0 - en to es-ES translation catalogue (22 entries)

en: Specificities
es-ES: Especificidades

en: Particular Choices
es-ES: Elecciones particulares

en: Derivative Distributions
es-ES: Distribuciones derivadas

en: Census and Cooperation
es-ES: Censo y cooperación

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
es-ES: El Proyecto Debian reconoce plenamente la importancia de distribuciones derivadas y respalda activamente la colaboración entre todas las partes involucradas. Usualmente esto involucra integrar mejoras desarrolladas inicialmente por una distribución derivada de tal manera que cualquiera pueda beneficiarse y se reduzca el trabajo de mantenimiento a largo plazo.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
es-ES: Esto explica porqué se invita a las distribuciones derivadas a involucrarse en las discusiones en la lista de correo <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> y participar en el censo de derivados. Este censo tiene el objetivo de recolectar información sobre el trabajo que ocurre en un derivado para que los desarrolladores Debian oficiales puedan seguir más fácilmente el estado de sus paquetes en las variantes de Debian. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="http://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
es-ES: Ahora describiremos brevemente las distribuciones derivadas más interesantes y populares.

en: These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
es-ES: Estos objetivos necesariamente conllevaron una reducción en su alcance; Ubuntu se concentra en una menor cantidad de paquetes que Debian y está basada principalmente en el escritorio GNOME (aunque existen distribuciones derivadas de Ubuntu que incluyen otros entornos de escritorio). Todo es internacionalizado y está disponible en muchos idiomas.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
es-ES: <emphasis>EN LA PRÁCTICA</emphasis> el soporte que ofrece Ubuntu y la promesa de mantenimiento

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
es-ES: Canonical ha ajustado varias veces las reglas que controlan la longitud del período durante el que se mantiene una publicación dada. Canonical, como empresa, promete proveer actualizaciones de seguridad para todo el software disponible en las secciones <literal>main</literal> y <literal>restricted</literal> del compendio de Ubuntu durante 5 años para publicaciones LTS y por 9 meses para publicaciones que no lo sean. Los miembros del equipo MOTU (<emphasis>dueños del universo</emphasis>: «Masters Of The Universe») mantienen todos los demás paquetes (disponibles en <literal>universe</literal> y <literal>multiverse</literal>) según el mejor esfuerzo posible. Prepárese para gestionar el soporte de seguridad por su cuenta si depende de paquetes en estas últimas secciones.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
es-ES: Ubuntu llegó a una amplia audiencia en el público general. Millones de usuarios se impresionaron por su facilidad de instalación y el trabajo que se realizó en hacer que el escritorio sea más sencillo de utilizar.

en: Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
es-ES: Solía haber una relación tensa entre Ubuntu y Debian; Los desarrolladores de Debian, que pusieron grandes esperanzas en que Ubuntu colaborase directamente con Debian, quedaron defraudados por la diferencia del marketing de Canonical, el cual daba a entender que en Ubuntu se encontraban los buenos ciudadanos del mundo del Software Libre, y la realidad era que simplemente publicaban los cambios que hacían sobre los paquetes de Debian. Las cosas han ido a mejor a lo largo de los años, y Ubuntu ha generalizado la práctica de redirigir los parches al sitio más apropiado (aunque esto solo se aplique al software externo que empaquetan y no al específico de Ubuntu, tales como Mir o Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />

en: The distribution aims at simplifying access to advanced technologies, and provides specific graphical user interfaces on top of the usual software. For instance, Linux Mint relies on Cinnamon instead of GNOME by default (but it also includes MATE as well as Xfce); similarly, the package management interface, although based on APT, provides a specific interface with an evaluation of the risk from each package update.
es-ES: La distribución intenta simplificar el acceso a tecnologías avanzadas y provee interfaces gráficas específicas sobre el software usual. Por ejemplo, Linux Mint está basado en Cinnamon en vez de GNOME por defecto (pero también incluye MATE así como también Xfce) provee un sistema de menús diferente; de forma similar, la interfaz de gestión de paquetes, aunque basada en APT, provee una interfaz específica con una evaluación del riesgo en cada actualización de un paquete.

en: Linux Mint includes a large amount of proprietary software to improve the experience of users who might need those. For example: Adobe Flash and multimedia codecs. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />
es-ES: Linux Mint incluye una gran cantidad de software privativo para mejorar la experiencia de los usuarios que lo puedan necesitar. Por ejemplo: Adobe Flash y «codecs» multimedia. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
es-ES: <primary>arranque, CD-ROM de arranque</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
es-ES: <primary>CD-ROM</primary><secondary>de arranque</secondary>

en: Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />
es-ES: La combinación de este CD-ROM y una llave USB le permite llevar sus archivos a todos lados y trabajar en cualquier equipo sin dejar rastros — recuerde que la distribución no utiliza el disco duro en absoluto. Knoppix utiliza LXDE (un escritorio gráfico liviano) por defecto, pero la versión en DVD incluye también GNOME y Plasma. Muchas otras distribuciones proveen otras combinaciones de escritorios y software. Esto es posible, en parte, gracias al paquete Debian <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> que hace relativamente sencillo crear un liveCD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />

en: Aptosid and Siduction
es-ES: Aptosid y Siduction

en: <primary>penetration testing</primary>
es-ES: <primary>pruebas de penetración</primary>

en: <primary>forensics</primary>
es-ES: <primary>forense</primary>

en: And Many More
es-ES: Y muchas más

en: The Distrowatch website references a huge number of Linux distributions, many of which are based on Debian. Browsing this site is a great way to get a sense of the diversity in the free software world. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
es-ES: El sitio web Distrowatch hace referencia a una inmensa cantidad de distribuciones Linux, muchas de las cuales están basadas en Debian. Navegar este sitio es una excelente forma de adentrarse en la diversidad del mundo del software libre. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
