0 - en to es-ES translation catalogue (148 entries)

en: Workstation
es-ES: Estación de trabajo

en: Graphical desktop
es-ES: Escritorio gráfico

en: Office work
es-ES: Trabajo de oficina

en: Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
es-ES: Ahora que ya se desplegaron los servidores, los administradores pueden enfocarse en instalar las estaciones de trabajo individuales y crear una configuración típica.

en: Configuring the X11 Server
es-ES: Configuración del servidor X11

en: <primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>
es-ES: <primary>interfaz</primary><secondary>gráfica</secondary>

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org
es-ES: <emphasis>PERSPECTIVA</emphasis> X11, XFree86 y X.org

en: <primary>server</primary><secondary>X</secondary>
es-ES: <primary>servidor</primary><secondary>X</secondary>

en: X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice.
es-ES: X11 es el sistema gráfico más utilizado en sistemas tipo Unix (también disponible en Windows y Mac OS). Estrictamente hablando, el término «X11» sólo se refiere a la especificación del protocolo, pero en la práctica también se lo utiliza para referirse a la implementación.

en: <primary>resolution</primary>
es-ES: <primary>resolución</primary>

en: The keyboard configuration is currently set up in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Details on configuring the keyboard layout are available in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.
es-ES: Actualmente, la configuración del teclado está definida en <filename>/etc/default/keyboard</filename>. Se utiliza este archivo tanto para configurar la consola de texto como la interfaz gráfica y es gestionado por el paquete <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis>. Puede encontrar detalles sobre la configuración del teclado en la <xref linkend="sect.keyboard-config" />.

en: The <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed.
es-ES: El paquete <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> provee un servidor X genérico, como el utilizado en las versiones 7.x de X.org. Este servidor es modular y utiliza un conjunto de controladores independientes para gestionar la gran variedad de tipos de tarjetas de video. Instalar <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> le asegurará que se instale tanto el servidor como al menos un controlador de video.

en: <primary>video card</primary>
es-ES: <primary>tarjeta de video</primary>

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
es-ES: <emphasis>EXTRA</emphasis> Controladores privativos

en: Some video card makers (most notably NVIDIA) refuse to publish the hardware specifications that would be required to implement good free drivers. They do, however, provide proprietary drivers that allow using their hardware. This policy is nefarious, because even when the provided driver exists, it is usually not as polished as it should be; more importantly, it does not necessarily follow the X.org updates, which may prevent the latest available driver from loading correctly (or at all). We cannot condone this behavior, and we recommend you avoid these makers and favor more cooperative manufacturers.
es-ES: Algunos fabricantes de tarjetas de video (más notablemente, NVIDIA) se niegan a publicar las especificaciones de hardware que son necesarias para implementar buenos controladores libres. Sí proveen, sin embargo, controladores privativos que permiten utilizar su hardware. Esta política es nefasta ya que aún cuando existen los controladores necesarios, generalmente no están tan pulidos como deberían; lo que es más importante, no siguen necesariamente las actualizaciones de X.org, lo que podría evitar que cargue correctamente (o por completo) el último controlador disponible. No podemos justificar este comportamiento y recomendamos que evite a estos fabricantes en favor de aquellos más cooperativos.

en: If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for NVIDIA).
es-ES: Si aún así termina con una de estas tarjetas, encontrará los paquetes necesarios en la sección <emphasis>non-free</emphasis>: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> para tarjetas NVIDIA. Necesitará el módulo del núcleo correspondiente. Puede automatizar la compilación de este módulo con la instalación del paquete <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (para NVIDIA).

en: Customizing the Graphical Interface
es-ES: Personalización de la interfaz gráfica

en: Choosing a Display Manager
es-ES: Elección de un gestor de pantalla

en: <primary>display manager</primary><secondary>sddm</secondary>
es-ES: <primary>gestor de pantalla</primary><secondary>sddm</secondary>

en: <primary>display manager</primary><secondary>xdm</secondary>
es-ES: <primary>gestor de pantalla</primary><secondary>xdm</secondary>

en: <primary>display manager</primary><secondary>lightdm</secondary>
es-ES: <primary>gestor de pantalla</primary><secondary>lightdm</secondary>

en: Choosing a Window Manager
es-ES: Elección de un gestor de ventanas

en: <primary>window manager</primary><secondary>mutter</secondary>
es-ES: <primary>gestor de ventanas</primary><secondary>mutter</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>kwin</secondary>
es-ES: <primary>gestor de ventanas</primary><secondary>kwin</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>xfwm</secondary>
es-ES: <primary>gestor de ventanas</primary><secondary>xfwm</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>openbox</secondary>
es-ES: <primary>gestor de ventanas</primary><secondary>openbox</secondary>

en: Since each graphical desktop provides its own window manager, which window manager you choose is usually influenced by which desktop you have selected. GNOME uses the <command>mutter</command> window manager, Plasma uses <command>kwin</command>, and Xfce (which we present later) has <command>xfwm</command>. The Unix philosophy always allows using one's window manager of choice, but following the recommendations allows an administrator to best take advantage of the integration efforts led by each project.
es-ES: Debido a que cada escritorio gráfico provee su propio gestor de ventanas, la elección del gestor de ventanas que elija está normalmente influenciada por el escritorio que haya elegido. GNOME utiliza el gestor de ventanas <command>mutter</command>, Plasma utiliza <command>kwin</command> y Xfce (que presentaremos más adelante) utiliza <command>xfwm</command>. La filosofía Unix siempre permitió utilizar el gestor de ventanas que uno prefiera, pero utilizar los recomendados permite que un administrador aproveche mejor los esfuerzos de integración que realiza cada proyecto.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Window manager
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Gestor de ventanas

en: <primary>manager</primary><secondary>window</secondary>
es-ES: <primary>gestor</primary><secondary>de ventanas</secondary>

en: <primary><emphasis>window manager</emphasis></primary>
es-ES: <primary><emphasis>ventanas, gestor</emphasis></primary>

en: The window manager displays the “decorations” around the windows belonging to the currently running applications, which includes frames and the title bar. It also allows reducing, restoring, maximizing, and hiding windows. Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way. This menu provides the means to close the window manager session, start new applications, and in some cases, change to another window manager (if installed).
es-ES: El gestor de ventanas muestra las «decoraciones» alrededor de las ventanas que pertenecen a las aplicaciones que están ejecutando actualmente, lo que incluye marcos y la barra de título. También permite reducir, restaurar, maximizar y esconder ventanas. La mayoría de los gestores de ventanas también proveen un menú que aparece cuando se pulsa el escritorio de una forma específica. Este menú provee una forma de cerrar la sesión del gestor de ventanas, iniciar nuevas aplicaciones y, en algunos casos, cambiar a otro gestor de ventanas (si hay algún otro instalado).

en: <primary>window manager</primary><secondary>afterstep</secondary>
es-ES: <primary>gestor de ventanas</primary><secondary>afterstep</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>blackbox</secondary>
es-ES: <primary>gestor de ventanas</primary><secondary>blackbox</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>icewm</secondary>
es-ES: <primary>gestor de ventanas</primary><secondary>icewm</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>fluxbox</secondary>
es-ES: <primary>gestor de ventanas</primary><secondary>fluxbox</secondary>

en: <emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> Alternatives
es-ES: <emphasis>ESPECÍFICO EN DEBIAN</emphasis> Alternativas

en: <primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>
es-ES: <primary><emphasis>alternativa</emphasis></primary>

en: <primary>choice</primary>
es-ES: <primary>elección</primary>

en: The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the <command>x-window-manager</command> command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke.
es-ES: La normativa Debian enumera una cantidad de órdenes estandarizadas para ejecutar una acción particular. Por ejemplo, la orden <command>x-window-manager</command> ejecuta el gestor de ventanas. Pero Debian no asigna esta orden a un gestor de ventanas particular. El administrador puede elegir qué gestor de ventanas debe ejecutar.

en: For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for <command>x-window-manager</command> along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run.
es-ES: Para cada gestor de ventanas, el paquete relevante registra el programa relevante como una opción posible para <command>x-window-manager</command> junto con la prioridad asociada. Siempre que no existan configuraciones explícitas por el administrador, esta prioridad permite seleccionar el mejor gestor de ventanas instalado cuando se ejecuta la orden genérica.

en: Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, and so on).
es-ES: La normativa Debian no enumera explícitamente todas las órdenes simbólicas; algunos encargados de paquetes Debian deliberadamente eligieron utilizar este mecanismo en casos menos directos en los que provee una flexibilidad interesante (los ejemplos incluyen <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, etc.).

en: Menu Management
es-ES: Gestión del menú

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system
es-ES: <emphasis>HISTORIA</emphasis> El sistema de menús de Debian

en: Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in <filename>/usr/share/menu/</filename>. This tool is still available in Debian (in the <emphasis role="pkg">menu</emphasis> package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on <filename>.desktop</filename> files instead.
es-ES: Históricamente —mucho antes de que surgieran los estándares de FreeDesktop.org— Debian había inventado su propio sistema de menús, donde cada paquete proporcionaba una descripción genérica de las entradas de menú en <filename>/usr/share/menu/</filename>. Esta herramienta todavía está disponible en Debian ( en el paquete <emphasis role="pkg">menu</emphasis>) pero se usa marginalmente, ya que los reponsable aconsejan confiar en los ficheros <filename>.desktop</filename>.

en: Graphical Desktops
es-ES: Escritorios gráficos

en: <primary>graphical desktop</primary>
es-ES: <primary>escritorio gráfico</primary>

en: This diversity is rooted in history. Plasma (initially only KDE, which is now the name of the community) was the first graphical desktop project, but it chose the Qt graphical toolkit and that choice wasn't acceptable for a large number of developers. Qt was not free software at the time, and GNOME was started based on the GTK+ toolkit. Qt has since become free software, but the projects still evolved in parallel.
es-ES: Esta diversidad tiene un origen histórico. Plasma (inicialmente solo KDE, que es ahora el nombre de la comunidad) fue el primer proyecto de escritorio gráfico pero eligió las herramientas gráficas Qt, una elección que no era aceptable para una gran cantidad de desarrolladores. Qt no era software libre en aquél entonces y GNOME comenzó basándose en las herramientas GTK+. Qt desde ese momento ha sido software libre, pero los proyectos aún evolucionaron en paralelo.

en: The GNOME and KDE communities still work together: under the FreeDesktop.org umbrella, the projects collaborated in defining standards for interoperability across applications.
es-ES: Las comunidades de GNOME y KDE todavía trabajan juntas: bajo el ala de FreeDesktop.org, los proyectos colaboran en la definición de estándares de interoperatividad entre aplicaciones.

en: Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
es-ES: Elegir «el mejor» escritorio gráfico es un tema sensible que preferimos evitar. Simplemente describiremos las muchas posibilidades y proveeremos algunas ideas para considerar. La mejor opción es aquella que tome por su cuenta luego de un poco de experimentación.

en: GNOME is noteworthy for its efforts in usability and accessibility. Design professionals have been involved in writing its standards and recommendations, which has helped developers to create satisfying graphical user interfaces. The project also gets encouragement from the big players of computing, such as Intel, IBM, Oracle, Novell, and of course, various Linux distributions. Finally, many programming languages can be used in developing applications interfacing to GNOME.
es-ES: GNOME es notable por sus esfuerzos en cuanto a usabilidad y accesibilidad. Profesionales de diseño estuvieron involucrados en la escritura de sus estándares y recomendaciones, lo que ha ayudado a los desarrolladores a crear interfaces gráficas de usuario satisfactorias. El proyecto también obtiene estímo de grandes miembros de la informática como Intel, IBM, Oracle, Novell y, por supuesto, varias distribuciones Linux. Finalmente, puede utilizar muchos lenguajes de programación para desarrollar aplicaciones que interactúen con GNOME.

en: The GNOME desktop
es-ES: El escritorio GNOME

en: For administrators, GNOME seems to be better prepared for massive deployments. Application configuration is handled through the GSettings interface and stores its data in the DConf database. The configuration settings can thus be queried and edited with the <command>gsettings</command>, and <command>dconf</command> command-line tools, or by the <command>dconf-editor</command> graphical user interfaces. The administrator can therefore change users' configuration with a simple script. The GNOME website provides information to guide administrators who manage GNOME workstations: <ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />
es-ES: Para los administadores, GNOME parece estar mejor preparado para despliegues masivos. La configuración de la aplicación se gestiona a través del interfaz GSettings, y almacena sus datos en la base de datos DConf. La configuración puede consultarse y editarse con los <command>gsettings</command>, las herramientas de línea de comandos <command>dconf</command> o mediante la interfaz de usuario de <command>dconf-editor</command>. Por lo tanto, el administrador puede modificar la configuración de los usuarios con un simple <foreignphrase>script</foreignphrase>. La página web de GNOME proporciona información para guiar a los administradores que gestionan equipos de trabajo con GNOME: <ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />

en: KDE and Plasma
es-ES: KDE y Plasma

en: Plasma has had a rapid evolution based on a very hands-on approach. Its authors quickly got very good results, which allowed them to grow a large user-base. These factors contributed to the overall project quality. Plasma is a mature desktop environment with a wide range of applications.
es-ES: Plasma ha tenido una evolución rápida basándose en un enfoque muy práctico. Sus autores obtuvieron muy buenos resultados rápidamente, lo que les permitió obtener una gran base de usuarios. Estos factores contribuyeron a la calidad general del proyecto. Plasma es un entorno de escritorio maduro con un amplio rango de aplicaciones.

en: The Plasma desktop
es-ES: El escritorio Plasma

en: Since the Qt 4.0 release, the last remaining license problem with KDE software has been solved. This version was released under the GPL both for Linux and Windows (the Windows version was previously released under a non-free license). KDE applications are primarily developed using the C++ language.
es-ES: Con la publicación de Qt 4.0 desapareció el último problema de licencias del software de KDE. Se publicó esta versión bajo la GPL tanto para Linux como para Windows (la versión de Windows se encontraba bajo una licencia privativa). Las aplicaciones de KDE se desarrollan principalmente con el lenguaje C++.

en: Xfce and Others
es-ES: Xfce y otros

en: Unlike GNOME and Plasma, Xfce does not aim to become a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), sound volume control and a text editor (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/" />
es-ES: A diferencia de GNOME y Plasma, Xfce no tiene como objetivo ser un gran proyecto. Más allá de los componentes básicos de un escritorio moderno (gestor de archivos, gestor de ventanas, gestor de sesiones, panel para lanzadores de aplicaciones, etc.), solo provee unas pocas aplicaciones específicas: un terminal, un calendario (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), un visor de imágenes, una herramienta de grabación de CD/DVD, un reproductor de medios (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), un control de volumen de sonido y un editor de texto (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/?lang=es" />

en: The Xfce desktop
es-ES: El escritorio Xfce

en: Other Desktop Environments
es-ES: Otros Entornos de Escritorio

en: Email
es-ES: Correo

en: <primary>email</primary><secondary>software</secondary>
es-ES: <primary>correo</primary><secondary>software</secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>Popular</emphasis> packages
es-ES: <emphasis>COMUNIDAD</emphasis> Paquetes <emphasis>populares</emphasis>

en: Installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package enables participation in an automated survey that informs the Debian project about the most popular packages. A script is run weekly by <command>cron</command> which sends an anonymized list of the installed packages (by HTTP or email) and the latest access date for the files they contain. This allows the Debian maintainers to know which packages are most frequently installed, and of these, how frequently they are actually used.
es-ES: Si instala el paquete <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> puede participar en una encuesta automática que informa al proyecto Debian sobre los paquetes más populares. Semanalmente <command>cron</command> ejecutará un script que enviará una lista anónima de los paquetes instalados (a través de HTTP o correo) y la fecha del último acceso a los archivos que contienen. Esto permite a los desarrolladores de Debian saber qué paquetes son los más frecuentemente instalados y de estos con cuánta frecuenta se usan realmente.

en: <primary>popularity of packages</primary>
es-ES: <primary>popularidad de paquetes</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>
es-ES: <primary>paquete</primary><secondary>popularidad</secondary>

en: This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package, and participating in the survey.
es-ES: Esta información es de gran ayuda al proyecto Debian. La utiliza para determinar qué paquetes deben estar en el primer disco de instalación. Los datos de instalación también son un factor importante en la decisión sobre la eliminación de la distribución de un paquete con muy pocos usuarios. Recomendamos sinceramente instalar el paquete <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> y participar en la encuesta.

en: The collected data are made public every day. <ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />
es-ES: Todos los días se publican los datos recolectados. <ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />

en: These statistics can also help users to choose between two packages that seem otherwise equivalent. Choosing the more popular package is probably a safer choice.
es-ES: Estas estadísticas también pueden ayudar a los usuarios a elegir entre dos paquetes que, por lo demás, parecen equivalentes. Elegir el paquete más popular es probablemente una buena elección.

en: Evolution is the GNOME email client and can be installed with <command>apt install evolution</command>. It is more than a simple email client: it also provides a calendar, an address book, a task list, and a memo (free-form note) application. Its email component includes a powerful message indexing system, and allows for the creation of virtual folders based on search queries on all archived messages. In other words, all messages are stored the same way but displayed in a folder-based organization, each folder containing messages that match a set of filtering criteria.
es-ES: Evolution es el cliente de correo de GNOME y lo puede instalar con <command>apt install evolution</command>.Es más que un simple cliente de correo: también provee un calendario, libreta de direcciones, lista de tareas y una aplicación de notas (de texto libre). Su componente de correo incluye un poderoso sistema de indexación que permite crear carpetas virtuales basadas en consultas de búsqueda sobre todos los mensajes archivados. En otras palabras, se almacenan todos los mensajes de la misma forma pero se los muestra organizados en carpetas, cada una de las cuales contiene los mensajes que coinciden con un filtro particular.

en: The Evolution email software
es-ES: El software de correo Evolution

en: <primary>email</primary><secondary><emphasis role="pkg">kmail</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>correo</primary><secondary><emphasis role="pkg">kmail</emphasis></secondary>

en: The KDE email software can be installed with <command>apt install kmail</command>. KMail only handles email, but it belongs to a software suite called KDE-PIM (for <emphasis>Personal Information Manager</emphasis>) that includes features such as address books, a calendar component, and so on. KMail has all the features one would expect from an excellent email client.
es-ES: Puede instalar el software de correo de KDE con <command>apt install kmail</command>. KMail sólo gestiona correo, pero pertenece a un conjunto de software llamado KDE-PIM (<emphasis>gestor de información personal</emphasis>: «Personal Information Manager») que incluye funcionalidades como libretas de direcciones, un componente de calendario, etc. KMail tiene toda la funcionalidad que uno podría esperar de un excelente cliente de correo.

en: The KMail email software
es-ES: El software de correo KMail

en: <primary>email</primary><secondary><emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>correo</primary><secondary><emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis></secondary>

en: The <emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis> package provides the email client from the Mozilla software suite. Various localization sets are available in <emphasis role="pkg">thunderbird-l10n-*</emphasis> packages; the <emphasis role="pkg">enigmail</emphasis> extension handles message encrypting and signing, but it is not available in all languages.
es-ES: El paquete <emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis> proporciona el cliente de correo de la colección de software de Mozilla. Se encuentran disponibles varios conjuntos de localización en los paquetes <emphasis role="pkg">thunderbird-l10n-*</emphasis>; la extensión <emphasis role="pkg">enigmail</emphasis> gestiona la firma y cifrado de mensajes, pero no está disponible en todos los idiomas.

en: The Thunderbird email software
es-ES: El software de correo Thunderbird

en: Web Browsers
es-ES: Navegadores web

en: <primary>Web browser</primary>
es-ES: <primary>Navegadores web</primary>

en: <primary>browser, Web</primary>
es-ES: <primary>web, navegador</primary>

en: Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.
es-ES: Epiphany, el navegador web de GNOME, utiliza el motor de visualización Webkit desarrollado por Apple para su navegador Safari. El paquete relevante es <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">epihpany</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">epihpany</emphasis></secondary>

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">konqueror</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">konqueror</emphasis></secondary>

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis></secondary>

en: The Firefox web browser
es-ES: El navegador web Firefox

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Firefox ESR
es-ES: <emphasis>VOCABULARIO</emphasis> Firefox ESR

en: Mozilla has a very fast-paced release cycle for Firefox. New releases are published every six to eight weeks and only the latest version is supported for security issues. This doesn't suit all kind of users so, every 10 cycles, they are promoting one of their release to an <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR) which will get security updates (and no functional changes) during the next 10 cycles (which covers a bit more than a year).
es-ES: Mozilla tiene un ciclo de publicaciones muy rápido para Firefox. Las nuevas versiones se publican entre cada seis y ocho semanas y solo la última versión tiene soporte para errores de seguridad. Esto no se ajusta a todos los usuarios, así que, cada 10 ciclos, están lanzando una de sus versiones como <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR), que obtendrá actualizaciones de seguridad (y no cambios funcionales) durante los siguientes 10 ciclos (lo que cubre un poco más de un año).

en: Debian has both versions packaged. The ESR one, in the package <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, is used by default since it is the only version suitable for Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> with its long support period (and even there Debian has to upgrade from one ESR release to the next multiple times during a Debian Stable lifecycle). The regular Firefox is available in the <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> package but it is only available to users of Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
es-ES: Debian tiene ambas versiones en paquetes. El de ESR, en el paquete <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, se usa por defecto, puesto que es la única versión que se ajusta a Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> con su largo periodo de soporte (e incluso ahí, Debian tiene que actualizar de una publicación de ERS a la siguiente varias veces durante el ciclo de vida de Debian Stable). El Firefox normal está disponible en el paquete <emphasis role="pkg">firefox</emphasis>, pero solo está disponible para usuarios de Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox</emphasis></secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel, Firefox and others
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Iceweasel, Firefox y otros

en: Before Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, Firefox and Thunderbird were missing. The <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis> package contained Iceweasel, which was basically Firefox under another name.
es-ES: Antes de Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, faltaban Firefox y Thunderbird. El paquete <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis> contenía Iceweasel, que era básicamente Firefox con otro nombre.

en: The rationale behind this renaming was a result of the usage rules imposed by the Mozilla Foundation on the <trademark>Firefox</trademark> registered trademark: any software named Firefox had to use the official Firefox logo and icons. However, since these elements are not released under a free license, Debian could not distribute them in its <emphasis>main</emphasis> section. Rather than moving the whole browser to <emphasis>non-free</emphasis>, the package maintainer choose to use a different name.
es-ES: La razón detrás de este cambio de nombre fue el resultado de las reglas de uso impuestas por la Mozilla Foundation en la marca registrada <trademark>Firefox</trademark>: cualquier software llamado Firefox tenía que utilizar el logo y los íconos oficiales de Firefox. Sin embargo, debido a que estos elementos no son publicados bajo una licencia libre, Debian no podía distribuirlos en su sección <emphasis>main</emphasis>. En lugar de mover todo el navegador a <emphasis>non-free</emphasis>, el encargado del paquete decidió utilizar un nombre diferente.

en: For similar reasons, the <trademark>Thunderbird</trademark> email client was renamed to Icedove in a similar fashion.
es-ES: Por razones similares, se cambió el nombre del cliente de correo <trademark>Thunderbird</trademark> a Icedove de la misma forma.

en: Nowadays, the logo and icons are distributed under a free software license and Mozilla recognized that the changes made by the Debian project are respecting their trademark license so Debian is again able to ship Mozilla's applications under their official name.
es-ES: A día de hoy, el logotipo y los iconos se distribuyen bajo una licencia de software libre y Mozilla ha reconocido que los cambios realizados por el proyecto Debian están respetando su licencia de marca registrada, así que Debian tiene de nuevo la posibilidad de incluir aplicaciones de Mozilla con su nombre oficial.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Mozilla

en: Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but lost ground when Microsoft bundled Internet Explorer with Windows and signed contracts with computer manufacturers which forbade them from pre-installing Netscape Navigator. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the major browsers.
es-ES: Netscape Navigator era el navegador estándar cuando la web comenzó a llegar a las masas, pero perdió terreno cuando surgió Microsoft incluyó Internet Explorer en Windows y firmó contratos con fabricantes de ordenadores que les prohibía la preinstalación de Netscape Navigator. Frente a este fracaso, Netscape (la empresa) decidió «liberar» su código fuente, publicándolo bajo una licencia libre, para darle una segunda vida. Este fue el comienzo del proyecto Mozilla. Luego de muchos años de desarrollo, los resultados son más que satisfactorios: el proyecto Mozilla llevó adelante un motor de visualización HTML (llamado Gecko) que se encuentra entre los más compatibles con estádares. En particular, este motor de visualización es utilizado por el navegador Mozilla Firefox, uno de los navegadores principales.

en: Last but not least, Debian also contains the <emphasis>Chromium</emphasis> web browser (available in the <emphasis role="pkg">chromium</emphasis> package). This browser is developed by Google and has become the most popular browser in just a few years. Its clear purpose is to make web services more attractive, both by optimizing the browser for performance and by increasing the user's security. The free code that powers Chromium is also used by its proprietary version called <trademark>Google Chrome</trademark>.
es-ES: Por último, si bien no menos importante, Debian también contiene el navegador web <emphasis>Chromium</emphasis> (disponible en el paquete <emphasis role="pkg">chromium</emphasis>). Google desarrolla este navegador y se ha convertido en el navegador más popular en unos pocos años. Su claro propósito es hacer más atractivos los servicios web, tanto optimizando el rendimiento del navegador como aumentando la seguridad del usuario. El código libre que hace funcionar a Chromium también es utilizado por su versión privativa llamada <trademark>Google Chrome</trademark>.

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">chromium</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">chromium</emphasis></secondary>

en: Development
es-ES: Desarrollo

en: Tools for GTK+ on GNOME
es-ES: Herramientas para GTK+ en GNOME

en: Tools for Qt
es-ES: Herramientas para Qt

en: The equivalent applications for Qt applications are KDevelop by KDE (in the <emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis> package) for the development environment, and Qt Designer (in the <emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis> package) for the design of graphical interfaces for Qt applications.
es-ES: Las aplicaciones equivalentes para aplicaciones Qt son KDevelop de KDE (en el paquete <emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis>) para el entorno de desarrollo y Qt Designer (en el paquete <emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis>) para el diseño de interfaces gráficas de aplicaciones Qt.

en: KDevelop is also a generic IDE and provides plugins for other languages like Python and PHP and different build systems.
es-ES: KDevelop es también un entorno de desarrollo integrado y proporciona <foreignphrase>plugins</foreignphrase> para otros lenguajes como Python, PHP y diferentes sistemas de compilación.

en: Office Suites
es-ES: Suites de oficina

en: <primary>office suite</primary>
es-ES: <primary>suite de oficina</primary>

en: <primary>suite, office</primary>
es-ES: <primary>oficina, suite de</primary>

en: Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way.
es-ES: Durante mucho tiempo el mundo del software libre era limitado en cuanto a software de oficina. Los necesitan reemplazos para herramientas de Microsoft como Word y Excel, pero estas son tan complejas que el desarrollo de dichos reemplazos fue complejo. La situación cambió cuando Sun publicó el código de StarOffice bajo una licencia libre con el nombre de OpenOffice, un proyecto que luego dio a luz a LibreOffice, que está disponible en Debian. El proyecto KDE también tiene su propia colección ofimática, llamada Calligra Suite (anteriormente KOffice), y GNOME, aunque nunca ha ofrecido una colección ofimática completa, proporciona AbiWord como procesador de texto y Gnumeric como hoja de cálculo. Cada uno de estos proyectos tiene sus fortalezas. Por ejemplo, la hoja de cálculo Gnumeric es mejor que OpenOffice.org/Libre Office en algunos aspectos, notablemente en la precisión de sus cálculos. En cuanto al procesamiento de texto, la colección de LibreOffice todavía lleva la delantera.

en: Another important feature for users is the ability to import Microsoft Office documents. Even though all office suites have this feature, only the ones in OpenOffice.org and LibreOffice are functional enough for daily use.
es-ES: Otra característica importante para los usuarios es la capacidad de importar documentos de Microsoft Word. Aun cuando todas las colecciones ofimáticas tienen esta funcionalidad, solo las de OpenOffice.org y LibreOffice son suficientemente funcionales para un uso diario.

en: <emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org
es-ES: <emphasis>UNA VISIÓN MÁS AMPLIA</emphasis> LibreOffice reemplaza a OpenOffice.org

en: OpenOffice.org contributors set up a foundation (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) to foster the project's development. The idea had been discussed for some time, but the actual trigger was Oracle's acquisition of Sun. The new ownership made the future of OpenOffice under Oracle uncertain. Since Oracle declined to join the foundation, the developers had to give up on the OpenOffice.org name. This office suite is now known as <emphasis>LibreOffice</emphasis>, and is available in Debian.
es-ES: Los colaboradores de OpenOffice.org crearon una fundación (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) para abarcar el desarrollo del proyecto. Se discutió la idea por un tiempo, pero el disparador fue la adquisición de Sun por parte de Oracle. Los nuevos dueños hicieron incierto el futuro de OpenOffice bajo la mano de Oracle. Debido a que Oracle decidió no unirse a la fundación, los desarrolladores debieron abandonar el nombre OpenOffice.org. Ahora se conoce a la colección de software como <emphasis>LibreOffice</emphasis>, y está disponible en Debian.

en: After a period of relative stagnation on OpenOffice.org, Oracle donated the code and associated rights to the Apache Software Foundation, and OpenOffice is now an Apache project. This project is not currently available in Debian and is rather moribund when compared to LibreOffice.
es-ES: Después de un periodo de relativo estancamiento en OpenOffice.org, Oracle donó el código y los derechos asociados a la Apache Software Foundation, y OpenOffice es ahora un proyecto de Apache. Este proyecto no está disponible actualmente en Debian y está bastante moribundo en comparación con LibreOffice.

en: Language-specific packs for LibreOffice are distributed in separate packages, most notably <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.
es-ES: Los paquetes específicos de idioma para LibreOffice se distribyen en paquetes separados: los más importantes son <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> y <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Algunas funcionalidades, como los diccionarios de ortografía, patrones para separado en sílabas y thesaurus se encuentran en paquetes tales como <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>), <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> y <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.

en: <primary>office suite</primary><secondary><emphasis role="pkg">libreoffice</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>suite ofimática</primary><secondary><emphasis role="pkg">libreoffice</emphasis></secondary>

en: <primary>office suite</primary><secondary><emphasis role="pkg">calligra</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>suite ofimática</primary><secondary><emphasis role="pkg">calligra</emphasis></secondary>

en: Emulating Windows: Wine
es-ES: Emulación de Windows: Wine

en: <primary>Emulating Windows</primary>
es-ES: <primary>emulación de Windows</primary>

en: <primary>Windows, emulation</primary>
es-ES: <primary>Windows, emulación</primary>

en: In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />
es-ES: A pesar de todos los esfuerzos mencionados anteriormente, existen todavía herramientas sin equivalente en Linux, o para las que las versiones originales son absolutamente necesarias. Aquí es donde son útiles los sistemas de emulación de Windows. El más conocido entre ellos es Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />

en: <emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux
es-ES: <emphasis>COMPLEMENTOS</emphasis> CrossOver Linux

en: <emphasis>CrossOver</emphasis>, produced by CodeWeavers, is a set of enhancements to Wine that broadens the available set of emulated features to a point at which Microsoft Office becomes fully usable. Some of the enhancements are periodically merged into Wine. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />
es-ES: <emphasis>CrossOver</emphasis>, producido por CodeWeavers, es un conjunto de mejoras a Wine que amplían el conjunto de funcionalidades de emulación al punto que se puede utilizar completamente Microsoft Office. Algunas de estas mejoras son incorporadas periódicamente en Wine. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />

en: However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> and <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.
es-ES: Sin embargo, uno debe tener en cuenta que sólo es una solución entre muchas otras y que también puede enfrentar el problema con una máquina virtual o VNC, ambas soluciones son detalladas en los recuadros <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> y <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.

en: Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system.
es-ES: Comencemos con un recordatorio: la emulación permite ejecutar un programa (desarrollado para un sistema objetivo) en un sistema anfitrión diferente. El software de emulación utiliza el sistema anfitrión, donde ejecuta la aplicación, para imitar la funcionalidad requerida del sistema objetivo.

en: Now let's install the required packages (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):
es-ES: Ahora vamos a instalar los paquetes requeridos (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> se encuentra en la sección de contribuciones):

en: On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend="sect.multi-arch" />).
es-ES: En un sistema de 64 bits (amd64), si sus aplicaciones Windows son de 32 bits, entonces tendrá que activar "multi-arch" para poder instalar wine32 de arquitectura i386 (vea <xref linkend="sect.multi-arch" /> ).

en: <emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure
es-ES: <emphasis>CONSEJO</emphasis> Trabajando con un error winecfg

en: Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional.
es-ES: Sepa que no debe depender de Wine (o soluciones similares) sin probar realmente el software particular: sólo una prueba de uso real determinará sin dudas si la emulación es completamente funcional.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines
es-ES: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> Máquinas virtuales

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC
es-ES: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> o VNC

en: Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines.
es-ES: Otra posibilidad es ejecutar remotamente las aplicaciones Windows en un servidor central con <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> y acceder a la aplicación desde máquinas Linux utilizando <emphasis>rdesktop</emphasis>. Éste es un cliente Linux para el protocolo RDP (<emphasis>protocolo de escritorio remoto</emphasis>: «Remote Desktop Protocol») que <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> utiliza para mostrar escritorios en máquinas remotas.

en: The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend="sect.remote-login" />.
es-ES: El software VNC provee funcionalidades similares, con el beneficio adicional de que también funciona con muchos sistemas operativos. Describimos los clientes y servidores VNC Linux en la <xref linkend="sect.remote-login" />.

en: Real-Time Communications software
es-ES: Software de comunicaciones en tiempo real

en: Debian provides a wide range of Real-Time Communications (<acronym>RTC</acronym>) client software. The setup of RTC servers is discussed in <xref linkend="sect.rtc-services" />. In <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol) terminology, a client application or device is also referred to as a user agent.
es-ES: Debian proporciona un amplo rango de sofware cliente de comunicaciones en tiempo real (<acronym>RTC</acronym>). La configuración de servidores RTC se cubre en <xref linkend="sect.rtc-services" />. En terminología <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol), también se denomina como agente de usuario a una aplicación cliente o dispositivo.

en: <primary>User agent (SIP)</primary>
es-ES: <primary>Agente de usuario (SIP)</primary>

en: <primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>
es-ES: <primary>SIP</primary><secondary>agente de usuario</secondary>

en: Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities.
es-ES: Cada aplicación de cliente varía en funcionalidad. Alunas aplicaciones son más convenientes para usuarios intensivos de chat, mientras que otras aplicaciones son más estables para usuarios de cámaras web. Puede ser necesario probar varias aplicaciones para identificar cual de ellas es la adecuada. Un usuario puede decidir finalmente que necesita más de una aplicación, por ejemplo, una aplicación XMPP para mensajería con clientes y una aplicacion IRC para colaborar con algunas comunidades en línea.

en: To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols.
es-ES: Para maximizar la posibilidad de los usuarios a comunicarse con gran parte de mundo, se recomienda configurar clientes SIP y XMPP, o un solo cliente que soporte ambos protocolos.

en: The default GNOME desktop suggests the Empathy communications client. Empathy can support both SIP and XMPP. It supports instant messaging (IM), voice and video. The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client based on the same underlying Telepathy APIs used by the GNOME Empathy client.
es-ES: El escritorio por defecto de GNOME sugiere el cliente de comunicaciones Empathy. Empathy puede soportar SIP y XMPP. Soporta mensajería instantánea (IM), voz y vídeo. El proyecto KDE proporciona Telepathy, un cliente de comunicaciones basado en la misma API que Telepathy , empleado en el cliente Empathy de GNOME.

en: <primary>Jami (soft-phone)</primary>
es-ES: <primary>Jami (teléfono software)</primary>

en: Some of these applications can also interact with mobile users using apps such as Lumicall on Android. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />
es-ES: Algunas de estas aplicaciones también pueden interactuar con usuarios móviles, usando aplicaciones como Lumicall en Android. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />

en: The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
es-ES: La <emphasis>Guía rápida de inicio a comunicaciones en tiempo real</emphasis> tiene un capítulo dedicado al software cliente. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />

en: <emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN
es-ES: <emphasis>CONSEJO</emphasis> Busque clientes que soporten ICE y TURN

en: Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all.
es-ES: Alguno clientes RTC tienen problema significativos enviando voz y vídeo a traves de firewalls y redes NAT. Los usuarios pueden recibir llamadas fantasma (su teléfono suena, pero no oyen a la otra persona) o no pueden realizar llamadas.

en: The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience.
es-ES: Los protocolos ICE y TURN se desarrollaron para resolver este tipo de problemas. Trabajar con un servidor TURN con direcciones IP públicas en cada punto, y usando clientes software que soporten ICE y TURN proporciona la mejor experiencia de usuario.

en: If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support.
es-ES: Si el software de cliente solo se necesita para mensajería instantánea, no hay necesidad de contar con soporte ICE o TURN.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat
es-ES: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> IRC: «Internet Relay Chat»

en: IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL.
es-ES: También podemos considerar IRC, además de SIP y XMPP. IRC está más orientado al concepto de canales, cuyos nombres comienzan con un símbolo de numeral <literal>#</literal>. Frecuentemente, cada canal está dedicado a un tema específico y cualquier cantidad de personas pueden unirse a un canal para discutirlo (pero los usuarios también pueden tener conversaciones privadas sólo entre dos si es necesario). El protocolo IRC es más antiguo y no permite cifrado punta-a-punta de los mensajes; sí es posible cifrar la comunicación entre los usuarios y el servidor utilizando un túnel SSL para el tráfico del protocolo IRC.

en: IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
es-ES: Los clientes IRC son un poco más complejos y generalmente proveen muchas funcionalidades con un uso limitado en un entorno corporativo. Por ejemplo, los «operadores» de los canales son usuarios con capacidad de echar otros usuarios de un canal o inclusive bloquearlos permanentemente cuando interrumpan la discusión normal.

en: Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
es-ES: Debido a que el protocolo IRC es muy antiguo, hay disponibles muchos clientes que se adaptan a muchos grupos de usuario; los ejemplos incluyen XChat y Smuxi (clientes gráficos basados en GTK+), Irssi (modo texto), Circe (integrado a Emacs), etc.
