0 - en to de-DE translation catalogue (57 entries)

en: Existing Setup
de-DE: Bestehendes Setup

en: Reuse
de-DE: Wiederverwendung

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
de-DE: Untersuchung des bestehenden Setups und Migration

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
de-DE: Jedes Computerupdate sollte das bestehende System mit einschließen. Dies erlaubt eine möglichst weitgehende Wiederverwendung von Ressourcen und garantiert das nahtlose Zusammenarbeiten der verschiedenen Elemente, aus denen das System besteht. Diese Studie will ein allgemeingültiges Rahmenkonzept aufzeigen, dem man bei der Migration einer Rechner-infrastruktur hin zu Linux folgen kann.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
de-DE: Koexistenz in gemischten Umgebungen

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
de-DE: <primary>Umgebung</primary><secondary>gemischte Umgebung</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
de-DE: Debian lässt sich sehr gut in alle Arten von bestehenden Umgebungen einbinden und arbeitet gut mit allen anderen Betriebssystemen zusammen. Diese fast perfekte Harmonie rührt vom Wettbewerbsdruck her, der dafür sorgt, dass Softwarehersteller ihre Programme den Standards folgend erstellen. Die Beachtung von Standards erlaubt es den Administratoren, Programme auszutauschen: Clients oder Server, egal ob frei oder nicht.

en: Integration with Windows Machines
de-DE: Integration mit Windows-Rechnern

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
de-DE: <emphasis>WERKZEUG</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
de-DE: Die letzte Samba-Version kann die Mehrzahl der Windows-Features ersetzen: Von einem simplen Windows-NT-Server (mit Authentifizierung, Dateien, Druckerwarteschlangen, Herunterladen von Druckertreibern, DFS usw.) ist vieles möglich bis hin zum fortgeschrittenen Setup: Ein mit MS-Active-Directory kompatibler Domain-Controller.

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
de-DE: Ältere Mac OS Netzwerk (vor OS X) benutzten ein anderes Protokoll, genannt AppleTalk. Für Umgebungen, in die Maschinen eingebunden sind, die noch dieses AppleTalk sprechen, bietet Netatalk dieses Protokoll ebenfalls an (tatsächlich war Netatalk zu Beginn eine Reimplementierung dieses Protokolls). Es erlaubt die Arbeit mit Dateiservern und Druckerwarteschlangen sowie die Nutzung als Zeitserver (Uhrensynchronisierung). Seine Routerfunktionalität erlaubt die Verbindung zu Appletalk-Netzwerken.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
de-DE: Vernetzung mit anderen Linux/Unix-Rechnern

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
de-DE: Koexistenz von Debian mit OS X-, Windows- und Unix-Systemen

en: How To Migrate
de-DE: Migrationsvorgang

en: <primary>migration</primary>
de-DE: <primary>Die Migration</primary>

en: Survey and Identify Services
de-DE: Überprüfen und Identifizieren der Dienste

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
de-DE: So einfach es auch scheint, dieser Schritt ist entscheidend. Ein professioneller Administrator kennt die primären Aufgaben jedes Servers genau. Solche Aufgaben können sich jedoch ändern, und manchmal haben erfahrene Nutzer vielleicht auch "wilde" Dienste installiert. Wenn man über sie Bescheid weiß, kann man zumindest entscheiden, was man mit ihnen machen will, anstatt sie nur einfach zu löschen.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
de-DE: Zu diesem Zweck ist es sinnvoll, Ihre Benutzer vor der Servermigration über das Projekt zu informieren. Um sie an dem Projekt zu beteiligen, könnte es nützlich sein, vor der Migration die am häufigsten verwendete freie Software auf denjenigen Desktops zu installieren, mit denen die Benutzer nach der Migration zu Debian später wieder arbeiten; LibreOffice und die Mozilla-Suite sind dafür die besten Beispiele.

en: Network and Processes
de-DE: Netzwerk und Prozesse

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
de-DE: Das <command>nmap</command> Werkzeug (im gleichnamigen Paket) identifiziert schnell Internetdienste, die auf einer Maschine laufen und die über das Netzwerk verbunden sind, ohne dass ein Login benötigt wird. Man braucht nur das folgende Kommando auf einem anderen Rechner aufzurufen, der mit demselben Netzwerk verbunden ist:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
de-DE: <emphasis>Vertiefung / Weiterführende Informationen</emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
de-DE: In jedem Fall ist es absolut unerlässlich, Sicherheitskopien des eigenen Servers anzulegen. Dadurch ist es möglich, Informationen wiederherzustellen, falls Benutzer Probleme aufgrund der Migration melden.

en: Backing up the Configuration
de-DE: Konfiguration sichern

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
de-DE: Es wird empfohlen, die Konfiguration jedes verwendeten Dienstes zu sichern, um ihn identisch auf dem aktualisierten Server einrichten zu können. Zumindest sollte eine Datensicherung der Konfigurationsdateien vorliegen.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
de-DE: Für Unix-Maschinen befinden sich die Konfigurationsdateien gewöhnlich in <filename>/etc/</filename>. Sie können sich aber auch in einem Unterverzeichnis von <filename>/usr/local/</filename> befinden. Dies ist der Fall, wenn ein Programm durch Kompilieren des Quellcodes installiert wird. In einigen Fällen sind die Dateien auch unter <filename>/opt/</filename> zu finden.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
de-DE: Bei Diensten, die Daten verwalten (wie zum Beispiel Datenbanken), wird dringend empfohlen, die Daten in ein standardisiertes Format zu exportieren, das durch die neue Software problemlos wieder importiert werden kann. Ein solches Format ist üblicherweise dokumentiert und liegt als Textdatei vor. So kann es beispielsweise als SQL Dump bei einer Datenbank oder als LDIF-Datei für einen LDAP-Server vorliegen.

en: Database backups
de-DE: Datenbanksicherungen

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
de-DE: Jede Serversoftware ist unterschiedlich, und es ist unmöglich, alle denbaren Fälle im Detail zu beschreiben. Lesen Sie die Dokumentation der vorhandenen und von der neuen Software, um herauszufinden, welche Teile exportiert (und damit wieder reimportiert) werden können und welche manuelle Eingriffe erfordern. Das Ziel dieses Buches ist es, die Konfiguration der wichtigsten Serverprogramme unter Linux zu veranschaulichen.

en: Taking Over an Existing Debian Server
de-DE: Übernahme eines vorhandenen Debianservers

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
de-DE: <primary>Wiederherstellung eines Debian-Rechners</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
de-DE: <primary>Untersuchen eines Debian-Rechners</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
de-DE: <primary>Übernahme eines Debian-Servers</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
de-DE: Um die Wartung erfolgreich zu übernehmen, kann man einen bereits mit Debian laufenden Server analysieren.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
de-DE: Die erste Datei, die man kontrollieren sollte, ist <filename>/etc/debian_version</filename>, welche üblicherweise die Versionsnummer des installierten Debian-Systems enthält (sie ist Teil des <emphasis>base-files</emphasis>-Pakets). Falls sie <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal> beinhaltet, bedeutet dies, dass das System mit Paketen aktualisiert wurde, welche aus einem der beiden Entwicklungszweige (testing oder unstable) stammen.

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
de-DE: Mit dem Kommando <command>apt-show-versions</command> (aus dem gleichnamigen Debian-Paket) überprüfen Sie die Liste der installierten Pakete und identifizieren die verfügbaren Versionen. Für diesen Zweck kann auch <command>aptitude</command> benutzt werden, wenn auch in einer weniger systematischen Art und Weise.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
de-DE: Ein kurzer Blick auf die Datei <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (und das Verzeichnis <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> ) zeigt, woher die installierten Debian-Pakete kamen. Falls viele unbekannte Quellen erscheinen, könnte es der Administrator vorziehen, das Betriebssystem komplett neu zu installieren, um die optimale Kompatibilität zu gewährleisten, welche durch die Software von Debian sichergestellt wird.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
de-DE: Genauso interessant ist es, den Inhalt des Verzeichnisses <filename>/usr/local/</filename> zu analysieren. Dieses Verzeichnis ist gedacht für Programme, die manuell kompiliert und installiert wurden. Eine Auflistung von Software, die auf diese Weise installiert wurde, ist lehrreich, denn es stellt sich die Frage nach den Gründen, warum nicht das entsprechende Debian-Paket benutzt wurde (falls ein solches existiert).

en: The <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> and <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> packages propose to list the available files that are not owned by any package. They have some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.).
de-DE: Die Pakete <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> und <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> schlägt vor, die verfügbaren Dateien aufzulisten, die nicht zu einem Paket gehören. Sie haben einige Filter (mehr oder weniger effektiv und mehr oder weniger aktuell), um zu vermeiden, dass legitime Dateien (solche, die von Debian-Paketen generiert werden oder generierte Konfigurationsdateien, die nicht von <command>dpkg</command> usw. gemanagt werden) aufgeführt werden.

en: Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> and <command>cruft-ng</command> might list!
de-DE: Seien Sie vorsichtig und löschen Sie nicht blind alles, was <command>cruft</command> und <command>cruft-ng</command> aufführen könnte!

en: The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
de-DE: Das Paket <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> ermöglicht es, den MD5-Hash jeder von einem Paket installierten Datei mit einem Referenzhash zu überprüfen und zu bestimmen, welche Dateien möglicherweise geändert wurden (siehe <xref linkend="sidebar.debsums" />). Beachten Sie, dass erstellte Dateien (von Debian-Paketen generierte Dateien oder generierte Konfigurationsdateien, die nicht von <command>dpkg</command> usw. verwaltet werden) dieser Prüfung nicht unterliegen.

en: The <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).
de-DE: Das Paket <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> ermöglicht es, nach installierten Paketen ohne Paketquelle zu suchen und kann helfen, Pakete von Drittanbietern zu bestimmen (siehe <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).

en: Installing Debian
de-DE: Installation von Debian

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
de-DE: Da nun alle Informationen über den bestehenden Server bekannt sind, können wir ihn herunterfahren und dann Debian darauf installieren.

en: <primary>architecture</primary>
de-DE: <primary>Architektur</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
de-DE: Um die passende Version auszuwählen, müssen wir die Systemarchitektur kennen. Wenn es ein einigermaßen aktueller PC ist, dann wird es sehr wahrscheinlich ein amd64 (bei älteren PCs eher ein i386)-Prozessor sein. In anderen Fällen können wir die Möglichkeiten entsprechend dem zuvor genutzten System eingrenzen.

en: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information.
de-DE: Es ist nicht vorgesehen, dass <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> vollständig ist, aber es kann hilfreich sein. Beachten Sie, dass es Debian-Architekturen auflistet, die in der aktuellen stabilen Version nicht mehr unterstützt werden. In jedem Fall ist die Originaldokumentation die verlässlichste Quelle, um diese Informationen zu finden.

en: Matching operating system and architecture
de-DE: Passende Betriebssysteme und Architektur

en: Operating System
de-DE: Betriebssystem

en: Architecture(s)
de-DE: Architektur(en)

en: ia64, hppa
de-DE: ia64, Hppa

en: OS X
de-DE: OS X

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
de-DE: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC gegen 32 bit PC

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
de-DE: Die meisten aktuellen Computer besitzen 64-bit-Intel- oder -AMD-Prozessoren, die kompatibel zu älteren 32-bit-Prozessoren sind; daher läuft auf ihnen Software, die für die i386-Architektur übersetzt wurde. Andererseits werden durch diesen Kompatibilitätsmodus die Möglichkeiten dieser neuen Prozessoren nicht vollständig genutzt. Deshalb liefert Debian die amd64-Architektur, die für jüngere AMD-Chips ganauso funktioniert, wie für Intel-em64t-Prozessoren (einschließlich der meisten der Core-Serien), die dem AMD64 Prozessor sehr ähnlich sind.

en: Installing and Configuring the Selected Services
de-DE: Installation und Einrichtung der ausgewählten Dienste

en: Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part.
de-DE: Nach der Installation von Debian müssen wir Stück für Stück die Dienste installieren und einrichten, die auf diesem Computer laufen müssen. Die neue Konfiguration muss sich an der vorherigen orientieren, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten. Alle in den beiden ersten Schritten gesammelten Informationen werden nützlich sein, um diesen Teil erfolgreich abzuschließen.

en: Install the selected services
de-DE: Installation der ausgewählten Dienste

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
de-DE: Bevor man sich Hals über Kopf auf diese Aufgabe stürzt, sollte man unbedingt den Rest dieses Buches lesen. Danach wird man ein genaueres Verständnis davon haben, wie die erwarteten Dienste einzurichten sind.
