0 - en to de-DE translation catalogue (23 entries)

en: live CD
de-DE: Live-CD

en: Specificities
de-DE: Besonderheiten

en: Particular Choices
de-DE: Eine kleine Auswahl

en: Derivative Distributions
de-DE: Derivate (Abgeleitete Distributionen)

en: Census and Cooperation
de-DE: Beteiligung und Kooperation

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
de-DE: Das Debian-Projekt erkennt die Wichtigkeit von abgeleiteten Distributionen an und unterstützt aktiv die Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten. Diese Zusammenarbeit beinhaltet das Integrieren von Verbesserungen die ursprünglich von abgeleiteten Distributionen entwickelt wurden, sodass jeder daraus einen Vorteil zieht und die Arbeit zur langfristigen Pflege reduziert wird.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
de-DE: Dies erklärt, warum abgeleitete Distributionen eingeladen sind, sich in Diskussionen auf der <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> Mailing-Liste einzubringen und am Zensus zu abgeleiteten Distributionen teilzunehmen. Das Ziel der Beteiligung ist es, Informationen zu Arbeiten an den abgeleiteten Distributionen zu sammeln, damit die offiziellen Debian Maintainer besser den Status ihrer Pakete in den Debian Varianten verfolgen können. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
de-DE: Lassen Sie uns nun kurz die interessantesten und bekanntesten Derivate ansehen.

en: These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
de-DE: Diese Ziele bedeuten zwangsläufig auch eine Reduzierung des Umfanges. Ubuntu richtet sein Hauptaugenmerk auf eine kleinere Anzahl an Software-Paketen als Debian und stützt sich primär auf den GNOME-Desktop (obwohl offiziell auch auf andere Desktops basierende Versionen unterstützt werden). Alle Komponenten wurden internationalisiert und in sehr viele Sprachen übersetzt.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
de-DE: <emphasis>IN DER PRAXIS</emphasis> Ubuntus Support- und Wartungsversprechen

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
de-DE: Canonocal hat die Regeln, nach denen sich die Länge der Wartungsperiode für ein bestimmtes Release richtet, mehrfach angepasst. Als Unternehmen verspricht Canonical, Sicherheitsaktualisierungen für die gesamte Software in den Zweigen <literal>main</literal> und <literal>restricted</literal> des Ubuntu-Archivs zur Verfügung zu stellen, 5 Jahre für die LTS- und 9 Monate für die anderen Releases. Der Rest (angesiedelt in den Zweigen <literal>universe</literal> und <literal>multiverse</literal>) wird nach Kräften von Freiwilligen des MOTU-Teams (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>) gewartet. Rechnen Sie damit, die Sicherheitswartung selbst zu bewältigen, wenn Sie auf Pakete aus den letzteren Zweigen angewiesen sind.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
de-DE: Ubuntu hat mitlerweile eine breite Anhängerschaft in der Öffentlichkeit erreicht. Millionen Benutzer sind beeindruckt von seiner einfachen Installation und der Arbeit die in die Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit des Desktops gesteckt wurde.

en: Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
de-DE: Ubuntu und Debian hatten eine angespannte Beziehung; Debian-Entwickler, die große Hoffnungen in Ubuntu gesetzt hatten, direkt zu Debian beizutragen, waren enttäuscht über den Unterschied zwischen dem kanonischen Marketing, das implizierte, dass Ubuntu ein "guter Bürger" in der Welt der Freien Software wäre und der tatsächlichen Praxis, einfach die Änderungen, die sie an Debian-Paketen vorgenommen hatten, öffentlich zu machen. Die Situation hat sich im Laufe der Jahre verbessert und Ubuntu hat es nun zur allgemeinen Praxis gemacht, Patches an die am besten geeignete Stelle weiterzuleiten (obwohl dies nur für externe Software gilt, die sie selbst verpacken und nicht für die Ubuntu-spezifische Software wie Mir oder Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />

en: The distribution aims at simplifying access to advanced technologies, and provides specific graphical user interfaces on top of the usual software. For instance, Linux Mint relies on Cinnamon instead of GNOME by default (but it also includes MATE as well as Xfce); similarly, the package management interface, although based on APT, provides a specific interface with an evaluation of the risk from each package update.
de-DE: Das Ziel der Distribution ist die Vereinfachung des Zugriffs auf fortschrittliche Technologien. Sie bietet spezielle grafische Oberflächen für die übliche Software. Linux Mint basiert standardmäßig auf Cinnamon an Stelle von GNOME (aber es gibt auch MATE sowie Xfce) . Auch die Software-Paketverwaltung, obwohl auf APT aufbauend, bietet ein spezielles Interface mit einer Vorab-Prüfung auf evtl. Gefahren und Probleme bei einem Paket-Update.

en: Linux Mint includes a large amount of proprietary software to improve the experience of users who might need those. For example: Adobe Flash and multimedia codecs. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />
de-DE: Linux Mint beinhaltet eine große Anzahl proprietärer Software, um die bestmögliche Nutzererfahrung sicherzustellen. Zum Beispiel: Adobe Flash und Multimedia Codecs. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />

en: <primary><foreignphrase>live CD</foreignphrase></primary>
de-DE: <primary><foreignphrase>LiveCD</foreignphrase></primary>

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
de-DE: <primary>bootbare CD-ROM</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
de-DE: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootfähig</secondary>

en: Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />
de-DE: Diese CD-ROM in Verbindung mit einem USB-Stick erlaubt es, Ihre Daten mitzunehmen und auf jedem beliebigen Computer zu arbeiten, ohne Spuren zu hinterlassen. Das liegt daran, dass die Distribution die Festplatte überhaupt nicht benutzt. Knoppix verwendet standardmäßig LXDE (einem sehr schlanken grafischen Desktop), aber die DVD-Version enthält auch GNOME und Plasma. Viele andere Distributionen nutzen andere Zusammenstellungen von Desktop und Software. Dies wird teilweise durch das Debian <emphasis role="pkg">live-build</emphasis>-Paket ermöglicht, das es relativ einfach macht, Live-CDs zu erstellen. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />

en: Aptosid and Siduction
de-DE: Aptosid und Siduction

en: <primary>penetration testing</primary>
de-DE: <primary>Penetrationstests</primary>

en: And Many More
de-DE: und viele mehr

en: The Distrowatch website references a huge number of Linux distributions, many of which are based on Debian. Browsing this site is a great way to get a sense of the diversity in the free software world. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
de-DE: Die Distrowatch Website verweist auf eine riesige Zahl von Linux Distributionen, von denen viele auf Debian basieren. Auf dieser Seite zu stöbern ist ein großartiger Weg um ein Gefühl für die Vielfalt in der Welt Freier Software zu bekommen. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
