0 - en to el-GR translation catalogue (9 entries)

en: Objective
el-GR: Στόχος

en: Means
el-GR: Μέσα

en: Operation
el-GR: Λειτουργία

en: Volunteer
el-GR: Εθελοντής

en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
el-GR: Πριν βουτήξουμε κατευθείαν στην τεχνολογία, ας ρίξουμε μια ματιά στο τί είναι το έργο Debian, τους σκοπούς του, τα μέσα του και τις λειτουργίες του.

en: What Is Debian?
el-GR: Τί είναι το Debian;

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
el-GR: <emphasis> ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ </emphasis> Προέλευση του ονόματος Debian

en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
el-GR: Μην κοιτάτε περαιτέρω: το Debian δεν είναι ακρωνύμιο. Αυτό το όνομα είναι, στην πραγματικότητα, μια συστολή δύο ονομάτων: του Ίαν Μέρντοκ, και της κοπέλας του τότε, Ντέμπρα. Ντέμπρα + Ίαν = Debian.

en: Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
el-GR: Το Debian είναι μια διανομή GNU/Linux. Θα συζητήσουμε τι είναι μια διανομή αναλυτικότερα στο <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, αλλά προς το παρόν, θα δηλώσουμε απλώς ότι πρόκειται για ένα ολοκληρωμένο λειτουργικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού και των συστημάτων για την εγκατάσταση και τη διαχείριση, όλα με βάση το Πυρήνας του Linux και ελεύθερο λογισμικό (ειδικά αυτά που προέρχονται από το έργο GNU).
