0 - en to cs-CZ translation catalogue (50 entries)

en: Existing Setup
cs-CZ: Současné systémové nastavení

en: Reuse
cs-CZ: Znovupoužití

en: Migration
cs-CZ: Přechod

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
cs-CZ: Analýza současného systémového nastavení a přechodu

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
cs-CZ: Každá počítačová generálka by měla zohledňovat současný systém. To umožní znovupoužití dostupných zdrojů jak je to jen možné a zabezpečí vzájemnou provozuschopnost různých prvků obsahujících systém. Tato studie představí obecný rámec, který by se měl dodržet při jakémkoliv přechodu počítačové infrastruktury na Linux.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
cs-CZ: Spoluexistence v různorodém prostředí

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
cs-CZ: <primary>prostředí</primary><secondary>různorodé prostředí</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
cs-CZ: Debian se začleňuje velmi dobře do všech typů současných prostředí a rozumí si dobře s jakýmkoliv jiným operačním systémem. Tento téměř dokonalý soulad si svým tlakem vyžádal trh, který požaduje, aby vydavatelé softwaru vyvíjeli programy, které vyhovují standardům. Soulad se standardy dovoluje správcům přepínat programy: klienty nebo servry, ať už volné, či ne.

en: Integration with Windows Machines
cs-CZ: Začlenění s Windows zařízeními

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
cs-CZ: <emphasis>NÁSTROJ</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
cs-CZ: Poslendí verze Samby může nahradit většinu prvků Windows: od těch z jednoduchého serveru Windows NT (autentizace, soubory, tiskové fronty, stahování ovladačů tiskárny, DFS, apod.) až k těm nejpokročilejším (doménový ovladač kompatabilní s aktivním adresářem).

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
cs-CZ: Starší sítě Mac OS (před OS X) používaly odlišné protokoly nazývané AppleTalk. Pro prostředí zahrnující zařízení používající tento protokol, Netatalk také poskytuje protokol AppleTalk (v podstatě, začal jako znovuzavedení tohoto protokolu). To zabezpečuje funkčnost souborového serveru a tiskových front, stejně jako časového serveru (časové sladění hodin). Jeho směrovací funkce umožňuje vzájemné spojení se sítěmi AppleTalk.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
cs-CZ: Začlenění s ostatními zařízeními Linux/Unix

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
cs-CZ: Soužití Debianu s OS X, Windows a systémy Unix

en: How To Migrate
cs-CZ: Jak přejít

en: <primary>migration</primary>
cs-CZ: <primary>přechod</primary>

en: Survey and Identify Services
cs-CZ: Průzkum a identifikace služeb

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
cs-CZ: Jakkoliv se tento krok zdá jednoduchý, je zásadní. Správný správce skutečně zná základní funkce každého serveru, ale takové funkce se mohou změnit a někdy i zkušení uživatelé mohli nainstalovat “divoké” služby. Vědomí, že existují, vám může minimálně umožnit se rozhodnout jak s nimi naložit, spíše, než je nahodile vymazat.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
cs-CZ: Za tímto účelem je moudré před přechodem serveru informovat uživatele o projektu. K jejich zapojení do projektu může být užitečné nainstalovat nejběžnější programy volného softwaru na jejich počítače ještě před přechodem, programy, se kterým přijdou do styku znovu po přechodu na Debian; LibreOffice a sada Mozilla jsou zde nejlepšími příklady

en: Network and Processes
cs-CZ: Síť a procesy

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
cs-CZ: Nástroj <command>nmap</command> (v balíčku pod stejným jménem) rychle rozpozná internetové služby nacházející se na zařízení připojeného k síti bez toho, aniž by se k němu přihlásil. Jednoduše spusťte následující příkaz na jiném zařízení připojeného ke stejné síti:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
cs-CZ: <emphasis>JDEME DÁLE</emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
cs-CZ: V každém případě ja důležité zálohovat vaše servery: to umožní navrácení informací poté, co budou uživatelé hlásit určité problémy po přechodu.

en: Backing up the Configuration
cs-CZ: Zálohování nastavení

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
cs-CZ: Je moudré ponechat si nastavení každé rozpoznané služby kvůli tomu, abychom byli schopni nainstalovat obdobu na aktualizovaný server. Nutné minimum je si udělat zálohovou kopii souborů nastavení.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
cs-CZ: Pro Unixová zařízení jsou soubory nastavení obyčejně nalezeny v <filename>/etc/</filename>, ale mohou být umístěny i v podadresáři <filename>/usr/local/</filename>. Toto je případ, pokud byl program nainstalován ze zdrojových souborů a ne za pomoci balíčku. V některých případech se mohou nalézat také pod <filename>/opt/</filename>.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
cs-CZ: Pro služby obhospodařující data (jako jsou databáze) se důrazně doporučuje vyexportovat data do standardního formátu, který se snadno vimportuje novým softwarem. Takový formát je obvykle v textovém režimu a je zdokumentován; může to být například výpis SQL pro databáze nebo soubor LDIF pro servery LDAP.

en: Database backups
cs-CZ: Zálohy databáze

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
cs-CZ: Každý serverový sofrware je jiný a je nemožné popsat všechny existující případy do detailu. Srovnejte dokumentaci současného a nového sofrwaru a identifikujte části, které je možno exportovat (tedy re-importovat) a části, které budou vyžadovat manuální činnost. Čtení této knihy objasní nastavení hlavních programů Linuxového serveru.

en: Taking Over an Existing Debian Server
cs-CZ: Převzetí současného Debianového serveru

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
cs-CZ: <primary>obnovení zařízení Debianového zařízení</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
cs-CZ: <primary>prozkoumání Debianového zařízení</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
cs-CZ: <primary>převzetí Debianového serveru</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
cs-CZ: K efektivnímu převzetí údržby se dá zanalyzovat zařízení, na kterém už Debian běží.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
cs-CZ: Prvním souborem ke kontrole by měl být <filename>/etc/debian_version</filename>, který obvykle obsahuje číslo verze nainstalovaného systému Debianu (je součástí balíčku <emphasis>base-files</emphasis>). Pokud ukazuje <literal><replaceable>kódové jméno</replaceable>/sid</literal>, znamená to, že systém byl aktualizovaný s balíčky pocházejících z jedné z vývojových distribucí (buď testovací nebo nestabilní).

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
cs-CZ: Program <command>apt-show-versions</command> (z balíčku Debianu toho samého jména) kontroluje seznam nainstalovaných balíčků a rozpoznává dostupné verze. <command>aptitude</command> může také zastat takové úkoly, třebaže méně systematickým způsobem.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
cs-CZ: Nahlédnutí do souboru <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (a adresáře <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>) umožní zjistit, odkud nainstalované balíčky Debianu pravděpodobně pocházejí. Pokud se zde objeví hodně neznámých zdrojů, může správce zvolit kompletní reinstalaci počítačového systmému za účelem zajištění optimální kompatability se softwarem poskytovaným Debianem.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
cs-CZ: Podobně je zajímavé analyzovat obsah adresáře <filename>/usr/local/</filename>, jehož úkolem je shraňovat programy ručně přeložené a nainstalované. Vypsání seznamu softwaru nainstalovaného tímto způsobem je poučné, protože to podněcuje otázky na důvody nepoužití odpovídajícího balíčků Deabianu, podud takový existuje.

en: Installing Debian
cs-CZ: Instalace Debianu

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
cs-CZ: Jakmile jsou všechny informace o současném serveru známy, můžeme jej vypnout a začít na něm s instalací Debianu.

en: <primary>architecture</primary>
cs-CZ: <primary>architektura</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
cs-CZ: Abychom vybrali správnou verzi, je nutné znát architekturu daného počítače. Pokud to je, jak vidno, současné PC, potom to bude pravděpodobně amd64 (starší počítače byly obyčejně i386). V ostatních případech můžeme zúžit výběr podle systému, který byl použit předtím.

en: Matching operating system and architecture
cs-CZ: Spojení správného operačního systému se správnou architekturou

en: Operating System
cs-CZ: Operační systém

en: Architecture(s)
cs-CZ: Architektura(y)

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
cs-CZ: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC oproti 32 bit PC

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
cs-CZ: Nejnovější počítače mají 64 bitové procesory Intel nebo AMD, kompatibilní se starými 32 bitovými procesory; software sestavený pro architekturu “i386” proto funguje. Na druhou stranu, tento kompatabilní mód plně nevyužívá schopností těchto nových procesorů. To je důvod, proč Debian poskytuje “amd64” architekturu, která funguje se současnými čipy AMD, stejně jako s procesory “em64t” Intelu (včetně většiny z Core série), které se AMD64 hodně podobají.

en: Installing and Configuring the Selected Services
cs-CZ: Instalace a nastavení vybraných služeb

en: Install the selected services
cs-CZ: Instalace vybraných služeb

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
cs-CZ: Než skočíte do akce oběma nohama, vřele doporučujeme si přečíst zbytek této knihy. Potom lépe porozumíte tomu, jak nastavit očekávané služby.
