0 - en to fa-IR translation catalogue (58 entries)

en: Foreword
fa-IR: پیشگفتار

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
fa-IR: <emphasis>مفاهیم بنیادین</emphasis> توزیع لینوکس، کرنل لینوکس

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
fa-IR: <primary>لینوکس</primary><secondary>کرنل</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
fa-IR: <primary>لینوکس</primary><secondary>توزیع</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
fa-IR: <primary>توزیع</primary><secondary>توزیع لینوکس</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
fa-IR: به عبارت صحیح‌تر، لینوکس تنها یک کرنل است، هسته‌ای نرم‌افزاری که بین سخت‌افزار و برنامه‌های کاربردی تعامل ایجاد می‌کند.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
fa-IR: دبیان گنو/لینوکس یک توزیع لینوکس “عمومی” است که نیاز اکثر کاربران را برآورده می‌کند. هدف این کتاب نمایش جنبه‌های مختلف آن است تا شما بتوانید با آگاهی بیشتری از این توزیع بهره‌مند شوید.

en: Why This Book?
fa-IR: چرا این کتاب؟

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
fa-IR: <emphasis>فرهنگ</emphasis> توزیع‌های تجاری

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
fa-IR: <primary>توزیع</primary><secondary>توزیع تجاری</secondary>

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
fa-IR: طیف دیگر این ماجرا پروژه‌هایی مانند دبیان یا بنیاد نرم‌افزار آپاچی را شامل می‌شود (که توسعه وب سرور آپاچی را بر عهده دارد). دبیان در دنیای نرم‌افزار آزاد در راس این هرم قرار دارد، پروژه‌ای که توسط داوطلبین آن در سراسر جهان پیاده‌سازی می‌شود. اگر چه برخی توسعه‌دهندگان آن به عنوان کار تمام روز و رسمی خود در شرکت‌های تجاری گوناگون روی دبیان فعالیت می‌کنند، اما تمام پروژه به صورت کلی در اختیار یک شرکت خاص قرار ندارد و همچنین هیچ شرکتی نسبت به مشارکت‌کنندگان آزاد در اتخاذ تصمیمات روی پروژه دبیان، قدرت تصمیم‌گیری بالاتری ندارد.

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
fa-IR: اولین نسخه از این کتاب (۲۰۰۴) جهت پرکردن خلاء موجود در آموزش دبیان به وجود آمد: اولین کتاب فرانوسی بود که به طور اختصاصی روی دبیان تمرکز داشت. در همان زمان، کتاب‌های بسیاری با تمرکز بر این موضوع به زبان‌های فرانوسی و انگلیسی نوشته شدند. متاسفانه هیچ یک از آن‌ها بروزرسانی نشدند و طی سالیان اخیر شرایط طوری تغییر کرد که تعداد کتاب‌های کاربردی در زمینه دبیان بسیار نایاب شد. امیدواریم که این کتاب، با توجه به اینکه به زبان انگلیسی ترجمه شده است (و بسیاری زبان‌های دیگر که ترجمه انگلیسی آن هستند) این خلاء را پر کند و به بسیاری یاری رساند.

en: Who Is this Book For?
fa-IR: این کتاب برای چه افرادی است؟

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
fa-IR: تلاش ما بر کاربردی نمودن این کتاب برای طیف گسترده‌ای از خوانندگان بوده است. در ابتدا، مدیران سیستم (مبتدی و پیشرفته) توضیحاتی درباره نصب و پیکربندی دبیان روی رایانه‌های گوناگون پیدا می‌کنند. همچنین با طیف گسترده‌ای از سرویس‌ها در دبیان آشنا می‌شوند، در کنار دستورالعمل‌های پیکربندی و توضیحاتی که از این توزیع بدست می‌آیند. درک مکانیسم‌هایی که در توسعه دبیان وجود دارند باعث می‌شود تا این افراد با مشکلات پیشبینی نشده تعامل بهتری داشته باشند، با دانستن این موضوع که همیشه می‌توانند از جامعه کاربری دبیان راهنمایی بگیرند.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
fa-IR: کاربران سایر توزیع‌های لینوکس دیگر، یا یونیکس، با تعاریف دبیان آشنا خواهند شد و به سرعت می‌توانند با قابلیت‌های منحصربفردی که این توزیع در اختیارشان می‌گذارد، ارتباط برقرار کنند.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
fa-IR: در نهایت، خوانندگانی که دانش ابتدایی در رابطه با دبیان را دارند و می‌خواهند بیشتر راجع به جامعه کاربری اطلاعات کسب کنند، می‌بیننند که انتظاراتشان برآورده خواهد شد. این کتاب می‌تواند به ارتباط نزدیکتر ما مشارکت‌کنندگان کمک شایانی نماید.

en: General Approach
fa-IR: رویکرد عمومی

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
fa-IR: تمام مستندات عمومی که می‌توانید درباره گنو/لینوکس پیدا کنید در مورد دبیان نیز صدق می‌کنند، چرا که دبیان شامل متداول‌ترین نرم‌افزارهای آزاد است. اگرچه، این توزیع بسیاری قابلیت‌های جدید اضافه کرده است، به همین دلیل انتخاب ما برای حل مساله، توضیح “روش دبیانی” آن است.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
fa-IR: پیروی از توصیه‌هایی که دبیان می‌کند بسیار جالب است، اما بهتر آن است که منطق درونی آن را درک کنیم. به همین منظور، ما خود را تنها به توضیحات کاربردی محدود نمی‌کنیم؛ همچنین از شیوه اجرای پروژه صحبت می‌کنیم تا شما را با دانشی جامع و پایدار آشنا سازیم.

en: Book Structure
fa-IR: ساختار کتاب

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
fa-IR: <emphasis>یادداشت</emphasis> وبسایت, ایمیل نویسنده

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
fa-IR: <emphasis role="strong">فصل ۱</emphasis> بر روی جنبه غیر فنی پروژه دبیان تمرکز دارد و به توضیح اهداف و سازماندهی آن می‌پردازد. این جنبه‌ها مهم هستند چرا که یک چارچوب عمومی را تشکیل می‌دهند که فصل‌های دیگر اطلاعات تکمیلی آن را ارائه می‌دهند.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
fa-IR: <emphasis role="strong">فصل‌های ۲ و ۳</emphasis> یک نمای کلی از موضوع مورد مطالعه را نمایش می‌دهند. در این نقطه، خوانندگان تازه‌کار می‌توانند اندکی زمان بگذارند تا <emphasis role="strong">ضمیمه ب</emphasis> را مطالعه کنند، جایی که می‌توانند درسی کوتاه در رابطه با مفاهیم موجود در سیستم عامل‌های مبتنی بر یونیکس را فرا بگیرند.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
fa-IR: تا قبل از <emphasis role="strong">فصل ۴</emphasis> به موضوع اصلی که نصب و پیکربندی اولیه دبیان است، نخواهیم رسید؛ <emphasis role="strong">فصل‌های ۵ و ۶</emphasis> ابزاری را معرفی می‌کنند که در مدیر سیستم دبیان با آن‌ها سر و کار دارد، مانند ابزار خانواده <emphasis role="strong">Apt</emphasis> که به خودی خود اعتبار فوق‌العاده‌ای برای توزیع دبیان آورده است. این فصل‌ها تنها مختص حرفه‌ای‌ها نیستند چرا که هر شخص، مدیر خود در خانه است.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
fa-IR: <emphasis role="strong">فصل ۷</emphasis> جایگاه حائز اهمیتی دارد؛ به شیوه‌های استفاده از مستندات می‌پردازد که و اینکه چگونه در کمترین زمان مشکل موجود را حل کنیم.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
fa-IR: فصل‌های بعدی جزئیات بیشتری از سیستم را نمایش می‌دهند، که شروع آن با زیرساخت اولیه و سرویس‌ها است <emphasis role="strong">فصل‌های ۸ تا ۱۰</emphasis> و حرکت تدریحی در استفاده از نرم‌افزارهای کاربردی در <emphasis role="strong">فصل ۱۳</emphasis>. <emphasis role="strong">فصل ۱۲</emphasis> با موضوعات پیشرفته‌تری سر و کار دارد که مدیر سیستم‌های حرفه‌ای با مجموعه رایانه‌های متعدد (سرورها) را درگیر خود می‌کند، در صورتی که <emphasis role="strong">فصل ۱۴</emphasis> مقدمه‌ای کوتاه بر موضوع امنیت رایانه است که پاسخ برخی سوالات کلی را می‌دهد.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
fa-IR: <emphasis>واژگان</emphasis> بسته دبیان

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
fa-IR: <primary>بسته</primary><secondary>بسته دبیان</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
fa-IR: <primary>بسته</primary><secondary>بسته باینری</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
fa-IR: <primary>بسته</primary><secondary>بسته مبدا</secondary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
fa-IR: یک بسته دبیان، آرشیو (بایگانی) متشکل از تمام فایل‌های مورد نیاز یک نر‌افزار جهت نصب است. به طور معمول فایلی است با پسوند <filename>.deb</filename> که می‌تواند با دستور <command>dpkg</command> مدیریت شود. همچنین یک <emphasis>بسته باینری</emphasis> شامل فایل‌هایی است که بلافاصله قابلیت استفاده دارند (مانند برنامه‌ها یا مستندات). در طرف دیگر، یک <emphasis>بسته مبدا</emphasis> شامل سورس کد نرم‌افزار و تمام دستوراتی است که برای ایجاد بسته باینری، مورد نیاز هستند.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
fa-IR: برخی یادداشت‌ها و یادآوری‌ها را در کنار صفحات قرار داده‌ایم که نقش‌های متعددی بر عهده دارند: می‌توانند توجه شما را به موضوعی مهم جلب کنند، مفهوم یک موضوع مورد بررسی را کامل کنند، عباراتی را تعریف کنند یا به عنوان یادآوری استفاده شوند. در اینجا به فهرستی از رایج‌ترین این قسمت‌ها می‌پردازیم:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
fa-IR: مفاهیم بنیادین: یادآوری برخی اطلاعات که انتظار می‌رود بشناسید؛

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
fa-IR: واژگان: یک عبارت فنی را تعریف می‌کند، گاهی اوقات مختص خود دبیان؛

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
fa-IR: جامعه کاربری: به معرفی افراد و نقش‌های مهم در پروژه دبیان می‌پردازد؛

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
fa-IR: ابزار: یک ابزار یا سرویس مرتبط را ارائه می‌دهد؛

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
fa-IR: در عمل: مفاهیم نظری و عملی همیشه منطبق با یکدیگر نیستند؛ این قسمت‌ها توصیه‌هایی را شامل می‌شوند که ما آن‌ها را تجربه کرده‌ایم. همچنین می‌توانند شامل نمونه‌های با جزئیات بالا باشند؛

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
fa-IR: سایر قسمت‌هایی که در کناره صفحه نمایش داده می‌شوند واضح هستند: فرهنگ، نکته، احتیاط، مطالعه بیشتر، امنیت و ...

en: Acknowledgments
fa-IR: سپاسگزاری

en: A Bit of History
fa-IR: اندکی تاریخچه

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
fa-IR: در سال ۲۰۰۳، نت ماکارویچ با رافائل تماس گرفت چرا که می‌خواست کتاب درباره دبیان با عنوان <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> در مجموعه (کتابچه‌هایی برای مدیران) منتشر کند که وی مسئول مدیریت این مجموعه در انتشارات Eyrolles بود، یک ناشر معتبر فرانسوی در کتاب‌های فنی. رافائل بلافاصله این درخواست را قبول کرد. اولین ویرایش کتاب در ۱۴ اکتبر ۲۰۰۴ بیرون آمد که با بسیار موفق بود - به طوری که نزدیک به ۴ ماه پس از انتشار آن، تمام نسخه‌های چاپی به فروش رفتند.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
fa-IR: با اینکه کاملا از موفقیت کتاب رضایت کامل داشتیم، همیشه امیدوار بودیم که Eyrolles نسبت به متقاعد کردن یک ناشر بین‌المللی جهت ترجمه انگلیسی کتاب اقدامی انجام دهد. با نقطه نظرات فراوانی در مورد اینکه کتاب چگونه توانسته به افراد گوناگون یاری رساند دریافت کردیم و مشتاق بودیم که این فرآیند برای افراد بیشتری ادامه یابد.

en: Special Thanks to Contributors
fa-IR: تشکر ویژه از مشارکت‌کنندگان

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
fa-IR: از کمک سخاوتمندانه چند مصحح نیز برخوردار بودیم: دانیل فیلیپس، جرولد روپرچت، گوردون دی و تام سیروید. هر یک از آنان فصل‌های گوناگونی را بازبینی کردند. سپاسگزایم!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
fa-IR: همچنین می‌خواهیم از خوانندگان فرانسوی زبانی که ما را با برخی جملات زیبا در این راستا که کتاب اصلی ارزش ترجمه شدن را دارد یاری رساندند، تشکر کنیم: از کریستین پریر، دیوید برکوت، اتین لوتارت و گلیس روزی تشکر می‌کنیم. استفانو زاخیرولی - که مدیر پروژه دبیان طی کمپین جذب سرمایه بود - نیز شایسته قدردانی است، کسی که با صحه گذاشتن به این موضوع که کتاب‌های آزاد (به معنای واقعی کلمه) بیش از آنچه تصور می‌شد مورد نیاز هستند، به ما دلگرمی داد سپاسگزاری کنیم.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
fa-IR: اگر لذت خواندن نسخه چاپی کتاب نصیب شما شده است، آنگاه به ما بپیوندید تا از بنیوت جیلان، ژان کومه شارپنتیر و سپاستین منگین قدردانی کنیم که طراحی داخلی کتاب را انجام دادند. بنویت که نویسنده اصلی <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> است - ابزاری که برای تبدیل DocBook به LaTeX (و سپس PDF) استفاده شد. سپاستین طراحی است که این کتاب زیبا را صفحه‌بندی کرده است و ژان کومه متخصص LaTeX که امکان استفاده از آن با dblatex را فراهم آورد. برای تمام کار سختی که انجام دادید از شما سپاسگزاریم!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
fa-IR: در نهایت، از تیری استمپفل برای تصاویر ابتدای هر فصل و دورو پاتراشو برای طراحی جلد کتاب قدردانی می‌کنیم.

en: Thanks to Translators
fa-IR: تشکر از مترجمان

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
fa-IR: همچنین می‌خواهیم از تمام مترجمان و افرادی که بازبینی ترجمه را انجام دادند تشکر کنیم. کاری که شما می‌کنید بسیار شایسته تقدیر است چرا که دبیان را در دست افرادی قرار می‌دهد که توانایی خواندن انگلیسی را ندارند.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
fa-IR: قدردانی‌های شخصی از طرف رافائل

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
fa-IR: در انتها، از سوفی همسر خود قدردانی می‌کنم. او در طی ترجمه این کتاب و دبیان به صورت کلی، خیلی از من حمایت کرد. روزها و شب‌های فراوانی وجود داشت که او را به همراه ۲ پسرم تنها می‌گذاشتم تا پیشرفتی در این پروژه حاصل شود. از حمایتش بسیار قدردانم و می‌دانم که چقدر خوشبخت هستم که او را در کنار خود دارم.

en: Personal Acknowledgments from Roland
fa-IR: قدردانی‌های شخصی از رولاند

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
fa-IR: بسیار خوب، رافائل بخش اعظی از تشکرهای “عمومی” را انجام داده است.کماکان به قدردانی شخصی خود از افراد Eyrolles تاکید دارم، کسانی که لحظات لذت بخشی را برای من رقم زدند. خوشبختانه نتایج توصیه‌های عالی آنان در ترجمه کتاب به فراموشی سپرده نشده است.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
fa-IR: از رافائل بسیار سپاسگزاری می‌کنم که بخش مدیریتی ویرایش انگلیسی کتاب را بر عهده گرفته بود. از سازماندهی کمپین جذب سرمایه گرفته تا آخرین جزئیات صفحه‌بندی کتاب. تهیه یک کتاب ترجمه شده کاری فراتر از ترجمه یا تصحیح صرف است و رافائل آن را انجام داد. ممنونم ازت.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
fa-IR: از تمام کسانی که کم و بیش در این کتاب مشارکت کردند تشکر می‌کنم، که توضیحات و پیشنهادات خود را در اختیار ما گذاشتند. تعدادشان بسیار زیاد است اما بسیاری از آن‌ها در کانال‌های IRC دبیان (#debian-*) حضور دارند.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
fa-IR: البته که برخی هم‌پوشانی‌ها بین فهرست افراد نام برده شده وجود دارد اما تشکر ویژه نیز مخصوص کسانی است که با دبیان به صورت روزانه سر و کار دارند. بدون آن‌ها کتابی نیز وجود نخواهد داشت و من هنوز شگفت‌زده می‌شوم که پروژه دبیان در مجموع چه امکاناتی را در اختیار همه می‌گذارد.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
fa-IR: سپاسگزاری‌های شخصی دیگری به دوستان و خانواده من بر می‌گردد که مرا طی فرآیند ترجمه کتاب درک می‌کردند و همچنین به خاطر حمایت همیشگی‌شان. می‌دانید که شما را می‌گویم؛ ممنونم.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
fa-IR: در نهایت، اطمینان دارم که اگر اسم خود را اینجا ببینند شگفت‌زده می‌شوند اما قصد دارم قدردانی خود را نسبت به تری پرچت، جسپر فورد، تام هولت، ویلیام گیبسون، نیل استفانسون و همچنین داگلاس آدامز فقید ابراز دارم. ساعت‌های متعددی که از خواندن کتاب‌های آنان لذت بردم به صورت مستقیم باعث شد تا در فرآیند ترجمه مشارکت کنم و قسمت‌های جدید را در ادامه اضافه کنم.
