0 - en to de-DE translation catalogue (113 entries)

en: Documentation
de-DE: Dokumentation

en: Solving problems
de-DE: Probleme lösen

en: Log files
de-DE: Protokolldateien

en: Manual
de-DE: Handbuch

en: info
de-DE: Info

en: Solving Problems and Finding Relevant Information
de-DE: Probleme lösen und relevante Informationen finden

en: For an administrator, the most important skill is to be able to cope with any situation, known or unknown. This chapter gives a number of methods that will — hopefully — allow you to isolate the cause of any problem that you will encounter, so that you may be able to resolve them.
de-DE: Die wichtigste Fähigkeit eines Administrators besteht darin, jede bekannte oder unbekannte Situation meistern zu können. Dieses Kapitel zeigt eine Reihe von Methoden auf, die es Ihnen - hoffentlich - ermöglichen, die Ursache jeden Problems, das Ihnen begegnet, einzugrenzen, sodass Sie es lösen können.

en: Documentation Sources
de-DE: Dokumentationsquellen

en: <primary>documentation</primary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary>

en: Before you can understand what is really going on when there is a problem, you need to know the theoretical role played by each program involved in the problem. To do this, the best reflex to have is consult their documentation; but since these documentations are many and can be scattered far and wide, you should know all the places where they can be found.
de-DE: Bevor Sie verstehen können, was tatsächlich vor sich geht, wenn Ihnen ein Problem begegnet, müssen Sie die theoretische Rolle kennen, die jedes an dem Problem beteiligte Programm spielt. Hierbei besteht die beste Reaktion darin, zunächst in ihrer Dokumentation nachzuschlagen; da diese Dokumentation jedoch umfangreich und weit verstreut ist, sollten Sie wissen, wo sie zu finden ist.

en: Manual Pages
de-DE: Handbuchseiten

en: <primary>manual pages</primary>
de-DE: <primary>Handbuchseiten</primary>

en: <primary>documentation</primary><secondary>manual pages</secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary>Handbuchseiten</secondary>

en: <primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>

en: This acronym stands for “Read the F***ing Manual”, but can also be expanded in a friendlier variant, “Read the Fine Manual”. This phrase is sometimes used in (terse) responses to questions from newbies. It is rather abrupt, and betrays a certain annoyance at a question asked by someone who has not even bothered to read the documentation. Some say that this classic response is better than no response at all (since it indicates that the documentation contains the information sought), or than a more verbose and angry answer.
de-DE: Dieses Akronym steht für „Read the F***ing Manual“ (Lies das verdammte Handbuch), aber es kann auch zu einer freundlicheren Variante erweitert werden: „Read the Fine Manual“ (Lies das gute Handbuch). Dieser Satz wird manchmal in (knappen) Erwiderungen auf Fragen von Neulingen benutzt. Er ist ziemlich schroff und zeigt eine gewisse Verärgerung über eine Frage, die von jemandem gestellt wird, der sich nicht einmal die Mühe gemacht hat, die Dokumentation zu lesen. Manche sagen, diese klassische Erwiderung sei besser als überhaupt keine (weil sie darauf hindeutet, dass die Dokumentation die gesuchte Information enthält) oder besser als eine ausführlichere, aber ärgerliche Antwort.

en: In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />
de-DE: In jedem Fall ist es besser, es nicht übel zu nehmen, wenn Ihnen jemand mit „RTFM“ antwortet. Da diese Antwort irritierend sein kann, sollten Sie jedoch versuchen, sie nicht zu bekommen. Falls die Informationen, die Sie benötigen, nicht im Handbuch zu finden sind (was vorkommen kann), sollten Sie dies vorzugsweise in Ihrer ersten Frage erwähnen. Sie sollten auch die verschiedenen Schritte beschreiben, die Sie persönlich auf der Suche nach Informationen bereits unternommen haben, bevor Sie dem Forum die Frage gestellt haben. Am besten Sie befolgen die Empfehlungen von Eric Raymond um die häufigsten Fehler zu vermeiden und eine hilfreiche Antwort zu bekommen. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />

en: Manual pages, while relatively terse in style, contain a great deal of essential information. We will quickly go over the command for viewing them, provided by the <emphasis role="pkg">man-db</emphasis> package. Simply type <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> — the manual page usually goes by the same name as the command whose documentation is sought. For example, to learn about the possible options for the <command>cp</command> command, you would type the <command>man cp</command> command at the shell prompt (see sidebar <xref linkend="sidebar.shell" />).
de-DE: Handbuchseiten enthalten in knapper Form sehr viele grundlegende Informationen. Wir wollen kurz auf den Befehl aus dem Paket <emphasis role="pkg">man-db</emphasis> eingehen, mit dem sie aufgerufen werden. Geben Sie einfach <command>man <replaceable>Handbuchseite</replaceable></command> ein - die Handbuchseite heißt normalerweise genauso wie der Befehl, dessen Dokumentation Sie suchen. Um zum Beispiel die möglichen Optionen des Befehls <command>cp</command> herauszufinden, geben Sie an der Eingabeaufforderung <command>man cp</command> ein (siehe Seitenleiste <xref linkend="sidebar.shell" />).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Die Shell, ein Befehlszeileninterpreter

en: <primary>command line interpreter</primary>
de-DE: <primary>Befehlszeileninterpreter</primary>

en: <primary>shell</primary>
de-DE: <primary>Shell</primary>

en: A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend="short-remedial-course" /> describes the basics of using the shell.
de-DE: Ein Befehlszeileninterpreter, auch „Shell“ genannt, ist ein Programm, das Befehle ausführt, die entweder vom Benutzer eingegeben werden oder in einem Skript gespeichert sind. Im interaktiven Modus zeigt es eine Eingabeaufforderung an (die für einen normalen Benutzer gewöhnlich mit <literal>$</literal> endet und für einen Administrator mit <literal>#</literal>), die erkennen lässt, dass es bereit ist, einen neuen Befehl entgegenzunehmen. <xref linkend="short-remedial-course" /> beschreibt die Grundlagen der Shell-Verwendung.

en: The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>.
de-DE: Die vorgegebene und am meisten genutzte Shell ist <command>bash</command> (Bourne Again SHell). Es gibt jedoch auch andere wie <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> und<command>zsh</command>.

en: Among other things, most shells offer help (type <command>help</command>) and assistance during input at the prompt, such as the completion of command or file names (which you can generally activate by pressing the <keycap>tab</keycap> key), or recalling previous commands (history management; i.e. check out the mappings for "page up" and "page down" in <filename>/etc/inputrc</filename>).
de-DE: Unter anderem bieten die meisten Shells während einer Eingabe an der Eingabeaufforderung Hilfen (type <command>help</command>) an, wie die Vervollständigung eines Befehls oder Dateinamens (die Sie normalerweise durch Drücken der <keycap>Tabulatortaste</keycap> auslösen) oder das erneute Aufrufen vorheriger Befehle (Verlaufsmanagement; d.h. überprüfen Sie die Zuordnungen für "Seite hoch" und "Seite runter" in <filename>/etc/inputrc</filename>).

en: Man pages not only document commands and programs accessible from the command line, but also configuration files, system calls, library functions, and so forth. Sometimes names can collide. For example, the shell's <command>read</command> command has the same name as the <function>read</function> system call. This is why manual pages are organized in numbered sections:
de-DE: Handbuchseiten dokumentieren nicht nur Programme und Befehle, die über die Befehlszeile erreichbar sind, sondern auch Konfigurationsdateien, Systemaufrufe, Bibliotheksfunktionen und so weiter. Manchmal kann es dabei zu Namenskollisionen kommen. Zum Beispiel hat der Shellbefehl <command>read</command> denselben Namen wie der Systemaufruf <function>read</function>. Daher sind Handbuchseiten in nummerierte Abschnitte gegliedert:

en: commands that can be executed from the command line;
de-DE: Befehle, die von der Befehlszeile aus ausgeführt werden können;

en: system calls (functions provided by the kernel);
de-DE: Systemaufrufe (vom Kernel bereitgestellte Funktionen);

en: library functions (provided by system libraries);
de-DE: Bibliotheksfunktionen (von Systembibliotheken bereitgestellt);

en: devices (on Unix-like systems, these are special files, usually placed in the <filename>/dev/</filename> directory);
de-DE: Geräte (bei Unix-ähnlichen Systemen sind dies besondere Dateien, die sich normalerweise im Verzeichnis <filename>/dev/</filename> befinden);

en: configuration files (formats and conventions);
de-DE: Konfigurationsdateien (Formate und Konventionen);

en: games;
de-DE: Spiele;

en: sets of macros and standards;
de-DE: Zusammenstellungen von Makros und Standards;

en: system administration commands;
de-DE: Systemverwaltungsbefehle;

en: kernel routines.
de-DE: Kernelroutinen.

en: It is possible to specify the section of the manual page that you are looking for: to view the documentation for the <function>read</function> system call, you would type <command>man 2 read</command>. When no section is explicitly specified, the first section that has a manual page with the requested name will be shown. Thus, <command>man shadow</command> returns <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> because there are no manual pages for <foreignphrase>shadow</foreignphrase> in sections 1 to 4.
de-DE: Man kann den Abschnitt der Handbuchseite, nach dem man sucht, angeben: um die Dokumentation des Systemaufrufs <function>read</function> nachzuschlagen, geben Sie <command>man 2 read</command> ein. Wenn kein Abschnitt ausdrücklich angegeben wird, wird der erste Abschnitt, der eine Handbuchseite mit dem gesuchten Namen hat, angezeigt. So liefert <command>man shadow</command> die Ausgabe <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, da es in den Abschnitten 1 bis 4 keine Handbuchseiten für <foreignphrase>shadow</foreignphrase> gibt.

en: <emphasis>TIP</emphasis> <command>whatis</command>
de-DE: <emphasis>HINWEIS</emphasis> <command>whatis</command>

en: If you do not want to look at the full manual page, but only a short description to confirm that it is what you are looking for, simply enter <command>whatis <replaceable>command</replaceable></command>.
de-DE: Wenn Sie sich nicht die vollständige Handbuchseite durchlesen möchten, sondern nur eine kurze Beschreibung, um sicher zu sein, dass es das ist, wonach Sie suchen, geben Sie einfach <command>whatis <replaceable>befehl</replaceable></command> ein.

en: This short description is included in the <emphasis>NAME</emphasis> section at the beginning of all manual pages.
de-DE: Diese kurze Beschreibung ist auch im Abschnitt <emphasis>NAME</emphasis> am Anfang jeder Handbuchseite enthalten.

en: Of course, if you do not know the names of the commands, the manual is not going to be of much use to you. This is the purpose of the <command>apropos</command> command, which helps you conduct a search in the manual pages, or more specifically in their short descriptions. Each manual page begins essentially with a one line summary. <command>apropos</command> returns a list of manual pages whose summary mentions the requested keyword(s). If you choose them well, you will find the name of the command that you need.
de-DE: Falls Sie die Namen der Befehle nicht kennen, ist das Handbuch für Sie natürlich nicht sehr nützlich. Hierfür gibt es den Befehl <command>apropos</command>, der Ihnen hilft, die Handbuchseiten, oder genauer gesagt, ihre Kurzbeschreibungen zu durchsuchen. Jede Handbuchseite beginnt grundsätzlich mit einer einzeiligen Zusammenfassung. Der Befehl <command>apropos</command> zeigt eine Liste derjenigen Handbuchseiten an, in deren Zusammenfassung die gesuchten Stichwörter enthalten sind. Wenn Sie sie gut auswählen, werden Sie den Namen des benötigten Befehls finden.

en: Finding <command>cp</command> with <command>apropos</command>
de-DE: Den Befehl <command>cp</command> mit <command>apropos</command> finden

en: <emphasis>TIP</emphasis> Browsing by following links
de-DE: <emphasis>HINWEIS</emphasis>

en: Many manual pages have a “SEE ALSO” section, usually at the end. It refers to other manual pages relevant to similar commands, or to external documentation. In this way, it is possible to find relevant documentation even when the first choice is not optimal.
de-DE: Viele Handbuchseiten haben, gewöhnlich am Ende, einen „Siehe auch“-Abschnitt. Er verweist auf andere Handbuchseiten, die zu ähnlichen Befehlen gehören, oder auf externe Dokumentationen. Auf diese Weise ist es möglich, sachdienliche Auskünfte zu finden, selbst wenn die erste Auswahl nicht optimal war.

en: The <command>man</command> command is not the only means of consulting the manual pages, since <command>khelpcenter</command> and <command>konqueror</command> (by KDE) and <command>yelp</command> (under GNOME) programs also offer this possibility. There is also a web interface, provided by the <command>man2html</command> package, which allows you to view manual pages in a web browser. On a computer where this package is installed, use this URL after following the instructions in <filename>/usr/share/doc/man2html/README.Debian</filename>: <ulink type="block" url="http://localhost/cgi-bin/man/man2html" />
de-DE: Der Befehl <command>man</command> ist nicht das einzige Mittel, um Handbuchseiten nachzuschlagen, da die Programme <command>khelpcenter</command> und <command>konqueror</command> (in KDE) und <command>yelp</command> (unter GNOME) diese Möglichkeit ebenfalls bieten. Es gibt auch eine Web-Schnittstelle, die vom Paket <command>man2html</command> bereitgestellt wird und es ermöglicht, Handbuchseiten in einem Webbrowser anzusehen. Auf einem Rechner, auf dem dieses Paket installiert ist, befolgen Sie die zuerst die Anweisungen unter <filename>/usr/share/doc/man2html/README.Debian</filename> und nutzen Sie dann olgenden Link: <ulink type="block" url="http://localhost/cgi-bin/man/man2html" />

en: This utility requires a web server. This is why you should choose to install this package on one of your servers: all users of the local network could benefit from this service (including non-Linux machines), and this will allow you not to set up an HTTP server on each workstation. If your server is also accessible from other networks, it may be desirable to restrict access to this service only to users of the local network.
de-DE: Dieses Hilfsprogramm benötigt einen Webserver. Deshalb sollten Sie dieses Paket auf einem Ihrer Server installieren: Alle Nutzer des lokalen Netzwerks können so von diesem Dienst profitieren (auch Nicht-Linux-Rechner), und Sie ersparen es sich, auf jedem Arbeitsplatzrechner einen HTTP-Server einzurichten. Wenn Ihr Server auch von anderen Netzwerken aus erreichbar ist, sollten Sie den Zugriff auf diesen Dienst besser auf die Nutzer des lokalen Netzwerks beschränken.

en: Last but not least, you can view all manual pages available in Debian (even those that are not installed on your machine) on the <literal>manpages.debian.org</literal> service. It offers each manual page in multiple versions, one for each Debian release. <ulink type="block" url="https://manpages.debian.org" />
de-DE: zu guter letzt können Sie alle in Debian verfügbaren Handbuchseiten (auch diejenigen, die nicht auf Ihrem Computer installiert sind) auf der Seite <literal>manpages.debian.org </literal> ansehen. Es bietet jede Handbuchseite in mehreren Versionen, eine für jede Debian-Version.<ulink type="block" url="https://manpages.debian.org" />

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Required man pages
de-DE: <emphasis>DEBIAN-RICHTLINIEN</emphasis> Vorgeschriebene Handbuchseiten

en: Debian requires each program to have a manual page. If the upstream author does not provide one, the Debian package maintainer will usually write a minimal page that will at the very least direct the reader to the location of the original documentation.
de-DE: Debian verlangt, dass jedes Programm eine Handbuchseite hat. Wenn der Autor eines Programms keine bereitstellt, wird der Debian-Paketbetreuer normalerweise eine kurze Seite verfassen, die den Leser zumindest auf den Ort der Originaldokumentation verweist.

en: <emphasis>info</emphasis> Documents
de-DE: <emphasis>info</emphasis>-Dokumente

en: <primary>documentation</primary><secondary>info documents</secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary>Informationen</secondary>

en: <primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/info/</filename></secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary><filename>/usr/share/info/</filename></secondary>

en: The GNU project has written manuals for most of its programs in the <emphasis>info</emphasis> format; this is why many manual pages refer to the corresponding <emphasis>info</emphasis> documentation. This format offers some advantages, but the default program to view these documents (it is called <command>info</command>) is also slightly more complex. You would be well advised to use <command>pinfo</command> instead (from the <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis> package).
de-DE: Das GNU-Projekt hat für die meisten seiner Programme Handbücher im <emphasis>info</emphasis>-Format geschrieben. Deshalb beziehen sich viele Handbuchseiten auf die entsprechende <emphasis>info</emphasis>-Dokumentation. Dieses Format bietet einige Vorteile, jedoch ist das Standardprogramm zur Betrachtung dieser Dokumente (es heißt <command>info</command>) etwas komplizierter. Sie sollten stattdessen <command>pinfo</command> verwenden (aus dem Paket <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis>).

en: The <emphasis>info</emphasis> documentation has a hierarchical structure, and if you invoke <command>pinfo</command> without parameters, it will display a list of the nodes available at the first level. Usually, nodes bear the name of the corresponding commands.
de-DE: Die Dokumentation <emphasis>info</emphasis> hat eine hierarchische Struktur, und wenn Sie <command>pinfo</command> ohne Parameter aufrufen, wird eine Liste der auf der ersten Ebene verfügbaren Knoten angezeigt. Normalerweise tragen Knoten den Namen der entsprechenden Befehle.

en: With <command>pinfo</command> navigating between these nodes is easy to achieve with the arrow keys. Alternatively, you could also use a graphical browser, which is a lot more user-friendly. Again, <command>konqueror</command> and <command>yelp</command> work; the <command>info2www</command> package also provides a web interface. <ulink type="block" url="http://localhost/cgi-bin/info2www" />
de-DE: Mit <command>pinfo</command> ist die Navigation zwischen diesen Knoten mit den Pfeiltasten einfach. Alternativ können Sie auch einen grafischen Browser verwenden, was wesentlich benutzerfreundlicher ist. Auch hier gilt: <command>konqueror</command> und <command>yelp</command> funktionieren; das Paket <command>info2wwww</command> bietet auch ein Web-Interface. <ulink type="block" url="http://localhost/cgi-bin/info2www" />

en: Note that the <emphasis>info</emphasis> system is not suitable for translation, unlike the <command>man</command> page system. <emphasis>info</emphasis> documents are thus almost always in English. However, when you ask the <command>pinfo</command> program to display a non-existing <emphasis>info</emphasis> page, it will fall back on the <emphasis>man</emphasis> page by the same name (if it exists), which might be translated.
de-DE: Beachten Sie, dass das <emphasis>info</emphasis>-System nicht für die Übersetzung geeignet ist, im Gegensatz zum <command>man</command>page-System. <emphasis>info</emphasis>-Dokumente sind daher fast immer in Englisch. Wenn Sie jedoch das Programm <command>pinfo</command> beauftragen, eine nicht existierende <emphasis>info</emphasis> Seite anzuzeigen, wird es (falls vorhanden) auf die <emphasis>man</emphasis>-Seite mit dem gleichen Namen zurückgreifen, die übersetzt sein könnte.

en: Specific Documentation
de-DE: Konkrete Dokumentation

en: <primary>documentation</primary><secondary>package documentation</secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary>Paket-Dokumentation</secondary>

en: <primary>documentation</primary><secondary>documentation package</secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary>documentation package</secondary>

en: <primary>documentation</primary><secondary><emphasis role="pkg"><replaceable>package</replaceable>-doc</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary><emphasis role="pkg"><replaceable>Paket</replaceable>-doc</emphasis></secondary>

en: Each package includes its own documentation. Even the least well documented programs generally have a <filename>README</filename> file containing some interesting and/or important information. This documentation is installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory (where <replaceable>package</replaceable> represents the name of the package). If the documentation is particularly large, it may not be included in the program's main package, but might be offloaded to a dedicated package which is usually named <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal>. The main package generally recommends the documentation package so that you can easily find it.
de-DE: Jedes Paket verfügt über seine eigene Dokumentation. Sogar die am wenigsten dokumentierten Programme haben wenigstens eine <filename>README</filename>-Datei, die interessante und wichtige Informationen enthält. Diese Dokumentation ist im Verzeichnis <filename>/usr/share/doc/<replaceable>Paket</replaceable>/</filename> installiert (wobei <replaceable>Paket</replaceable> dem Namen des Pakets entspricht). Falls die Dokumentation außergewöhnlich groß ist, muss sie nicht unbedingt im Hauptpaket eines Programms enthalten sein, sondern kann in ein speziell hierfür vorgesehenes Paket ausgelagert sein, das dann üblicherweise <literal><replaceable>Paket</replaceable>-doc</literal> heißt. Das Hauptprogramm empfiehlt im Allgemeinen die Installation des Dokumentationspakets, sodass Sie es leicht finden können.

en: The <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory also contains some files provided by Debian which complete the documentation by specifying the package's particularities or improvements compared to a traditional installation of the software. The <filename>README.Debian</filename> file also indicates all of the adaptations that were made to comply with the Debian Policy. The <filename>changelog.Debian.gz</filename> file allows the user to follow the modifications made to the package over time: it is very useful to try to understand what has changed between two installed versions that do not have the same behavior. Finally, there is sometimes a <filename>NEWS.Debian.gz</filename> file which documents the major changes in the program that may directly concern the administrator (see <xref linkend="sect.dist-upgrade-problems" />).
de-DE: Das Verzeichnis <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paket</replaceable>/</filename> enthält auch einige von Debian bereitgestellte Dateien, die die Dokumentation vervollständigen, indem sie die Besonderheiten des Pakets genauer beschreiben oder seine Verbesserungen im Vergleich zu einer herkömmlichen Installation der Software. Die Datei <filename>README.Debian</filename> weist auf alle Anpassungen hin, die vorgenommen wurden, um den Debian-Richtlinien zu entsprechen. Die Datei <filename>changelog.Debian.gz</filename> gibt dem Anwender die Möglichkeit, die Veränderungen nachzuvollziehen, die an einem bestimmten Paket im Laufe der Zeit vorgenommen wurden: es ist sehr hilfreich, die Veränderungen zwischen zwei installierten Versionen, die sich nicht gleich verhalten, zu verstehen. Schließlich gibt es manchmal auch eine Datei namens <filename>NEWS.Debian.gz</filename>, die die wesentlichen für einen Administrator wichtigen Änderungen eines Programms erläutert. (siehe auch <xref linkend="sect.dist-upgrade-problems" />).

en: Websites
de-DE: Webseiten

en: <primary>documentation</primary><secondary>websites</secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary>Webseiten</secondary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> From error to solution
de-DE: <emphasis>HINWEIS</emphasis> Vom Fehler zur Lösung

en: If the software returns a very specific error message, enter it into the search engine (between double quotes, <literal>"</literal>, in order to search not for individual keywords, but for the complete phrase). In most cases, the first links returned will contain the answer that you need.
de-DE: Falls die Software eine sehr konkrete Fehlermeldung ausgibt, können Sie sie in eine Suchmaschine eingeben (in Anführungszeichen, <literal>"</literal>, um nicht nach einzelnen Stichwörtern, sondern nach dem ganzen Ausdruck zu suchen). In den meisten Fällen werden die ersten Verweise, die angezeigt werden, bereits die von Ihnen benötigte Antwort enthalten.

en: In other cases, you will get very general errors, such as “Permission denied”. In this case, it is best to check the permissions of the elements involved (files, user ID, groups, etc.).
de-DE: In anderen Fällen werden Sie sehr allgemeine Fehlermeldungen erhalten, wie zum Beispiel „Permission denied“. Dann ist es am besten, die Benutzerrechte der beteiligten Elemente (Dateien, User-ID, Gruppen usw.) zu überprüfen.

en: If you do not know the address for the software's website, there are various means of getting it. First, check if there is a <literal>Homepage</literal> field in the package's meta-information (<command>apt show <replaceable>package</replaceable></command>). Alternately, the package description may contain a link to the program's official website. If no URL is indicated, look at <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/copyright</filename>. The Debian maintainer generally indicates in this file where they got the program's source code, and this is likely to be the website that you need to find. If at this stage your search is still unfruitful, consult a free software directory, such as FSF's Free Software Directory, or search directly with a search engine, such as Google, DuckDuckGo, Yahoo, etc. <ulink type="block" url="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page" />
de-DE: Falls Sie die Adresse der Webseite einer Software nicht kennen, gibt es verschiedene Wege, sie zu finden. Zunächst überprüfen Sie, ob es eine <literal>Homepage</literal>-Zeile in der Meta-Information des Pakets gibt (<command>apt show <replaceable>Paket</replaceable></command>). Daneben kann auch die Paketbeschreibung einen Verweis auf die offizielle Webseite des Programms enthalten. Falls keine URL angegeben ist, sehen Sie unter <filename>/usr/share/doc/<replaceable>Paket</replaceable>/copyright</filename> nach. Im Allgemeinen gibt der Debianbetreuer in dieser Datei an, woher er den Quellcode des Programms bezogen hat, und dies ist wahrscheinlich die Webseite, die Sie suchen. Falls Ihre Suche an dieser Stelle immer noch ergebnislos ist, können Sie ein Verzeichnis mit freier Software zu Rate ziehen, wie z.B. das Freie Software-Verzeichnis der FSF, oder suchen Sie direkt mit einer Suchmaschine wie Google, DuckDuckGo, Yahoo, etc. <ulink type="block" url="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page" />

en: <primary><filename>copyright</filename></primary>
de-DE: <primary><filename>Copyright</filename></primary>

en: <primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>

en: Tutorials (<emphasis>HOWTO</emphasis>)
de-DE: Anleitungen (<emphasis>HOWTO</emphasis>)

en: <primary>documentation</primary><secondary>HOWTO</secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary>HOWTO</secondary>

en: <primary>documentation</primary><secondary>tutorials</secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary>Tutorials</secondary>

en: A <emphasis>HOWTO</emphasis> is a document that describes, in concrete terms and step by step, “how to” reach a predefined goal. The covered goals are relatively varied, but often technical in nature: for example, setting up IP Masquerading, configuring software RAID, installing a Samba server, etc. These documents often attempt to cover all of the potential problems likely to occur during the implementation of a given technology.
de-DE: Ein <emphasis>HOWTO</emphasis> ist ein Dokument, das konkret und Schritt für Schritt beschreibt, wie man ein bestimmtes Ziel erreicht. Die behandelten Themen sind recht vielfältig, aber häufig technischer Natur: zum Beispiel das Einrichten eines IP-Masquerading, das Konfigurieren eines Software-RAIDs, das Installieren eines Samba-Servers usw. Diese Dokumente versuchen häufig, alle Probleme abzudecken, die während der Anwendung einer bestimmten Technologie möglicherweise auftreten könnten.

en: Debian also provides tutorials for its users: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/" />
de-DE: Debian stellt auch Tutorials für seine Benutzer bereit: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/" />

en: Common Procedures
de-DE: Allgemeine Verfahren

en: <primary>standard procedure</primary>
de-DE: <primary>Standard-Verfahren</primary>

en: The purpose of this section is to present some general tips on certain operations that an administrator will frequently have to perform. These procedures will of course not cover every possible case in an exhaustive way, but they may serve as starting points for the more difficult cases.
de-DE: Dieser Abschnitt dient dazu, einige allgemeine Tipps zu bestimmten Tätigkeiten zu geben, die ein Administrator häufig durchführen muss. Diese Verfahren werden natürlich nicht jeden denkbaren Fall in aller Ausführlichkeit abdecken, aber sie können als Ausgangspunkt für schwierigere Fälle dienen.

en: <emphasis>DISCOVERY</emphasis> Documentation in other languages
de-DE: <emphasis>ENTDECKUNG</emphasis> Dokumentation in anderen Sprachen

en: Often, documentation translated into a non-English language is available in a separate package with the name of the corresponding package, followed by <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> (where <replaceable>lang</replaceable> is the two-letter ISO code for the language).
de-DE: Häufig ist eine Dokumentation, die in eine nicht-englische Sprache übersetzt wurde, in einem gesonderten Paket verfügbar mit dem Namen des dazugehörigen Pakets gefolgt von <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> (wobei <replaceable>lang</replaceable> der zweistellige ISO-Code dieser Sprache ist).

en: For instance, the <emphasis role="pkg">debian-reference-fr</emphasis> package is the French version of the reference guides for Debian (initially written in English by Osamu Aoki), and the <emphasis role="pkg">manpages-de</emphasis> package contains the German version of the manual pages about using GNU/Linux.
de-DE: Zum Beispiel ist das <emphasis role="pkg">debian-reference-de</emphasis>-Paket die deutsche Version der Referenzhandbücher für Debian (ursprünglich von Osamu Aoki auf Englisch geschrieben) und das <emphasis role="pkg">manpages-de</emphasis>-Paket enthält die deutsche Version der Handbuchseiten über die Verwendung von GNU/Linux.

en: <primary>documentation</primary><secondary><emphasis role="pkg">manpages-<replaceable>lang</replaceable></emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary><emphasis role="pkg">manpages-<replaceable>Sprache</replaceable></emphasis></secondary>

en: Configuring a Program
de-DE: Ein Programm konfigurieren

en: <primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>
de-DE: <primary>Konfiguration</primary><secondary>Programm-Konfiguration</secondary>

en: <primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>
de-DE: <primary>Programm</primary><secondary>Konfigurierung</secondary>

en: Then, you should look at the software's official documentation — refer to <xref linkend="sect.documentation-sources" /> to identify the various existing documentation sources. The <command>dpkg -L <replaceable>package</replaceable></command> command gives a list of files included in the package; you can therefore quickly identify the available documentation (as well as the configuration files, located in <filename>/etc/</filename>). <command>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></command> displays the package meta-data and shows any possible recommended or suggested packages; in there, you can find documentation or a utility that will ease the configuration of the software.
de-DE: Anschließend sollten Sie einen Blick auf die offizielle Dokumentation der Software werfen - sehen Sie in <xref linkend="sect.documentation-sources" /> nach, um die verschiedenen vorhandenen Dokumentationsquellen zu ermitteln. Der Befehl <command>dpkg -L <replaceable>paket</replaceable></command> gibt eine Liste der in dem Paket enthaltenen Dateien aus; so können sie schnell feststellen, welche Dokumentation verfügbar ist (wie auch die in <filename>/etc/</filename> befindlichen Konfigurationsdateien). <command>dpkg -s <replaceable>paket</replaceable></command> führt die Paket-Header auf und zeigt alle möglichen empfohlenen oder vorgeschlagenen Pakete an; darin können sie die Dokumentation finden oder ein Hilfsprogramm, das die Konfigurierung der Software erleichtert.

en: Finally, the configuration files are often self-documented by many explanatory comments detailing the various possible values for each configuration setting. So much so that it is sometimes enough to just choose a line to activate from among those available. In some cases, examples of configuration files are provided in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. They may serve as a basis for your own configuration file.
de-DE: Schließlich sind auch die Konfigurationsdateien häufig intern mit zahlreichen erklärenden Kommentaren versehen, die die verschiedenen möglichen Werte für jede Konfigurationseinstellung im Einzelnen darlegen. Und zwar so konkret, dass es häufig ausreicht, eine der verfügbaren Zeilen zu aktivieren. Manchmal werden auch Fallbeispiele der Konfigurationsdateien im Verzeichnis <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paket</replaceable>/examples/</filename> bereitgestellt. Sie können als Basis für Ihre eigene Konfigurationsdatei dienen.

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Location of examples
de-DE: <emphasis>DEBIAN-RICHTLINIEN</emphasis> Speicherort von Beispielen

en: <primary>examples, location</primary>
de-DE: <primary>Beispiele, Ort</primary>

en: All examples must be installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. This may be a configuration file, program source code (an example of the use of a library), or a data conversion script that the administrator can use in certain cases (such as to initialize a database). If the example is specific to a particular architecture, it should be installed in <filename>/usr/lib/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> and there should be a link pointing to that file in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory.
de-DE: Alle Beispiele sollten in das Verzeichnis <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paket</replaceable>/examples/</filename> installiert werden. Dies kann eine Konfigurationsdatei, ein Programm-Quellcode (ein Beispiel für die Verwendung einer Bibliothek) oder ein Skript zur Datenkonvertierung sein, das der Administrator in bestimmten Fällen benutzen kann (um zum Beispiel eine Datenbank anzulegen). Falls das Beispiel nur für eine bestimmte Architektur gültig ist, sollte es nach <filename>/usr/lib/<replaceable>paket</replaceable>/examples/</filename> installiert werden, und Sie sollten dann einen Verweis auf diese Datei im Verzeichnis <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paket</replaceable>/examples/</filename> anlegen.

en: Monitoring What Daemons Are Doing
de-DE: Das Verhalten der Daemons (Hintergrundprozesse) überwachen

en: Understanding what a daemon does is somewhat more complicated, since it does not interact directly with the administrator. To check that a daemon is actually working, you need to test it. For example, to check the Apache (web server) daemon, test it with an HTTP request.
de-DE: Was ein Daemon tut ist etwas komplizierter, da dieser nicht direkt mit dem Administrator interagiert. Um zu überprüfen, ob ein Daemon tatsächlich läuft, müssen Sie ihn testen. Um zum Beispiel Apache (Webserver-Daemon) zu überprüfen, testen Sie ihn mit einer HTTP-Anforderung.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Daemon
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Daemon

en: <primary>daemon</primary>
de-DE: <primary>Daemon</primary>

en: A daemon is a program that is not explicitly invoked by the user and that stays in the background, waiting for a certain condition to be met before performing a task. Many server programs are daemons, a term that explains that the letter “d” is frequently present at the end of their name (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, etc.).
de-DE: Ein Daemon ist ein Programm, das nicht ausdrücklich vom Nutzer aufgerufen wird, sondern im Hintergrund auf das Eintreten bestimmter Bedingungen wartet, bevor es eine Aufgabe ausführt. Viele Serverprogramme sind Daemons, ein Begriff, der erklärt, warum am Ende ihres Namens häufig der Buchstabe „d“ steht (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command> usw.).

en: To allow such tests, each daemon generally records everything that it does, as well as any errors that it encounters, in what are called “log files” or “system logs”. Logs are stored in <filename>/var/log/</filename> or one of its subdirectories. To know the precise name of a log file for each daemon, see its documentation. Note: a single test is not always sufficient if it does not cover all the possible usage cases; some problems only occur in particular circumstances.
de-DE: Um solche Tests zu ermöglichen, protokolliert ein Daemon normalerweise alles, was er tut, sowie auch alle Fehler, die ihm begegnen, in sogenannten „Protokolldateien“ oder „Systemprotokollen“. Protokolle werden im Verzeichnis <filename>/var/log/</filename> oder einem seiner Unterverzeichnisse gespeichert. Um für jeden Daemon den genauen Namen der Protokolldatei herauszufinden, sehen Sie in seiner Dokumentation nach. Hinweis: Ein einzelner Test ist nicht immer ausreichend, wenn er nicht alle etwaigen Anwendungsfälle abdeckt; einige Probleme treten nur unter ganz bestimmten Umständen auf.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> The <command>rsyslogd</command> daemon
de-DE: <emphasis>HILFSPROGRAMM</emphasis> Der Daemon <command>rsyslogd</command>

en: <command>rsyslogd</command> is special: it collects logs (internal system messages) that are sent to it by other programs. Each log entry is associated with a subsystem (e-mail, kernel, authentication, etc.) and a priority; <command>rsyslogd</command> processes these two pieces of information to decide on what to do. The log message may be recorded in various log files, and/or sent to an administration console. The details are defined in the <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> configuration file (documented in the manual page of the same name provided in the <emphasis role="pkg">rsyslog-doc</emphasis> package).
de-DE: <command>rsyslogd</command> ist etwas Besonderes: Er sammelt Protokolle (interne Systemnachrichten), die ihm von anderen Programmen zugeschickt werden. Jeder Protokolleintrag ist einem Subsystem (e-Mail, Kernel, Legitimation usw.) und einer Priorität zugeordnet; <command>rsyslogd</command> verarbeitet diese Zwei-Bit-Information, um zu entscheiden, was zu tun ist. Die Protokollnachricht kann in unterschiedlichen Protokolldateien aufgezeichnet werden oder an eine Administrationskonsole geschickt werden. Die Einzelheiten sind in der Konfigurationsdatei <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> festgelegt (und in der Handbuchseite gleichen Namens dokumentiert, die im Paket <emphasis role="pkg">rsyslog-doc</emphasis> enthalten ist).

en: Certain C functions, which are specialized in sending logs, simplify the use of the <command>rsyslogd</command> daemon. However some daemons manage their own log files (this is the case, for example, of <command>samba</command>, which implements Windows shares on Linux).
de-DE: Bestimmte C-Funktionen, die auf das Versenden von Protokollen spezialisiert sind, vereinfachen die Verwendung des Daemons <command>rsyslogd</command>. Jedoch verwalten einige Daemons ihre eigenen Protokolldateien (dies gilt zum Beispiel für <command>samba</command>, der Windows-Freigaben auf Linux realisiert).

en: Note that when <command>systemd</command> is in use, the logs are actually collected by <command>systemd</command> before being forwarded to <command>rsyslogd</command>. They are thus also available via <command>systemd</command>'s journal and can be consulted with <command>journalctl</command> (see <xref linkend="sect.systemd" /> for details).
de-DE: Beachten Sie, dass, wenn <command>systemd</command> verwendet wird, die Protokolle tatsächlich von <command>systemd</command> gesammelt werden, bevor sie an <command>rsyslogd</command> weitergeleitet werden. Sie sind somit auch über <command>systemd</command>'s journal verfügbar und können mit <command>journalctl</command> eingesehen werden (siehe <xref linkend="sect.systemd" /> für Details).

en: Asking for Help on a Mailing List
de-DE: In einer Mailingliste um Hilfe bitten

en: <primary>mailing lists</primary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary>

en: If your various searches haven't helped you to get to the root of a problem, it is possible to get help from other, perhaps more experienced people. This is exactly the purpose of the <email>debian-user@lists.debian.org</email> mailing list and its language specific siblings <email>debian-user-<replaceable>lang</replaceable>@lists.debian.org</email>. As with any community, it has rules that need to be followed. Before asking any question, you should check that your problem isn't already covered by recent discussions on the list or by any official documentation. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DebianMailingLists" /> <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-user/" /> <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />
de-DE: Falls alle Ihre Suchen Ihnen nicht geholfen haben, zum Kern des Problems vorzudringen, ist es möglich, Hilfe von anderen, möglicherweise erfahreneren Leuten zu bekommen. Dies ist genau der Zweck der Mailingliste <email>debian-user@lists.debian.org</email> und ihrer sprachspezifischen Geschwister <email>debian-user-<replaceable>Sprache</replaceable>@lists.debian.org</email>. Wie bei jeder Gemeinschaft hat sie Regeln, die zu befolgen sind. Bevor Sie eine Frage stellen, sollten Sie überprüfen, ob das Problem nicht bereits durch noch nicht lange zurückliegende Diskussionen oder durch eine offizielle Dokumentation abgedeckt ist.<ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DebianMailingLists" /> <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-user/" /><ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-user@lists.debian.org</email></secondary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary><secondary><email>debian-user@lists.debian.org</email></secondary>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-user-<replaceable>lang</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary><secondary><email>debian-user-<replaceable>Sprache</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Netiquette applies
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Geltende Netiquette

en: <primary>Code of Conduct</primary>
de-DE: <primary>Verhaltenskodex</primary>

en: In general, for all correspondence on e-mail lists, the rules of Netiquette should be followed. This term refers to a set of common sense rules, from common courtesy to mistakes that should be avoided. <ulink type="block" url="https://tools.ietf.org/html/rfc1855" />
de-DE: Grundsätzlich sollten die Regeln der Netiquette bei allen Schriftwechseln mit E-Mail-Listen befolgt werden. Dieser Begriff bezieht sich auf eine Reihe von Regeln des gesunden Menschenverstandes, von allgemeiner Höflichkeit bis zu Fehlern, die vermieden werden sollten. <ulink type="block" url="https://tools.ietf.org/html/rfc1855" />

en: Furthermore, for any communication channel managed by the Debian project, you are bound by the Debian Code of Conduct: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/code_of_conduct" />
de-DE: Außerdem sind Sie für jeden Kommunikationskanal, der vom Debian-Projekt verwaltet wird, an den Debian-Verhaltenskodex gebunden: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/code_of_conduct" />

en: Once those two conditions are met, you can think of describing your problem to the mailing list. Include as much relevant information as possible: various tests conducted, documentation consulted, how you attempted to diagnose the problem, the packages concerned or those that may be involved, etc. Check the Debian Bug Tracking System (BTS, described in sidebar <xref linkend="sect.bts" />) for similar problems, and mention the results of that search, providing links to bugs found. BTS starts on: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/" />
de-DE: Treffen diese beiden Bedingungen zu, können Sie daran gehen, Ihr Problem in der Mailingliste zu beschreiben. Fügen Sie möglichst viele sachdienliche Informationen bei: verschiedene Tests, die Sie durchgeführt haben, Dokumentationen, die Sie zurate gezogen haben, wie Sie versucht haben, das Problem zu einzugrenzen, die betroffenen oder möglicherweise beteiligten Pakete, usw. Überprüfen Sie die Debian-Fehlerdatenbank (BTS, in der Seitenleiste <xref linkend="sect.bts" /> beschrieben) auf ähnliche Probleme und erwähnen Sie die Ergebnisse dieser Überprüfung, indem Sie Verweise zu den Fehlern, die Sie gefunden haben, angeben. Das BTS beginnt auf <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/" />

en: The more courteous and precise you have been, the greater your chances are of getting an answer, or, at least, some elements of response. If you receive relevant information by private e-mail, think of summarizing this information publicly so that others can benefit. This also allows the list's archives, searched through various search engines, to show the resolution for others who may have the same question.
de-DE: Je höflicher und genauer Sie sind, desto größer sind Ihre Aussichten, eine Lösung zu erhalten oder doch wenigstens Teile einer Antwort. Falls Sie passende Informationen über private E-Mails erhalten, sollten Sie in Betracht ziehen, diese öffentlich zusammenzufassen, so dass sie auch anderen nützen. Das ermöglicht Anderen, die vielleicht das gleiche Problem haben, mit verschiedenen Suchmaschinen in den Archiven der Mailingliste die Problemlösung zu finden.

en: Reporting a Bug When a Problem Is Too Difficult
de-DE: Einen Fehler melden, wenn ein Problem zu schwierig ist

en: <primary>report a bug</primary>
de-DE: <primary>Einen Fehler melden</primary>

en: If all of your efforts to resolve a problem fail, it is possible that a resolution is not your responsibility, and that the problem is due to a bug in the program. In this case, the proper procedure is to report the bug to Debian or directly to the upstream developers. To do this, isolate the problem as much as possible and create a minimal test situation in which it can be reproduced. If you know which program is the apparent cause of the problem, you can find its corresponding package using the command, <command>dpkg -S <replaceable>file_in_question</replaceable></command>. Check the Bug Tracking System (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal>) to ensure that the bug has not already been reported. You can then send your own bug report, using the <command>reportbug</command> command, including as much information as possible, especially a complete description of those minimal test cases that will allow anyone to recreate the bug.
de-DE: Wenn alle Ihre Versuche, ein Problem zu lösen, fehlschlagen, ist es möglich, dass die Lösung nicht in Ihrem Verantwortungsbereich liegt, und dass das Problem von einem Programmfehler hervorgerufen wird. In diesem Fall besteht die richtige Vorgehensweise darin, den Fehler an Debian oder direkt an die ursprünglichen Entwickler zu melden. Hierzu grenzen Sie das Problem möglichst weitgehend ein und erstellen eine minimale Testsituation, in der er reproduziert werden kann. Wenn Sie wissen, welches Programm offensichtlich der Grund für das Problem ist, können Sie das dazugehörige Paket mit dem Befehl <command>dpkg -S <replaceable>betroffene_datei</replaceable></command> finden. Überprüfen Sie die Fehlerdatenbank (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>paket</replaceable></literal>), um sicherzustellen, dass der Fehler nicht bereits gemeldet worden ist. Sie können dann Ihren eigenen Fehlerbericht mit dem Befehl <command>reportbug</command> einsenden, einschließlich möglichst vieler Informationen, insbesondere einer vollständigen Beschreibung der minimalen Testfälle, die es jedem ermöglichen, den Fehler zu reproduzieren.

en: The elements of this chapter are a means of effectively resolving issues that the following chapters may bring about. Use them as often as necessary!
de-DE: Die Teile dieses Kapitels zeigen Methoden, Probleme effektiv zu lösen, die die folgenden Kapitel hervorrufen könnten. Benutzen Sie sie so oft wie nötig!
