00b_forword - en to el-GR translation catalogue (41 entries)

en: Foreword
el-GR: Εισαγωγή

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
el-GR: <emphasis>ΠΙΣΩ ΣΤΑ ΒΑΣΙΚΑ</emphasis> διανομή Linux, πυρήνας Linux

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
el-GR: <primary>Linux</primary><secondary>πυρήνας</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
el-GR: <primary>Linux</primary><secondary>διανομή</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
el-GR: <primary>διανομή</primary><secondary>διανομή Linux</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
el-GR: Για την ακρίβεια, το Linux είναι μόνο ο πυρήνας, η καρδιά του λογισμικού που κάθεται ανάμεσα στον υλικό και τις εφαρμογές.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
el-GR: Το Debian GNU/Linux είναι μία "γενική" διανομή η οποία ταιριάζει στους περισσότερους χρήστες. Ο σκοπός αυτού του βιβλίου είναι να δείξει τις πολλές πλευρές του, ώστε να είστε ενήμεροι όταν αποφασίσετε να επιλέξετε.

en: Why This Book?
el-GR: Γιατί αυτό το βιβλίο;

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
el-GR: <emphasis>ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ</emphasis> Εμπορικές διανομές

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
el-GR: <primary>διανομή</primary><secondary>εμπορική διανομή</secondary>

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
el-GR: Στο άλλο άκρο του φάσματος βρίσκονται οι όμοιοι με το Debian και το Apache Software Foundation (το οποίο φιλοξενεί την ανάπτυξη του Apache web server). Το Debian είναι πάνω απ' όλα, ένα έργο στον κόσμο του ελεύθερου λογισμικού, που υλοποιήθηκε από εθελοντές που συνεργάζονται μέσω του διαδικτύου. Καθώς μερικοί από αυτούς πράγματι δουλεύουν για το Debian, ως μέρος της πληρωμένης εργασίας τους, σε διάφορες εταιρίες, το έργο ως σύνολο δεν είναι συνδεδεμένο σε καμία συγκεκριμένη εταιρία, και καμία εταιρία δεν έχει μεγαλύτερο λόγο στις υποθέσεις του έργου απ' ότι έχει ξεκάθαρα ένας εθελοντής που συνεισφέρει.

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
el-GR: Η πρώτη έκδοση του βιβλίου (το 2004) χρησίμευσε για να καλύψει το κενό: ήταν το πρώτο βιβλίο στα Γαλλικά το οποίο εστιαζόταν αποκλειστικά στο Debian. Την εποχή εκείνη, πολλά άλλα σχετικά βιβλία είχαν γραφτεί για Γαλλόφωνους και  Αγγλόφωνους αναγνώστες. Δυστυχώς σχεδόν κανένα απ' αυτά δεν ανανεώθηκε και οπισθοδρομήσαμε στην κατάσταση όπου υπήρχαν πολύ λίγα καλά βιβλία για το Debian. Ελπίζουμε ότι αυτό το βιβλίο, που ξεκίνησε την ζωή του με την μετάφραση του στα Αγγλικά (και αρκετές μεταφράσεις από τα Αγγλικά σε διάφορες άλλες γλώσσες), θα γεμίσει αυτό το κενό και θα βοηθήσει πολλούς χρήστες.

en: Who Is this Book For?
el-GR: Για ποιόν είναι αυτό το βιβλίο;

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
el-GR: Προσπαθήσαμε να φτάξουμε αυτό το βιβλίο χρήσιμο για διάφορες κατηγορίες αναγνωστών. Πρώτα το σύστημα διαχείρισης (μαζί για  αρχάριους και μ'εμπειρία) θα δώσει εξηγήσεις για θέματα εγκατάστασης και επέκτασης του Debian σε πολλά κομπιούτερς. Επίσης θα δώσει μια γρήγορη ματιά των διαθέσιμων υπηρεσιών στο Debian μαζί με σχετικές οδηγίες διευθέτησης και περιγραφής της διανομής. Κατανοώντας τους μηχανισμούς που περιλαμβάνει η ανάπτυξη Debian θα διαθέσει την δυνατότητα αντιμετώπισης απρόβλεπτων προβλημάτων, γνωρίζοντας οτι πάντοτε μπορούν να βοηθηθούν απο την κοινότητα.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
el-GR: Χρήστες από διαφορετική διανομή Λίνουξ ή από άλλη παραλλαγή Unix, θα ανακαλύψουν ιδιαιτερότητες του Debian και θα γίνουν γρήγορα λειτουργικοί καθώς θα καρπώνονται πλήρως τα μοναδικά πλεονεκτήματα αυτής της διανομής.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
el-GR: Τέλος, αναγνώστες που ήδη έχουν κάποια γνώση του Debian και θέλουν να ξέρουν περισσότερα για την κοινότητα που ειναι πίσω, θ'ανακαλύψουν οτι οι προσδοκίες τους πραγματοποιούνται. Το βιβλίο αυτό θα τους κάνει να έλθουν κοντά και να γίνουν συντελεστές.

en: General Approach
el-GR: Γενική προσέγγιση

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
el-GR: Όλη η χαρακτηριστική τεκμηρίωση που μπορείς να βρείς για GNU/Linux επίσης ισχύει και για Debian συμπεριλαμβάνοντας πολλα κοινά απο ελεύθερο λογισμικό. Παρ'ολ'αυτά, η διανομή κουβαλά πολλά πρόσθετα τα οποία επελέξαμε κατ'αρχήν να περιγράψουμε σαν "Debian τρόπος" του να κάνεις πράματα.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
el-GR: Έχει ενδιαφέρον το ν'ακολουθείς Debian υποδείξεις, αλλά ακόμα καλύτερα το να καταλάβεις την αιτιολογία. Γι'αυτό, δεν  θα περιοριστούμε σε πρακτικές εξηγήσεων μονο; επίσης θα περιγράψουμε πως το σύστημα δουλεύει ώστε να σου παρέχει περιεκτικές και σταθερές γνώσεις.

en: Book Structure
el-GR: Δομή του βιβλίου

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
el-GR: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis>θα είναι μια ενδιαφέρουσα παρένθεσις; περιγράφει εργασίες οπου αποτελεσματικά χρησιμοποιούν τεκμηρίωση και γρήγορο κέρδος στο να καταλάβεις ένα πρόβλημα στη σειρά επίλυσης.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
el-GR: Έχουμε προσθέσει μερικές σημειώσεις και παρατηρήσεις στους πίνακες. Αυτοί έχουν ποικιλία ρόλων: αυτοί μπορούν να επισυγκεντρωθούν σ'ένα δύσκολο σημείο, να ολοκληρώσουν μια ιδέα της υπόθεσης μελέτης, να προσδιορίσουν μερικούς όρους, η να υπηρετήσουν σαν επισήμανση. Εδώ ειναι μια λίστα απο τους πιό συνήθεις πίνακες(sidebars):

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
el-GR: ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ: προσδιορίζει ενα τεχνικό όρο, μερικές φορές εξειδικευμένο για Debian;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
el-GR: ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: κυριότερα σημεία απο σημαντικά άτομα η ρόλους μέσα στη παραγωγή(project);

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
el-GR: ΕΡΓΑΛΕΙΟ: παρουσιάζει ένα σχετικό εργαλείο η υπηρεσία;

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
el-GR: ΠΡΑΚΤΙΚΑ: θεωρία και πράξη συνήθως δεν πάνε μαζί; αυτοί οι πίνακες(sidebars) περιέχουν συμβουλές απο την εμπειρία μας. Μπορούν επίσης να δώσουν λεπτομερή και συγκεκριμένα παραδείγματα;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
el-GR: άλλοι λιγότερο η περισσότερο συχνοί-γνωστοί πίνακες(sidebars) είναι κάπως σαφής: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.

en: Acknowledgments
el-GR: Επιβεβαιώσεις

en: A Bit of History
el-GR: Λίγο απο Ιστορία

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
el-GR: Μολονότι είμασταν φανερά ικανοποιημένοι με την επιτυχία του βιβλίου, ελπίζαμε οτι η Eyrolles(βιβλιοθήκη μεταφράσεων) θα ετοίμαζε ένα διεθνή μεταφραστικό επεξεργαστή στα Αγγλικά. Λάβαμε πολυάριθμα σχόλια που εξηγούσαν το πώς το βιβλίο βοήθησε πολύ κόσμο να ξεκινήσει με το Debian και μας κίνησε το ενδιαφέρον το βιβλίο να ωφελήσει ακόμα πιο πολλούς παρομοίως.

en: Special Thanks to Contributors
el-GR: Σπέσιαλ Ευχαριστώ Στους Συνεργάτες

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
el-GR: Ωφεληθήκαμε απο την γενναιόδωρη βοήθεια των διορθωτών τυπογραφίου: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. Αυτοί έκαναν ανασκόπηση αρκετών κεφαλαίων. Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ!

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
el-GR: Εάν έχεις τη χαρά να διαβάσεις όλ' αυτά απο αντίγραφο βιβλίου(βιβλιοδεσία), τότε πρέπει να ευχαριστήσουμε τους Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, και Sébastien Mengin οι οποίοι δούλεψαν τον εσωτερικό σχεδιασμό. Ο Benoît  ειναι ο upstream  συγγραφέας του <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> - το εργαλείο που χρησιμοποιούμε για την μετατροπή του DocBook σε LaTeX (και μετά σε PDF). Ο Sébastien ειναι ο σχεδιαστής που δημιούργησε την ωραία διαρρύθμιση του βιβλίου και ο Jean-Côme ειναι ο ειδικός στο LaTeX ο οποίος εφάρμοσε αυτό σε ειδικό εργαλείο ώστε να ειναι χρήσιμο για το dblatex. Σας ευχαριστώ φίλοι για την σκληρή δουλειά!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
el-GR: Τέλος, ευχαριστώ τον Thierry Stempfel για τις ωραίες φωτογραφίες που εισάγουν κάθε κεφάλαιο και ευχαριστώ τον Doru Patrascu  για το ωραίο εξώφυλλο.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
el-GR: Προσωπικές Παραδοχές του Raphaël

en: Personal Acknowledgments from Roland
el-GR: Προσωπικές Παραδοχές του Roland

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
el-GR: Λοιπόν, ο Raphaël εξέφρασε ήδη κατά πάρα πολύ τις ευχαριστίες του. Με έμφαση θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στους φίλους της Eyrolles, όπου η συνεργασία μαζί τους ήταν ευχάριστη και απλή αλλά και ελπίζω τ' αποτελέσματα των εξαιρετικών των συμβουλών δεν χάθηκε στην μετάφραση.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
el-GR: Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων που ο Raphaël ανέλαβε το διαχειριστικό μέρος αυτής της Αγγλικής έκδοσης. Απο την οργάνωση της οικονομικής εκστρατείας μέχρι της τελευταίας λεπτομέρειας διακόσμησης του βιβλίου, δημιουργώντας ένα μεταφρασμένο βιβλίο το οποίο ειναι πολύ πάνω απο μιά απλή μετάφραση κι ένα αποδεικτικό κείμενο και ναι ο Raphaël  το έκανε (αναθέτοντας κι επιβλέποντας) τα πάντα. Λοιπόν τον ευχαριστώ.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
el-GR: Ευχαριστώ επίσης όλους εκείνους που λίγο-πολύ ευθέως συνείσφεραν για το βιβλίο, παρέχοντας διευκρινήσεις η εξηγήσεις η μεταφραστικές συμβουλές. Υπάρχουν πολλοί που πρέπει ν' αναφερθούν αλλα περισσότεροι συνήθως μπορούν να βρεθούν μέσα απο τα διάφορα #debian-* IRC κανάλια.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
el-GR: Βέβαια υπάρχει σίγουρα μια κάποια "επικάλυψη" ανθρώπων, αλλά ειδικά ευχαριστώ στους ανθρώπους που λειτουργούν με Debian. Δεν θα υπήρχε το βιβλίο χωρίς αυτούς και είμαι έκπληκτος το πως η Debian παραγωγή με όλα τα παράγωγα το κάνει διαθέσιμο στον καθένα και σε όλα.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
el-GR: Περισσότερα προσωπικά ευχαριστώ στους φίλους και πελάτες για την κατανόησή τους για την μη υπευθυνότητά μου διότι με απασχολούσε η δουλειά του βιβλίου και την αδιάκοπη υποστήριξή τους και ενθάρρυνσή τους. Ξέρετε ποιοί είστε; ευχαριστώ.
