0 - en to de-DE translation catalogue (8 entries)

en: The Debian Administrator's Handbook
de-DE: Das Debian Administrationshandbuch

en: Debian Bullseye from Discovery to Mastery
de-DE: Debian Bullseye von der Entdeckung zur Beherrschung

en: Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
de-DE: Debian GNU/Linux, eine weitverbreitete, nicht kommerzielle Linux-Distribution, ist für ihre Zuverlässigkeit und ihren Umfangreichtum bekannt. Das Debian-Projekt wird von einem eindruckvollen weltweiten Netzwerk aus tausenden Entwicklern erstellt und gewartet. Es wird durch den Debian-Gesellschaftsvertrag auf eine feste Grundlage gestellt. Dieser Gründungstext legt die Ziele des Projekts fest: die Bedürfnisse seiner Benutzer mit einem hundertprozent freien Betriebssystem zu erfüllen. Der Erfolg von Debian und seinem Ökosystem von darauf basierenden Distributionen (mit Ubuntu an erster Stelle) bedeutet, dass eine wachsende Anzahl von Administratoren mit der Technologie von Debian in Berührung kommen.

en: This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 11 “Bullseye”, builds on the success of its 9 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC.
de-DE: Dieses Debian-Administratorhandbuch, das vollständig für Debian 11 "Bullseye" aktualisiert wurde, baut auf dem Erfolg seiner 9 vorherigen Ausgaben auf. Dieses Buch ist für alle zugänglich und lehrt jedem, der ein effektiver und unabhängiger Debian GNU/Linux-Administrator werden will, das Wesentliche. Es deckt alle Themen ab, die ein kompetenter Linux-Administrator beherrschen sollte, von der Installation über die Aktualisierung des Systems, die Erstellung von Paketen und die Kompilierung des Kernels bis hin zur Überwachung, Sicherung und Migration, ohne dabei fortgeschrittene Themen wie die Einrichtung von SELinux oder AppArmor für sichere Dienste, automatisierte Installationen oder Virtualisierung mit Xen, KVM oder LXC zu vergessen.

en: This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
de-DE: Dieses Buch ist nicht nur für professionelle Systemadministratoren gedacht. Jeder, der Debian oder Ubuntu auf seinem eigenen Computer benutzt, ist de facto ein Administrator und wird einen enormen Wert darin erkennen, mehr darüber zu wissen, wie sein System funktioniert. Wenn Sie Probleme verstehen und lösen können, werden Sie wertvolle Zeit sparen.

en: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
de-DE: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> ist ein Informatik-Ingenieur, der am Nationalen Institut für Angewandte Wissenschaften (INSA) in Lyon, Frankreich, graduiert hat und seit 1997 Debian-Entwickler ist. Der Gründer von Freexian, dem ersten französischen IT-Dienstleister, der sich auf Debian GNU/Linux spezialisiert hat, ist einer der prominentesten Mitwirkenden an dieser Linux-Distribution.

en: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
de-DE: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> ist ein Telekommunikationsingenieur, der sein Studium an der National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, Frankreich, abgeschlossen hat. Als Debian-Entwickler seit 2000 sowie als Entwickler der FusionForge-Software arbeitet er als freiberuflicher Berater, der sich auf die Installation und Migration von Debian GNU/Linux-Systemen und die Einrichtung kollaborativer Arbeitswerkzeuge spezialisiert hat.

en: This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
de-DE: Dieses Buch hat eine Geschichte. Es begann sein Leben als französischsprachiges Buch (Cahier de l'Admin Debian veröffentlicht von Eyrolles) und wurde dank Hunderten von Personen, die zu einer Spendenaktion beigetragen haben, ins Englische übersetzt sowie von Freiwilligen im Internet ins Deutsche. Erfahren Sie mehr unter https://debian-handbook.info, wo Sie auch eine elektronische Version dieses Buches erhalten können.
