0 - en to cs-CZ translation catalogue (201 entries)

en: Installation
cs-CZ: Instalace

en: Partitioning
cs-CZ: Rozdělení

en: Formatting
cs-CZ: Formátování

en: File System
cs-CZ: Systém souborů

en: Boot Sector
cs-CZ: Bootovací sektor

en: Hardware Detection
cs-CZ: Rozpoznání hardwaru

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
cs-CZ: Aby jste mohli používat Debian, musíte ho na počítač nainstalovat; splnění tohoto úkolu zabezpečuje program <emphasis>debian-installer</emphasis>. Správná instalace zahrnuje mnoho operací. Tato kapitola se jim věnuje postupně chronologicky.

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
cs-CZ: <primary>instalace</primary><secondary>systému</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
cs-CZ: <emphasis>ZPÁTKY K ZÁKLADŮM</emphasis> Doučovací kurz v přílohách

en: Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
cs-CZ: Instalace počítače je vždy jednodušší, pokud je vám známo, jak funguje. Pokud ne, vemte to krátkou oklikou přes <xref linkend="short-remedial-course" /> před čtením této kapitoly.

en: <primary>installer</primary>
cs-CZ: <primary>instalátor</primary>

en: The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
cs-CZ: Proces upgradování bude popsán v <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.

en: Installation Methods
cs-CZ: Metody instalace

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
cs-CZ: Instalace z CD-ROM/DVD-ROM

en: The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
cs-CZ: Nejrozšířenější instalační metoda je z CD-ROM (nebo DVD-ROM, který se chová úplně stejně): počítač je bootován z tohoto média a instalační program se ujme své funkce.

en: There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
cs-CZ: Potom je tu poslední obraz, známý jako <filename>mini.iso</filename>, který je dostupný pouze jako vedlejší produkt instalátoru. Tento obraz obsahuje pouze minimum potřebné k nastavení sítě a všechno ostatní je stáhnuto (včetně částí samotného instalátoru, což je důvod, proč mají tyto obrazy tendenci padat, když je vydána nová verze instalátoru). Tyto obrazy mohou být nalezeny na běžných zrcadlových serverech Debianu pod adresářem <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
cs-CZ: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architekturní disky

en: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
cs-CZ: Většina instalačních CD a DVD pracuje pouze s určitou hardwarovou architekturou. Pokud si přejete stáhnout komplentí obrazy, musíte pečlivě vybírat ty, které fungují na hardwaru počítače, na kterém si je přejete nainstalovat.

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>
cs-CZ: <primary>CD</primary><secondary>instalační CD</secondary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst CD-ROM</emphasis></secondary>
cs-CZ: <primary>CD</primary><secondary><emphasis>netinst CD</emphasis></secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>
cs-CZ: <primary>DVD</primary><secondary>instalační DVD</secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst DVD-ROM</emphasis></secondary>
cs-CZ: <primary>DVD</primary><secondary><emphasis>netinst DVD</emphasis></secondary>

en: Booting from a USB Key
cs-CZ: Bootování z USB klíčenky

en: <primary>USB key</primary>
cs-CZ: <primary>USB klíčenka</primary>

en: Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk).
cs-CZ: Protože je většina počítačů schopna bootovat z USB zařízení, můžete instalovat Debian také z USB klíčenky (což je v podstatě malý disk s flash pamětí).

en: The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key.
cs-CZ: Instalační manuál vysvětluje, jak vytvořit USB klíčenku, která obsahuje <command>debian-installer</command>. Postup je velmi snadný, protože ISO obrazy pro i386 a amd64 jsou hybridní obrazy, které je možno bootovat jak z CD, tak z USB klíčenky.

en: Installing through Network Booting
cs-CZ: Instalace za pomocí síťového bootování

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>
cs-CZ: <primary>instalace</primary><secondary><emphasis>netboot instalace</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>
cs-CZ: <primary>instalace</primary><secondary><emphasis>PXE instalace</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>
cs-CZ: <primary>instalace</primary><secondary><emphasis>TFTP instalalace</emphasis></secondary>

en: Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
cs-CZ: Mnoho BIOSů umožňuje bootování přímo ze sítě za použití stáhnutí obrazu jádra a minimálního systému souborů. Tato metoda (která se různě nazývá, jako <acronym>PXE</acronym> nebo <acronym>TFTP</acronym> bootování) nás může spasit, pokud počítač namá CD-ROM nebo pokud BIOS nemůže bootovat z takových médií.

en: This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key.
cs-CZ: Tato instalační metoda pracuje ve dvou krocích. První, když při bootování počítače BIOS (nebo síťová karta) vytvoří BOOTP/DHCP požadavek na automatické získání IP adresy. Pokud server BOOTP nebo DHCP vrátí odezvu, zahrnuje jak jméno souboru, tak nastavení sítě. Po nastavení sítě, klientský počítač vydá TFTP (Trivial File Transfer Protocol) požadavek na soubor, jehož jméno bylo předtím oznámeno. Po jeho získání je tento soubor spuštěn jako by to byl bootloader. Ten poté nahodí instalační program Debianu, který je spuštěn, jako by běžel z harddisku, CD nebo USB klíčenky.

en: Other Installation Methods
cs-CZ: Další metody instalace

en: Installing, Step by Step
cs-CZ: Instalace, krok za krokem

en: Booting and Starting the Installer
cs-CZ: Bootování a nastartování instalátoru

en: Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.
cs-CZ: Jakmile se BIOS začne bootovat z CD nebo DVD-ROM, objeví se Isolinuxové menu bootloaderu. V této fázi ještě není Linuxové jádro nahráno; toto menu vám umožní si vybrat jádro, určené k bootování a zadat možné paramatry, které se k němu během procesu přenesou.

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?
cs-CZ: <emphasis>JDEME DÁLE</emphasis> 32 nebo 64 bit?

en: <primary>Physical Address Extension</primary>
cs-CZ: <primary>Nástavba fyzické adresy</primary>

en: <primary>32/64 bits, choice</primary>
cs-CZ: <primary>32/64 bit, volba</primary>

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Installation alongside an existing Windows system
cs-CZ: <emphasis>V PRAXI</emphasis> Instalace vedle existujícího systému Windows

en: <primary>dual boot</primary>
cs-CZ: <primary>dvojí bootování</primary>

en: If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> and <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).
cs-CZ: Pokud na počítači již běží Windows, není nutné mazat systém za účelem instalování Debianu. Můžete mít současně oba systémy, každý nainstalovaný na jiném disku nebo oddělené části a vybírat, který nastartovat při bootování počítače. Toto nastavení je často nazýváno “dual boot” a instalační systém Debianu jej umožňuje nastavit. To se děje během fáze dělení harddiskové jednotky při instalaci a za nastavování bootloaderu (viz. postranní poznámky <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> a <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Bootloader

en: Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases.
cs-CZ: Každý vstup menu skrývá specifický bootovací příkazový řádek, který může být v případě potřeby nakonfigutován zmáčknutím klávesy <keycap>TAB</keycap> před potvrzením vstupu a bootováním. Vstup menu “Help” zobrazuje staré rozhraní příkazového řádku, kde klávesy <keycap>F1</keycap> až <keycap>F10</keycap> zobrazují rozdílné pomocné obrazovky upřesňující různé dostupné možnosti k zadání. Zřídkakdy budete používat tuto možnost vyjma některých velmi zvláštních případů.

en: The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers.
cs-CZ: Mód s názvem “expert” (přístupný v menu “Advanced options”) upřesňuje veškeré možné volby v procesu instalace a umožňuje navigaci mezi různými kroky bez jejich automatického provedení v posloupnosti. Buďte opatrní, tento upovídaný mód může být matoucí kvůli spoustě konfiguračních možností, které nabízí.

en: Boot screen
cs-CZ: Bootovací obrazovka

en: Selecting the language
cs-CZ: Výběr jazyka

en: <primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>
cs-CZ: <primary>volba</primary><secondary>jazyka</secondary>

en: The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout).
cs-CZ: Instalční program začíná v angličtině, ale první krok umožňuje uživateli si vybrat jazyk, který bude používat po zbytek procesu. Například při výběru francouzštiny, se provede instalace kompletně přeložená do francouzštiny (a systém bude ve výsledku také ve francouzštině). Tato volba je také použita k definování dalších důležitých přednastavených možností v následujících krocích (především rozvržení klávesnice).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Navigování za pomocí klávesnice

en: In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop.
cs-CZ: V grafickém módu můžete požívat myš, stejně jako v normálním nainstalovaném grafickém prostředí.

en: Selecting the country
cs-CZ: Výběr země

en: <primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>
cs-CZ: <primary>volba</primary><secondary>země</secondary>

en: The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered.
cs-CZ: Druhý krok spočívá ve výběru země. V kombivaci s jazykem tato informace umožňuje programu nabídnout to nejvhodnější rozložení klávesnice. To také ovlivní nastavení časové zóny. Ve Spojených státech je doporučena standardní klávesnice QWERTY a nabídnuta volba vhodné časové zóny.

en: Selecting the keyboard layout
cs-CZ: Výběr rozložení klávesnice

en: <primary>keyboard layout</primary>
cs-CZ: <primary>rozložení klávesnice</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
cs-CZ: <primary>rozložení, klávesnice</primary>

en: The proposed “American English” keyboard corresponds to the usual QWERTY layout.
cs-CZ: Navrhnutá “American English” klávesnice odpovídá obvyklému QWERTY rozložení.

en: Choice of keyboard
cs-CZ: Volba klávesnice

en: Detecting Hardware
cs-CZ: Rozeznávání hardwaru

en: This step is completely automatic in the vast majority of cases. The installer detects your hardware, and tries to identify the CD-ROM drive used in order to access its content. It loads the modules corresponding to the various hardware components detected, and then “mounts” the CD-ROM in order to read it. The previous steps were completely contained in the boot image included on the CD, a file of limited size and loaded into memory by the BIOS when booting from the CD.
cs-CZ: Tento krok je plně automatický v drtivé většině případů. Instalátor rozezná hardware a pokusí se identifikovat jednotku CD-ROM použitou za účelem přístupu k jejímu obsahu. Nahraje moduly odpovídající různým rozpoznaným hardwarovým komponentům a potom “nastaví” CD-ROM za účelem čtení z něho. Předcházející kroky byly zcela zahrnuty v bootovacím obrazu obsaženém na CD - souboru omezené velikosti a nahrány do paměti BIOSem za bootování z CD.

en: Loading Components
cs-CZ: Nahrávání komponentů

en: With the contents of the CD now available, the installer loads all the files necessary to continue with its work. This includes additional drivers for the remaining hardware (especially the network card), as well as all the components of the installation program.
cs-CZ: S nyní přístupným obsahem CD, instalátor nahraje všechny soubory potřebné k pokračování ve své činnosti. To zahrnuje přídavné jednotky pro zbývající hardware (obzvláště síťovou kartu), stejně, jako všechny komponenty instalačního programu.

en: Detecting Network Hardware
cs-CZ: Rozeznávání síťového hardwaru

en: This step must absolutely be successful for <emphasis>netinst</emphasis> installations, since the Debian packages must be loaded from the network.
cs-CZ: Tento krok musí být nutně úspěšný pro <emphasis>netinst</emphasis> instalace, protože balíčky Debianu se musí nahrát ze sítě.

en: Configuring the Network
cs-CZ: Nastavení sítě

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>
cs-CZ: <primary>nastavení</primary><secondary>sítě</secondary><tertiary>statické</tertiary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>
cs-CZ: <primary>nastavení</primary><secondary>sítě</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>

en: In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration.
cs-CZ: Za účelem maximálního možného zautomatizování procesu, se instalátor pokouší o automatické síťové nastavení za pomocí DHCP (pro IPv4) a IPv6 prozkoumávání sítě. Pokud toto selže, nabídne další možnosti: zkuste znovu normální DHCP konfiguraci, pokuste se o nastavení za pomocí deklarace jména zařízení nebo nastavte statickou síťovou konfiguraci.

en: This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.
cs-CZ: Tato poslední možnost vyžaduje IP adresu, masku podsítě, IP adresu pro potenciální brány, jméno zařízení a doménové jméno.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP
cs-CZ: <emphasis>TIP</emphasis> Nastavení bez DHCP

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise
cs-CZ: <emphasis>MĚJTE SE NA POZORU</emphasis> Neimprovizujte

en: Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address).
cs-CZ: Mnoho místních sítí je založeno na vlastním předpokladu, že všechna zařízení jsou důvěryhodná a nedostatečné nastavení jednoho počítače často nadělá starosti celé síti. Z toho plyne, nezapojujte zařízení do sítě, aniž by jste se nejdříve nedohodli s jeho správcem na odpovídajícím nastavení (například IP adrese, masce sítě a adrese pro broadcast).

en: Administrator Password
cs-CZ: Heslo administrátora

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
cs-CZ: <primary>účet</primary><secondary>administrátorský účet</secondary>

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Administrator password
cs-CZ: <emphasis>BEZPEČNOST</emphasis> Heslo správce

en: These remarks are equally applicable for other user passwords, but the consequences of a compromised account are less drastic for users without administrative rights.
cs-CZ: Tyto poznámky se stejně hodí i pro hesla ostatních uživatelů, ale následky nalomeného účtu nejsou tak drastické pro uživatele bez správcovských práv.

en: If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name).
cs-CZ: Pokud dochází inspirace, neváhejte použít generátory hesel, jako je <command>pwgen</command> (v balíčku pod tím samým jménem).

en: Creating the First User
cs-CZ: Vytvoření prvního uživatele

en: Debian also imposes the creation of a standard user account so that the administrator doesn't get into the bad habit of working as root. The precautionary principle essentially means that each task is performed with the minimum required rights, in order to limit the damage caused by human error. This is why the installer will ask for the complete name of this first user, their username, and their password (twice, to prevent the risk of erroneous input).
cs-CZ: Debian také vyžaduje vytvoření účtu běžného uživatele, takže se administrátor vyvaruje špatného návyku pracovat jako uživatel s nejvyšším oprávněním (root). Tento preventivní princip v podstatě znamená, že každá úloha je provedena s minimálními požadovanými právy, za účelem omezení škod způsobených lidským faktorem. To je důvod, proč instalátor žádá celé jméno tohoto prvního uživatale, jeho uživatelské jméno a heslo (dvakrát, aby se zabránilo chybnému zadání).

en: Name of the first user
cs-CZ: Jméno prvního uživatele

en: Configuring the Clock
cs-CZ: Nastavení hodin

en: If the network is available, the system's internal clock is updated (in a one-shot way) from an NTP server. This way the timestamps on logs will be correct from the first boot. For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation (see <xref linkend="sect.time-synchronization" />).
cs-CZ: Pokud je k dispozici síť, jsou systémové hodiny aktualizovány (způsobem jednoho pokusu) z NTP serveru. Takto budou časová razítka na záznamech správná od prvního bootování. Aby zůstala i nadále stále přesná, musí být po počáteční instalaci nařízeni NTP démoni (více na <xref linkend="sect.time-synchronization" />).

en: Detecting Disks and Other Devices
cs-CZ: Rozpoznávání disků a dalších zařízení

en: This step automatically detects the hard drives on which Debian may be installed. They will be presented in the next step: partitioning.
cs-CZ: Tento krok automaticky rozpozná pevné paměťové jednotky, na které může být Debian nainstalován. Ty budou prezentovány v dalším kroku: dělení.

en: Starting the Partitioning Tool
cs-CZ: Spuštění dělícího nástroje

en: <primary>partitioning</primary>
cs-CZ: <primary>dělení</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning
cs-CZ: <emphasis>KULTURA</emphasis> Použití dělení

en: Partitioning, an indispensable step in installation, consists in dividing the available space on the hard drives (each subdivision thereof being called a “partition”) according to the data to be stored on it and the use for which the computer is intended. This step also includes choosing the filesystems to be used. All of these decisions will have an influence on performance, data security, and the administration of the server.
cs-CZ: Dělení, nezbytný krok instalace, spočívá v rozdělení dostupného místa na pevné paměťové jednotce (každá sekce se potom nazývá “díl”) podle dat, která budou na něm uložena a použití, pro které je počítač určen.

en: The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage).
cs-CZ: Dělení je tradičně obtížné pro nové uživatele. Je nezbytné definovat různé části disku (nebo “díly”) na kterých bude Linuxový systém souborů a virtuální paměti (swapu) uložen. Tento úkol je komplikovaný, pokud je na zařízení již jiný operační systém, který chcete zachovat. Samozřejmě, musíte se potom ujistit, že jste neupravili jeho oddíly (nebo nezměnili jejich velikost a způsobili poškození).

en: Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions.
cs-CZ: Naštěstí, software na dělení má “průvodcovský” mód, který doporučí, jaké dělení provést — ve většině případů, můžete jednoduše potvrzovat návrhy tohoto softwaru.

en: Choice of partitioning mode
cs-CZ: Výběr dělícího módu

en: Disk to use for guided partitioning
cs-CZ: Disk, pro který se použije řízené dělení

en: Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not).
cs-CZ: Řízené dělení může také nastavit LVM logické objemy narozdíl od oddílů (viz. níže). Protože zbytek operace je stejný, nebudeme procházet možnost “Řízené - použij celý disk a nastav LVM” (kódované či ne) až do konce.

en: In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning.
cs-CZ: V ostatních případech, pokud Linux bude pracovat vedle již existujících oddílů, musíte zvolit manuální dělení

en: Guided partitioning
cs-CZ: Řízené dělení

en: <primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>
cs-CZ: <primary>dělení</primary><secondary>řízené dělení</secondary>

en: The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages.
cs-CZ: Nástroj pro řízené dělení nabízí tři dělící metody, které odovídají různým použitím.

en: The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap).
cs-CZ: První metoda se jmenuje “Všechny soubory do jednoho oddílu”. Celý Linuxový systémový strom je uložen do jednoho souborového systému, odpovídajícímu kořenovému <filename>/</filename> adresáři. Toto jednoduché a robustní dělení se bezvadně hodí pro osobní systémy nebo systémy určené pro jednoho uživatele. V podstatě budou vytvořeny dva oddíly: první bude domovem pro celý systém, druhý  pro virtuální paměť (swap).

en: The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system.
cs-CZ: Poslední metoda dělení se nazývá “Oddělené <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, a <filename>/tmp</filename> oddíly” a je vhodná pro servery a systémy s více uživateli. Rozdělí souborový strom do mnoha oddílů: navíc ke kořenu (<filename>/</filename>) a oddílům uživatelských kont (<filename>/home/</filename>), má také oddíly pro serverová softwarová data (<filename>/var/</filename>) a dočasné soubory (<filename>/tmp/</filename>). Tato dělení mají pár výhod. Uživatelé nemohou uzamknout server tím, že spotřebují veškeré volné místo na pevné paměťové jednotce (mohou pouze naplnit <filename>/tmp/</filename> a <filename>/home/</filename>). Data démonů (především logy) již více nemohou ucpat zbytek systému.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Výběr systému souborů

en: <primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>
cs-CZ: <primary>systém</primary><secondary>systém souborů</secondary>

en: A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem.
cs-CZ: Žurnálovací souborové systémy (jako jsou <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, nebo <emphasis>xfs</emphasis>) činí speciální opatření, aby byl možný návrat k poslenímu konzistentnímu stavu po neočekávaném přerušení bez kompletní analýzy celého disku (což byl případ <emphasis>ext2</emphasis> systému). Tato funkčnost je prováděna za pomocí vyplňování žurnálu, který popisuje operace, které se mají provést před jejich skutečným provedením. Pokud je nějaké oprace přerušena, bude ji možné z tohoto žurnálu “znovu přehrát”. A naopak, pokud se vyskytne nějaké přerušení během aktualizace žurnálu, poslední požadovaná změna je jednoduše ingnorována; data, co byla zapisována mohou být ztracena, ale protože data na disku se nezměnila, zůstávají konzistentní. Není to nic jiného, než transakční mechanismus uplatněný na systému souborů.

en: After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry.
cs-CZ: Po vybrání typu dělení, software vypočítá návrh a popíše ho na obrazovce; uživatel jej potom může, pokud je to zapotřebí, pozměnit. Můžete si zejména zvolit jiný systém souborů, pokud standardní volba (<emphasis>ext4</emphasis>) není vhodná. Ve většině případů ovšem bývá navrhované dělení opodstatněné a může být odsouhlaseno zvolením možnosti “Ukonči dělení a zapiš změny na disk”.

en: Validating partitioning
cs-CZ: Potvrzení dělení

en: Manual Partitioning
cs-CZ: Manuální dělení

en: <primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>
cs-CZ: <primary>dělení</primary><secondary>manuální dělení</secondary>

en: Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID.
cs-CZ: Manuální dělení nabízí větší flexibilitu tím, že umožňuje uživateli vybrat účel a velikost každého oddílu. Navíc, tento mód je nevyhnutelný, pokud si přejete použít softwarové RAID.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition
cs-CZ: <emphasis>V PRAXI</emphasis> Zmenšení oddílu Windows

en: <primary>resize a partition</primary>
cs-CZ: <primary>změna velikosti oddílu</primary>

en: <primary>shrink a partition</primary>
cs-CZ: <primary>změnit velikost oddílu</primary>

en: To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space.
cs-CZ: Pro instalaci Debianu vedle již existujícího operačního systému (Windows nebo jiného), musíte mít nějaké místo na pevné paměťové jednotce, co není používáno jiným systémem, aby jste byli schopni vytvořit oddíly určené Debianu. Ve většině případů to znamená zmenšení oddílu pro Windows a znovupoužití uvolněného místa.

en: The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions.
cs-CZ: První obrazovka zobrazuje dostupně disky, jejich oddíly a možné volné místo, co ještě nebylo děleno. Můžete vybrat každý zobrazený element; stisknutím klávesy <keycap>Enter</keycap> potom dostanete seznam možných akcí.

en: You can erase all partitions on a disk by selecting it.
cs-CZ: Můžete smazat všechny oddíly na disku, tím, že je vyberete.

en: When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> for more details on guided partitioning.
cs-CZ: Jakmile vyberete volné místo na disku, můžete manuálně vytvořit nové dělení. To ovšem lze udělat také za pomoci řízeného dělení, což je zajímavé řešení pro disk, který již obsahuje jiný operační systém, ale který můžete chtít dělit pro Linux normálním způsobem. Více o řízeném dělení naleznete na <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" />.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Přípojný bod

en: <primary>mount point</primary>
cs-CZ: <primary>přípojný bod</primary>

en: The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data.
cs-CZ: Přípojný bod je adresářový strom, který poskytuje útočíště obsahu souborového systému na vybraném oddílu. A tak, oddíl připojený na <filename>/home/</filename> je tradičně určený k tomu, aby obsahoval uživatelská data.

en: When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system.
cs-CZ: Pokud je adresář nazvaný “<filename>/</filename>”, je známý jako <emphasis>kořen</emphasis> souborového systému a tedy jako kořen oddílu, který bude ve skutečnosti hostit systém Debianu.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Virtuální paměť, swap

en: <primary>virtual memory</primary>
cs-CZ: <primary>virtuální paměť</primary>

en: <primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>
cs-CZ: <primary>oddíl</primary><secondary>swapový oddíl</secondary>

en: When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:
cs-CZ: Při výběru dělení můžete označit způsob, jakým jej budete používat.

en: format it and include it in the file tree by choosing a mount point;
cs-CZ: naformátovat jej do souborovém stromu výběrem přípojného bodu;

en: use it as a swap partition;
cs-CZ: požít jej jako swapový oddíl;

en: make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);
cs-CZ: začlenit jej do “fyzického svazku pro zakódování” (za účelem chránit důvěrnost dat na určitém oddílu, viz. níže);

en: make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);
cs-CZ: udělat z něj “fyzický svazek pro LVM” (tento postup je detailněji popsán později v této kapitole);

en: use it as a RAID device (see later in this chapter);
cs-CZ: použít jej jako zařízení RAID (viz. dále v této kapitole);

en: you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged.
cs-CZ: můžete si také vybrat jej nepoužívat, v tom případě to nechat nezměněné.

en: Configuring Multidisk Devices (Software RAID)
cs-CZ: Nastavení vícediskových zařízení (softwarový RAID)

en: <primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>
cs-CZ: <primary>RAID</primary><secondary>softwarový RAID</secondary>

en: <primary>Software RAID</primary>
cs-CZ: <primary>softwarový RAID</primary>

en: <primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>
cs-CZ: <primary>zařízení</primary><secondary>vícediskové zařízení</secondary>

en: We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”.
cs-CZ: Popíšeme pouze úroveň 1 RAID, která se nejsnadněji realizuje. První krok zahrnuje vytvoření dvou oddílů o stejné velikosti, které se nacházejí na dvou rozdílných pevných paměťových jednotkách a jejich označení “fyzický svazek pro RAID”.

en: You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
cs-CZ: Potom musíte zvolit “nastavit software RAID” v dělícím nástroji, abychom zkombinovali tyto dva oddíly do nového virtuálního disku a vybrat “vytvořit MD zařízení” na nastavovací obrazovce. Následně je zapotřebí zodpovědět sadu otázek o tomto novém zařízení. První dotaz se týká úrovně RAID, která se má použít a která je v našem případě “RAID1”. Druhá otázka je o počtu aktivních zařízení — v našem případě dvou, což je počet oddílů, které mají být zahrnuty v tomto MD zařízení. Další otázka je dotaz na počet záložních zařízení — 0; neplánovali jsme žádný přídavný disk, který by zaskočil za disk s případným defektem. Poslední otázka po vás požaduje výběr oddílů pro RAID zařízení — to budou právě ty dva, které jsme vyčlenili pro tento účel (ujistěte se, že jste vybrali oddíly, které výslovně zmiňují “raid”).

en: Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition).
cs-CZ: Zpátky ke hlavnímu menu, objeví se nový virtuální disk “RAID”. Tento disk představuje jeden oddíl, který nemůže být vymazán, ale jehož použití si můžeme zvolit (stejně jako pro každý jiný oddíl).

en: For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend="sect.raid-soft" />.
cs-CZ: Pro další detaily o funkcích RAID prosím přejděte na <xref linkend="sect.raid-soft" />.

en: Configuring the Logical Volume Manager (LVM)
cs-CZ: Nastavení řízení logických disků (LVM)

en: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>
cs-CZ: <primary>Řízení logických disků</primary><secondary>během instalace</secondary>

en: LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed.
cs-CZ: LVM vám umožňuje vytvořit “virtuální” oddíly, které se přesahují několik disků. Výhody jsou dvojí: jednak velikost oddílů již více není limitovaná jednotlivými disky, ale součtem jejich objemů a jednak můžete kdykoliv změnit velikost již existujících oddílů, třeba po přidání dodatečného disku, v případě potřeby.

en: LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device).
cs-CZ: LVM používá specifickou tetminologii: virtuální oddíl je “logický oddíl”, který je částí “svazku” nebo sdružením několika “fyzických oddílů”. Každý z těchto termínů v podstatě odpovídá “reálnému” oddílu (nebo zařízení softwarového RAID).

en: <primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>
cs-CZ: <primary>oddíl</primary><secondary>logický oddíl</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>physical volume</secondary>
cs-CZ: <primary>oddíl</primary><secondary>fyzický oddíl</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>of volumes</secondary>
cs-CZ: <primary>svazek</primary><secondary>oddílů</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>group</secondary>
cs-CZ: <primary>oddíl</primary><secondary>svazek</secondary>

en: This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend.
cs-CZ: Tato technika funguje velice jednoduchým způsobem: každý oddíl, ať už fyzický nebo logický, je rozčleněn do bloků o stejné velikosti, které jsou vytvořeny tak, aby odpovídaly LVM. Přidání nového disku způsobí vytvoření nového fyzického oddílu a tyto bloky mohou být přiřazeny do ktoréhokoliv svazku. Všechny oddíly ve svazku, který je takto rozšířen mají přídavné místo, kam se mohou rozšířit.

en: The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically.
cs-CZ: Dělící nástroj nastavuje LVM v několika krocích. Nejdříve musíte vytvořit na stávajícím disku oddíly, které se stanou “fyzickými oddíly pro LVM”. K aktivaci LVM musíte zvolit “Nastavit řízení logických disků (LVM)”, poté na té samé obrazovce “Vytvořit svazek”, ke kterému přiřadíte současné fyzické oddíly. Nakonec můžete vytvořit logické oddíly v rámci tohoto svazku. Vězte, že automatický systém dělení může provést všechny tyto kroky automaticky.

en: In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
cs-CZ: V menu dělení se každý fyzický oddíl objeví jako disk s jedním oddílem, který nemůže být smazán, ale který můžete dle libosti využívat.

en: The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend="sect.lvm" />.
cs-CZ: Použití LVM je detailněji popsáno v <xref linkend="sect.lvm" />.

en: Setting Up Encrypted Partitions
cs-CZ: Zřízení zakódovaných oddílů

en: <primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>
cs-CZ: <primary>dělení</primary><secondary>zakódované</secondary>

en: <primary>partition encryption</primary>
cs-CZ: <primary>zakódování oddílu</primary>

en: <primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>
cs-CZ: <primary>důvěrnost</primary><secondary>soubory</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>
cs-CZ: <primary>soubor</primary><secondary>důvěrnost</secondary>

en: To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).
cs-CZ: K zajištění důvěrnosti vašich dat, například v případě ztráty nebo krádeže vašeho počítače nebo pevné paměťové jednotky, je možné zakódovat data na některých oddílech. Tato funkce může být přidána pod kterýkoliv souborový systém, proto, stejně jako pro LVM, Linux (a konkrétně dm-crypt ovladač) používá mapovač zařízení k vytvoření virtuálního oddílu (jehož obsah je chráněn) založeného na pod ním se nalézajícím oddílu, na kterém budou uložena data v kódované formě (díky LUKS, Linuxovému unifikovanému klíčovému nastavení, standardnímu formátu, který umožňuje uložení zakódovaných dat, stejně jako meta-informace, které označují použitý kódovací algoritmus).

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition
cs-CZ: <emphasis>BEZPEČNOST</emphasis> Kódovaný swapový oddíl

en: The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted.
cs-CZ: Instalátor Debianu varuje uživatele, pokud se pokusí vytvořit kódovaný oddíl, zatímco swapový oddíl kódovaný není.

en: To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
cs-CZ: Pro vytvoření kódovaného oddílu musíte nejdříve určit oddíl k tomuto účelu, který je k dispozici. Aby jste tak učinili, vyberte oddíl a označte jej, že bude použit jako “fyzický oddíl pro zakódování”. Po dělení disku, které obsahovalo fyzický oddíl, který měl být vytvořen, vyberte “Nastavit kódované oddíly”. Software potom navrhne nastartování fyzického oddílu náhodnými daty (čímž více ztíží lokalizaci skutečných dat) a požádá vás o zadání “kódovací vstupní fráze”, kterou budete muset vždy zadat při bootování vašeho počítače, aby jste získali přístup k obsahu zakódovaného oddílu. Jakmile dokončíte tento krok a vrátíte se do menu dělícího nástroje, nové dělení bude k dispozici v “zakódovaném oddílu”, které můžete nastavit jako každé jiné dělení. Ve většině případů je toto dělení použito jako fyzický oddíl pro LVM a tím se chrání několik oddílů (logických oddílů LVM) stejným kódovacím klíčem, včetně swapového oddílu (viz. postranní poznámka <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).

en: Installing the Base System
cs-CZ: Instalace základního systému

en: <primary>system</primary><secondary>base</secondary>
cs-CZ: <primary>systém</primary><secondary>základní</secondary>

en: This step, which doesn't require any user interaction, installs the Debian “base system” packages. This includes the <command>dpkg</command> and <command>apt</command> tools, which manage Debian packages, as well as the utilities necessary to boot the system and start using it.
cs-CZ: Tento krok, který nevyžaduje žádnou interakci uživatele, nainstaluje balíčky “základního systému”. To zahrnuje nástroje <command>dpkg</command> a <command>apt</command>, které organizují balíčky Debianu, stejně jako programy nezbytné k bootování systému a jeho užívání.

en: Installation of the base system
cs-CZ: Instalace základního systému

en: Configuring the Package Manager (<command>apt</command>)
cs-CZ: Nastavení manažera balíčků (<command>apt</command>)

en: <primary>configuration</primary><secondary>initial configuration of APT</secondary>
cs-CZ: <primary>nastavení</primary><secondary>počáteční nastavení APT</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>initial configuration</secondary>
cs-CZ: <primary>APT</primary><secondary>počáteční nastavení</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Debian CD-ROM in the drive
cs-CZ: <emphasis>ZPRÁVA</emphasis> Debian CD-ROM v jednotce

en: If the installer detects a Debian installation disk in the CD/DVD reader, it is not necessary to configure APT to go looking for packages on the network: APT is automatically configured to read packages from a removable media drive. If the disk is part of a set, the software will offer to “explore” other disks in order to reference all of the packages stored on them.
cs-CZ: Pokud instalátor zaznamená instalační disk Debianu ve čtecím zařízení CD/DVD, není nutné nastavovat APT k vyhledánání balíčků na síti: APT je automaticky nastaven ke čtení balíčků z jednotky odnímatelného média. Pokud je disk součástí sady, software nabídne “prohledat” další disky za účelem projití všech balíčků na nich uložených.

en: Selecting a Debian mirror
cs-CZ: Výběr kopie datového úložiště Debianu

en: Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
cs-CZ: Nakonec program nabídne použití HTTP proxy serveru. Pokud proxy server není, přístup k internetu bude napřímo. Pokud napíšete <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT použije Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, program “Squid”. Tato nastavení můžete nalézt, když prohlédnete nastavení internetového prohlížeče na jiném zařízení připojeného k té samé síti.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> HTTP proxy server

en: <primary>proxy cache</primary>
cs-CZ: <primary>proxy cache paměť</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
cs-CZ: <primary>cache paměť, proxy</primary>

en: An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
cs-CZ: HTTP proxy server je server, který přeposílá HTTP požadavky pro uživatele sítě. Někdy napomáhá ke zrychlení stahování tím, že uchovává kopie souborů, které jím prošly (potom hovoříme o proxy/cache). V některých případech, je to jediný prostředek pro přístup k externím webovým serverům; v takových případech je nezbytné odpovědět na danou otázku během instalace, aby byl program schopen skrz něj stahovat balíčky Debianu.

en: Squid is the name of the server software used by Falcot Corp to offer this service.
cs-CZ: Squid je jméno serverového softwaru užívaného Falcot Corp k nabízení této služby.

en: Debian Package Popularity Contest
cs-CZ: Soutěž v popularitě debianovských balíčků

en: The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set.
cs-CZ: Systém Debianu zahrnuje balíček pojmenovaný <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, jehož úkolem je sestavovat statistiky používání balíčků. Každý týden, program sbírá informace o nainstalovných balíčcích a jejich užívání v poslední době a anonymně posílá tyto informace na servery projektu Debianu. Projekt poté může použít tyto informace k určení relativní důležitosti každého z balíčků, což ovlivňuje prioritu, která jim bude přiřezena. V podstatě, “nejpopulárnější” balíčky budou zahrnuty v instalačním CD, které usnadňuje jejich přístup k uživatelům, kteří si je nechtějí stahovat nebo kupovat celou sadu.

en: This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage.
cs-CZ: Tento balíček je aktivován pouze na vyžádání, s ohledem na důvěrnost uživatelského užívání.

en: Selecting Packages for Installation
cs-CZ: Výběr balíčků pro instalaci

en: Task choices
cs-CZ: Výběr úkolů

en: Installing the GRUB Bootloader
cs-CZ: Instalace bootloaderu GRUB

en: The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot.
cs-CZ: Bootloader je první program spuštěný BIOSem. Tento program nahraje jádro Linuxu do paměti a spustí jej. Často nabízí menu, které umožňuje uživateli výběr jádra, které má být nahráno nebo operačního systému, který má být nabootován.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
cs-CZ: <emphasis>POZOR</emphasis> Bootloader a dvojí bootování

en: This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this.
cs-CZ: Tato fáze instalačního procesu Debianu rozpoznává operační systémy již nainstalované na zařízení a automaticky přidává odpovídající vstupy do bootovacího menu, ale ne všechny instalační programy toto dělají.

en: By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed.
cs-CZ: Ve výchozím nastavení menu navrhované GRUBem zahrnuje všechna nainstalovaná jádra Linuxu, stejně jako jakýkoliv nalezený operační systém. To je důvod, proč by jste měli přijmout nabídku a instalovat v hlavním souštěcím záznamu. Protože uchovávání starších verzí jádra si uchovává možnost bootovat ten samý systém, pokud je nejnovější instalované jádro vadné nebo špatně uzpůsobeno hardwaru, má často smysl uchovávat starší verze jádra nainstalovaná.

en: For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend="sect.config-grub" />.
cs-CZ: Pro více informací o nastavování GRUBu prosím nahlédněte do <xref linkend="sect.config-grub" />.

en: Finishing the Installation and Rebooting
cs-CZ: Ukončení instalace a rebootování

en: The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer.
cs-CZ: Instalace je nyní kompletní, program vás vyzve k vyjmutí CD ze čtecího zařízení a k restartování počítače.

en: After the First Boot
cs-CZ: Po prvním bootování

en: If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager.
cs-CZ: Pokud jste aktivovali úkol “prostředí Debian desktop” bez explicitní volby desktopu (nebo s volbou “GNOME”), počítač zobrazí login manažera <command>gdm3</command>.

en: First boot
cs-CZ: První bootování

en: The user that has already been created can then log in and begin working immediately.
cs-CZ: Uživatel, který již byl vytvořen, se může přihlásit a začít okamžitě pracovat.

en: Installing Additional Software
cs-CZ: Instalace dalšího softwaru

en: The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
cs-CZ: Instalované balíčky odpovídají profilům vybraných během instalace. Dva nejčastěji užívané nástroje (které jsou nainstalovány, pokud byl vybraný profil “Debian desktop environment”) jsou <command>apt</command> (přístupný z příkazového řádku) a <command>synaptic</command> (“balíčkový manažer Synaptic” v menu).

en: To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>).
cs-CZ: Pro zjednodušení instalace ucelené skupiny programů, Debian vytvoří “úkoly”, které jsou věnovány specifickému užívání (mail server, souborový server, apod.). Již jste měli možnost je zvolit během instalace a znovu se k nim můžete dostat za pomocí nástrojů pro správu balíčků jako <command>aptitude</command> (úkoly jsou vypsané ve zvláštní sekci) a <command>synaptic</command> (prostřednictvím menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>označte balíčka podle úkolu…</guimenuitem> </menuchoice>).

en: Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed.
cs-CZ: Aptitude je rozhraní k APT v textovém módu celé obrazovky. Umožňuje uživateli procházet seznam dostupných balíčků podle různých kategorií (nainstalované nebo nenainstalované balíčky, podle úkolu, podle sekce apod.) a zobrazit všechny dostupné informace o každém z nich (závislosti, konflikty, apod.). Každý balíček může být označen “instalovat” (aby byl nainstalován, klávesou <keycap>+</keycap>) nebo “odstranit” (aby byl odstraněn, klávesou <keycap>-</keycap>). Všechny tyto operace budou řízeny současně, jakmile je potvrdíte stisknutím klávesy <keycap>g</keycap> (“g” jako “go!”). Pokud jste zapomněli na některé programy, žádné strachy; budete mít možnost spustit <command>aptitude</command> znovu, jakmile se počáteční instalace dokončí.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages
cs-CZ: <emphasis>TIP</emphasis> Debian myslí na ty, co nemluví anglicky

en: Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation.
cs-CZ: Některé úkoly jsou věnované lokalizaci systému v jiných jazycích než angličtině. Obsahují přeloženou dokumentaci, slovníky a různé jiné balíčky použitelné pro uživatele mluvící jinými jazyky. Příslušné úkoly jsou automaticky vybrány, pokud byl během instalace zvolen jiný jazyk než angličtina.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts
cs-CZ: <emphasis>SLOVNÍČEK</emphasis> Balíčkové závislosti, konflikty

en: In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another.
cs-CZ: V balíčkovém slengu Debianu, “závislost” je jiný balíček nezbytný pro řádnou funkcionalitu daného balíčku. Naopak “konflikt” je balíček, který nemůže být nainstalovaný zároveň s jiným.

en: These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend="packaging-system" />.
cs-CZ: Těmto pojmům se věnujeme detailněji v <xref linkend="packaging-system" />.

en: Upgrading the System
cs-CZ: Upgrade systému
