0 - en to es-ES translation catalogue (355 entries)

en: Objective
es-ES: Objetivo

en: Means
es-ES: Medios

en: Operation
es-ES: Funcionamiento

en: Platform
es-ES: Plataforma

en: Community
es-ES: Comunidad

en: Volunteer
es-ES: Voluntarios

en: The Debian Project
es-ES: El proyecto Debian

en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
es-ES: Antes de sumergirnos directamente en la tecnología, vamos a echar un vistazo a qué es el proyecto Debian, sus objetivos, sus medios y su funcionamiento.

en: What Is Debian?
es-ES: ¿Qué es Debian?

en: <primary>association</primary>
es-ES: <primary>asociación</primary>

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>project</secondary>
es-ES: <primary>Proyecto Debian</primary><secondary>projecto</secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> El origen del nombre Debian

en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
es-ES: No busque más: Debian no es un acrónimo. Este nombre es en realidad una palabra compuesta por dos nombres: los de Ian Murdock y su novia en ese momento, Debra. Debra + Ian = Debian.

en: Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
es-ES: Debian es una distribución GNU/Linux. Más adelante veremos con más detalle qué es una distribución en la <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, pero por ahora nos limitaremos a decir que es un sistema operativo completo, incluyendo el software y los sistemas para su instalación y gestión, todo ello basado en el núcleo Linux y software libre (en especial del proyecto GNU).

en: When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.
es-ES: Cuando creó Debian en 1993, bajo la dirección de la (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock tenía unos objetivos claros que expresó en el <emphasis>Manifiesto Debian</emphasis>. El sistema operativo libre que buscaba tendría que tener dos características principales. En primer lugar, la calidad: Debian se desarrollaría con el mayor cuidado, para ser dignos del núcleo Linux. También sería una distribución no comercial, lo suficientemente creíble como para competir con las principales distribuciones comerciales. Esta doble ambición, a su modo de ver, sólo podía lograrse mediante la apertura del proceso de desarrollo de Debian al igual que la de Linux y del proyecto GNU. Por lo tanto, la revisión entre pares mejoraría continuamente el producto.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> GNU, el proyecto de la FSF

en: <primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>
es-ES: <primary>GNU</primary><secondary>no es Unix</secondary>

en: The GNU project is a range of free software developed, or sponsored, by the Free Software Foundation <acronym>FSF</acronym>, originated by its iconic leader, Dr. Richard M. Stallman. GNU is a recursive acronym, standing for “GNU is Not Unix”.
es-ES: El proyecto GNU es un conjunto de software libre desarrollado, o patrocinado, por la «Free Software Foundation» <acronym>FSF</acronym>, creado por su líder emblemático el Dr. Richard M. Stallman. GNU es un acrónimo recursivo, que significa «GNU no es Unix».

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Richard Stallman

en: <acronym>FSF</acronym>'s founder and author of the GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>), Richard M. Stallman (often referred to by his initials, RMS), is a charismatic leader of the Free Software movement. Due to his uncompromising positions, he is not unanimously admired, but his non-technical contributions to Free Software (in particular, the legal and philosophical) are respected by all.
es-ES: El fundador de la <acronym>FSF</acronym> y autor de la licencia GNU <acronym>GPL</acronym>, Richard M. Stallman (a menudo conocido por sus iniciales, RMS) es un líder carismático del movimiento del Software Libre. Debido a que es intransigente en su posición no es admirado de forma unánime, pero sus contribuciones no técnicas al software libre (en el plano jurídico y filosófico) son respetadas por todo el mundo.

en: A Multi-Platform Operating System
es-ES: Un sistema operativo multiplataforma

en: <primary>meta-distribution</primary>
es-ES: <primary>metadistribución</primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
es-ES: <emphasis>COMUNIDAD</emphasis> El viaje de Ian Murdock

en: Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
es-ES: Ian Murdock, fundador del proyecto Debian, fue su primer líder desde 1993 a 1996. Luego de pasar la batuta a Bruce Perens, Ian tomó un rol menos público. Volvió a trabajar detrás del escenario de la comunidad de software libre, creando la empresa Progeny con la intención de promocionar una distribución derivada de Debian. Este proyecto fue, lamentablemente, un fracaso comercial y abandonó su desarrollo. La compañía, luego de varios años apenas sobreviviendo como un simple proveedor de servicios, eventualmente presentó su bancarrota en abril de 2007. De los varios proyectos iniciados por Progeny sólo sobrevivió <emphasis>discover</emphasis>, una herramienta de detección automática de hardware.

en: Ian Murdock died on 28 December 2015 in San Francisco after a series of worrying tweets where he reported having been assaulted by police. In July 2016 it was announced that his death had been ruled a suicide.
es-ES: Ian Murdock murió el 28 de diciembre de 2015 en San Francisco después de una serie de tuits preocupantes donde informó que había sido agredido por la policía. En julio de 2016 se anunció que su muerte había sido declarada suicidio.

en: Debian, remaining true to its initial principles, has had so much success that, today, it has reached a tremendous size. Currently, it officially supports nine hardware release architectures and several variations of each architecture known as “flavors”, and also other kernels like FreeBSD, although the FreeBSD-based ports are not part of the set of officially supported architectures either. Furthermore, with more than 31,000 source packages, the available software can meet almost any need, whether at home or in the enterprise.
es-ES: Debian, manteniéndose fiel a sus principios iniciales, ha tenido tanto éxito que, hoy en día, ha alcanzado un tamaño enorme. Actualmente existen 9 arquitecturas de hardware compatibles oficialmente y varias variaciones de cada arquitectura conocidas como “sabores”, y también otros núcleos como FreeBSD (aunque las adaptaciones basadas en FreeBSD no forman parte de las arquitecturas soportadas de forma oficial). Por otra parte, con más de 31.000  paquetes fuente, el software disponible puede satisfacer casi cualquier necesidad tanto en casa como en la empresa.

en: The sheer size of the distribution can be inconvenient: it is really unreasonable to distribute 18 DVD-ROMs (only containing the packages qualifying as "Free Software") to install a complete version on a standard PC… This is why Debian is increasingly considered as a “meta-distribution”, from which one extracts more specific distributions intended for a particular public: Debian Science for scientific use, Debian Edu for education and pedagogical use in an academic environment, Debian Med for medical applications, Debian Jr. for young children, etc. A more complete list of the sub-projects can be found in <xref linkend="sect.sub-projects" />, dedicated to that purpose.
es-ES: Solo el tamaño de la distribución puede ser un incoveniente: no es muy razonable distribuir 18 DVD-ROMs (con solo los paquetes calificados como "Free Software") para instalar la versión completa en un equipo estándar... es por eso que Debian se considera cada vez más una «metadistribución», desde la que se pueden extraer distribuciones más específicas orientadas a un público concreto: Debian Science para uso científico, Debian Edu para uso educativo y pedagógico en entornos académicos, Debian Med para aplicaciones médicas, Debian Jr. para niños, etc. Puede encontrar una lista más completa de los subproyectos en <xref linkend="sect.sub-projects" />, dedicada a ese fin.

en: These partial views of Debian are organized in a well-defined framework, thus guaranteeing hassle-free compatibility between the various “sub-distributions”. All of them follow the general planning for release of new versions. And since they build on the same foundations, they can be easily extended, completed, and personalized with applications available in the Debian repositories.
es-ES: Estas vistas parciales de Debian se organizan en un marco bien definido, lo que garantiza compatibilidad sin problemas entre las diferentes subdistribuciones. Todas ellas siguen la planificación general para el lanzamiento de nuevas versiones. Y dado que están construidas sobre la misma base, pueden extenderse, completarse y personalizarse fácilmente con las aplicaciones disponibles en los repositorios de Debian.

en: All the Debian tools operate in this direction: <command>debian-cd</command> has for a long time now allowed the creation of a set of CD-ROMs containing only a pre-selected set of packages; <command>debian-installer</command> is also a modular installer, easily adapted to special needs. <command>APT</command> will install packages from various origins, while guaranteeing the overall consistency of the system.
es-ES: Todas las herramientas de Debian operan con esto en mente: <command>debian-cd</command> permite desde hace tiempo crear conjuntos de CD-ROMs que sólo contengan un conjunto de paquetes preseleccionados, <command>debian-installer</command> es también un instalador modular que se adapta fácilmente a las necesidades especiales, <command>APT</command> permite instalar paquetes de varios orígenes garantizando al mismo tiempo la consistencia global del sistema.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>
es-ES: <primary>listas de correo</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Para cada equipo, su arquitectura

en: <primary>architecture</primary>
es-ES: <primary>arquitectura</primary>

en: <primary>processor</primary>
es-ES: <primary>procesador</primary>

en: Most software available in Debian is written in portable programming languages: the same source code can be compiled for various architectures. In effect, an executable binary, always compiled for a specific architecture, will not usually function on any of the other architectures.
es-ES: La mayoría del software disponible en Debian está escrito en lenguajes de programación adaptables («portable»): el mismo código fuente se puede compilar para varias arquitecturas. En efecto, un binario ejecutable, siempre compilado para una arquitectura específica por lo general no funcionará en ninguna de las otras arquitecturas.

en: Remember that each program is created by writing source code; this source code is a text file composed of instructions in a given programming language. Before you can use the software, it is necessary to compile the source code, which means transforming the code into a binary (a series of machine instructions executable by the processor). Each programming language has a specific compiler to execute this operation (for example, <command>gcc</command> for the C programming language).
es-ES: Recuerde que cada programa es creado escribiendo código fuente, este código fuente es un archivo de texto compuesto por instrucciones en un determinado lenguaje de programación. Antes de poder utilizar el software es necesario compilar el código fuente, lo que significa transformar el código en un binario (una serie de instrucciones de máquina ejecutable por el procesador). Cada lenguaje de programación tiene un compilador específico para ejecutar esta operación (por ejemplo, <command>gcc</command> para el lenguaje de programación C).

en: <primary>source code</primary>
es-ES: <primary>código fuente</primary>

en: <primary>binary code</primary>
es-ES: <primary>código binario</primary>

en: <primary>compilation</primary>
es-ES: <primary>compilación</primary>

en: <primary>compiler</primary>
es-ES: <primary>compilador</primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Installer
es-ES: <emphasis>HERRAMIENTA</emphasis> El instalador

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>
es-ES: <primary>listas de correo</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>

en: <command>debian-installer</command> is the name of the Debian installation program. Its modular design allows it to be used in a broad range of installation scenarios. The development work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list under the direction of Cyril Brulebois.
es-ES: <command>debian-installer</command> es el nombre del programa de instalación de Debian. Su diseño modular permite que sea usado en un amplio rango de escenarios. El trabajo desarrollo es coordinado en la lista de correo <email>debian-boot@lists.debian.org</email> bajo la dirección de Cyril Brulebois.

en: The Quality of Free Software
es-ES: La calidad del software libre

en: Debian follows all of the principles of Free Software, and its new versions are not released until they are ready. Developers do not work upon a set schedule and don't have to rush to meet an arbitrary deadline. People frequently complain of the long time between Debian's stable releases, but this caution ensures that Debian's legendary reliability is met: long months of testing are indeed necessary for the full distribution to receive the “stable” label.
es-ES: Debian sigue todos los principios del software libre, y sus nuevas versiones no se publican hasta que estén listas. Los desarrolladores trabajan en un horario establecido ni tienen que apresurarse para cumplir con un plazo arbitrario. Las personas se quejan con frecuencia del largo tiempo entre versiones estables de Debian, pero esta precaución garantiza que se logre la legendaria fiabilidad de Debian: son realmente necesarios largos meses de pruebas para que la distribución completa reciba la etiqueta «estable».

en: Debian will not compromise on quality: all known critical bugs on key packages are resolved in any new version, even if this requires the initially forecast release date to be pushed back. Optional packages whose critical bugs are not fixed, and thus do not meet the quality requirements, are simply dropped from the stable release.
es-ES: Debian no realizará compromisos en cuanto a calidad: todos los errores críticos conocidos en paquetes clave se resuelven en cada nueva versión, incluso si esto requiere retrasar la fecha de lanzamiento prevista inicialmente. Los paquetes opcionales cuyos errores críticos no son solucionados y, por tanto, no cumples los requisitos de calidad son simplemente desechados de la versión estable.

en: The Legal Framework: A Non-Profit Organization
es-ES: El marco legal: una organización sin ánimo de lucro

en: Legally speaking, Debian is a project managed by an American not-for-profit, volunteer association. The project has around a thousand <emphasis>Debian developers</emphasis>, but brings together a far greater number of contributors (translators, bug reporters, artists, casual developers, etc.).
es-ES: Legalmente hablando, Debian es un proyecto gestionado por una asociación de voluntarios norteamericana sin fines de lucro. El proyecto cuenta alrededor de un millar de <emphasis>desarrolladores Debian</emphasis> pero agrupa a un número mucho mayor de colaboradores (traductores, informadores de errores, artistas, desarrolladores casuales, etc.).

en: To carry its mission to fruition, Debian has a large infrastructure, with many servers connected across the Internet, offered and hosted by many sponsors.
es-ES: Para llevar su misión a buen término, Debian cuenta con una gran infraestructura con muchos servidores conectados a través de Internet, ofrecidos y alojados por muchos patrocinadores.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Behind Debian, the SPI association, and local branches
es-ES: <emphasis>COMUNIDAD</emphasis> Detrás de Debian, la asociación SPI y las filiales locales

en: <primary>Debian France</primary>
es-ES: <primary>Debian Francia</primary>

en: Debian doesn't own any server in its own name, since it is only a project within the <emphasis>Software in the Public Interest</emphasis> (<acronym>SPI</acronym>) association, which manages the hardware and financial aspects (donations, purchase of hardware, etc.). Although it was initially created specifically for the Debian project, this association now hosts other free software projects, for example the PostgreSQL database, the Freedesktop.org project for standardization of various parts of modern graphical desktop environments (such as GNOME and KDE Plasma), and the LibreOffice office suite. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />
es-ES: Debian no posee servidor alguno bajo su nombre, ya que solo es un proyecto dentro de la asociación <emphasis>Software in the Public Interest</emphasis> (<acronym>SPI</acronym>), la cual administra el hardware y los aspectos económicos (donaciones, compra de equipos, etc.). Si bien fue originalmente creada para el proyecto Debian, esta asociación ahora alberga otros proyectos de software libre, en especial la base de datos PostgreSQL, Freedesktop.org (proyecto para la estandarización de varias partes de los entornos gráficos de escritorios, (como GNOME y KDE Plasma) y la suit ofimática LibreOffice. <ulink type="block" url="https://www.spi-inc.org/" />

en: In addition to SPI, various local associations collaborate closely with Debian in order to generate funds for Debian, without centralizing everything in the USA: they are known as “Trusted Organizations” in the Debian jargon. This setup avoids prohibitive international transfer costs, and fits well with the decentralized nature of the project.
es-ES: Además de SPI, varias asociaciones locales colaboran estrechamente con Debian con el fin de generar fondos para Debian sin que esté todo centralizado en EE.UU., en el lunfardo Debian se los conoce como «Trusted Organizations» («organizaciones de confianza»). Esta configuración evita los costos prohibitivos de las transferencias internacionales y encaja perfectamente con la naturaleza descentralizada del proyecto.

en: Do not hesitate to join your local association and support the project! <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations" /> <ulink type="block" url="https://france.debian.net/" /> <ulink type="block" url="https://debian.ch/" />
es-ES: ¡No dude en unirse a su asociación local para respaldar el proyecto! <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations" /> <ulink type="block" url="https://france.debian.net/" /> <ulink type="block" url="https://debian.ch/" />

en: The Foundation Documents
es-ES: Los documentos de fundación

en: <primary>Foundation Documents</primary>
es-ES: <primary>documentos de fundación</primary>

en: A few years after its initial launch, Debian formalized the principles that it should follow as a free software project. This deliberately activist decision allows orderly and peaceful growth by ensuring that all members progress in the same direction. To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in the project's Foundation Documents.
es-ES: Unos años después de su lanzamiento inicial, Debian formalizó los principios que debía seguir como proyecto de software libre. Esta decisión activista permite un crecimiento ordenado y pacífico asegurando que todos sus miembros avancen en la misma dirección. Para ser un desarrollador Debian, cualquier candidato debe confirmar y demostrar su apoyo y adhesión a los principios establecidos en los documentos de fundación del proyecto.

en: The development process is constantly debated, but these Foundation Documents are widely supported and consensual, and thus rarely change. The Debian constitution also offers other guarantees for their stability: a three-quarter qualified majority is required to approve any amendment.
es-ES: Se debate constantemente sobre el proceso de desarrollo, pero los Documentos Fundacinales son apoyados de forma amplia y consensuada, por lo que rara vez cambian. La constitución de Debian también ofrece otras garantías para su estabilidad: se necesita una mayoría calificada de tres cuartas partes para aprobar cualquier cambio.

en: The Commitment towards Users
es-ES: El compromiso hacia los Usuarios

en: <primary>social contract</primary>
es-ES: <primary>contrato social</primary>

en: <primary>contract, social</primary>
es-ES: <primary>social, contrato</primary>

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>social contract</secondary>
es-ES: <primary>Proyecto Debian</primary><secondary>contrato social</secondary>

en: <primary>Debian</primary><secondary>Social Contract</secondary>
es-ES: <primary>Debian</primary><secondary>Contrato Social</secondary>

en: The project also has a “social contract”. What place does such a text have in a project only intended for the development of an operating system? It is quite simple: Debian works for its users, and thus, by extension, for society. This contract summarizes the commitments that the project undertakes. Let us study them in greater detail:
es-ES: El proyecto también tiene un «contrato social». ¿Qué lugar tiene dicho texto en un proyecto diseñado únicamente para el desarrollo de un sistema operativo? Tiene una explicación bastante simple: el trabajo de Debian es para sus usuarios, y por lo tanto, por extensión, para la sociedad. Este contrato resume los compromisos que asume el proyecto. Vamos a analizarlos con mayor detalle:

en: Debian will remain 100% free.
es-ES: Debian permanecerá libre 100%.

en: This is Rule No. 1. Debian is and will remain composed entirely and exclusively of free software. Additionally, all software development within the Debian project, itself, will be free.
es-ES: Esta es la regla número 1. Debian está y permanecerá conformado entera y exclusivamente por software libre. Además, todo el desarrollo de software dentro del proyecto Debian será, en sí mismo, libre.

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Beyond software
es-ES: <emphasis>PERSPECTIVA</emphasis> Más allá del software

en: The first version of the Debian Social Contract said “Debian Will Remain 100% Free <emphasis>Software</emphasis>”. The disappearance of this last word (with the ratification of Version 1.1 of the contract in April of 2004) indicates the will to achieve freedom, not only in software, but also in the documentation and any other element that Debian wishes to provide within its operating system.
es-ES: La primera versión del contrato social de Debian decía «Debian permanecerá <emphasis>software</emphasis> libre 100%». La desaparición de esta última palabra (en la ratificación de la versión 1.1 del contrato en abril de 2004) indica la voluntad de lograr libertad no solo en software sino también en la documentación y todo otro elemento que Debian desee proveer dentro de su sistema operativo.

en: This change, which was only intended as editorial, has, in reality, had numerous consequences, especially with the removal of some problematic documentation. Furthermore, the increasing use of firmware in drivers poses problems: many are non-free, yet they are necessary for proper operation of the corresponding hardware.
es-ES: Este cambio que fue pensado únicamente de forma editorial ha tenido, en realidad, numerosas consecuencias, sobre todo con la eliminación de alguna documentación problemática. Además, el cada vez mayor uso de firmware en los controladores plantea problemas: muchos no son libres pero son necesarios para el correcto funcionamiento del hardware correspondiente.

en: We will give back to the free software community.
es-ES: Vamos a devolverle a la comunidad de software libre.

en: Any improvement contributed by the Debian project to a work integrated in the distribution is sent back to the author of the work (called “upstream”). In general, Debian will cooperate with the community rather than work in isolation.
es-ES: Cualquier mejora que el proyecto Debian contribuye a un trabajo integrado en la distribución es enviado al autor de dicho trabajo (el origen, llamado «upstream» en inglés). En general, Debian cooperará con la comunidad antes que trabajar aislado.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Upstream author, or Debian developer?
es-ES: <emphasis>COMUNIDAD</emphasis> ¿Autor original o desarrollador Debian?

en: <primary>upstream author</primary>
es-ES: <primary>autor original</primary>

en: <primary>author, upstream</primary>
es-ES: <primary>original, autor</primary>

en: <primary>Debian</primary><secondary>Developer</secondary>
es-ES: <primary>Debian</primary><secondary>Desarrollador</secondary>

en: <primary>developer</primary><secondary>upstream developers</secondary>
es-ES: <primary>desarrollador</primary><secondary>desarrolladores upstream</secondary>

en: The term “upstream author” means the author(s)/developer(s) of a work, those who write and develop it. On the other hand, a “Debian developer” usually uses an existing work to make it into a Debian package - the term “Debian maintainer” is better suited here.
es-ES: El término «autor original» hace referencia a el o los autores o desarrolladores de un programa, los que lo escriben y desarrollan. Por otro lado, un «desarrollador Debian» trabaja con un programa existente para convertirlo en un paquete Debian - el término “mantenedor de Debian" es más adecuado.

en: In practice, there can be overlaps between both roles: the Debian maintainer may write a patch, which benefits all users of the work. In general, Debian encourages those in charge of a package in Debian to get involved in “upstream” development as well (they become, then, contributors, without being confined to the role of simple users of a program). Or the Debian developer creates tools or documentation for the Debian distribution, like packaging helpers (e.g. <emphasis>debhelper</emphasis>) or integration frameworks (e.g. <emphasis>ca-certificates</emphasis>) and becomes an “upstream author” for those creations.
es-ES: En la práctica, ambos roles pueden entrecruzarse: el mantenedor en Debian puede escribir un parche que beneficie a todos los usuarios de dicho trabajo. En general, Debian alienta a los responsables de un paquete en Debian a que se involucren también en el desarrollo “upstream” (se convierten, entonces, en colaboradores, sin limitarse al papel de simples usuarios de un programa). O el desarrollador de Debian crea herramientas o documentación para la distribución de Debian, como asistentes de empaquetado (p. ej., <emphasis>debhelper</emphasis>) o frameworks de integración (p. ej., <emphasis>ca-certificates</emphasis>) y se convierte en un “autor original” por esas creaciones.

en: We will not hide problems.
es-ES: No esconderemos los problemas.

en: Debian is not perfect, and, there will be new problems to fix every day. Debian will keep its entire bug report database open for public view at all times. Reports that people file on-line will promptly become visible to others.
es-ES: Debian no es perfecto y habrá que solucionar nuevos problemas todos los días. En todo momento, Debian mantendrá toda su base de datos de errores abierta para el público. Los informes que presenten las personas online se harán visibles a los demás rápidamente.

en: Our priorities are our users and free software.
es-ES: Nuestras prioridades son nuestros usuarios y el software libre.

en: This commitment is more difficult to define. Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement. This means to take into account, as a priority, the interests of the users and free software.
es-ES: Este compromiso es más difícil de definir. Debian impone, por lo tanto, una parcialidad al momento de tomar una decisión y descartará una solución sencilla para los desarrolladores que ponga en riesgo la experiencia de los usuarios, prefiriendo una solución más elegante aún cuando sea más difícil de implementar. Esto implica tomar en cuenta, como prioridad, los intereses de los usuarios y el software libre.

en: Works that do not meet our free software standards.
es-ES: Trabajos que no cumplan nuestros estándares de software libre.

en: Debian accepts and understands that users may want to use some non-free programs. That is why the project allows usage of parts of its infrastructure to distribute Debian packages of non-free software that can safely be redistributed.
es-ES: Debian acepta y entiende que los usuarios pueden desear utilizar programas no libres. Es por eso que el proyecto permite el uso de partes de su infraestructura para distribuir paquetes Debian de software no libre que puede ser redistribuido de forma segura.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> For or against the non-free section?
es-ES: <emphasis>COMUNIDAD</emphasis> ¿A favor o en contra de la sección no libre («non-free»)?

en: <primary>non-free, component</primary>
es-ES: <primary>non-free, componente</primary>

en: <primary>component</primary><secondary>non-free</secondary>
es-ES: <primary>componente</primary><secondary>non-free</secondary>

en: The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “non-free” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
es-ES: Frecuentemente, el compromiso de mantener una estructura para incluir software no libre (es decir, la sección «non-free», revise el recuadro <xref linkend="sidebar.sections" />) es tema de debate dentro de la comunidad Debian.

en: Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
es-ES: Los detractores argumentan que aleja a la gente de equivalentes libres y se contradice con el principio de servir sólo a la causa de software libre. Los defensores simplemente dicen que la mayoría de los programas no libres son «casi libres» , limitados por sólo una o dos restricciones molestas (siendo la prohibición de uso comercial del software la más común). Al distribuir estos trabajos como no libres, indirectamente explicamos al autor que su creación sería más conocida y utilizada por más público si pudiera ser incluida en la sección general («main»). Se los invita, por lo tanto, a alterar su licencia con dicho propósito.

en: After a first and unfruitful attempt in 2004, the complete removal of the non-free section is unlikely to return to the agenda, especially since it contains many useful documents that were moved simply because they did not meet the new requirements for the main section. This is especially the case for certain software documentation files issued by the GNU project (in particular, Emacs and Make). Many modern systems further also require so called “firmware“, small binary files, which are necessary to run specific hardware. Many of these files can also only be found in the non-free section.
es-ES: La eliminación de la sección no libre, luego de un primer e infructuoso intento en 2004 es improbable que reaparezca en la agenda, especialmente porque contiene muchos documentos útiles que fueron movidos simplemente porque no cumplen los nuevos requerimientos para la sección principal. En particular, tal es el caso de ciertos archivos de documentación del proyecto GNU (Emacs y Make). Muchos sistemas modernos también requieren el llamado "firmware", pequeños archivos binarios, que son necesarios para ejecutar hardware específico. Muchos de estos archivos solo se pueden encontrar en la sección no libre.

en: The continued existence of the non-free section is a source of occasional friction with the Free Software Foundation, and is the main reason it refuses to officially recommend Debian as an operating system.
es-ES: La existencia continua de la sección no libre es fuente esporádica de fricciones con la Fundación de software libre («Free Software Foundation») y es la principal causa por la que se niega a recomendar oficialmente a Debian como sistema operativo.

en: The Debian Free Software Guidelines
es-ES: Las directrices de software libre de Debian

en: <primary>free software principles</primary>
es-ES: <primary>principios del software libre</primary>

en: <primary>DFSG</primary><seealso>Debian Free Software Guidelines</seealso>
es-ES: <primary>DFSG</primary><seealso>Directrices de software libre de Debian</seealso>

en: <primary>Debian</primary><secondary>Free Software Guidelines</secondary><seealso>DFSG</seealso>
es-ES: <primary>Debian</primary><secondary>Directrices de Software Libre</secondary><seealso>DFSG</seealso>

en: <primary>free</primary><secondary>software</secondary>
es-ES: <primary>libre</primary><secondary>software</secondary>

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>free software guidelines</secondary>
es-ES: <primary>Debian Project</primary><secondary>directrices de software libre</secondary>

en: This reference document defines which software is “free enough” to be included in Debian. If a program's license is in accordance with these principles, it can be included in the main section; on the contrary, and provided that free distribution is permitted, it may be found in the non-free section. The non-free section is not officially part of Debian; it is an added service provided to users. A more detailed explanation of the different parts of the Debian archive can be found in the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />.
es-ES: Este documento de referencia define qué software es «suficientemente libre» para ser incluido en Debian. Si la licencia del programa es acorde a dichos principios, éste se puede incluir en la sección principal; caso contrario, siempre que se pueda distribuir libremente, se podrá encontrar en la sección no libre. La sección no libre no es oficialmente parte de Debian, es un servicio adicional provisto para los usuarios. Se puede encontrar una explicación más detallada de las diferentes partes de Debian archive en la barra lateral <xref linkend="sidebar.sections" />.

en: More than a selection criteria for Debian, this text has become an authority on the subject of free software, and has served as the basis for the “Open Source Definition”. Historically, it is therefore one of the first formal definitions of the concept of “free software”.
es-ES: Más que un criterio de selección para Debian, este texto se convirtió en autoridad en materia de software libre y sirvió como la base para la Definición de código abierto («Open Source Definition»). Históricamente es una de las primeras definiciones formales del concepto de «software libre».

en: The GNU General Public License, the BSD License, and the Artistic License are examples of traditional free licenses that follow the 9 points mentioned in this text. Below you will find the text as it is published on the Debian website. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/social_contract.html#guidelines" />
es-ES: La Licencia Pública General GNU, la Licencia BSD y la Licencia Artística son ejemplos de licencias libres tradicionales que son conformes a los 9 puntos mencionados en este texto. Abajo encontrará el texto como se publica en el sitio web de Debian. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/social_contract.html#guidelines" />

en: Free redistribution.
es-ES: Redistribución libre.

en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
es-ES: La licencia de un componente de Debian no puede restringir a un tercero el vender o entregar el programa como parte de una distribución mayor que contiene programas de diferentes fuentes. La licencia no debe solicitar regalías u otras comisiones por dicha venta.

en: Source code.
es-ES: Código fuente.

en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
es-ES: El programa debe incluir el código fuente completo, y debe permitir la distribución en forma de código fuente y en forma compilada (binario).

en: Derived works.
es-ES: Trabajos derivados.

en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
es-ES: La licencia debe permitir modificaciones y trabajos derivados y debe permitir que estos se distribuyan bajo los mismos términos que la licencia del programa original.

en: Integrity of the author's source code.
es-ES: Integridad del código fuente del autor.

en: The license may restrict source code from being distributed in modified form <emphasis>only</emphasis> if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software (<emphasis>This is a compromise. The Debian group encourages all authors not to restrict any files, source or binary, from being modified</emphasis>).
es-ES: La licencia puede restringir la distribución del código fuente en forma modificada <emphasis>sólo</emphasis> si la licencia permite la distribución de «parches» («patch files») para poder modificar el código fuente original del programa en el momento de compilarlo. La licencia debe permitir explícitamente la distribución de software a partir de código fuente modificado. La licencia puede obligar a los trabajos derivados a llevar un nombre o número de versión diferentes del programa original (<emphasis>Esto es un compromiso. El grupo de Debian anima a todos los autores a no restringir ningún archivo, fuente o compilado, de ser modificado</emphasis>).

en: No discrimination against persons or groups.
es-ES: No discriminación contra personas o grupos.

en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
es-ES: La licencia no debe discriminar a ninguna persona o grupo de personas.

en: No discrimination against fields of endeavor.
es-ES: No discriminación en función de la finalidad perseguida.

en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
es-ES: La licencia no puede restringir el uso del programa para una finalidad determinada. Por ejemplo, no puede restringir el uso del programa a empresas con fines comerciales, o en investigación genética.

en: Distribution of license.
es-ES: Distribución de la licencia.

en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
es-ES: Los derechos asociados al programa deben aplicarse en la misma forma a todos aquellos a los que se redistribuya el programa, sin necesidad de pedir una licencia adicional para estas terceras partes.

en: License must not be specific to Debian.
es-ES: La licencia no debe ser específica para Debian.

en: The rights attached to the program must not depend on the program being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
es-ES: Los derechos asociados al programa no deben depender de que el programa sea parte o no del sistema Debian. Si el programa es extraído de Debian y usado o distribuido sin Debian, pero manteniendo el resto de las condiciones de la licencia, todos aquellos a los que el programa se redistribuya deben tener los mismos derechos que los dados cuando forma parte de Debian.

en: License must not contaminate other software.
es-ES: La licencia no debe contaminar a otros programas.

en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
es-ES: La licencia no debe poner restricciones sobre otros programas que se distribuyan junto con el programa licenciado. Por ejemplo, la licencia no puede insistir que todos los demás programas distribuidos sobre el mismo medio deben ser software libre.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Copyleft
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> «Copyleft»

en: <primary>copyrights</primary>
es-ES: <primary>derechos de autor</primary>

en: Copyleft is a principle that consists in using copyrights to guarantee the freedom of a work and its derivatives, rather than restrict the rights of uses, as is the case with proprietary software. It is, also, a play of words on the term “copyright”. Richard Stallman discovered the idea when a friend of his, fond of puns, wrote on an envelope addressed to him: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft imposes preservation of all initial liberties upon distribution of an original or modified version of a work (usually a program). It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
es-ES: El «copyleft» es un principio que consiste en utilizar los derechos de autor («copyright» en inglés) para garantizar la libertad de una obra y sus derivados, en lugar de restringir los derechos de uso, como es el caso con el software privativo. Es también un juego de palabras sobre el término «copyright» (por ser «right» y «left», derecha e izquierda respectivamente). Richard Stallman descubrió la idea cuando un amigo suyo, aficionado a los juegos de palabras, escribió en un sobre dirigido a él: «copyleft: todos los derechos invertidos» («copyleft: all rights reversed»). El «copyleft» impone la preservación de todas las libertades iniciales sobre la distribución de una versión original o modificada de un programa. Por tanto, no es posible distribuir un programa como software privativo si se ha generado a partir del código de un programa «copyleft».

en: The most well-known family of copyleft licenses is, of course, the GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>) and its derivatives, the GNU Lesser General Public License (<acronym>LGPL</acronym>), and the GNU Free Documentation License (<acronym>GFDL</acronym>). Sadly, the copyleft licenses are generally incompatible with each other. Consequently, it is best to use only one of them.
es-ES: La familia de licencias copyleft más conocida es la GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>) y sus derivadas, la GNU Lesser General Public License (<acronym>LGPL</acronym>, «Licencia Pública General Reducida GNU» por sus siglas en inglés), y la GNU Free Documentation License (<acronym>GFDL</acronym>, «Licencia Libre para Documentación GNU» por sus siglas en inglés). Por desgracia, las licencias copyleft son incompatibles unas con otras por lo que es mejor emplear solo una de ellas.

en: Example licenses
es-ES: Ejemplos de licencias

en: The “GPL”, “BSD”, and “Artistic” licenses are examples of licenses that we consider “free”.
es-ES: Las licencias «GPL», «BSD» y «Artistic» son ejemplos de licencias que consideramos «libres».

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Free licenses
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Licencias libres

en: <primary>license</primary><secondary>BSD</secondary>
es-ES: <primary>licencia</primary><secondary>BSD</secondary>

en: <primary>BSD license</primary>
es-ES: <primary>licencia BSD</primary>

en: <primary>license</primary><secondary>GPL</secondary>
es-ES: <primary>licencia</primary><secondary>GPL</secondary>

en: <primary>GPL</primary><seealso>General Public License</seealso>
es-ES: <primary>GPL</primary><seealso>Licencia Pública General</seealso>

en: <primary>GNU</primary><secondary>General Public License</secondary>
es-ES: <primary>GNU</primary><secondary>Licencia Pública General</secondary>

en: <primary>General Public License</primary>
es-ES: <primary>licencia pública general</primary>

en: <primary>license</primary><secondary>Artistic</secondary>
es-ES: <primary>licencia</primary><secondary>Artística</secondary>

en: <primary>Artistic license</primary>
es-ES: <primary>Licencia Artística</primary>

en: The GNU GPL, the BSD license, and the Artistic License all comply with the Debian Free Software Guidelines, even though they are very different.
es-ES: La licencia GNU GPL, la Licencia BSD y la Licencia Artística cumplen las Directrices de software libre de Debian, aún cuando son muy diferentes entre sí.

en: The GNU GPL, used and promoted by the FSF (Free Software Foundation), is the most common. Its main feature is that it also applies to any derived work that is redistributed: a program incorporating or using GPL code can only be distributed according to its terms. It prohibits, thus, any reuse in a proprietary application. This poses serious problems for the reuse of GPL code in free software incompatible with this license. As such, it is sometimes impossible to link a program published under another free software license with a library distributed under the GPL. On the other hand, this license is very solid in American law: FSF lawyers have participated in the drafting thereof, and have often forced violators to reach an amicable agreement with the FSF without going to court. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />
es-ES: La GNU GPL, utilizada y promocionada por la FSF («fundación de software libre» por sus siglas en inglés), es la más común. Su principal particularidad es que también aplica a toda obra derivada que es redistribuida: un programa que incorpora o utiliza código GPL sólo puede ser distribuido según sus términos. Prohíbe, por lo tanto, toda reutilización en una aplicación privativa. Esto supone serios problemas para la reutilización de código GPL en software libre que no es compatible con esta licencia. De esa forma, es a veces imposible enlazar un programa publicado bajo otra licencia de software libre con una biblioteca distribuida bajo la GPL. Por el otro lado, esta licencia es muy sólida según leyes norteamericanas: los abogados de la FSF participaron en sus primeras revisiones y generalmente forzaron a que transgesores llegaran a acuerdos amigables con la FSF sin llegar a la corte. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />

en: The BSD license is the least restrictive: everything is permitted, including use of modified BSD code in a proprietary application. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />
es-ES: La licencia BSD es la menos restrictiva: todo está permitido, inclusive el uso de código BSD modificado en una aplicación privativa. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />

en: Finally, the Artistic License reaches a compromise between these two others: integration of code in a proprietary application is permitted, but any modification must be published. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />
es-ES: Finalmente, la licencia artística es un compromiso entre las otras dos: se permite la integración de código en una aplicación privativa, pero cualquier modificación tiene que ser publicada. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />

en: The complete text of these licenses is available in <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> on any Debian system (in case of BSD the newer 3-Clause License).
es-ES: El texto completo de estas licencias se encuentra disponible en todos los sistemas Debian en <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> (en caso de BSD, la nueva 3-Clause-License).

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Bruce Perens, a controversial leader
es-ES: <emphasis>COMUNIDAD</emphasis> Bruce Perens, un líder polémico

en: <primary>Open Source</primary>
es-ES: <primary>código abierto</primary>

en: Bruce Perens was the second leader of the Debian project, just after Ian Murdock. He was very controversial in his dynamic and authoritarian methods. He, nevertheless, remains an important contributor to Debian, to whom Debian is especially indebted for the editing of the famous “Debian Free Software Guidelines” (DFSG), an original idea of Ean Schuessler. Subsequently, Bruce would derive from it the famous “Open Source Definition”, removing all references to Debian from it. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />
es-ES: Bruce Perens fue el segundo líder del proyecto Debian justo después de Ian Murdock. Fue muy polémico por sus métodos dinámicos y autoritarios. Sin embargo, su contribución a Debian ha sido muy importante, con quien Debian tiene una deuda especial por la creación de las famosas «Directrices de software libre de Debian» («DFSG» por sus siglas en inglés), una idea original de Ean Schuessler. Posteriormente, Bruce derivaría de este documento la famosa «Definición de código abierto» («Open Source Definition») eliminando todas las referencias sobre Debian. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />

en: His departure from the project was quite emotional, but Bruce has remained strongly attached to Debian, since he continues to promote this distribution in political and economic spheres. He still sporadically appears on the e-mail lists to give his advice and present his latest initiatives in favor of Debian.
es-ES: Su partida del proyecto fue bastante emotiva, pero Bruce ha permanecido estrechamente ligado a Debian ya que continúa promoviendo la distribución en esferas políticas y económicas. Esporádicamente aparece aún en las listas de correo para ofrecer su consejo y presentar sus últimas inciativas en favor de Debian.

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>codenames</secondary>
es-ES: <primary>Proyecto Debian</primary><secondary>nombres en código</secondary>

en: <primary>codename</primary>
es-ES: <primary>nombre código</primary>

en: <primary>name</primary><secondary>codename</secondary>
es-ES: <primary>nombre</primary><secondary>nombre código</secondary>

en: Last anecdotal point, it was Bruce who was responsible for inspiring the different “codenames” for Debian versions (1.1 — <emphasis role="distribution">Rex</emphasis>, 1.2 — <emphasis role="distribution">Buzz</emphasis>, 1.3 — <emphasis role="distribution">Bo</emphasis>, 2.0 — <emphasis role="distribution">Hamm</emphasis>, 2.1 — <emphasis role="distribution">Slink</emphasis>, 2.2 — <emphasis role="distribution">Potato</emphasis>, 3.0 — <emphasis role="distribution">Woody</emphasis>, 3.1 — <emphasis role="distribution">Sarge</emphasis>, 4.0 — <emphasis role="distribution">Etch</emphasis>, 5.0 — <emphasis role="distribution">Lenny</emphasis>, 6.0 — <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, 7 — <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, 8 — <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>, 9 — <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, 10 — <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>, 11 — <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>, 12 (not released yet) — <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>). They are taken from the names of characters in the Toy Story movie. This animated film entirely composed of computer graphics was produced by Pixar Studios, with whom Bruce was employed at the time that he led the Debian project. The name “Sid” holds particular status, since it will eternally be associated with the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> branch. In the film, this character was the neighbor's child who always broke toys — so beware of getting too close to <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. Otherwise, <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> is also an acronym for “Still In Development”.
es-ES: Como última anécdota, fue Bruce el responsable de inspirar los diferentes «nombres de código» para las versiones de Debian (1.1 — <emphasis role="distribution">Rex</emphasis>, 1.2 — <emphasis role="distribution">Buzz</emphasis>, 1.3 — <emphasis role="distribution">Bo</emphasis>, 2.0 — <emphasis role="distribution">Hamm</emphasis>, 2.1 — <emphasis role="distribution">Slink</emphasis>, 2.2 — <emphasis role="distribution">Potato</emphasis>, 3.0 — <emphasis role="distribution">Woody</emphasis>, 3.1 — <emphasis role="distribution">Sarge</emphasis>, 4.0 — <emphasis role="distribution">Etch</emphasis>, 5.0 — <emphasis role="distribution">Lenny</emphasis>, 6.0 — <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, 7 — <emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis>, 8 — <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis>, 9 — <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, 10 — <emphasis role="distribution">Buster</emphasis>, 11 —<emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>, 12 (no liberada todavía) — <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> — <emphasis role="distribution">Sid</emphasis>). Nombres tomados de personajes de la película «Toy Story». Este largometraje animado compuesto completamente de gráficos generados por ordenador fue producido por Pixar Studios, para quien Bruce trabajaba cuando lideraba el proyecto Debian. El nombre «Sid» tiene una característica particular ya que esta siempre asociada a la rama inestable <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. En la película, este personaje era el niño vecino que siempre rompía juguetes — por lo que tenga cuidado al acercarse demasiado a <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. Además, <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> es también el acrónimo de «aún en desarrollo» («Still In Development»).

en: The Inner Workings of the Debian Project
es-ES: El funcionamiento interno del proyecto Debian

en: <primary>operations, internal</primary>
es-ES: <primary>interno, funcionamiento</primary>

en: <primary>organization, internal</primary>
es-ES: <primary>interna, organización</primary>

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>operations</secondary>
es-ES: <primary>Proyecto Debian</primary><secondary>operaciones</secondary>

en: The abundant end results produced by the Debian project derive simultaneously from the work on the infrastructure performed by experienced Debian developers, from the individual or collective work of developers on Debian packages, and from user feedback.
es-ES: Los abundantes resultados finales producidos por el proyecto Debian derivan simultáneamente del trabajo de sus desarrolladores experimentados en la infraestructura, trabajo individual o grupal de desarrolladores en paquetes Debian y comentarios y sugerencias de usuarios.

en: The Debian Developers
es-ES: Los desarrolladores Debian

en: <primary>developers</primary><secondary>Debian developers</secondary>
es-ES: <primary>desarrolladores</primary><secondary>desarrolladores Debian</secondary>

en: <primary>Debian</primary><secondary>Developer</secondary><seealso>DD</seealso>
es-ES: <primary>Desarrollador</primary><secondary>Debian</secondary><seealso>DD</seealso>

en: <primary>Debian Project</primary><secondary>developers</secondary>
es-ES: <primary>Proyecto Debian</primary><secondary>desarrolladores</secondary>

en: Debian developers have various responsibilities, and as official project members, they have great influence on the direction the project takes. A Debian developer is generally responsible for at least one package, but according to their available time and desire, they are free to become involved in numerous teams and projects, thus acquiring more responsibilities within the project. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/people" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/intro/organization" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams" />
es-ES: Los desarrolladores Debian tienen varias responsabilidades y, como miembros oficiales del proyecto, tienen una gran influencia en la dirección del mismo. Un desarrollador Debian generalmente es responsable de al menos un paquete, pero según su disponibilidad y voluntad son libres de involucrarse en varios grupos asumiendo, así, más responsabilidades dentro del proyecto. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/people" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/intro/organization" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams" />

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Developer's database
es-ES: <emphasis>HERRAMIENTA</emphasis> Base de datos de desarrolladores

en: <primary>developer</primary><secondary>developer's database</secondary>
es-ES: <primary>desarrollador</primary><secondary>base de datos de desarrolladores</secondary>

en: <primary>database</primary><secondary>developer's database</secondary>
es-ES: <primary>database</primary><secondary>base de datos de desarrolladores</secondary>

en: Debian has a database including all developers registered with the project, and their relevant information (address, telephone, geographical coordinates such as longitude and latitude, etc.). Some of the information (first and last name, country, username within the project, IRC username, GnuPG key, etc.) is public and available on the Web. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />
es-ES: Debian posee una base de datos que incluye a todos los desarrolladores registrados en el proyecto y su información relevante (dirección, número telefónico, coordenadas geográficas como longitud y latitud, etc.). Parte de esa información (nombre y apellido, país, nombre de usuario dentro del proyecto, nombre de usuario IRC, llave GnuPG, etc.) es pública y accesible en un sitio web. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />

en: The geographical coordinates allow the creation of a map locating all of the developers around the globe. Debian is truly an international project: its developers can be found on all continents, although the majority are in “Western countries”.
es-ES: Las coordenadas geográficas permiten la creación de un mapa ubicando a todos los desarrolladores alrededor del mundo. Debian es realmente un proyecto internacional: se pueden encontrar desarrolladores en todos los continentes, aunque la mayoría están en el hemisferio Oeste.

en: World-wide distribution of Debian developers
es-ES: Distribución mundial de los desarrolladores Debian

en: <primary>world-wide distribution</primary>
es-ES: <primary>distribución mundial</primary>

en: Package maintenance is a relatively regimented activity, very documented or even regulated. It must, in effect, comply with all the standards established by the <emphasis>Debian Policy</emphasis>. Fortunately, there are many tools that facilitate the maintainer's work. The developer can, thus, focus on the specifics of their package and on more complex tasks, such as squashing bugs. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />
es-ES: La manutención de paquetes es una actividad relativamente organizada, muy documentada o inclusive reglamentada. Debe, de hecho, adherirse a todos los estándares establecidos por la <emphasis>Normativa Debian</emphasis> («Debian Policy»). Afortunadamente, existen muchas herramientas que facilitan el trabajo de los desarrolladores. Ellos pueden, entonces, concentrarse en las particularidades de su paquete y en tareas más complejas como la corrección de errores. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Package maintenance, the developer's work
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Manutención de paquetes, el trabajo de un desarrollador

en: <primary>package</primary><secondary>maintenance</secondary>
es-ES: <primary>paquete</primary><secondary>manutención de paquetes</secondary>

en: <primary>policy</primary>
es-ES: <primary>normativa</primary>

en: The Policy, an essential element of the Debian Project, establishes the norms ensuring both the quality of the packages and perfect interoperability of the distribution. Thanks to this Policy, Debian remains consistent despite its gigantic size. This Policy is not fixed in stone, but continuously evolves thanks to proposals formulated on the <email>debian-policy@lists.debian.org</email> mailing list. Amendments that are agreed upon by all interested parties are accepted and applied to the text by a small group of maintainers who have no editorial responsibility (they only include the modifications agreed upon by the Debian developers that are members of the above-mentioned list). You can read current amendment proposals on the bug tracking system: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy" />
es-ES: La Normativa («Policy») es un elemento esencial del proyecto Debian, establece las normas que garantizan tanto la calidad de los paquetes como también la interoperabilidad perfecta de la distribución. Gracias a este documento, Debian se mantiene consistente a pesar de su gigantesco tamaño. La Normativa no está escrita en piedra sino que evoluciona continuamente gracias a propuestas formuladas en la lista de correo <email>debian-policy@lists.debian.org</email>. Las modificaciones acordadas por todas las partes interesadas son aceptadas y aplicadas al texto por un grupo reducido de desarrolladores que no tienen responsabilidad editorial (sólo incluyen las modificaciones aceptadas por los desarrolladores Debian que son miembros de la lista antes mencionada). Puede leer las correcciones propuestas siendo discutidas en el sistema de seguimiento de errores: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy" />

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Policy editorial process
es-ES: <emphasis>COMUNIDAD</emphasis> Proceso editorial de la normativa

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>
es-ES: <primary>listas de correo</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> The documentation
es-ES: <emphasis>NORMA DEBIAN</emphasis> La documentación

en: <primary>documentation</primary><secondary>location</secondary>
es-ES: <primary>documentación</primary><secondary>ubicación</secondary>

en: <primary>location of the documentation</primary>
es-ES: <primary>ubicación de la documentación</primary>

en: <primary>constitution</primary>
es-ES: <primary>constitución</primary>

en: <primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
es-ES: <primary>líder</primary><secondary>rol</secondary>

en: <primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
es-ES: <primary>líder</primary><secondary>elección</secondary>

en: Specifically, the leader has real authority; their vote resolves tie votes; they can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of their responsibilities.
es-ES: Específicamente, el líder realmente tiene autoridad: sus votos deciden votaciones empatadas, pueden tomar decisiones sobre aquello que no esté a cargo de alguien más y pueden delegar parte de sus responsabilidades.

en: The constitution also defines a “technical committee”. This committee's essential role is to decide on technical matters when the developers involved have not reached an agreement between themselves. Otherwise, this committee plays an advisory role for any developer who fails to make a decision for which they are responsible. It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.
es-ES: La constitución también define un «comité técnico». El rol esencial de este comité es tomar decisiones en asuntos técnicos cuando los desarrolladores involucrados no llegaron a un acuerdo entre ellos. De lo contrario, el comité tiene un rol de consejero para cualquier desarrollador que no tome una decisión en una cuestión de la que son responsables. Es importante notar que el comité sólo se involucra cuando alguna de las partes así lo solicita.

en: <primary>the project secretary</primary>
es-ES: <primary>secretario del proyecto</primary>

en: Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.
es-ES: Por último, la constitución define la posición de «secretario del proyecto» quien está a cargo de organizar las votaciones relacionadas a las varias elecciones y resoluciones generales.

en: <primary>general resolution</primary>
es-ES: <primary>resolución general</primary>

en: <primary>vote</primary>
es-ES: <primary>voto</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> La discusión en llamas: «flamewar»

en: <primary>heated debate</primary>
es-ES: <primary>debate acalorado</primary>

en: A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is an old favorite). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.
es-ES: Un «flamewar» es una discusión demasiado apasionada que frecuentemente concluye con los involucrados atacándose entre ellos una vez que se agotaron todos los argumentos razonables en ambos lados. Generalmente algunos temas son más propensos a generar polémicas que otros (la elección del editor de texto: «¿prefiere <command>vi</command> o <command>emacs</command>?», es un favorito). Éstos frecuentemente provocan un intercambio muy rápido de correos debido al gran número de personas con una opinión en el asunto (todos) y la naturaleza subjetiva de estas preguntas.

en: Nothing particularly useful generally comes from such discussions; the general recommendation is to stay out of such debates, and maybe rapidly skim through their content, since reading them in full would be too time-consuming.
es-ES: Generalmente nada particularmente útil sale de esas discusiones; la recomendación general es mantenerse alejado de estos debates y tal vez leer rápidamente entre líneas el contenido ya que leerlo todo tomaría demasiado tiempo.

en: This is the only way to earn one's stripes: do something useful and show that one has worked well. Many Debian “administrative” teams operate by co-optation, preferring volunteers who have already effectively contributed and proved their competence. The public nature of the work of those teams makes it possible for new contributors to observe and start helping without any special privilege. This is why Debian is often described as a “meritocracy”.
es-ES: Esta es la única forma en que ganará sus insignias: haga algo útil y muestre que ha trabajado bien. Muchos equipos «administrativos» en Debian funcionan por cooptación, prefiriendo voluntarios que ya han realizado contribuciones palpables y demostrado ser competentes. La naturaleza pública del trabajo de estos equipos hace posible que nuevos colaboradores la observen y empiecen a ayudar sin ningún privilegio especial. Esta es la razón por la que Debian es normalmente descripto como una «meritocracia».

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Meritocracy, the reign of knowledge
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Meritocracia, el triunfo del conocimiento

en: <primary>meritocracy</primary>
es-ES: <primary>meritocracia</primary>

en: This effective operational method guarantees the quality of contributors in the “key” Debian teams. This method is by no means perfect and occasionally there are those who do not accept this way of operating. The selection of developers accepted in the teams may appear a bit arbitrary, or even unfair. Furthermore, not everybody has the same definition of the service expected from these teams. For some, it is unacceptable to have to wait eight days for inclusion of a new Debian package, while others will wait patiently for three weeks without a problem. As such, there are regular complaints from the disgruntled about the “quality of service” from some teams.
es-ES: Este método de operaciones es efectivo y garantiza la calidad de los contribuyentes en los equipos «clave» de Debian. Este método dista de ser perfecto y ocasionalmente algunos no lo aceptan. La selección de desarrolladores aceptados en los grupos puede parecer arbitraria o incluso injusta. Lo que es más, no todos tienen la misma definición de los servicios esperados de estos equipos. Para algunos es inaceptable tener que esperar ocho días para la inclusión de un nuevo paquete en Debian, mientras que otros esperarán pacientemente por tres semanas sin problemas. Por ello, regularmente hay quejas sobre la «calidad de servicio» de algunos equipos por aquellos que están descontentos.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Integration of new maintainers
es-ES: <emphasis>COMUNIDAD</emphasis> Integración de nuevos desarrolladores

en: <primary>maintainer</primary><secondary>new maintainer</secondary>
es-ES: <primary>desarrollador</primary><secondary>nuevo desarrollador</secondary>

en: The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.
es-ES: El equipo a cargo de aceptar nuevos desarrolladores es el criticado con más frecuencia. Uno debe reconocer que, a lo largo de los años, el proyecto Debian se ha vuelto más y más exigente con los desarrolladores que aceptará. Algunos ven esto como una injusticia y debemos confesar que lo que eran pequeños retos al principio han crecido en gran medida en una comunidad de más de 1000 personas cuando se trata de asegurar la calidad e integridad de todo lo que Debian produce para sus usuarios.

en: Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
es-ES: Por otra parte, el procedimiento de aceptación concluye con la revisión de la candidatura por parte de un pequeño equipo: los «administradores de las cuentas de Debian» («DAM» por sus siglas en inglés). Por lo tanto, estos administradores se encuentran muy expuestos a críticas ya que tienen la última palabra en cuanto a la aceptación o rechazo del ingreso de un voluntario a la comunidad de desarrolladores de Debian. En la práctica, a veces deben retrasar la aceptación de una persona hasta que conocen más acerca del funcionamiento del proyecto. Por supuesto que cualquiera puede contribuir a Debian antes de ser aceptado como desarrollador oficial al ser respaldado por los desarroladores actuales.

en: The Active Role of Users
es-ES: El papel activo de los usuarios

en: One might wonder if it is relevant to mention the users among those who work within the Debian project, but the answer is a definite yes: they play a critical role in the project. Far from being “passive”, some users run development versions of Debian and regularly file bug reports to indicate problems. Others go even further and submit ideas for improvements, by filing a bug report with a severity level of “wishlist”, or even submit corrections to the source code, called “patches” (see <xref linkend="sect.patch" />).
es-ES: Uno se podría preguntar si es relevante mencionar a los usuarios entre aquellos que trabajan dentro del proyecto Debian, pero la respuesta es un sí definitivo: tienen un papel crítico en el proyecto. Lejos de ser «pasivos», algunos usuarios utilizan versiones de desarrollo de Debian y reportan fallos regularmente para indicar problemas. Otros van más allá aún y envían ideas para mejoras reportando errores con gravedad «wishlist» o inclusive envían correcciones al código fuente, llamados «parches» (revise el recuadro <xref linkend="sect.patch" />).

en: Reporting bugs
es-ES: Informar de errores

en: <primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
es-ES: <primary>errores</primary><secondary>sistema de seguimiento de errores</secondary>

en: <primary>Bug Tracking System</primary>
es-ES: <primary>sistema de seguimiento de errores</primary>

en: The fundamental tool for submitting bugs in Debian is the Debian Bug Tracking System (Debian BTS), which is used by large parts of the project. The public part (the web interface) allows users to view all bugs reported, with the option to display a sorted list of bugs selected according to various criteria, such as: affected package, severity, status, address of the reporter, address of the maintainer in charge of it, tag, etc. It is also possible to browse the complete historical listing of all discussions regarding each of the bugs.
es-ES: La herramienta fundamental para enviar errores en Debian es el sistema de seguimiento de errores de Debian («BTS» por sus siglas en inglés), usada por grandes porciones del proyecto. La parte pública (la interfaz web) permite a los usuarios ver todos los errores reportados con la opción de mostrar una lista ordenada de los errores de acuerdo a diversos criterios de selección tales como: paquete afectado, gravedad, estado, dirección del que lo ha reportado, dirección del desarrollador a cargo del error, etiquetas, etc. También es posible navegar por el listado histórico completo de todos los debates sobre cada uno de los errores.

en: Below the surface, the Debian BTS is e-mail based: all information that it stores comes from messages sent by the various persons involved. Any e-mail sent to <email>12345@bugs.debian.org</email> will, thus, be assigned to the history for bug number 12345. Authorized persons may “close” a bug by writing a message describing the reasons for the decision to close to <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (a bug is closed when the indicated problem is resolved or no longer relevant). A new bug is reported by sending an e-mail to <email>submit@bugs.debian.org</email> according to a specific format which identifies the package in question. The address <email>control@bugs.debian.org</email> allows editing of all the “meta-information” related to a bug.
es-ES: Bajo la superficie, el BTS de Debian se basa en el email: toda la información que almacena proviene de mensajes enviados por las personas involucradas. Cualquier correo enviado a <email>12345@bugs.debian.org</email> será asignado a la historia del error número 12345. Personas autorizadas pueden «cerrar» un error escribiendo un mensaje que describa las razones de la decisión para cerrarlo a <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (un reporte es cerrado cuando el problema indicado es resuelto o ya no es relevante). Un nuevo error se puede reportar enviando un correo a <email>submit@bugs.debian.org</email> siguiendo un formato específico que identifica el paquete en cuestión. La dirección <email>control@bugs.debian.org</email> permite editar toda la «metainformación» relacionada al reporte.

en: The Debian BTS has other functional features, as well, such as the use of tags for labeling bugs. For more information, see <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />
es-ES: El BTS de Debian tiene otras características y funciones como el uso de etiquetas para clasificar errores. Para más información revise <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Severity of a bug
es-ES: <emphasis>VOCABULARIO</emphasis> Gravedad de un error

en: <primary>severity</primary>
es-ES: <primary>gravedad</primary>

en: <primary>bug</primary><secondary>severity</secondary>
es-ES: <primary>error</primary><secondary>gravedad</secondary>

en: The severity of a bug formally assigns a degree of gravity to the reported problem. Effectively, not all bugs have the same importance; for instance, a typo in a manual page is not comparable to a security vulnerability in server software.
es-ES: La gravedad de un error asigna formalmente un grado de importancia al problema reportado. En efecto, no todos los errores son iguales; por ejemplo, un error de tipeo en una página de manual no es comparable con una vulnerabilidad de seguridad en un software de servidor.

en: Debian uses an extended scale to describe the severity of a bug. Each level is defined precisely in order to facilitate the selection thereof. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />
es-ES: Debian utiliza una escala extendida para indicar con precisión la gravedad de un error. Cada nivel se define con precisión con el objetivo de facilitar la selección de los mismos. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />

en: This tool first targets the development versions, which is where the bugs will be fixed. Effectively, changes are not welcome in a stable version of Debian, with very few exceptions for security updates or other important updates (if, for example, a package is not working at all). A correction of a minor bug in a Debian package must, thus, wait for the next stable version.
es-ES: Esta herramienta siempre apunta primero a las versiones de desarrollo, donde se solucionarán los errores. En efecto, no se introducen cambios en una versión estable de Debian salvo por unas pocas excepciones, como actualizaciones de seguridad u otras actualizaciones importantes (si, por ejemplo, un paquete no funciona en absoluto). La corrección de un error menor en un paquete de Debian deberá, entonces, esperar a la próxima versión estable.

en: Translation and documentation
es-ES: Traducción y documentación

en: <primary>documentation</primary>
es-ES: <primary>documentación</primary>

en: <primary>translation</primary>
es-ES: <primary>traducción</primary>

en: Additionally, numerous satisfied users of the service offered by Debian like to make a contribution of their own to the project. As not everyone has appropriate levels of expertise in programming, they may choose to assist with the translation and review of documentation. There are language-specific mailing lists to coordinate this work. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />
es-ES: Además, a muchos usuarios satisfechos con el servicio ofrecido por Debian les gustaría hacer su propia contribución al proyecto. Como no todos tienen la experiencia necesaria en programación pueden elegir ayudar con la traducción y revisión de la documentación. Existen listas de correo específicas a cada idioma para coordinar este trabajo. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> What are i18n and l10n?
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> ¿Qué son «i18n» y «l10n»?

en: <primary>internationalization</primary>
es-ES: <primary>internacionalización</primary>

en: <primary>localization</primary>
es-ES: <primary>localización</primary>

en: “i18n” and “l10n” are the abbreviations for the words “internationalization” and “localization”, respectively, preserving the initial and last letter of each word, and the number of letters in the middle.
es-ES: «i18n» y «l10n» son abreviaciones de las palabras «internacionalización» y «localización» respectivamente, preservando la letra inicial y final de cada palabra y la cantidad de letras entre ellas.

en: To “internationalize” a program consists of modifying it so that it can be translated (localized). This involves partially rewriting a program initially written to work in one language in order to be able to open it to all languages.
es-ES: «Internacionalizar» un programa consiste en modificarlo para que pueda ser traducido («localizado»). Esto involucra parcialmente reescribir el programa inicialmente escrito para trabajar sólo en un idioma con el objetivo que pueda hacerlo en todos los idiomas.

en: To “localize” a program consists of translating the original messages (frequently in English) to another language. For this, it must have already been internationalized.
es-ES: «Localizar» un programa consiste en traducir los mensajes originales (frecuentemente en inglés) a otro idioma. Para ello, ya tiene que haber sido internacionalizado.

en: In summary, internationalization prepares the software for translation, which is then executed by localization.
es-ES: En resumen, la internacionalización prepara el software para la traducción que luego es realizada por la localización.

en: Sending fixes
es-ES: Enviar arreglos

en: <primary>patch</primary>
es-ES: <primary>parche</primary>

en: More advanced users might be able to provide a fix to a program by sending a patch.
es-ES: Los usuarios más avanzados podrían ser capaces de proporcionar un arreglo a un programa enviando un parche.

en: A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have changed).
es-ES: Un parche es un archivo que describe los cambios realizados a uno o más archivos de referencia. En particular, contendrá una lista de las líneas eliminadas o agregadas al código así como también (además) líneas tomadas del texto de referencia que ponen en contexto las modificaciones (permiten identificar la ubicación de los cambios en caso que los números de línea hayan cambiado).

en: The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
es-ES: La herramienta utilizada para aplicar las modificaciones en uno de estos archivos es <command>patch</command>. La herramienta que los crea es <command>diff</command> y se utiliza de la siguiente forma:

en: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u file.old file.new &gt;file.patch</userinput>
es-ES: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u archivo.antiguo archivo.nuevo &gt;archivo.patch</userinput>

en: The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
es-ES: El archivo <filename>archivo.patch</filename> contiene las instrucciones para cambiar el contendo de <filename>archivo.antiguo</filename> al contenido de <filename>archivo.nuevo</filename>. Podemos enviarlo a alguien que luego puede utilizarlo para crear <filename>archivo.nuevo</filename> de los otros dos de la siguiente forma:

en: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 file.old &lt;file.patch</userinput>
es-ES: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 archivo.viejo &lt;archivo.patch</userinput>

en: The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
es-ES: El archivo <filename>archivo.viejo</filename> es ahora idéntico a <filename>archivo.nuevo</filename>.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Git
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> «Git»

en: <primary>configuration management</primary>
es-ES: <primary>administración de configuración</primary>

en: Git is a tool for collaborative work on multiple files, while maintaining a history of modifications. The files in question are generally text files, such as a program's source code. If several people work together on the same file, <command>git</command> can only merge the alterations made if they were made to different portions of the file. Otherwise, these “conflicts” must be resolved by hand.
es-ES: Git es una herramienta para el trabajo colaborativo en múltiples archivos que mantiene un historial de las modificaciones. Los archivos en cuestión son generalmente archivos de texto, como el código fuente de un programa. Si varias personas trabajan juntas en el mismo archivo, <command>git</command> puede fusionar las modificaiones si fueron realizadas en porciones diferentes del archivo. De lo contrario, se deben resolver estos «conflictos» a mano.

en: Git makes it easy to handle multiple concurrent versions of a project in development without them interfering with each other. These versions are called <emphasis>branches</emphasis>. This metaphor of a tree is fairly accurate, since a program is initially developed on a common trunk. When a milestone has been reached (such as version 1.0), development continues on two branches: the development branch prepares the next major release, and the maintenance branch manages updates and fixes for version 1.0.
es-ES: Git hace fácil manejar múltiples versiones concurrentes de un proyecto en desarrollo sin que interfieran entre ellas. Estas versiones son llamadas <emphasis>ramas</emphasis> («branches»). Esta metáfora sobre un árbol es muy atinada ya que un programa es desarrollado en un tronco común. Cuando se llega a un hito (como la versión 1.0), el desarrollo continúa en dos ramas: la rama de desarrollo prepara la próxima versión a publicar y la rama de mantenimiento administra las actualizaciones y correcciones a la versión 1.0.

en: While the output of <command>git diff</command> is a file that can be shared with other developers, there are usually better ways to submit changes. If the developers prefer to get patches by email, they usually want patches generated with <command>git format-patch</command> so that they can be directly integrated in the repository with <command>git am</command>. This preserves commits meta-information and makes it possible to share multiple commits at once.
es-ES: Si bien la salida de <command>git diff</command> es un archivo que puede compartirse con otros desarrolladores, normalmente hay mejores formas de enviar cambios. Si los desarrolladores prefieren recibir parches por correo electrónico, normalmente quieren parches generados con <command>git format-patch</command> para que puedan ser integrados directamente en el repositorio con <command>git am</command>. Esto preserva la información de metadatos de los «commits» y permite compartir varios «commits» de golpe.

en: This email-based workflow is still popular but it tends to be replaced by the usage of <emphasis>merge requests</emphasis> (or <emphasis>pull requests</emphasis>) whenever the software is hosted in a platform like GitHub or GitLab — and Debian is using GitLab on its <literal>salsa.debian.org</literal> server. On those systems, once you have created an account, you <emphasis>fork</emphasis> the repository, effectively creating a copy of the repository in your own account, and you can then clone that repository and push your own changes in it. From there, the web interface will suggest you to submit a merge request, notifying the developers of your changes, making it easy for them to review and accept your changes with a single click.
es-ES: Este proceso de trabajo por correo electrónico es todavía popular, pero tiende a ser reemplazado por el uso de <emphasis>merge requests</emphasis> (o <emphasis>pull requests</emphasis>) cuando el software se aloja en una plataforma como GitHub o GitLab —y Debian usa GitLab en su servidor <literal>salsa.debian.org</literal>—. En estos sistemas, una vez creada una cuenta, bifurcas (<emphasis>fork</emphasis>) el repositorio, creando efectivamente una copia del repositorio en tu cuenta, y después puedes clonar ese repositorio y subir (<emphasis>push</emphasis>) tus propios cambios a este. Desde ahí, la interfaz web te sugerirá que envíes un <foreignphrase>merge request</foreignphrase>, notificando a los desarrolladores de tus cambios, facilitándoles la revisión y aceptación de tus cambios con un simple clic.

en: Other ways of contributing
es-ES: Otras formas de colaborar

en: All of these contribution mechanisms are made more efficient by users' behavior. Far from being a collection of isolated persons, users are a true community within which numerous exchanges take place. We especially note the impressive activity on the user discussion mailing list, <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> discusses this in greater detail). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />
es-ES: Todos estos mecanismos de colaboración son más eficientes con el comportamiento de los usuarios. Lejos de ser una colección de personas aisladas, los usuarios son una verdadera comunidad en la que ocurren numerosos intercambios. Notamos especialmente la impresionante actividad en la lista de correo para discusión de usuarios <email>debian-user@lists.debian.org</email> (el <xref linkend="solving-problems" /> discute esto en más detalle). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />

en: Not only do users help themselves (and others) on technical issues that directly affect them, but they also discuss the best ways to contribute to the Debian project and help it move forward — discussions that frequently result in suggestions for improvements.
es-ES: No sólo los usuarios se ayudan entre ellos (y a otros) con problemas técnicos que los afectan directamente sino que también discuten las mejores formas para contribuir con el proyecto Debian y ayudar moverlo adelante — discusiones que frecuentemente resultan en sugerencias para mejoras.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> how-can-i-help
es-ES: <emphasis>HERRAMIENTA</emphasis> how-can-i-help

en: <primary>orphaned packages</primary>
es-ES: <primary>paquetes huérfanos</primary>

en: Since Debian does not expend funds on any self-promoting marketing campaigns, its users play an essential role in its diffusion, ensuring its fame via word-of-mouth.
es-ES: Como Debian no gasta fondos en capañas de promoción sus usuarios cumplen un papel esencial en su difusión, asegurando su fama con el boca a boca.

en: This method works quite well, since Debian fans are found at all levels of the free software community: from install parties (workshops where seasoned users assist newcomers to install the system) organized by local <acronym>LUG</acronym>s or “Linux User Groups”, to association booths at large tech conventions dealing with Linux, etc.
es-ES: Este método funciona bastante bien ya que se encuentran fanáticos de Debian en todos los niveles de la comunidad de software libre: desde festivales de instalación (talleres en los que usuarios experimentados ayudan a novatos a instalar el sistema) organizado por grupos de usuarios Linux (<acronym>LUG</acronym> por sus siglas en inglés), hasta puestos de la asociación en grandes convenciones técnicas que tienen que ver con Linux, etc.

en: Volunteers make posters, brochures, stickers, and other useful promotional materials for the project, which they make available to everyone, and which Debian provides freely on its website and on its wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />
es-ES: Los voluntarios elaboran carteles, folletos, pegatinas y otros materiales promocionales útiles para el proyecto que ponen a disposición de todo el mundo, y que Debian ofrece libremente en su sitio web y en su wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />

en: <primary>derivative distribution</primary>
es-ES: <primary>distribución derivada</primary>

en: The development process for a derivative distribution consists in starting with a particular version of Debian and making a number of modifications to it. The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project. There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
es-ES: El proceso de desarrollo de una distribución derivada consiste en comenzar con una versión particular de Debian y hacer una serie de modificaciones a la misma. La infraestructura utilizada para este trabajo es completamente externa al proyecto Debian. No existe necesariamente una política para aportar mejoras. Esta diferencia explica la forma en la que una distribución derivada «diverge» de sus orígenes y porqué deben resincronizarse regularmente con su fuente para beneficiarse de las mejoras realizadas en origen.

en: The most known distribution derived from Debian is, without a doubt, Ubuntu, but there are many. See <xref linkend="derivative-distributions" /> to learn about their particularities and their positioning in relationship to Debian.
es-ES: La distribución derivada de Debian más conocida es, sin duda, Ubuntu; pero existen muchas. Revise el <xref linkend="derivative-distributions" /> para conocer sobre sus particularidades y sus posiciones en relación con Debian.

en: Debian Med, by Andreas Tille, dedicated to the medical field;
es-ES: Debian-Med, por Andreas Tille, dedicada a la campo de la medicina;

en: DebiChem, targeted at Chemistry, provides chemical suites and programs.
es-ES: DebiChem, centrado en la Química, proporciona paquetes y programas de química.

en: Administrative Teams
es-ES: Grupos administrativos

en: Most administrative teams are relatively closed and recruit only by co-optation. The best means to become a part of one is to intelligently assist the current members, demonstrating that you have understood their objectives and methods of operation.
es-ES: La mayoría de los equipos administrativos son relativamente cerrados y solo reclutan miembros por cooptación. La mejor forma de convertirse en miembro de uno es asistir inteligentemente a miembros actuales demostrándoles que uno entiende sus objetivos y métodos de operación.

en: The <emphasis>ftpmasters</emphasis> are in charge of the official archive of Debian packages. They maintain the program that receives packages sent by developers and automatically stores them, after some checks, on the reference server (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).
es-ES: Los <emphasis>ftpmasters</emphasis> están a cargo del archivo oficial de paquetes Debian. Mantienen el programa que recibe los paquetes enviados por desarrolladores y los almacena automáticamente en el servidor de referencia luego de algunas revisiones (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).

en: They must also verify the licenses of all new packages, in order to ensure that Debian may distribute them, prior to including them in the corpus of existing packages. When a developer wishes to remove a package, they address this team through the bug tracking system and the <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> “pseudo-package”.
es-ES: Antes de incluirlo en el conjunto de paquetes existentes, deben también verificar la licencia de todo paquete nuevo para asegurar que Debian puede distribuirlos. Cuando un desarrollador desea eliminar un paquete, se dirige a este equipo a través del sistema de seguimiento de errores y el «pseudopaquete» <emphasis>ftp.debian.org</emphasis>.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The pseudo-package, a monitoring tool
es-ES: <emphasis>VOCABULARIO</emphasis> El pseudopaquete, una herramienta de monitorización

en: <primary>pseudo-package</primary>
es-ES: <primary>pseudopaquete</primary>

en: The bug tracking system, initially designed to associate bug reports with a Debian package, has proved very practical to manage other matters: lists of problems to be resolved or tasks to manage without any link to a particular Debian package. The “pseudo-packages” allow, thus, certain teams to use the bug tracking system without associating a real package with their team. Everyone can, thus, report issues that needs to be dealt with. For instance, the BTS has a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> entry that is used to report and track problems on the official package archive or simply to request removal of a package. Likewise, the <emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package refers to errors on the Debian website, and <emphasis>lists.debian.org</emphasis> gathers all the problems concerning the mailing lists.
es-ES: El sistema de seguimiento de errores, diseñado inicialmente para asociar los informes de errores con un paquete Debian, ha demostrado ser muy práctico para gestionar otros asuntos: listas de problemas pendientes de resolver o gestión de tareas sin ninguna relación a un paquete Debian concreto. Por lo tanto, los «pseudopaquetes» permiten a ciertos equipos utilizar el sistema de seguimiento de errores sin tener que asociar un paquete real con el equipo. Todo el mundo puede informar de los problemas que deben ser tratados. Por ejemplo, el BTS cuenta con el elemento <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> que se utiliza para informar y seguir problemas en el repositorio oficial de paquetes o simplemente solicitar la eliminación de un paquete. Asimismo, el pseudopaquete <emphasis>www.debian.org</emphasis> se refiere a errores en el sitio web de Debian y <emphasis>lists.debian.org</emphasis> reúne todos los problemas relacionados con las listas de correo.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> GitLab, Git repository hosting and much more
es-ES: <emphasis>HERRAMIENTA</emphasis> GitLab, alojamiento de repositorios Git y mucho más

en: A GitLab instance, known as <literal>salsa.debian.org</literal>, is used by Debian to host the Git packaging repositories; but this software offers much more than simple hosting and Debian contributors have been quick to leverage the continuous integration features (running tests, or even building packages, on each push). Debian contributors also benefit from a cleaner contribution workflow thanks the well understood merge request process (similar to GitHub's pull requests).
es-ES: Una instancia de GitLab, conocida como <literal>salsa.debian.org</literal>, es usada por Debian para alojar los repositorios de Git de paquetes; pero este software ofrece mucho más que un simple alojamiento, y los colaboradores de Debian han sido rápidos para aprovechar las características de integración continua (la ejecución de pruebas o incluso la creación de paquetes con cada subida [«push»]). Los colaboradores de Debian también se benefician de un proceso de trabajo más limpio gracias al bien comprendido proceso de «merge request» (similar a los «pull requests» de GitHub).

en: GitLab replaced FusionForge (which was running on a service known as <literal>alioth.debian.org</literal>) for collaborative package maintenance. This service is administered by Alexander Wirt, Bastian Blank and Jörg Jaspert. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />
es-ES: GitLab reemplazó a FusionForge (que estaba funcionando en un servicio conocido como <literal>alioth.debian.org</literal>) para el mantenimiento colaborativo de paquetes. Este servicio lo administran Alexander Wirt, Bastian Blank y Jörg Jaspert. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />

en: The <emphasis>Debian System Administrators</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) team (<email>debian-admin@lists.debian.org</email>), as one might expect, is responsible for system administration of the many servers used by the project. They ensure optimal functioning of all base services (DNS, Web, e-mail, shell, etc.), install software requested by Debian developers, and take all precautions in regards to security. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />
es-ES: El equipo <emphasis>Debian System Administrators</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>, «administradores de sistemas de Debian», <email>debian-admin@lists.debian.org</email>) es, como uno esperaría, responsable de la administración de los muchos servidores utilizados por el proyecto. Aseguran el funcionamiento óptimo de todos los servicios base (DNS, sitio web, correo, consola, etc.), instalar software pedido por desarrolladores Debian y tomar todas las precauciones necesarias en cuanto a seguridad. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-admin@lists.debian.org</email></secondary>
es-ES: <primary>listas de correo</primary><secondary><email>debian-admin@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Debian Package Tracker
es-ES: <emphasis>HERRAMIENTA</emphasis> Seguimiento de paquetes Debian

en: <primary>system</primary><secondary>package tracking system</secondary>
es-ES: <primary>paquetes</primary><secondary>sistema de seguimiento de paquetes</secondary>

en: <primary>tracker</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
es-ES: <primary>tracker</primary><secondary>Seguimiento de paquetes Debian</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
es-ES: <primary>paquete</primary><secondary>Seguimiento de Paquetes Debian</secondary>

en: This is one of Raphaël's creations. The basic idea is, for a given package, to centralize as much information as possible on a single page. Thus, one can quickly check the status of a program, identify tasks to be completed, and offer one's assistance. This is why this page gathers all bug statistics, available versions in each distribution, progress of a package in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution, the status of translations of descriptions and debconf templates, the possible availability of a new upstream version, notices of noncompliance with the latest version of the Debian Policy, information on the maintainer, and any other information that said maintainer wishes to include. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />
es-ES: Esta es una de las creaciones de Raphaël. La idea básica es, para un paquete dado, centralizar tanta información como sea posible en una sola página. Por lo tanto, uno puede revisar el estado de un programa, identificar tareas a completar y ofrecer asistencia. Es por ello que esta página reúne todas las estadísticas de errores, las versiones disponibles en cada distribución, progreso del paquete en la distribución de pruebas «<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>», el estado de la traducción de las descripciones y plantillas «debconf», la posible disponibilidad de una nueva versión en origen, avisos de falta de conformidad con la última versión de la normativa Debian, información del responsable y cualquier otra información que dicho desarrollador desee incluir. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />

en: An e-mail subscription service completes this web interface. It automatically sends the following selected information to the list: bugs and related discussions, availability of a new version on the Debian servers, new translations available for proofreading, etc.
es-ES: Un servicio de suscripción por correo electrónico completa esta interfaz web. Automáticamente envía a la lista la siguiente información que sea seleccionada: errores y discusiones relacionadas, disponibilidad de una nueva versión en los servidores Debian, disponibilidad de nuevas traducciones para revisión, etc.

en: Advanced users can, thus, follow all of this information closely and even contribute to the project, once they have got a good enough understanding of how it works.
es-ES: Los usuarios avanzados pueden, entonces, seguir de cerca toda esta información e inclusive contribuir al proyecto una vez que entiendan lo suficiente sobre cómo funciona.

en: These two websites are tools developed and managed by the group responsible for quality assurance within Debian (known as Debian QA).
es-ES: Estos dos sitios web son las herramientas desarrolladas y gestionadas por el grupo de control de calidad («Quality Assurance») dentro de Debian (conocido como Debian QA).

en: <primary>assurance</primary><secondary>quality assurance</secondary>
es-ES: <primary>calidad</primary><secondary>control de</secondary>

en: <primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>
es-ES: <primary>control</primary><secondary>de calidad</secondary>

en: The <emphasis>listmasters</emphasis> administer the e-mail server that manages the mailing lists. They create new lists, handle bounces (delivery failure notices), and maintain spam filters (unsolicited bulk e-mail).
es-ES: Los «<emphasis>listmasters</emphasis>» administran el servidor de email que gerencian las listas de correo. Crean nuevas listas, manejan rechazos (anuncios de fallo de entrega) y mantienen filtros de spam (correo masivo no solicitado).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Traffic on the mailing lists: some figures
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Tráfico en las listas de correo: algunos números

en: <primary>lists</primary><secondary>mailing lists</secondary>
es-ES: <primary>correo</primary><secondary>listas de</secondary>

en: <primary>mailing lists</primary>
es-ES: <primary>listas de correo</primary>

en: Development Teams, Transversal Teams
es-ES: Equipos de desarrollo, equipos transversales

en: Unlike administrative teams, the development teams are rather widely open, even to outside contributors. Even if Debian does not have a vocation to create software, the project needs some specific programs to meet its goals. Of course, developed under a free software license, these tools make use of methods proven elsewhere in the free software world.
es-ES: A diferencia de los equipos de administradores los equipos de desarrollo son más abiertos, incluso a los colaboradores externos. Incluso si Debian no tuviera vocación de crear software, el proyecto necesita algunos programas concretos para alcanzar sus objetivos. Desarrollado por supuesto bajo una licencia de software libre, estas herramientas hacen uso de métodos probados en otras partes del mundo del software libre.

en: Debian has developed little software of its own, but certain programs have assumed a starring role, and their fame has spread beyond the scope of the project. Good examples are <command>dpkg</command>, the Debian package management program (it is, in fact, an abbreviation of Debian PacKaGe, and generally pronounced as “dee-package”), and <command>apt</command>, a tool to automatically install any Debian package, and its dependencies, guaranteeing the consistency of the system after an upgrade (its name is an acronym for Advanced Package Tool). Their teams are, however, much smaller, since a rather high level of programming skill is required to gain an overall understanding of the operations of these types of programs.
es-ES: Debian desarrolló poco software propio, pero algunos programas asumieron roles centrales y su fama se propagó más allá de los alcances del proyecto. Son buenos ejemplos <command>dpkg</command>, el programa de administración de paquetes de Debian (su nombre es, de hecho, una abreviación de paquete Debian - «Debian PacKaGe» y generalmente se lo nombra «dee-package» en inglés) y <command>apt</command>, una herramienta para instalar automáticamente cualquier paquete Debian y sus dependencias garantizando la consistencia del sistema luego de la actualización (su nombre es acrónimo de herramienta avanzada para paquetes - «Advance Package Tool»). Sus equipos son, sin embargo, mucho más pequeños ya que se necesitan habilidades de programación algo avanzadas para entender el funcionamiento de este tipo de programas.

en: The most important team is probably that for the Debian installation program, <command>debian-installer</command>, which has accomplished a work of momentous proportions since its conception in 2001. Numerous contributors were needed, since it is difficult to write a single program able to install Debian on a dozen different architectures. Each one has its own mechanism for booting and its own bootloader. All of this work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list, under the direction of Cyril Brulebois. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />
es-ES: El equipo más importante probablemente sea el del programa de instalación de Debian, <command>debian-installer</command>, que ha llevado a cabo una obra de increíbles proporciones desde su concepción en 2001. Fueron necesarios numerosos colaboradores ya que es difícil escribir un único programa capaz de instalar Debian en una docena de arquitecturas diferentes. Cada una con su propio mecanismo de arranque y su propio gestor de arranque. Todo este trabajo es coordinado en la lista de correo <email>debian-boot@lists.debian.org</email> bajo la dirección de Cyril Brulebois. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />

en: The (very small) <command>debian-cd</command> program team has an even more modest objective. Many “small” contributors are responsible for their architecture, since the main developer can not know all the subtleties, nor the exact way to start the installer from the CD-ROM.
es-ES: El (pequeñísimo) equipo del programa <command>debian-cd</command> tiene un objetivo mucho más modesto. Muchos contribuyentes «pequeños» son responsables de su arquitectura ya que el desarrollador principal no puede conocer todas sus sutilezas ni la manera exacta para iniciar el programa de instalación desde el CD-ROM.

en: Many teams must collaborate with others in the activity of packaging: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> tries, for example, to ensure quality at all levels of the Debian project. The <email>debian-policy@lists.debian.org</email> list develops Debian Policy according to proposals from all over the place. The teams in charge of each architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compile all packages, adapting them to their particular architecture, if needed.
es-ES: Muchos equipos tienen que colaborar con otros en la actividad de empaquetado: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> intenta, por ejemplo, garantizar la calidad en todos los niveles del proyecto Debian. La lista <email>debian-policy@lists.debian.org</email> desarrolla la normativa Debian de acuerdo con las propuestas de todos lados. Los equipos encargados de cada arquitectura (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compila todos los paquetes, adaptándolos a su arquitectura particular si es necesario.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>
es-ES: <primary>listas de correo</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>
es-ES: <primary>listas de correo</primary><secondary><email>debian-<replaceable>arquitectura</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>

en: Other teams manage the most important packages in order to ensure maintenance without placing too heavy a load on a single pair of shoulders; this is the case with the C library and <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, the C compiler on the <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> list, or Xorg on the <email>debian-x@lists.debian.org</email> (this group is also known as the X Strike Force).
es-ES: Otros equipos administran los paquetes más importantes con el fin de asegurar el mantenimiento sin colocar una carga demasiado pesada sólo sobre un par de hombros; este es el caso de la biblioteca C y <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, el compilador C en la lista <email>debian-gcc@lists.debian.org</email>, Xorg en <email>debian-x@lists.debian.org</email> (este grupo también es conocido como la Fuerza de Ataque X — «X Strike Force»).

en: Follow Debian News
es-ES: Seguir las noticias de Debian

en: As already mentioned, the Debian project evolves in a very distributed, very organic way. As a consequence, it may be difficult at times to stay in touch with what happens within the project without being overwhelmed with a never-ending flood of notifications.
es-ES: Como ya mencionamos, el proyecto Debian evoluciona de una forma muy distribuída y orgánica. Como consecuencia, a veces puede ser difícil mantenerse actualizado sobre lo que ocurre dentro del proyecto sin sobrecargarse con un incesante aluvión de notificaciones.

en: If you only want the most important news about Debian, you probably should subscribe to the <email>debian-announce@lists.debian.org</email> list. This is a very low-traffic list (around a dozen messages a year), and only gives the most important announcements, such as the availability of a new stable release, the election of a new Project Leader, or the yearly Debian Conference. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />
es-ES: Si sólo desea la noticias más importantes sobre Debian, probablemente deba suscribirse a la lista <email>debian-announce@lists.debian.org</email>. Esta es una lista con poco tráfico (alrededor de una docena de mensajes por año) y sólo provee los anuncios más importantes, como la disponibilidad de una nueva versión estable, la elección de un nuevo Líder del proyecto o la Conferencia Debian anual. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>
es-ES: <primary>listas de correo</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: More general (and regular) news about Debian are sent to the <email>debian-news@lists.debian.org</email> list. The traffic on this list is quite reasonable too (usually around a handful of messages a month), and it includes the semi-regular “Debian Project News”, which is a compilation of various small bits of information about what happens in the project. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />
es-ES: Se envían las noticias más generales (y frecuentes) sobre Debian a la lista <email>debian-news@lists.debian.org</email>. El tráfico en esta lista es bastante razonable también (generalmente unos pocos mensajes por mes) e incluye las semifrecuentes «Noticias del proyecto Debian» (DPN: «Debian Project News»), una compilación de lo que ocurre en el proyecto. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>
es-ES: <primary>listas de correo</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The publicity team
es-ES: <emphasis>COMUNIDAD</emphasis> El equipo de publicidad

en: Debian's official communication channels are managed by volunteers of the Debian publicity team. They are delegates of the Debian Project Leader and moderate news and announcements posted there. Many other volunteers contribute to the team, for example, by writing content for “Debian Project News”, Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) or the microblogging service (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), which supplies social networking sites with microblogging content. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />
es-ES: Los canales de comunicación oficiales de Debian son gestionados por voluntarios del equipo de publicidad. Son delegados del Líder del Proyecto Debian y moderan las noticias y los anuncios publicados allí. Muchos otros voluntarios contribuyen al equipo, por ejemplo, ecribiendo contenido para «Debian Project News», el blog oficial de Debian (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) o el servicio de microblog <ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), que proporciona contenido de microblog a los sitios de redes sociales. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />

en: For more information about the evolution of Debian and what is happening at some point in time in various teams, there is also the <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> list. As its name implies, the announcements it carries will probably be more interesting to developers, but it also allows interested parties to keep an eye on what happens in more concrete terms than just when a stable version is released. While <email>debian-announce@lists.debian.org</email> gives news about the user-visible results, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> gives news about how these results are produced. As a side note, “d-d-a” (as it is sometimes referred to) is the only list that Debian developers must be subscribed to. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />
es-ES: Para más información sobre la evolución de Debian y lo que sucede en un momento dado en sus equipos, también existe la lista <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email>. Como implica su nombre los anuncios en ella probablemente sean más interesantes para desarrolladores, pero permite que cualquier interesado se mantenga al tanto de lo que sucede en términos más concretos que sólo cuando se publica una versión estable. Mientras que <email>debian-announce@lists.debian.org</email> provee noticias sobre resultados visibles a los usuarios, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> provee noticias sobre cómo se producen dichos resultados. Además, «d-d-a» (como a veces se hace referencia a esta lista) es la única lista a la que los desarrolladores Debian deben suscribirse. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>
es-ES: <primary>listas de correo</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) is also a good source of information. It conveys most of the interesting news that are published on the various mailing lists that we already covered and other important news contributed by community members. Since all Debian developers can contribute these news when they think they have something noteworthy to make public, Debian's blog gives a valuable insight while staying rather focused on the project as a whole.
es-ES: El blog oficial de Debian (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) también es una buena fuente de información. Transmite la mayoría de las noticias interesantes que se publican en las múltiples listas de correo que ya hemos tratado y otras noticias importantes contribuidas por miembros de la comunidad. Puesto que todos los desarrolladores de Debian pueden contribuir con estas noticias cuando piensan que tienen algo significativo que hacer público, el blog de Debian proporciona una valiosa perspectiva al mismo tiempo que está centrado en el proyecto como una totalidad.

en: <primary>Planet Debian</primary>
es-ES: <primary>Planeta Debian</primary>

en: A more informal source of information can also be found on Planet Debian, which aggregates articles posted by Debian contributors on their respective blogs. While the contents do not deal exclusively with Debian development, they provide a view into what is happening in the community and what its members are up to. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />
es-ES: Puede encontrar también una fuente de información más informal en Planeta Debian, que combina los artículos publicados por colaboradores Debian en sus respectivos blogs. Si bien su contenido no es exclusivo sobre el desarrollo de Debian, proveen una visión sobre lo que sucede en la comunidad y lo que hacen sus miembros. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />

en: <primary>social networks</primary>
es-ES: <primary>redes sociales</primary>

en: <primary>network</primary><secondary>social networks</secondary>
es-ES: <primary>social</primary><secondary>redes sociales</secondary>

en: The Role of Distributions
es-ES: El papel de las distribuciones

en: <primary>Linux distribution</primary><secondary>role</secondary>
es-ES: <primary>Distribución Linux</primary><secondary>rol</secondary>

en: A GNU/Linux distribution has two main objectives: install a free operating system on a computer (either with or without an existing system or systems), and provide a range of software covering all of the users' needs.
es-ES: Una distribución GNU/Linux tiene dos objetivos principales: instalar un sistema operativo libre en un equipo (sea con o sin uno o más sistemas preexistentes) y proveer un rango de programas que cubran todas las necesidades del usuario.

en: The Installer: <command>debian-installer</command>
es-ES: El instalador: <command>debian-installer</command>

en: The <command>debian-installer</command>, designed to be extremely modular in order to be as generic as possible, targets the first objective. It covers a broad range of installation situations and in general, greatly facilitates the creation of a derivative installer corresponding to a particular case.
es-ES: <command>debian-installer</command>, diseñado de forma extremadamente modular para ser tan genérico como sea posible, apunta al primer objetivo. Cubre un gran rango de situaciones de instalación y, en general, facilita enormemente la creación de un instalador derivado para adecuarse a un caso particular.

en: This modularity, which also makes it very complex, may be daunting for the developers discovering this tool; but whether used in graphical or text mode, the user's experience is still similar. Great efforts have been made to reduce the number of questions asked at installation time, in particular thanks to the inclusion of automatic hardware detection software.
es-ES: Esa modularidad, que también lo hace muy complejo, puede desalentar a los desarrolladores que descubren esta herramienta; pero la experiencia del usuario es similar cuando lo utiliza tanto en modo gráfico como en modo texto. Se ha dedicado mucho esfuerzo reduciendo la cantidad de preguntas realizadas al momento de instalar, particularmente gracias a la inclusión del software de detección automática de hardware.

en: It is interesting to note that distributions derived from Debian differ greatly on this aspect, and provide a more limited installer (often confined to the i386 or amd64 architectures), but more user-friendly for the uninitiated. On the other hand, they usually refrain from straying too far from package contents in order to benefit as much as possible from the vast range of software offered without causing compatibility problems.
es-ES: Es interesante remarcar que las distribuciones derivadas de Debian son muy diferentes en este aspecto y sólo proveen un instalador más limitado (generalmente sólo para las arquitecturas i386 y amd64) pero más amigable al usuario no iniciado. Por el otro lado, generalmente evitan desviarse demasiado en el contenido de los paquetes para poder beneficiarse lo mayor posible del amplio rango de software ofrecido sin causar problemas de compatibilidad.

en: The Software Library
es-ES: La biblioteca del software

en: Most new free software programs quickly find their way into the development version which allows them to be installed. If this requires too many updates due to their dependencies, the program can also be recompiled for the stable version of Debian (see <xref linkend="debian-packaging" /> for more information on this topic).
es-ES: La mayoría de los nuevos programas libres ingresan rápidamente a la versión de desarrollo que les permite ser instalados. Si esto necesita de demasiadas actualizaciones debido a sus dependencias, el programa puede ser recompilado para la versión estable de Debian (revise el <xref linkend="debian-packaging" /> para más información sobre este tema).

en: Lifecycle of a Release
es-ES: Ciclo de vida de una versión

en: <primary>lifecycle</primary>
es-ES: <primary>ciclo de vida</primary>

en: The project will simultaneously have three to six different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, and even <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
es-ES: El proyecto tendrá de tres a seis versiones diferentes de cada programa simultáneamente, llamadas «<emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>» (experimental), «<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>» (inestable), «<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>» (pruebas), «<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>» (estable), <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> (antigua estable) e incluso <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> (antigua «Oldstable»). Cada una de las corresponde a una fase diferente en el desarrollo. Para entender mejor, veamos la travesía de un programa desde su empaquetado inicial hasta su inclusión en una versión estable de Debian.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Release
es-ES: <emphasis>VOCABULARIO</emphasis> Versión («release»)

en: The term “release”, in the Debian project, indicates a particular version of a distribution (e.g., “unstable release” means “the unstable version”). It also indicates the public announcement of the launch of any new version (stable).
es-ES: El término «release» en el proyecto Debian indica una versión particular de la distribución. También hace referencia al anuncio público del lanzamiento de cualquier nueva versión (estable).

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Status
es-ES: El estado experimental: <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>

en: First let us take a look at the particular case of the <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> distribution: this is a group of Debian packages corresponding to the software currently in development, and not necessarily completed, explaining its name. Not everything passes through this step; some developers add packages here in order to get feedback from more experienced (or braver) users.
es-ES: Primero revisemos el caso particular de la distribución <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>: este es un grupo de paquetes Debian que corresponde a software que está actualmente en desarrollo y no necesariamente completado, explicando su nombre. No todo pasa por este paso, algunos desarrolladores agregan paquetes aquí para recibir comentarios y sugerencias de usuarios más experimentados (y valientes).

en: Otherwise, this distribution frequently houses important modifications to base packages, whose integration into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> with serious bugs would have critical repercussions. It is, thus, a completely isolated distribution, its packages never migrate to another version (except by direct, express intervention of the maintainer or the ftpmasters). It is also not self-contained: only a subset of the existing packages are present in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, and it generally does not include the base system. This distribution is therefore mostly useful in combination with another, self-contained, distribution such as <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
es-ES: De lo contrario, esta distribución generalmente alberga modificaciones importantes a paquetes base, cuya integración a <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> con errores serios tendría repercusiones críticas. Es, por lo tanto, una distribución completamente aislada, sus paquetes nunca migran a otra versión (excepto intervención directa y expresa de su responsable o los ftpmaster). Además, no es autocontenida: sólo un subconjunto de los paquetes existentes están presentes en <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> y generalmente no incluye el sistema base. Por lo tanto, esta distribución es más útil combinada con otra distribución autocontenida, como <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.

en: The <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Status
es-ES: El estado inestable: <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>

en: Let us turn back to the case of a typical package. The maintainer creates an initial package, which they compile for the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version and place on the <literal>ftp-master.debian.org</literal> server. This first event involves inspection and validation from the ftpmasters. The software is then available in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> distribution, which is the “cutting edge” distribution chosen by users who are more concerned with having up-to-date packages than worried about serious bugs. They discover the program and then test it.
es-ES: Volvamos al caso típico de un paquete. Su responsable crea un paquete inicial que compila para la versión <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> y la ubica en el servidor <literal>ftp-master.debian.org</literal>. Este primer evento involucra una inspección y validación de parte de los ftpmaster. El software luego está disponible en la distribución <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, la «cresta de la ola» elegida por los usuarios que prefieren paquetes más actualizados en lugar de menos errores. Ellos descubren el programa y lo prueban.

en: If they encounter bugs, they report them to the package's maintainer. The maintainer then regularly prepares corrected versions, which they upload to the server.
es-ES: Si encuentran errores, los reportan al encargado del paquete. Quien prepara versiones corregidas regularmente que vuelve a subir al servidor.

en: Compilation of a package by the autobuilders
es-ES: Compilación de un paquete por los autobuilders

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>buildd</command>, the Debian package recompiler
es-ES: <emphasis>VISTA RÁPIDA</emphasis> <command>buildd</command>: el recompilador de paquetes Debian

en: <primary>build daemon</primary>
es-ES: <primary>demonio de compilación</primary>

en: <emphasis>buildd</emphasis> is the abbreviation of “build daemon”. This program automatically recompiles new versions of Debian packages on the architectures on which it is hosted (cross-compilation is avoided as much as possible).
es-ES: <emphasis>buildd</emphasis> es la abreviación de demonio de compilación («build daemon»). Este programa recompila automáticamente nuevas versiones de paquetes Debian en las arquitecturas en las que se encuentra (se evita la compilación cruzada en la medida de lo posible).

en: Thus, to produce binaries for the <literal>arm64</literal> architecture, the project has <literal>arm64</literal> machines available. The <emphasis>buildd</emphasis> program runs on them continuously and creates binary packages for <literal>arm64</literal> from source packages sent by Debian developers.
es-ES: Por lo tanto, para generar binarios para la arquitectura <literal>arm64</literal>, el proyecto tiene disponibles máquinas <literal>arm64</literal>. El programa <emphasis>buildd</emphasis> se ejecuta en ellas de forma continua y crea paquetes binarios para <literal>arm64</literal> desde los paquetes fuente enviados por los desarrolladores Debian.

en: This software is used on all the computers serving as autobuilders for Debian. By extension, the term <emphasis>buildd</emphasis> frequently is used to refer to these machines, which are generally reserved solely for this purpose.
es-ES: Este software es utilizado en todos los equipos que sirven como autobuilders para Debian. Por extensión, se suele utilizar el término <emphasis>buildd</emphasis> para referirse a estas máquinas, que generalmente están reservadas sólo para este propósito.

en: Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
es-ES: Migración a <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>

en: A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:
es-ES: Luego, el paquete habrá madurado; compilado en todas las arquitecturas, y no tendrá modificaciones recientes. Será entonces candidato para ser incluido en la distribución de pruebas: <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> — un grupo de paquetes de <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> elegidos según un criterio cuantificable. Todos los días, un programa selecciona los paquetes a incluir en <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> según elementos que garanticen cierto nivel de calidad:

en: successful compilation on all officially supported architectures;
es-ES: compilación satisfactoria en todas las arquitecturas oficiales;

en: lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
es-ES: falta de fallos críticos o, al menos, menor cantidad que la versión incluida ya en <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;

en: at least 5 days spent in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which is usually sufficient time to find and report any serious problems (successfully passing the package's own test suite, if it has one, reduces that time);
es-ES: al menos 5 días en <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, que es normalmente suficiente tiempo para encontrar y reportar problemas serios (pasar con éxito la batería de pruebas del propio paquete, si lo tiene, reduce ese tiempo);

en: dependencies that can be satisfied in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, or that can at least be moved there together with the package in question;
es-ES: dependencias que puedan ser satisfechas en <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> o que, por lo menos, puedan moverse allí junto al paquete en cuestión;

en: automatic quality tests of the package (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) — if defined — don't show any regression.
es-ES: los controles de calidad automáticos del paquete (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) —si está definido— no muestran ninguna regresión.

en: This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.
es-ES: Este sistema no es infalible; se encuentran regularmente errores críticos en los paquetes incluidos en <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Aún así, generalmente es efectivo y <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> tiene muchos menos problemas que <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, convirtiéndola para muchos en un buen compromiso entre estabilidad y novedad.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
es-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> Limitaciones de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>

en: While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.
es-ES: Si bien es muy interesante en principio, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> posee algunos problemas prácticos: la maraña de dependencias entre paquetes es tal que rara vez un paquete puede moverse allí completamente por su cuenta. Con los paquetes que dependen unos de otros, a veces es necesario migrar una gran cantidad de paquetes simultáneamente, lo cual es imposible cuando algunos son actualizados frecuentemente. Por otro lado, el script que identifica las familias de paquetes relacionados trabaja duro para crearlas (esto sería un problema NP-completo para el cual, afortunadamente, conocemos algunas buenas heurísticas). Es por eso que podemos interactuar manualmente y guiar a este script sugiriendo grupos de paquetes o imponiendo la inclusión de ciertos paquetes en un grupo aún cuando esto rompa temporalmente algunas dependencias. Esta funcionalidad es accesible a los administradores de versión («Release Managers») y sus asistentes.

en: Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
es-ES: Recuerde que un problema NP-completo es de una complejidad algorítmica exponencial según el tamaño de los datos, que son aquí la longitud del código (cantidad de líneas) y los elementos involucrados. Frecuentemente, la única forma de resolverlo es examinar todas las configuraciones posibles, que requeriría cantidades enormes de recursos. Una heurística es una solución aproximada pero satisfactoria.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager
es-ES: <emphasis>COMUNIDAD</emphasis> El gestor de versiones («Release Manager»)

en: <primary>Release Manager</primary>
es-ES: <primary>Gestor de versiones</primary>

en: Release Manager is an important title, associated with heavy responsibilities. The bearer of this title must, in effect, manage the release of a new, stable version of Debian, and define the process for development of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> until it meets the quality criteria for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. They also define a tentative schedule (not always followed).
es-ES: El gestor de versiones («Release Manager») es un título importante asociado a pesadas responsabilidades. El portador de este título debe, en efecto, gestionar la publicación de una versión nueva y estable de Debian y definir el proceso de desarrollo de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> hasta que cumpla los criterios de calidad para <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. También define un cronograma tentativo (que no siempre se cumple).

en: The Promotion from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>
es-ES: La promoción desde <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> a <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>

en: Let us suppose that our package is now included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. As long as it has room for improvement, its maintainer must continue to improve it and restart the process from <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (but its later inclusion in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> is generally faster: unless it changed significantly, all of its dependencies are already available). When it reaches perfection, the maintainer has completed their work. The next step is the inclusion in the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution, which is, in reality, a simple copy of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> at a moment chosen by the Release Manager. Ideally, this decision is made when the installer is ready, and when no program in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> has any known critical bugs.
es-ES: Supongamos ahora que nuestro paquete se incluye en <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Mientras tenga margen de mejora, el responsable del mismo debe continuar mejorando y volver a inicar el proceso desde <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (aunque generalmente su posterior inclusión en <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> será más rápida: a menos que haya cambiado significativamente todas sus dependencias ya se encuentran disponibles). El desarrollador completa su trabajo cuando alcanza la perfección. El siguiente paso es la inclusión en la distribución <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> que, en realidad, es una simple copia de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> en un momento elegido por el administrador de versión. Lo ideal sería que esta decisión se tome cuando esté listo el instalador y cuando no exista ningún programa en <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> que tenga errores críticos conocidos.

en: Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
es-ES: Ya que este momento nunca llega realmente, en la práctica Debian llega a un compromiso: eliminar paquetes en los que su encargado no corrigió los errores a tiempo o acordar publicar una versión con algunos errores en los miles de programas. El gestor de versiones habrá anunciado previamente un período de estabilización («freeze»), durante el cual cada actualización a <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> debe ser aprobado. El objetivo aquí es evitar cualquier versión nueva (y nuevos errores) y sólo aprobar correcciones de errores.

en: A package's path through the various Debian versions
es-ES: El camino de un paquete a través de las varias versiones de Debian

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Freeze: the home straight
es-ES: <emphasis>VOCABULARIO</emphasis> Estabilización: la recta final

en: <primary>freeze</primary>
es-ES: <primary>estabilización</primary>

en: During the freeze period, development of the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution is blocked; no more automatic updates are allowed. Only the Release Managers are then authorized to change packages, according to their own criteria. The purpose is to prevent the appearance of new bugs by introducing new versions; only thoroughly examined updates are authorized when they correct significant bugs.
es-ES: Durante el período de estabilización se bloquea el desarrollo de la distribución de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, no se permiten más actualizaciones automáticas. Sólo los gestores de versión están autorizados a cambiar los paquetes de acuerdo a sus propios criterios. El objetivo es prevenir la aparición de nuevos errores mediante la introducción de nuevas versiones; las actualizaciones que hayan sido analizadas a fondo sólo serán autorizadas cuando corrijan errores significativos.

en: At the end of the journey, our hypothetical package is now included in the stable distribution. This journey, not without its difficulties, explains the significant delays separating the Debian Stable releases. This contributes, over all, to its reputation for quality. Furthermore, the majority of users are satisfied using one of the three distributions simultaneously available. The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, and they will be satisfied. End users, more interested in the latest versions of GNOME or KDE Plasma than in rock-solid stability, will find Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to be a good compromise between a lack of serious problems and relatively up-to-date software. Finally, developers and more experienced users may blaze the trail, testing all the latest developments in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> right out of the gate, at the risk of suffering the headaches and bugs inherent in any new version of a program. To each their own Debian!
es-ES: Al final del viaje, nuestro paquete hipotético ahora está incluido en la distribución estable. Este viaje, con sus dificultados, explica las demoras significativas que separan las versiones estables de Debian. Esto contribuye, en general, a su reputación de calidad. Lo que es más, la mayoría de los usuarios son satisfechos utilizando una de las tres distribuciones disponibles simultáneamente. Los administradores de sistemas no necesitan la última y mejor versión de GNOME preocupados por la estabilidad de sus servidores por sobre todas las cosas; ellos pueden elegir Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> y estarán satisfechos. Los usuarios finales, más interesados en las últimas versiones de GNOME o KDE Plasma que en una estabilidad sólida, encontrarán en Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> un buen compromiso entre la falta de problemas serios y software relativamente actualizado. Finalmente, desarrolladores y usuarios más experimentados pueden liderar el camino probando todos los últimos desarrollos en Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> recién salidos del horno, arriesgándose a sufrir dolores de cabeza y errores inherentes en cualquier nueva versión de un programa. ¡A cada quien su propio Debian!

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNOME and KDE Plasma, graphical desktop environments
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> GNOME y KDE Plasma, los entornos gráficos de escritorio

en: Chronological path of a program packaged by Debian
es-ES: Camino cronológico de un programa empaquetado por Debian

en: The <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> Status
es-ES: El estado de <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> y <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>

en: <primary>support</primary><secondary>Long Term Support (LTS)</secondary>
es-ES: <primary>soporte</primary><secondary>Long Term Support (LTS, soporte a largo plazo)</secondary>

en: Each <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release has an expected lifetime of about 5 years and given that releases tend to happen every 2 years, there can be up to 3 supported releases at a given point of time. When a new stable release happens, the former release becomes <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and the one even before becomes <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
es-ES: Cada versión <emphasis role="distribution">estable (Stable)</emphasis> tiene una esperanza de vida de unos 5 años y, dado que se tiende a liberar una nueva versión cada 2 años, pueden haber hasta 3 versiones soportadas en un mismo momento. Cuando se publica una nueva versión, la distribución predecesora pasa a <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> y la que lo era antes pasa a ser <emphasis role="distribution"> Oldoldstable</emphasis>.

en: This Long Term Support (LTS) of Debian releases is a recent initiative: individual contributors and companies joined forces to create the Debian LTS team. Older releases which are no longer supported by the Debian security team fall under the responsibility of this new team.
es-ES: Este soporte a largo plazo (LTS) de las vereisones de Debian es una iniciativa reciente: colaboradores individuales y empresas han unido fuerzas para crear el equipo Debian LTS. Las versiones antiguas que ya no son soportadas por el equipo de seguridad de Debian pasan a ser responsabilidad de este nuevo equipo.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Companies sponsoring the LTS effort
es-ES: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Empresas esponsorizando el esfuerzo de LTS (soporte a largo plazo)

en: To bring this project to life, the project counted on the fact that long term support was particularly relevant for companies and that they would be willing to mutualize the cost of this security support.
es-ES: Para llevar a cabo este proyecto, el proyecto contó con el hecho de que el soporte a largo plazo era particularmente relevante para las empresas y que serviría para repartir de forma mutua el coste del soporte a la seguridad.

en: The project started in June 2014: some organizations allowed their employees to contribute part-time to Debian LTS while others preferred to sponsor the project with money so that Debian contributors get paid to do the work that they would not do for free. Most Debian contributors willing to be paid to work on LTS got together to create a clear sponsorship offer managed by Freexian (Raphaël Hertzog's company): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
es-ES: El proyecto empezó en junio de 2014: algunas empresas permitieron a sus empleados colaborar a tiempo particial al proyecto Debian LTS mientras otras prefirieron patrocinar al proyecto con dinero para pagar a los colaboradores para que hicieran el trabajo que ellas no querían hacer de forma gratuita. La mayoría de colaboradores de Debian cobrarán para trabajar en LTS conjuntamente para crear una oferta clara de patrocinio gestionada por Freexian (la empresa de Raphaël Hertzog): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

en: In the Debian LTS team, the volunteers work on packages they care about while the paid contributors prioritize packages used by their sponsors.
es-ES: En el equipo LTS de Debian, los voluntarios trabajan en paquetes que les importan mientras que los colaboradores pagados priorizan los paquetes que usan sus patrocinadores.

en: The project is always looking for new sponsors: What about your company? Can you let an employee work part-time on long term support? Can you allocate a small budget for security support? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
es-ES: El proyecto siempre está buscando nuevos patrocinadores: ¿qué tal tu empresa? ¿Puedes prestar un empleado para que trabaje de forma parcial en el equipo de soporte a largo plazo? ¿Puedes reservar una pequeña parte del presupuesto para el soporte a la seguridad? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
