0 - en to fa-IR translation catalogue (92 entries)

en: Workstation
fa-IR: رومیزی

en: Graphical desktop
fa-IR: میزکار گرافیکی

en: Office work
fa-IR: کار اداری

en: Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
fa-IR: حال که توسعه سرور به پایان رسیده است، مدیرسیستم‌ها می‌توانند تمرکز خود را روی نصب سیستم‌های رومیزی و ایجاد یک پیکربندی متداول معطوف کنند.

en: Configuring the X11 Server
fa-IR: پیکربندی سرور X11

en: <primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>
fa-IR: <primary>رابط</primary><secondary>گرافیکی</secondary>

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org
fa-IR: <emphasis>چشم‌انداز</emphasis> X11، XFree86 و X.org

en: <primary>server</primary><secondary>X</secondary>
fa-IR: <primary>سرور</primary><secondary>X</secondary>

en: <primary>resolution</primary>
fa-IR: <primary>وضوح تصویر</primary>

en: The keyboard configuration is currently set up in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Details on configuring the keyboard layout are available in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.
fa-IR: پیکربندی صفحه کلید هم اکنون در <filename>/etc/default/keyboard</filename> قرار دارد. از این فایل برای پیکربندی کنسول متنی و رابط گرافیکی استفاده می‌شود که توسط بسته <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> مدیریت می‌گردد. جزئیات مرتبط با پیکربندی ساختار صفحه کلید در <xref linkend="sect.keyboard-config" /> قرار دارد.

en: The <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed.
fa-IR: بسته <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> یک سرور عمومی X، از جمله نسخه X.org 7.x را فراهم می‌کند.این سرور ساختاری ماژولار داشته و از مجموعه درایورهای مستقل برای مدیریت قسمت‌های مختلف کارت گرافیکی استفاده می‌کند. نصب <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> تضمین می‌کند که هم سرور و هم حداقل یکی از درایورهای تصویری آن پیکربندی شوند.

en: <primary>video card</primary>
fa-IR: <primary>کارت گرافیک</primary>

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
fa-IR: <emphasis>اضافی</emphasis> درایورهای انحصاری

en: Customizing the Graphical Interface
fa-IR: سفارشی‌سازی رابط گرافیکی

en: Choosing a Display Manager
fa-IR: انتخاب یک مدیر نمایش

en: Choosing a Window Manager
fa-IR: انتخاب یک مدیر پنجره

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Window manager
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> مدیر پنجره

en: <primary>manager</primary><secondary>window</secondary>
fa-IR: <primary>مدیر</primary><secondary>پنجره</secondary>

en: <primary><emphasis>window manager</emphasis></primary>
fa-IR: <primary><emphasis>مدیر پنجره</emphasis></primary>

en: <emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> Alternatives
fa-IR: <emphasis>ویژگی دبیان</emphasis> جایگزین‌ها

en: <primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>
fa-IR: <primary><emphasis>جایگزین</emphasis></primary>

en: <primary>choice</primary>
fa-IR: <primary>انتخاب</primary>

en: The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the <command>x-window-manager</command> command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke.
fa-IR: خط مشی دبیان این است که برای انجام یک عمل خاص فهرستی از دستورات استاندارد وجود داشته باشد. برای مثال، دستور <command>x-window-manager</command> یک مدیر پنجره را فراخوانی می‌کند. اما دبیان این دستور را به یک مدیر پنجره خاص اختصاص نمی‌دهد. مدیر سیستم است که تصمیم می‌گیرد کدام مدیر پنجره را فراخوانی کند.

en: For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for <command>x-window-manager</command> along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run.
fa-IR: برای هر مدیر پنجره، بسته مربوط به آن دستور مناسب را برای انتخاب احتمالی در <command>x-window-manager</command> همراه با اولویت مرتبط ثبت می‌کند. بجز پیکربندی صریح از طریق مدیر سیستم، این اولویت مشخص می‌کند که در زمان اجرای دستور به صورت عمومی از کدام مدیر پنجره استفاده شود.

en: Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, and so on).
fa-IR: البته تمام دستورات نمادین توسط خط مشی دبیان به صورت صریح فهرست نمی‌شوند؛ برخی مدیران بسته در دبیان از قصد تصمیم می‌گیرند که از این مکانیزم به شیوه‌ای غیرمستقیم برای دسترسی به برخی ویژگی‌های جانبی استفاده کنند (مثال‌های این دسته عبارتند از <command>x-www-browser</command>، <command>www-browser</command>، <command>cc</command>، <command>c++</command>، <command>awk</command> و از این قبیل).

en: Menu Management
fa-IR: مدیریت منو

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system
fa-IR: <emphasis>تاریخچه</emphasis> سیستم منوی دبیان

en: Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in <filename>/usr/share/menu/</filename>. This tool is still available in Debian (in the <emphasis role="pkg">menu</emphasis> package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on <filename>.desktop</filename> files instead.
fa-IR: به لحاظ تاریخی - قبل از اینکه استانداردهای FreeDesktop.org ادغام شوند - دبیان سیستم منوی خود را اختراع کرده بود که در آن هر بسته یک توضیح عمومی از مدخل‌های منوی خود را در <filename>/usr/share/menu/</filename> قرار می‌داد. این ابزار هنوز در دبیان موجود (در بسته <emphasis role="pkg">menu</emphasis>) اما کاربرد خود را از دست داده است چرا که مدیران بسته بیشتر از فایل‌های <filename>.desktop</filename> برای این منظور استفاده می‌کنند.

en: Graphical Desktops
fa-IR: محیط‌های گرافیکی

en: <primary>graphical desktop</primary>
fa-IR: <primary>محیط گرافیکی</primary>

en: Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
fa-IR: انتخاب “بهترین” محیط گرافیکی موضوع حساسی است که ما ترجیح می‌دهیم آن را کنار بگذاریم. صرفا به توضیح برخی امکانات موجود پرداخته و منابع مطالعاتی مرتبط را معرفی می‌کنیم. بهتر گزینه آن است که طی گذر زمان و با آزمایش‌های مختلف به آن دست یابید.

en: The GNOME desktop
fa-IR: میزکار GNOME

en: Xfce and Others
fa-IR: Xfce و دیگران

en: The Xfce desktop
fa-IR: میزکار Xfce

en: Email
fa-IR: ایمیل

en: <primary>email</primary><secondary>software</secondary>
fa-IR: <primary>ایمیل</primary><secondary>نرم‌افزار</secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>Popular</emphasis> packages
fa-IR: <emphasis>جامعه کاربری</emphasis> بسته‌های <emphasis>محبوب</emphasis>

en: <primary>popularity of packages</primary>
fa-IR: <primary>محبوبیت بسته‌ها</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>
fa-IR: <primary>بسته</primary><secondary>محبوبیت</secondary>

en: This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package, and participating in the survey.
fa-IR: این اطلاعات کمک بزرگی برای پروژه دبیان است. برای شناسایی بسته‌هایی که باید در اولین دیسک نصب دبیان قرار گیرند بکار می‌رود. داده‌های نصب نیز عامل مهمی در اتخاد تصمیم درباره حذف بسته با تعداد کاربران کم بازی می‌کند. صمیمانه توصیه می‌کنیم که با نصب بسته <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> در این مشارکت عمومی شرکت نمایید.

en: The Evolution email software
fa-IR: نرم‌افزار ایمیل Evolution

en: The KMail email software
fa-IR: نرم‌افزار ایمیل KMail

en: <primary>Thunderbird, Mozilla</primary>
fa-IR: <primary>Thunderbird، موزیلا</primary>

en: <primary>Mozilla</primary><secondary>Thunderbird</secondary>
fa-IR: <primary>موزیلا</primary><secondary>Thunderbird</secondary>

en: Web Browsers
fa-IR: مرورگرهای وب

en: <primary>Web browser</primary>
fa-IR: <primary>مرورگر وب</primary>

en: <primary>browser, Web</primary>
fa-IR: <primary>مرورگر، وب</primary>

en: Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.
fa-IR: Epiphany، مرورگر وب موجود در بسته GNOME، از موتور نمایش WebKit که توسط اپل برای مرورگر سافاری خود توسعه یافته است استفاده می‌کند. بسته مربوط به آن برابر است با <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.

en: <primary>Mozilla</primary><secondary>Firefox</secondary>
fa-IR: <primary>موزیلا</primary><secondary>فایرفاکس</secondary>

en: <primary>Firefox, Mozilla</primary>
fa-IR: <primary>فایرفاکس، موزیلا</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel, Firefox and others
fa-IR: <emphasis>فرهنگ</emphasis> Iceweasel، Firefox و دیگران

en: For similar reasons, the <trademark>Thunderbird</trademark> email client was renamed to Icedove in a similar fashion.
fa-IR: بنا به دلایل مشابه، نرم‌افزار ایمیل <trademark>Thunderbird</trademark> نیز به Icedove و به شیوه‌ای مشابه تغییر نام داده شد.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla
fa-IR: <emphasis>فرهنگ</emphasis> موزیلا

en: <primary>Mozilla</primary>
fa-IR: <primary>موزیلا</primary>

en: Development
fa-IR: توسعه

en: Tools for GTK+ on GNOME
fa-IR: ابزارهای +GTK در GNOME

en: Office Suites
fa-IR: مجموعه‌های اداری

en: <primary>office suite</primary>
fa-IR: <primary>مجموعه اداری</primary>

en: <primary>suite, office</primary>
fa-IR: <primary>مجموعه، اداری</primary>

en: <emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org
fa-IR: <emphasis>چشم‌انداز</emphasis> LibreOffice جایگزین OpenOffice می‌شود

en: <primary>Word, Microsoft</primary>
fa-IR: <primary>ورد، مایکروسافت</primary>

en: <primary>Excel, Microsoft</primary>
fa-IR: <primary>اکسل، مایکروسافت</primary>

en: <primary>Microsoft</primary><secondary>Word</secondary>
fa-IR: <primary>مایکروسافت</primary><secondary>ورد</secondary>

en: <primary>Microsoft</primary><secondary>Excel</secondary>
fa-IR: <primary>مایکروسافت</primary><secondary>اکسل</secondary>

en: Emulating Windows: Wine
fa-IR: شبیه‌سازی ویندوز: Wine

en: <primary>Emulating Windows</primary>
fa-IR: <primary>شبیه‌سازی ویندوز</primary>

en: <primary>Windows, emulation</primary>
fa-IR: <primary>ویندوز، شبیه‌سازی</primary>

en: In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />
fa-IR: برخلاف تلاش‌های اشاره شده در قسمت قبل، هنوز ابزارهای متعددی هستند که هیچ جایگزین معادلی در لینوکس ندارند یا برای آن‌ها نسخه‌ اصلی کاملا مورد نیاز است. در اینجاست که سیستم‌های شبیه‌ساز ویندوز بکار می‌آیند. شناخته‌شده‌ترین این سیستم‌ها Wine نام دارد. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />

en: <emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux
fa-IR: <emphasis>مکمل</emphasis> CrossOver Linux

en: However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> and <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.
fa-IR: با این حال، باید در نظر داشت که این یک راهکار احتمالی در میان سایر رویکردها است و اینکه مشکل می‌تواند با استفاده از یک ماشین مجازی یا VNC نیز حل شود؛ هر دوی این راه حل‌ها در قسمت‌های کناری <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> و <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" /> همراه با جزئیات آورده شده‌اند.

en: Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system.
fa-IR: بیایید با یک یادآوری شروع کنیم: شبیه‌سازی امکان اجرای یک برنامه (که برای سیستم هدف طراحی شده است) را روی سیستم میزبان می‌دهد. نرم‌افزار شبیه‌ساز با استفاده از سیستم میزبان، جایی که برنامه در آن اجرا می‌شود، سعی می‌کند تا ویژگی‌های مورد نیاز سیستم هدف را تقلید کند.

en: Now let's install the required packages (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):
fa-IR: اکنون بیایید بسته‌های مورد نیاز را نصب کنیم (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> در قسمت contrib قرار دارد):

en: On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend="sect.multi-arch" />).
fa-IR: در یک سیستم ۶۴ بیت (amd64)، اگر برنامه‌های ویندوز شما به صورت ۳۲ بیت باشند، آنگاه باید قابلیت multi-arch را به منظور نصب wine32 از معماری i386 فعال کنید (<xref linkend="sect.multi-arch" /> را مشاهده کنید).

en: <emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure
fa-IR: <emphasis>نکته</emphasis> بررسی نقص‌های winecfg

en: Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional.
fa-IR: به یاد داشته باشید که نباید روی Wine (یا راهکارهای مشابه) بدون آزمون واقعی نرم‌افزار حساب باز کنید: تنها یک آزمون واقع‌گرا مشخص می‌کند آیا شبیه‌سازی کارآمد است یا خیر.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines
fa-IR: <emphasis>جایگزین</emphasis> ماشین‌های مجازی

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC
fa-IR: <emphasis>جایگزین</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> یا VNC

en: Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines.
fa-IR: یک راهکار احتمالی دیگر اجرای برنامه‌های قدیمی ویندوز از راه‌دور روی یک سرور مرکزی با استفاده از <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> و دسترسی به برنامه‌ها از طریق ماشین‌های لینوکس با ابزار <emphasis>rdesktop</emphasis> است. این یک برنامه لینوکس از پروتکل RDP یا <emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis> است که <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> از آن برای نمایش میزکارهای گرافیکی روی ماشین‌های راه‌دور استفاده می‌کند.

en: The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend="sect.remote-login" />.
fa-IR: نرم‌افزار VNC نیز قابلیت‌های مشابهی فراهم می‌کند، با این تفاوت که با سیستم عامل‌های زیادی سازگار است. برنامه‌ها و سرورهای VNC لینوکس در <xref linkend="sect.remote-login" /> توضیح داده شده‌اند.

en: Real-Time Communications software
fa-IR: نرم‌افزار ارتباط بلادرنگ

en: <primary>User agent (SIP)</primary>
fa-IR: <primary>عامل کاربری (SIP)</primary>

en: <primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>
fa-IR: <primary>SIP</primary><secondary>عامل کاربری</secondary>

en: Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities.
fa-IR: هر برنامه کاربردی عملکردهای متفاوتی دارد. برخی برنامه‌ها برای گفتگو و برخی نیز برای تماس تصویری مناسب‌تر هستند. ممکن است لازم باشد چندین برنامه را پس از آزمون‌های مختلف به منظور دستیابی به بهترین رویکرد انتخاب کنید. کاربر ممکن است تصمیم بگیرد که به چندین برنامه مختلف نیاز دارد. برای مثال، یک برنامه XMPP به منظور پیام‌رسانی با مشتریان و یک برنامه IRC به منظور همکاری متقابل با برخی جامعه‌های کاربری آنلاین.

en: To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols.
fa-IR: برای حداکثر کردن قابلیت کاربران به منظور ارتباط با دنیای بیرونی، توصیه می‌شود پیکربندی هر دو برنامه SIP و XMPP یا برنامه‌ای که از این دو پروتکل استفاده می‌کند را انتخاب کنید.

en: The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
fa-IR: <emphasis>راهنمای شروع سریع با RTC</emphasis> دارای فصل کاملی متناسب با نرم‌افزار کاربردی است. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />

en: <emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN
fa-IR: <emphasis>نکته</emphasis> به برنامه‌هایی که از ICE و TURN پشتیبانی می‌کنند توجه کنید

en: Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all.
fa-IR: برخی برنامه‌های RTC هنگام ارسال صوت و تصویر از طریق فایروال یا شبکه‌های NAT مشکلات جدی دارند. کاربران ممکن است تماس‌های بی‌پاسخ (زنگ خوردن گوشی اما نشنیدن صدای مخاطب) دریافت کنند یا ممکن است نتوانند در کل تماس بگیرند.

en: The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience.
fa-IR: پروتکل‌های ICE و TURN  به منظور غلبه بر این مشکلات توسعه یافته‌اند. راه‌اندازی یک سرور TURN همراه با نشانی‌های عمومی IP در هر سایت با استفاده از برنامه کاربردی که از ICE و TURN پشتیبانی می‌کند، بهترین تجربه کاربری را در پی خواهد داشت.

en: If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support.
fa-IR: اگر از برنامه کاربردی تنها به منظور پیام‌رسانی درجا استفاده می‌شود، نیازی به پشتیبانی از ICE و TURN وجود ندارد.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat
fa-IR: <emphasis>جایگزین</emphasis> Internet Relay Chat

en: IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL.
fa-IR: علاوه بر SIP و XMPP از IRC نیز می‌توان استفاده کرد. IRC بیشتر حول محور کانال می‌گردد که نام آن با علامت <literal>#</literal> شروع می‌شود. هر کانال به یک موضوع خاص اختصاص دارد که هر تعداد کاربر می‌تواند به آن بپیوندد تا درباره موضوع بحث و گفتگو کنند (اما در صورت نیاز کاربران می‌توانند مکالمات انفرادی داشته باشند). پروتکل IRC قدیمی‌تر است و امکان رمزنگاری منفرد برای پیام‌ها را نمی‌دهد؛ اما امکان رمزنگاری کانال ارتباطی بین کاربران و سرور IRC با استفاده از این پروتکل درون SSL وجود دارد.

en: IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
fa-IR: برنامه‌های کاربردی IRC اندکی پیشرفته‌تر هستند و معمولا دارای ویژگی‌هایی می‌باشند که محدودیت اجرایی آن‌ها در یک محیط اداری/تجاری بالا است. برای نمونه، “اپراتورهای” کانال کاربرانی هستند که قابلیت بیرون انداختن سایر کاربران یا حتی محروم کردن کلی آنان از کانال را در صورت خارج شدن از موضوع گفتگو دارا می‌باشند.
