0 - en to es-ES translation catalogue (56 entries)

en: Existing Setup
es-ES: Instalación existente

en: Reuse
es-ES: Reutilización

en: Migration
es-ES: Migración

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
es-ES: Análisis de la instalación existente y migración

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
es-ES: Cualquier rediseño de un sistema informático debería tener en cuenta el sistema existente. Esto permite maximizar la reutilización de los recursos disponibles y garantiza la interoperabilidad entre los varios elementos que comprenden al sistema. Este estudio introducirá un marco de trabajo genérico a seguir en cualquier migración de infraestructura informática a Linux.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
es-ES: Coexistencia en entornos heterogéneos

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
es-ES: <primary>entorno</primary><secondary>heterogéneo</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
es-ES: Debian se integra perfectamente en todos los tipos de entornos existentes y funciona muy bien con otros sistemas operativos. Esta armonía casi perfecta es fruto de la presión del mercado que demanda que los distribuidores de software desarrollen programas que cumplan estándares. El cumplimiento de los estándares permite a los administradores cambiar programas por otros: clientes o servidores, sean libres o no.

en: Integration with Windows Machines
es-ES: Integración con equipos Windows

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
es-ES: <emphasis>HERRAMIENTA</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
es-ES: La última versión de Samba puede remplazar la mayoría de características de Windows: desde las más simples de un simple servidor Windows NT (autenticación, archivos, colas de impresión, descarga de controladores de impresión, DFS «Distributed File System», etc) hasta las más avanzadas (un controlador de dominio compatible con Active Directory).

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
es-ES: Las redes Mac OS antiguas (anteriores a OS X) utilizaban un protocolo diferente llamado AppleTalk. Aquellos entornos que involucren equipos que utilizan este protocolo, Netatalk también provee el protocolo Appletalk (de hecho, comenzó como una reimplementación del mismo). Asegura el funcionamiento del servidor de archivos y colas de impresión así como también el servidor de tiempo (sincronización de reloj). Sus funciones de enrutamiento permiten la interconexión con redes AppleTalk.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
es-ES: Integración con otros equipos Linux/Unix

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
es-ES: Coexistencia de Debian con sistemas OS X, Windows y Unix

en: How To Migrate
es-ES: Cómo migrar

en: <primary>migration</primary>
es-ES: <primary>migración</primary>

en: Survey and Identify Services
es-ES: Reconocimiento e identificación de servicios

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
es-ES: Simple como parece, este paso es esencial. Un administrador serio realmente conoce los roles principales de cada servidor, pero dichos roles pueden cambiar y a veces usuarios experimentados pueden haber instalado servicios «salvajes». Saber que existen le permitirá, al menos, decidir qué hacer con ellos en lugar de eliminarlos sin orden ni propósito.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
es-ES: Por ello, es buena idea informar a sus usuarios del proyecto antes de migrar el servidor. Involucrarlos en el proyecto puede ser útil para instalar el software libre más común en sus equipos de escritorio antes de la migración, programas con los que se encontrarán luego de la migración a Debian; LibreOffice.org y la suite Mozilla son los mejores ejemplos de tales programas.

en: Network and Processes
es-ES: La red y los procesos

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
es-ES: La herramienta <command>nmap</command> (en el paquete del mismo nombre) identificará rápidamente servicios de internet hospedados en un equipo conectado a la red sin siquiera necesitar iniciar sesión en el mismo. Simplemente ejecute la siguiente orden en otro equipo conectado a la misma red:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
es-ES: <emphasis>YENDO MÁS ALLÁ</emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
es-ES: En cualquier caso, es esencial que haga respaldos de sus servidores: de esta forma se asegurará que la información pueda ser recuperada después del hecho, cuando los usuarios informen acerca de problemas concretos derivados de la migración.

en: Backing up the Configuration
es-ES: Respaldos de la configuración

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
es-ES: Es buena idea conservar la configuración de todo servicio identificado para poder instalar el equivalente en el nuevo servidor. Como mínimo debería hacer un respaldo de los archivos de configuración.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
es-ES: En los equipos Unix, los archivos de configuración se encuentran normalmente en <filename>/etc/</filename> pero puede que se encuentren en un subdirectorio de <filename>/usr/local/</filename>. Este es el caso si el programa se ha instalado desde las fuentes en lugar de utilizar un paquete. En algunos casos podría encontrarlos en <filename>/opt/</filename>.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
es-ES: Para servicios que administren datos (como bases de datos), es muy recomendable exportar los datos a un formato estándar que pueda ser importado fácilmente por el nuevo software. Tal formato generalmente está documentado y es texto plano; puede ser, por ejemplo, un volcado SQL para una base de datos o un archivo LDIF para un servidor LDAP.

en: Database backups
es-ES: Respaldos de base de datos

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
es-ES: Cada software de servidor es diferente y es imposible describir en detalle todos los casos posibles. Compare la documentación del software nuevo y el actual para identificar las porciones exportables (y, por lo tanto, importables) y aquellas que necesitarán que intervenga de forma manual. Leer este libro clarificará la configuración de los principales programas de servidor en Linux.

en: Taking Over an Existing Debian Server
es-ES: Adopción de un servidor Debian existente

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
es-ES: <primary>recuperación de un equipo Debian</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
es-ES: <primary>explorando un equipo Debian</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
es-ES: <primary>tomando el control de un servidor Debian</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
es-ES: Para efectivamente tomar el control de su mantenimiento, uno podría analizar un equipo que ya ejecuta Debian.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
es-ES: El primer archivo a revisar es <filename>/etc/debian_version</filename> que generalmente contiene el número de versión para el sistema Debian instalado (es parte del paquete <emphasis>base-files</emphasis>. Si indica <literal><replaceable>nombre_código</replaceable>/sid</literal> significa que el sistema fue actualizado con paquetes que provienen de alguna de las distribuciones en desarrollo («Testing» o «Unstable»).

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
es-ES: El programa <command>apt-show-versions</command> (que se encuentra en el paquete Debian que lleva el mismo nombre) comprueba la lista de paquetes instalados e identifica las versiones disponibles. Puede utilizar también <command>aptitude</command> para estas tareas, aunque de un modo menos sistemático.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
es-ES: Revisar el archivo <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (y el directorio <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>) mostrará de dónde es probable que provengan los paquetes Debian. Si aparecen muchas fuentes desconocidas, el administrador podría elegir reinstalar el sistema completamente para asegurar compatibilidad óptima con el software provisto por Debian.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
es-ES: De la misma forma, es interesante analizar el contenido del directorio <filename>/usr/local/</filename>, cuyo propósito es albergar programas compilados e instalados manualmente. Generar una lista de software instalado de esta forma es instructivo, ya que genera dudas sobre las razones para no utilizar el paquete Debian correspondiente, si es que existe.

en: The <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> and <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> packages propose to list the available files that are not owned by any package. They have some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.).
es-ES: Los paquetes <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> y <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> se proponen listar todos los archivos disponibles que no son parte de ningún paquete. Tienen algunos filtros (más o menos efectivos y más o menos actualizados) para evitar reportar archivos legítimos (archivos generados por paquetes Debian o archivos de configuración generados que no son administrados por <command>dpkg</command>, etc.).

en: Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> and <command>cruft-ng</command> might list!
es-ES: ¡Tenga cuidado de no borrar ciegamente todo lo que listen <command>cruft</command> y <command>cruft-ng</command>!

en: The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
es-ES: El paquete <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> permite comprobar el hashsum MD5 de cada archivo instalado por un paquete contra un hashsum de referencia y puede ayudar a determinar, qué archivos podrían haber sido alterados (ver <xref linkend="sidebar.debsums" />). Tenga en cuenta que los archivos creados (archivos generados por los paquetes de Debian, o archivos de configuración generados no gestionados por <command>dpkg</command>, etc.) no están sujetos a esta comprobación.

en: The <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).
es-ES: El paquete <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> proporciona una herramienta para comprobar si existen paquetes instalados sin un paquete de código fuente y pueden ayudar a determinar los paquetes de terceros (ver <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).

en: Installing Debian
es-ES: Instalación de Debian

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
es-ES: Una vez que conoce toda la información del servidor actual, puede apagarlo y comenzar a instalar Debian en él.

en: <primary>architecture</primary>
es-ES: <primary>arquitectura</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
es-ES: Para elegir la versión apropiada, debemos saber la arquitectura del equipo. Si es una PC relativamente reciente, es probable que sea amd64 (equipos más antiguos usualmente eran i386). En otros casos podemos reducir las posibilidades según el sistema utilizado previamente.

en: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information.
es-ES: La <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> no pretende ser exhaustiva, pero puede ser útil. Tenga en cuenta que este lista las arquitecturas Debian que ya no son compatibles con la versión estable actual. En cualquier caso, la documentación original para el equipo es la fuente más confiable para encontrar esta información.

en: Matching operating system and architecture
es-ES: Emparejando sistema operativo y arquitectura

en: Operating System
es-ES: Sistema operativo

en: Architecture(s)
es-ES: Arquitectura(s)

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
es-ES: <emphasis>HARDWARE</emphasis> Equipos de 64 bits contra equipos de 32 bits

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
es-ES: La mayoría de los equipos recientes tiene procesadores Intel o AMD de 64 bits, compatibles con los procesadores antiguos de 32 bits; por lo tanto funcionará el software compilado para la arquitectura «i386». Por el otro lado, este modo de compatibilidad no aprovecha completamente las capacidades de estos nuevos procesadores. Es por esto que Debian la arquitectura «amd64» para chips AMD recientes así como también procesadores «em64t» de Intel (incluyendo la serie reciente «Core»), que son muy similares a los procesadores AMD64.

en: Installing and Configuring the Selected Services
es-ES: Instalación y configuración de los servicios seleccionados

en: Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part.
es-ES: Una vez que Debian está instalado debemos instalar y configurar individualmente, todos los servicios que debe tener este equipo. La nueva configuración debe tener en cuenta la anterior para asegurar una transición fluida. Toda la información recolectada en los primeros dos pasos será útil para completar esta parte exitosamente.

en: Install the selected services
es-ES: Instalación de los servicios seleccionados

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
es-ES: Antes de sumergirse completamente en este ejercicio es muy recomendable que lea el resto de este libro. Luego tendrá un entendimiento más preciso de cómo configurar los servicios esperados.
