Debianu (pro více informací o tématu navštivte <xref linkend="debian-packaging" />).

en: Lifecycle of a Release
cs-CZ: Životní cyklus vydání

en: <primary>lifecycle</primary>
cs-CZ: <primary>životní cyklus</primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Unstable</emphasis></primary>
cs-CZ: <primary><emphasis role="distribution">Nestabilní</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Testing</emphasis></primary>
cs-CZ: <primary><emphasis role="distribution">Testovací</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Stable</emphasis></primary>
cs-CZ: <primary><emphasis role="distribution">Stabilní</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Experimental</emphasis></primary>
cs-CZ: <primary><emphasis role="distribution">Experimentální</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis></primary>
cs-CZ: <primary><emphasis role="distribution">Starostabilní</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis></primary>
cs-CZ: <primary><emphasis role="distribution">Starostarostabilní</emphasis></primary>

en: The project will simultaneously have three to six different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, and even <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
cs-CZ: Projekt mívá současně od každého programu něco mezi třemi až šesti verzemi, pojmenovanými <emphasis role="distribution">Experimentální</emphasis>, <emphasis role="distribution">Nestabilní</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stabilní</emphasis>, <emphasis role="distribution">Starostabilní</emphasis>, a konečně <emphasis role="distribution">Starostarostabilní</emphasis>.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Release
cs-CZ: <emphasis>SLOVNÍČEK</emphasis> Vydání

en: <primary>release</primary>
cs-CZ: <primary>vydání</primary>

en: The term “release”, in the Debian project, indicates a particular version of a distribution (e.g., “unstable release” means “the unstable version”). It also indicates the public announcement of the launch of any new version (stable).
cs-CZ: Termín “vydání”, v projektu Debian, označuje určitou verzi distribuce (např.“nestabilní vydání” znamená “nestabilní verzi”). Také to indikuje ozmámení veřejnosti o vypuštění nové nové verze (stabilní).

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Status
cs-CZ: <emphasis role="distribution">Experimentální</emphasis> Status

en: First let us take a look at the particular case of the <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> distribution: this is a group of Debian packages corresponding to the software currently in development, and not necessarily completed, explaining its name. Not everything passes through this step; some developers add packages here in order to get feedback from more experienced (or braver) users.
cs-CZ: Nejdříve nám dovolte vás nechat nahlédnout do případu <emphasis role="distribution">Experimentální</emphasis> distribuce: je to skupina debianovských balíčků odpovídajících softwaru v současné době ve vývoji a ne nutně kompletních, což vysvětluje jejich pojmenování. Ne vše projde tímto krokem; někteří vývojáři sem přidávají balíčky za účelem získání zpětné vazby od zkušenějších (nebo odvážnějších) uživatelů.

en: Otherwise, this distribution frequently houses important modifications to base packages, whose integration into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> with serious bugs would have critical repercussions. It is, thus, a completely isolated distribution, its packages never migrate to another version (except by direct, express intervention of the maintainer or the ftpmasters). It is also not self-contained: only a subset of the existing packages are present in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, and it generally does not include the base system. This distribution is therefore mostly useful in combination with another, self-contained, distribution such as <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
cs-CZ: Jinak, tato distribuce často uchovává důležité modifikace základních balíčků, jejichž začlenění do <emphasis role="distribution">Nestabilní</emphasis>, se závažnými chybami, by mělo kritické následky. Je to tak úplně uzavřená distribuce, jejíž balíčky nikdy nepřejdou do jiné verze (kromě přímého, zvláštního zásahu správce nebo ftpmastera). Není také soběstačná: pouze část existujících balíčků je přítomna v <emphasis role="distribution">Experimentální</emphasis> a celkově nezahrnuje základní systém. Tato distribuce je tak nejvíce použitelná v kombinaci s jinou, soběstačnou distribucí, jako je <emphasis role="distribution">Nestabilní</emphasis>.

en: The <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Status
cs-CZ: The <emphasis role="distribution">Nestabilní</emphasis> Status

en: If they encounter bugs, they report them to the package's maintainer. The maintainer then regularly prepares corrected versions, which they upload to the server.
cs-CZ: Pokud narazí na chybu, nahlásí ji správci balíčku. Správce poté obvykle připraví opravené verze, které se nahrají na server.

en: <primary>autobuilder</primary>
cs-CZ: <primary>samostavitel</primary>

en: Compilation of a package by the autobuilders
cs-CZ: Sestavení balíčku samostavitelem

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>buildd</command>, the Debian package recompiler
cs-CZ: <emphasis>RYCHLÉ NAHLÉDNUTÍ</emphasis> <command>buildd</command>, kompilátor balíčků Debianu

en: <primary>build daemon</primary>
cs-CZ: <primary>stavební démon</primary>

en: <emphasis>buildd</emphasis> is the abbreviation of “build daemon”. This program automatically recompiles new versions of Debian packages on the architectures on which it is hosted (cross-compilation is avoided as much as possible).
cs-CZ: <emphasis>buildd</emphasis> je zkratka z anglického originálu “stavební démon”. Tento program automaticky znovusestavuje nové verze balíčků Debianu na architekturách, na kterých se vyskytuje (křížovému sestavování se předchází jak jen to jde).

en: Thus, to produce binaries for the <literal>arm64</literal> architecture, the project has <literal>arm64</literal> machines available. The <emphasis>buildd</emphasis> program runs on them continuously and creates binary packages for <literal>arm64</literal> from source packages sent by Debian developers.
cs-CZ: Takže, k sestavování binárních kódů pro architekturu <literal>arm64</literal>, má projekt k dispozici zařízení <literal>arm64</literal>. Program <emphasis>buildd</emphasis> na nich běží nepřetržitě a vytváří binární balíčky pro <literal>arm64</literal> ze zdrojových balíčků zaslaných vývojáři Debianu.

en: This software is used on all the computers serving as autobuilders for Debian. By extension, the term <emphasis>buildd</emphasis> frequently is used to refer to these machines, which are generally reserved solely for this purpose.
cs-CZ: Tento software se používá na všech počítačích sloužících v roli samostavitelů pro Debian. Přeneseně se tento termín <emphasis>buildd</emphasis> často používá pro tato zařízení, která jsou obvykle vyčleněna pouze pro tyto účely.

en: Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
cs-CZ: Přechod do  <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis>

en: A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:
cs-CZ: Po chvíli, balíček dospěl; sestaven na všechny architektury, ještě nepodstoupil poslední úpravy. Je tedy uchazečem o zařazení do <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis> distribuce - skupiny <emphasis role="distribution">nestabilních</emphasis> balíčků, vybraných podle jistých kvalifikačních kritérií. Každý den program automaticky vybere balíčky k zařazení do <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis>, na základě prvků, které zaručují určitou úroveň kvality:

en: successful compilation on all officially supported architectures;
cs-CZ: úspěšné sestavení na všech oficiálně podporovaných architekturách;

en: lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
cs-CZ: jsou bez závažných chyb nebo minimálně jich mají méně, než současná verze zahrnutá v <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis>;

en: This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.
cs-CZ: Tento systém není úplně neomylný; závažné chyby se pravidelně vyskytují v balíčcích zahrnutých do <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis>. Přesto, je to obvykle efektivní a <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis> vykazuje daleko méně problémů než <emphasis role="distribution">Nestabilní</emphasis> a pro mnohé, je dobrým kompromisem mezi stabilitou a novinkami.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
cs-CZ: <emphasis>POZNÁMKA</emphasis> Omezení <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis>

en: While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.
cs-CZ: I když v podstatě velmi zajímavá, má <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis> v praxi pár problémů: změť křížových závislostí mezi balíčky znamená, že balíček se sem může přestěhovat jen velice zřídka sám o sobě. S balíčky navzájem závislými jednoho na druhém, je kolikrát nezbytné přesunout velký počet balíčků zároveň, což je nemožné, pokud některé pravidelně nahrávají aktualizace. Na druhou stranu, skript rozpoznávající skupiny provázaných balíčků tvrdě pracuje na jejich vytvoření (mohlo by se jednat o NP-kompletní problém na který naštěstí máme dobrou heuristiku). Proto můžeme manuálně zasahovat a vést skript za pomocí navrhování skupin balíčků nebo zadání začlenění určitých balíčků do skupiny, i když to na přechodnou dobu poruší některé závislosti. Tyto funkce jsou dostupné pro manažery vydání a jejich asistenty.

en: Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
cs-CZ: Pokud si nevybavujete, NP-kompletní problém je exponenciální algoritmická složitost v závislosti na velikosti dat, zde v podobě délky kódu (počtu čísel) a zahrnutých prvků. Jediný způsob, jak to vyřešit, je často vyzkoušet všechna možná uspořádání, což může vyžadovat enormní prostředky. Heuristika je sice přibližné, ale uspokojující řešení.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager
cs-CZ: <emphasis>KOMUNITA</emphasis> manažer vydání

en: <primary>Release Manager</primary>
cs-CZ: <primary>manažer vydání</primary>

en: Release Manager is an important title, associated with heavy responsibilities. The bearer of this title must, in effect, manage the release of a new, stable version of Debian, and define the process for development of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> until it meets the quality criteria for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. They also define a tentative schedule (not always followed).
cs-CZ: Manažer vydání je velmi důležitá funkce, spojená s velkou odpovědností. Nositel tohoto titulu musí, v podstatě, řídit vydání nové, stabilní verze Debianu a vymezit proces vývoje <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis> dokud nevyhoví kritériům kvality <emphasis role="distribution">Stabilní</emphasis>. Stanovuje také předběžný časový plán (který se nedaří vždy dodržet).

en: The Promotion from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>
cs-CZ: Povýšení z <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis> na <emphasis role="distribution">Stabilní</emphasis>

en: Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
cs-CZ: Protože tento moment ve skutečnosti nikdy opravdu nenastane, musí Debian dělat kompromisy: odstranit balíčky, jejichž správce neopravil chyby včas nebo odsouhlasit vydání distribuce s nějakými chybami v tisícovkách programů. Manažer vydání dopředu oznámí období klidu, během kterého musí být každá aktualizace do <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis> schválena. Účelem je předejít novým verzím (a jejich chybám) a pouze schválit aktualizace, které opravují chyby.

en: A package's path through the various Debian versions
cs-CZ: Cesta balíčku různými verzemi Debianu.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Freeze: the home straight
cs-CZ: <emphasis>SLOVNÍČEK</emphasis> Klid: jsme skoro doma

en: <primary>freeze</primary>
cs-CZ: <primary>klid</primary>

en: During the freeze period, development of the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution is blocked; no more automatic updates are allowed. Only the Release Managers are then authorized to change packages, according to their own criteria. The purpose is to prevent the appearance of new bugs by introducing new versions; only thoroughly examined updates are authorized when they correct significant bugs.
cs-CZ: Během období klidu je vývoj <emphasis role="distribution">Testovací</emphasis> distribuce zablokován; žádné další automatické aktualizace nejsou povoleny. Pouze manažeři vydání jsou oprávněni měnit balíčky, podle svých vlastních kritérií. Účelem je předejít výskytu nových chyb způsobených představením nových verzí; pouze důkladně prozkoumané aktualizace jsou povoleny, pokud opravují podstatné chyby.

en: Chronological path of a program packaged by Debian
cs-CZ: Chronologická cesta programu zabaleného Debianem

en: The <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> Status
cs-CZ: <emphasis role="distribution">Starostabilní</emphasis> a <emphasis role="distribution">Starostarostabilní</emphasis> status

en: <primary>support</primary><secondary>Long Term Support (LTS)</secondary>
cs-CZ: <primary>podpora</primary><secondary>Dlouhodobá podpora (LTS)</secondary>

en: Each <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release has an expected lifetime of about 5 years and given that releases tend to happen every 2 years, there can be up to 3 supported releases at a given point of time. When a new stable release happens, the former release becomes <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and the one even before becomes <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
cs-CZ: Každé <emphasis role="distribution">Stabilní</emphasis> vydání mý předpokládanou životnost kolem pěti let a za předpokladu, že vydání zpravidla přicházejí co dva roky, se mohou vyskytovat až 3 podporovaná vydání v jeden časový okamžik. Jakmile vyjde nové vydání, původní se stane <emphasis role="distribution">Starostabilní</emphasis> a to předešlé <emphasis role="distribution">Starostarostabilní</emphasis>.

en: This Long Term Support (LTS) of Debian releases is a recent initiative: individual contributors and companies joined forces to create the Debian LTS team. Older releases which are no longer supported by the Debian security team fall under the responsibility of this new team.
cs-CZ: Tato dlouhodobá podpora (LTS) vydání Debianu je současnou iniciativou: jednotliví přispěvatelé a firmy spojili síly k vytvoření LTS týmu Debianu. Starší vydání, která už nejsou podporovaná bezpečnostním týmem Debianu spadnou do pravomoce tohoto nového týmu.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Companies sponsoring the LTS effort
cs-CZ: <emphasis>KOMUNITA</emphasis> Firmy podporující snahu LTS

en: To bring this project to life, the project counted on the fact that long term support was particularly relevant for companies and that they would be willing to mutualize the cost of this security support.
cs-CZ: Aby se přivedl tento projekt k životu, počítalo se s faktem, že dlouhodobá podpora je důležitá zejména pro firmy a že ty by se chtěly podílet na úhradě nákladů této bezpečnostní podpory.
