0 - en to fa-IR translation catalogue (25 entries)

en: Specificities
fa-IR: مشخصات

en: Particular Choices
fa-IR: انتخاب‌های خاص

en: Derivative Distributions
fa-IR: توزیع‌های مشتق شده

en: Census and Cooperation
fa-IR: سرشماری آماری و همکاری

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
fa-IR: پروژه دبیان به اهمیت توزیع‌های مشتق شده اذعان دارد و از همکاری‌های بین گروه‌های مختلف در این زمینه به شدت حمایت می‌کند. این فرآیند با ادغام قابلیت‌هایی که توزیع‌های دیگر بوجود آورده‌اند، در نسخه دبیان صورت می‌گیرد تا همگی از آن بهره‌مند شوند و هزینه‌های نگهداری در طولانی مدت کاهش یابد.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
fa-IR: همین امر گواه بر این است که چرا توزیع‌های مشتق شده دعوت می‌شوند تا در میلینگ لیست <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> به بحث و گفتگو بپردازند و در آمار منشتر شده رسمی شرکت کنند. هدف از این آمار، جمع‌آوری اطلاعاتی است که در توزیع‌های مشتق شده وجود دارند و به توسعه‌دهندگان رسمی دبیان این آگاهی را می‌دهد که بسته‌های خود را در این توزیع‌ها به صورت بهتری مدیریت کنند. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
fa-IR: بگذارید تا به صورت خلاصه برخی از جالب‌ترین و محبوب‌ترین این توزیع‌ها را برشماریم.

en: Ubuntu
fa-IR: اوبونتو

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
fa-IR: <emphasis>در عمل</emphasis> پشتیبانی و پیمان نگهداری اوبونتو

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
fa-IR: کانونیکال بازه زمانی که طی آن از یک انتشار پشتیبانی بعمل می‌آورد را چندین مرتبه تغییر داده است. کانونیکال، به عنوان یک شرکت تجاری، وعده داده است که بروزرسانی‌های امنیتی برای تمام بسته‌های موجود در <literal>main</literal> و <literal>restricted</literal> واقع در بایگانی ابونتو را به مدت ۵ سال برای نسخه‌های بلند مدت و ۹ ماه برای سایر نسخه‌ها، فراهم کند. هر آنچه که باقی بماند (موجود در <literal>universe</literal> و <literal>multiverse</literal>) بر اساس یک تلاش دسته جمعی از طرف داوطلبان تیم MOTU (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>) صورت می‌گیرد.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
fa-IR: اوبونتو به طیف گسترده‌ای از مخاطبان عمومی دست یافته است. میلیون‌ها کاربر تحت تاثیر سادگی عملیات نصب و کارهایی که جهت تسهیل میزکار اوبونتو صورت گرفته است، قرار گرفته‌اند.

en: Linux Mint
fa-IR: لینوکس مینت

en: Knoppix
fa-IR: ناپیکس

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
fa-IR: <primary>دیسک راه‌انداز</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
fa-IR: <primary>دیسک فشرده</primary><secondary>با قابلیت راه‌اندازی</secondary>

en: Aptosid and Siduction
fa-IR: اپتوزید و سیداکشن

en: Tails
fa-IR: تیلز

en: Kali Linux
fa-IR: کالی لینوکس

en: <primary>penetration testing</primary>
fa-IR: <primary>آزمون نفوذ</primary>

en: Devuan
fa-IR: دیوان

en: DoudouLinux
fa-IR: دودو لینوکس

en: Raspbian
fa-IR: رسپبیان

en: <primary>Raspberry Pi</primary>
fa-IR: <primary>رسپبری پای</primary>

en: And Many More
fa-IR: و بسیاری دیگر

en: <primary>Distrowatch</primary>
fa-IR: <primary>دیستروواچ</primary>
