0 - en to es-ES translation catalogue (14 entries)

en: Future
es-ES: Futuro

en: Improvements
es-ES: Mejoras

en: Opinions
es-ES: Opiniones

en: Conclusion: Debian's Future
es-ES: Conclusión: el futuro de Debian

en: The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises.
es-ES: La historia de Falcot Corp termina con este último capítulo, pero Debian continúa y el futuro seguramente traerá muchas sorpresas interesantes.

en: Upcoming Developments
es-ES: Los próximos desarrollos

en: Debian's Future
es-ES: El futuro de Debian

en: In addition to these internal developments, one can reasonably expect new Debian-based distributions to come to light, as many tools keep simplifying this task. New specialized subprojects will also be started, in order to widen Debian's reach to new horizons.
es-ES: Además de estos desarrollos internos uno puede, siendo razonable, esperar que vean la luz nuevas distribuciones basadas en Debian ya que muchas herramientas continúan simplificando esta tarea. También comenzarán nuevos subproyectos especializados para aumentar el alcance de Debian en nuevos horizontes.

en: The Debian user community will increase, and new contributors will join the project… including, maybe, you!
es-ES: La comunidad de usuarios de Debian aumentará y nuevos colaboradores se unirán al proyecto… incluso, tal vez, ¡usted!

en: In spite of its old age and its respectable size, Debian keeps on growing in all kinds of (sometimes unexpected) directions. Contributors are teeming with ideas, and discussions on development mailing lists, even when they look like bickerings, keep increasing the momentum. Debian is sometimes compared to a black hole, of such density that any new free software project is attracted.
es-ES: A pesar de su edad y tamaño, Debian continúa creciendo en todas direcciones (a veces inesperadas). Los colaboradores hierven con ideas y el impuslo aumenta con las discusiones en las listas de correo de desarrollo, aún cuando parezcan peleas de gallos. A veces se compara a Debian con un agujero negro, de tal densidad que atrae a cualquier nuevo proyecto de software.

en: The Debian project is therefore not threatened by extinction…
es-ES: El proyecto Debian, por lo tanto, no tiene miedo a la extinción…

en: Future of this Book
es-ES: El futuro de este libro

en: We tried to integrate most of what our experience with Debian taught us, so that anyone can use this distribution and take the best advantage of it as soon as possible. We hope this book contributes to making Debian less confusing and more popular, and we welcome publicity around it!
es-ES: Intentamos integrar la mayoría de lo que nos enseñó nuestra experiencia con Debian para que cualquiera pueda utilizar esta distribución y aprovecharla al máximo lo más rápido posible. Esperamos que este libro contribuya a hacer Debian menos confuso y más popular, ¡damos la bienvenida a que lo publiciten!

en: See you soon!
es-ES: ¡Hasta pronto!
