0 - en to de-DE translation catalogue (19 entries)

en: Get the book
de-DE: Wie man das Buch bekommen kann

en: Before going further, if you want to make up your mind about the book, you're invited to <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/">browse the online version</ulink>.
de-DE: Bevor Sie das Buch erwerben, wollen wir Sie einladen, <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/"> die online Version durchzusehen </ulink>.

en: Buy the English Paperback
de-DE: Die englischsprachige Version als gebundenes Buch erwerben

en: The paperback is available through Lulu's print-on-demand service at a price of €44.90 (without VAT and shipping). <ulink url="">Click here to view the book details on Lulu.com</ulink> or order it from their shop.
de-DE: Die gebundene Ausgabe erhalten Sie bei "Lulu's print-on-demand service" zu einem Preis von 44.90 € (zuzüglich Steuer und Versand). <ulink url=""> Klicke zur Bestellung auf Lulu.com</ulink> 2. Klicken Sie auf den Button um direkt zur Bestellung zu gelangen oder in ihrem Laden zu bestellen.

en: This paperback covers the latest version of Debian (Debian 11 Bullseye).
de-DE: Dieses Taschenbuch behandelt die neueste Version von Debian (Debian 11 Bullseye).

en: Note that the paperback linked here has not yet been updated for the latest version of Debian. The electronic version might be more up-to-date.
de-DE: Beachten Sie, dass das hier verlinkte Taschenbuch noch nicht für die neueste Version von Debian aktualisiert wurde. Die elektronische Version könnte aktueller sein.

en: Download the electronic version
de-DE: Herunterladen der digitalen Version

en: The e-book is available in 3 formats (PDF, EPUB, Mobipocket) and multiple languages.
de-DE: Das e-Book ist in drei Formaten (PDF, EPUB, Mobipocket) und in verschiedenen Sprachen erhältlich.

en: The book is freely available because we want everybody to benefit from it. That said maintaining it for each new Debian release takes time and lots of effort, and we appreciate being thanked for this. If you find this book valuable, please consider contributing to its continued maintenance either by buying a paperback copy or by making a donation via the form below (after having completed your donation, you will be automatically directed to the download page).
de-DE: Das Buch ist frei erhältlich, da wir uns möchten, dass Jeder davon profitiert. Die Aktualisierung für jedes Debian Release benötigt Zeit und Aufwand und wir freuen uns wenn man es uns dankt. Wenn Sie dieses Buch für nützlich erachten, ziehen Sie bitte in Erwägung uns zu unterstützen, indem Sie eine gebundene Ausgabe erwerben oder indem Sie eine Spende über das folgende Formular tätigen (nachdem Sie das Formular ausgefüllt haben gelangen Sie direkt zur Download-Seite).

en: Pick your contribution:
de-DE: Wählen Sie Ihren Beitrag:

en: You can also directly download the book on <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">this page</ulink>. In that case, we hope that you will contribute to the book's success by spreading the word around you. Of course, you can always come back later to make a donation.
de-DE: Das Buch kann direkt <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">von der Seite</ulink> heruntergeladen werden. In dem Fall hoffen wir, dass Sie zum Erfolg des Buches beitragen indem Sie es in Ihrem Bekanntenkreis empfehlen. Natürlich können Sie auch jederzeit zurückkommen und eine Spende tätigen.

en: Download the book
de-DE: Das Buch herunterladen

en: <emphasis>Thank you very much for your donation</emphasis>. We really appreciate it. We hope that you will enjoy our book!
de-DE: <emphasis>Vielen Dank für Ihre Spende</emphasis>. Wir schätzen das sehr. Wir hoffen, Sie genießen unser Buch!

en: The book is available in 3 formats and multiple languages (see other tabs for translations).
de-DE: Das Buch ist in drei Formaten und in unterschiedlichen Sprachen erhältlich (Beachten Sie andere Registerkarten für die jeweilige Übersetzung).

en: The PDF format is the document corresponding to the printed book. It is not suitable for reading on small screens. The EPUB format is the recommended format if your reading devices supports it (most smartphones and many ebook readers do support it). The Mobipocket format is mainly for ebook readers that do not support EPUB (like the Kindle).
de-DE: Die PDF Version entspricht dem gedruckten Buch. Es eignet sich nicht auf kleinen Bildschirmen. Die EPUB Version ist das empfohlene Format, wenn Ihr Lesegerät es unterstützt (die meisten Smartphones und Ebooks unterstützen das Format). Die Mobipocket Version eignet sich hauptsächlich für Ebook-Lesegeräte, die EPUB nicht unterstützen (wie der Kindle).

en: Click on the link of the version that you wish to download:
de-DE: Klicken Sie auf die Version, die Sie herunterladen möchten:

en: English PDF (30 Mb)
de-DE: PDF, Deutsch (30 Mb)

en: English EPUB (5 Mb)
de-DE: EPUB, Deutsch (5 Mb)

en: English Mobipocket (13 Mb)
de-DE: Mobipocket, Deutsch (13 Mb)
