0 - en to fr-FR translation catalogue (312 entries)

en: Objective
fr-FR: Objectif

en: Means
fr-FR: Moyens

en: Operation
fr-FR: Fonctionnement

en: Volunteer
fr-FR: Bénévole

en: The Debian Project
fr-FR: Le projet Debian

en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
fr-FR: Avant de plonger dans la technique, découvrons ensemble ce qu'est le projet Debian : ses objectifs, ses moyens et son fonctionnement.

en: What Is Debian?
fr-FR: Qu'est-ce que Debian ?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
fr-FR: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origine du nom de Debian

en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
fr-FR: Ne cherchez plus, Debian n'est pas un acronyme. Ce nom est en réalité une contraction de deux prénoms : celui de Ian Murdock et de sa compagne d'alors, Debra. Debra + Ian = Debian.

en: Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
fr-FR: Debian est une distribution GNU/Linux. Nous reviendrons plus en détail sur ce qu'est une distribution dans la <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, mais nous pouvons pour l'instant considérer qu'il s'agit d'un système d'exploitation complet comprenant des logiciels avec leurs systèmes d'installation et de gestion, le tout basé sur le noyau Linux, et des logiciels libres (et notamment ceux du projet GNU).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
fr-FR: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, le projet de la FSF

en: <primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>
fr-FR: <primary>GNU</primary><secondary><foreignphrase>is Not Unix</foreignphrase></secondary>

en: A Multi-Platform Operating System
fr-FR: Un système d'exploitation multi-plate-forme

en: <primary>meta-distribution</primary>
fr-FR: <primary>métadistribution</primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
fr-FR: <emphasis>COMMUNAUTÉ</emphasis> Le parcours de Ian Murdock

en: Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
fr-FR: Ian Murdock, fondateur du projet Debian, en fut le premier leader, de 1993 à 1996. Après avoir passé la main à Bruce Perens, il s'est fait plus discret. Il est ensuite revenu sur le devant de la scène du logiciel libre en créant la société Progeny, visant à commercialiser une distribution dérivée de Debian. Ce fut un échec commercial, au développement depuis abandonné. La société, après plusieurs années de vivotement en tant que simple société de services, a fini par déposer le bilan en avril 2007. Des différents projets initiés par Progeny, seul <emphasis>discover</emphasis> subsiste réellement. Il s'agit d'un outil de détection automatique du matériel.

en: Ian Murdock died on 28 December 2015 in San Francisco after a series of worrying tweets where he reported having been assaulted by police. In July 2016 it was announced that his death had been ruled a suicide.
fr-FR: Ian Murdock est mort le 28 décembre 2015 à San Francisco après une série de tweets inquiétants où il signalait avoir été agressé par la police. En juillet 2016, il a été annoncé que sa mort avait été considérée comme un suicide.

en: These partial views of Debian are organized in a well-defined framework, thus guaranteeing hassle-free compatibility between the various “sub-distributions”. All of them follow the general planning for release of new versions. And since they build on the same foundations, they can be easily extended, completed, and personalized with applications available in the Debian repositories.
fr-FR: Ces scissions, organisées dans un cadre bien défini et garantissant une compatibilité entre les différentes « sous-distributions », ne posent aucun problème. Toutes suivent le planning général des publications de nouvelles versions. S'adossant sur les mêmes briques de base, elles peuvent facilement être étendues, complétées et personnalisées par des applications disponibles au niveau de Debian.

en: All the Debian tools operate in this direction: <command>debian-cd</command> has for a long time now allowed the creation of a set of CD-ROMs containing only a pre-selected set of packages; <command>debian-installer</command> is also a modular installer, easily adapted to special needs. <command>APT</command> will install packages from various origins, while guaranteeing the overall consistency of the system.
fr-FR: Tous les outils évoluent dans cette direction : <command>debian-cd</command> permet depuis longtemps de créer des jeux de CD-Rom ne comportant que des paquets préalablement sélectionnés ; <command>debian-installer</command> est également un installateur modulaire, facilement adaptable à des besoins particuliers. <command>APT</command> installera des paquets d'origines diverses tout en garantissant la cohérence globale du système.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>
fr-FR: <primary>listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
fr-FR: <emphasis>B.A.-BA</emphasis> À chaque ordinateur son architecture

en: <primary>processor</primary>
fr-FR: <primary>processeur</primary>

en: Most software available in Debian is written in portable programming languages: the same source code can be compiled for various architectures. In effect, an executable binary, always compiled for a specific architecture, will not usually function on any of the other architectures.
fr-FR: La plupart des logiciels disponibles pour Debian sont écrits avec des langages de programmation portables : le même code source est compilé sur les diverses architectures. En effet, un exécutable binaire, toujours compilé pour une architecture donnée, ne fonctionne généralement pas sur les autres.

en: Remember that each program is created by writing source code; this source code is a text file composed of instructions in a given programming language. Before you can use the software, it is necessary to compile the source code, which means transforming the code into a binary (a series of machine instructions executable by the processor). Each programming language has a specific compiler to execute this operation (for example, <command>gcc</command> for the C programming language).
fr-FR: Rappelons que chaque logiciel est créé en rédigeant un code source ; il s'agit d'un fichier textuel composé d'instructions provenant d'un langage de programmation. Avant de pouvoir utiliser le logiciel, il est nécessaire de compiler le code source, c'est-à-dire de le transformer en code binaire (une succession d'instructions machines exécutables par le processeur). Chaque langage de programmation dispose d'un compilateur pour effectuer cette opération (par exemple <command>gcc</command> pour le langage C).

en: <primary>binary code</primary>
fr-FR: <primary>binaire, code</primary>

en: <primary>compiler</primary>
fr-FR: <primary>compilateur</primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Installer
fr-FR: <emphasis>OUTIL</emphasis> Installateur

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>
fr-FR: <primary>listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>

en: <command>debian-installer</command> is the name of the Debian installation program. Its modular design allows it to be used in a broad range of installation scenarios. The development work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list under the direction of Cyril Brulebois.
fr-FR: <command>debian-installer</command> est le nom du programme d'installation de Debian. Sa conception modulaire permet de l'employer dans un grand nombre de scénarios d'installation différents. Le travail de développement est coordonné sur la liste de diffusion <email>debian-boot@lists.debian.org</email> sous la direction de Cyril Brulebois.

en: The Quality of Free Software
fr-FR: La qualité des logiciels libres

en: Debian follows all of the principles of Free Software, and its new versions are not released until they are ready. Developers do not work upon a set schedule and don't have to rush to meet an arbitrary deadline. People frequently complain of the long time between Debian's stable releases, but this caution ensures that Debian's legendary reliability is met: long months of testing are indeed necessary for the full distribution to receive the “stable” label.
fr-FR: Debian suit tous les principes du logiciel libre et ses nouvelles versions ne sortent que lorsqu'elles sont prêtes. Les développeurs ne travaillent pas selon un calendrier préétabli et ils n'ont pas à bâcler pour respecter une échéance arbitraire. On reproche donc souvent à Debian ses délais de publication, mais cette prudence garantit que sa légendaire fiabilité soit atteinte : de longs mois de tests sont en effet nécessaires pour que la distribution complète reçoive le label « stable ».

en: Debian will not compromise on quality: all known critical bugs on key packages are resolved in any new version, even if this requires the initially forecast release date to be pushed back. Optional packages whose critical bugs are not fixed, and thus do not meet the quality requirements, are simply dropped from the stable release.
fr-FR: Debian ne transige pas sur la qualité : tous les bogues critiques connus sur les paquets clef seront corrigés dans toute nouvelle version, même si cela doit parfois retarder la date de sortie initialement prévue. Les paquets secondaires dont les bogues critiques ne sont pas corrigés et qui ne remplissent donc pas les exigences de qualité sont simplement écartés de la publication stable.

en: The Legal Framework: A Non-Profit Organization
fr-FR: Le cadre : une association

en: Legally speaking, Debian is a project managed by an American not-for-profit, volunteer association. The project has around a thousand <emphasis>Debian developers</emphasis>, but brings together a far greater number of contributors (translators, bug reporters, artists, casual developers, etc.).
fr-FR: Juridiquement parlant, Debian est un projet mené par une association américaine sans but lucratif regroupant des bénévoles, similaire aux associations loi 1901 en droit français. Le projet compte environ un millier de <emphasis>développeurs Debian</emphasis> mais fédère un nombre bien plus important de contributeurs (traducteurs, rapporteurs de bogues, artistes, développeurs occasionnels, etc.).

en: To carry its mission to fruition, Debian has a large infrastructure, with many servers connected across the Internet, offered and hosted by many sponsors.
fr-FR: Pour mener à bien sa mission, Debian dispose d'une importante infrastructure, comportant de nombreux serveurs reliés à Internet, offerts et hébergés par de nombreux mécènes.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Behind Debian, the SPI association, and local branches
fr-FR: <emphasis>COMMUNAUTÉ</emphasis> Derrière Debian, l'association SPI et des branches locales

en: In addition to SPI, various local associations collaborate closely with Debian in order to generate funds for Debian, without centralizing everything in the USA: they are known as “Trusted Organizations” in the Debian jargon. This setup avoids prohibitive international transfer costs, and fits well with the decentralized nature of the project.
fr-FR: En complément de SPI, de nombreuses associations locales collaborent étroitement avec Debian afin de pouvoir gérer des fonds pour Debian sans pour autant tout centraliser aux États-Unis : on les appelle des <foreignphrase>Trusted Organizations</foreignphrase> (« Organismes habilités »). Cela évite de coûteux virements internationaux et correspond bien mieux à la nature décentralisée du projet.

en: The Foundation Documents
fr-FR: Textes fondateurs

en: <primary>Foundation Documents</primary>
fr-FR: <primary>textes fondateurs</primary>

en: A few years after its initial launch, Debian formalized the principles that it should follow as a free software project. This deliberately activist decision allows orderly and peaceful growth by ensuring that all members progress in the same direction. To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in the project's Foundation Documents.
fr-FR: Quelques années après son lancement, la distribution Debian a formalisé les principes qu'elle devait suivre en tant que projet de logiciel libre. Cette démarche militante permet une croissance sereine en s'assurant que tous les membres progressent dans la même direction. Pour devenir développeur Debian, tout candidat doit d'ailleurs convaincre de son adhésion aux principes établis dans les textes fondateurs du projet.

en: The Commitment towards Users
fr-FR: L'engagement vis-à-vis des utilisateurs

en: <primary>social contract</primary>
fr-FR: <primary>contrat social</primary>

en: <primary>contract, social</primary>
fr-FR: <primary>social, contrat</primary>

en: The project also has a “social contract”. What place does such a text have in a project only intended for the development of an operating system? It is quite simple: Debian works for its users, and thus, by extension, for society. This contract summarizes the commitments that the project undertakes. Let us study them in greater detail:
fr-FR: On trouve aussi un « contrat social ». Quelle est la place d'un tel texte dans un projet ne visant qu'à concevoir un système d'exploitation ? C'est très simple, Debian œuvre pour ses utilisateurs et, par extension, pour la société. Ce contrat résume donc les engagements pris. Voyons ces points plus en détail :

en: Debian will remain 100% free.
fr-FR: Debian demeurera totalement libre.

en: This is Rule No. 1. Debian is and will remain composed entirely and exclusively of free software. Additionally, all software development within the Debian project, itself, will be free.
fr-FR: C'est la règle numéro un. La distribution Debian est et restera constituée exclusivement de logiciels libres. De plus, tous les logiciels développés en propre par Debian seront libres.

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Beyond software
fr-FR: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Au-delà du logiciel

en: The first version of the Debian Social Contract said “Debian Will Remain 100% Free <emphasis>Software</emphasis>”. The disappearance of this last word (with the ratification of Version 1.1 of the contract in April of 2004) indicates the will to achieve freedom, not only in software, but also in the documentation and any other element that Debian wishes to provide within its operating system.
fr-FR: La première version du contrat social disait « Debian demeurera <emphasis>un ensemble logiciel</emphasis> totalement libre ». La disparition de ces trois mots (avec la ratification de la version 1.1 du contrat au mois d'avril 2004) traduit une volonté d'obtenir la liberté non seulement des logiciels mais aussi de la documentation et de tout ce que Debian souhaite fournir dans son système d'exploitation.

en: This change, which was only intended as editorial, has, in reality, had numerous consequences, especially with the removal of some problematic documentation. Furthermore, the increasing use of firmware in drivers poses problems: many are non-free, yet they are necessary for proper operation of the corresponding hardware.
fr-FR: Ce changement, qui ne se voulait qu'éditorial, a en réalité eu de nombreuses conséquences, avec notamment la suppression de certaines documentations problématiques. Par ailleurs, l'usage de plus en plus fréquent de microcodes <foreignphrase>(firmwares)</foreignphrase> dans les pilotes pose des problèmes : nombreux sont ceux qui ne sont pas libres, mais sont néanmoins nécessaires au bon fonctionnement du matériel correspondant.

en: We will give back to the free software community.
fr-FR: Nous donnerons en retour à la communauté du logiciel libre.

en: Any improvement contributed by the Debian project to a work integrated in the distribution is sent back to the author of the work (called “upstream”). In general, Debian will cooperate with the community rather than work in isolation.
fr-FR: Toute amélioration apportée par le projet Debian à un logiciel intégré à la distribution est envoyée à l'auteur de ce dernier (dit « amont »). D'une manière générale, Debian coopère avec la communauté au lieu de travailler isolément.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Upstream author, or Debian developer?
fr-FR: <emphasis>COMMUNAUTÉ</emphasis> Auteur amont ou développeur Debian ?

en: <primary>upstream author</primary>
fr-FR: <primary>auteur amont</primary>

en: <primary>author, upstream</primary>
fr-FR: <primary>amont, auteur</primary>

en: <primary>upstream</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>upstream</foreignphrase></primary>

en: We will not hide problems.
fr-FR: Nous ne dissimulerons pas les problèmes.

en: Debian is not perfect, and, there will be new problems to fix every day. Debian will keep its entire bug report database open for public view at all times. Reports that people file on-line will promptly become visible to others.
fr-FR: Debian n'est pas parfaite et tous les jours il y a de nouveaux problèmes à corriger. Debian conservera sa base de signalements de bogues accessible à l'examen public à tout moment. Tous ces bogues que les personnes signalent en ligne deviennent rapidement visibles à tous.

en: Our priorities are our users and free software.
fr-FR: Nos priorités sont nos utilisateurs et les logiciels libres.

en: This commitment is more difficult to define. Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement. This means to take into account, as a priority, the interests of the users and free software.
fr-FR: Cet engagement est plus difficile à définir. Debian s'impose ainsi un biais lorsqu'elle doit prendre une décision et écartera une solution de facilité pénalisante pour ses utilisateurs au profit d'une solution plus élégante, même si elle est plus difficile à mettre en œuvre. Il s'agit de prendre en compte en priorité les intérêts des utilisateurs et du logiciel libre.

en: Works that do not meet our free software standards.
fr-FR: Programmes non conformes à nos standards sur les logiciels libres.

en: Debian accepts and understands that users may want to use some non-free programs. That is why the project allows usage of parts of its infrastructure to distribute Debian packages of non-free software that can safely be redistributed.
fr-FR: Debian accepte et comprend que ses utilisateurs souhaitent parfois utiliser certains logiciels non libres. Elle s'engage donc à mettre à leur disposition une partie de son infrastructure, pour distribuer sous forme de paquets Debian les logiciels non libres qui l'autorisent.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> For or against the non-free section?
fr-FR: <emphasis>COMMUNAUTÉ</emphasis> Pour ou contre la section <foreignphrase>non-free</foreignphrase> ?

en: The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “non-free” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
fr-FR: L'engagement de conserver une structure d'accueil pour des logiciels non libres (i.e. la section <foreignphrase>non-free</foreignphrase>, voir encadré <xref linkend="sidebar.sections" />) est régulièrement remis en cause au sein de la communauté Debian.

en: Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
fr-FR: Ses détracteurs arguent qu'il détourne certaines personnes de logiciels libres équivalents et contredit le principe de servir exclusivement la cause des logiciels libres. Les partisans rappellent plus prosaïquement que la majorité des logiciels de <foreignphrase>non-free</foreignphrase> sont des logiciels « presque libres », entravés seulement par une ou deux restrictions gênantes (la plus fréquente étant l'interdiction de tirer un bénéfice commercial du logiciel). En distribuant ces logiciels dans la branche <foreignphrase>non-free</foreignphrase>, on explique indirectement à leur auteur que leur création serait mieux reconnue et plus utilisée si elle pouvait être intégrée dans la section <foreignphrase>main</foreignphrase> : ils sont ainsi poliment invités à changer leur licence pour servir cet objectif.

en: The continued existence of the non-free section is a source of occasional friction with the Free Software Foundation, and is the main reason it refuses to officially recommend Debian as an operating system.
fr-FR: Signalons que l'existence de <foreignphrase>non-free</foreignphrase> gêne considérablement la <foreignphrase>Free Software Foundation</foreignphrase>. C'est la raison principale justifiant l'absence de Debian dans sa liste des systèmes d'exploitation recommandés.

en: The Debian Free Software Guidelines
fr-FR: Les principes du logiciel libre selon Debian

en: <primary>free software principles</primary>
fr-FR: <primary>principes du logiciel libre</primary>

en: <primary>free</primary><secondary>software</secondary>
fr-FR: <primary>logiciel</primary><secondary>libre</secondary>

en: More than a selection criteria for Debian, this text has become an authority on the subject of free software, and has served as the basis for the “Open Source Definition”. Historically, it is therefore one of the first formal definitions of the concept of “free software”.
fr-FR: Plus qu'un critère de choix pour Debian, ce texte fait autorité en matière de logiciel libre puisqu'il a servi de socle à la « définition de l'open source ». C'est donc historiquement l'une des premières formalisations de la notion de « logiciel libre ».

en: Free redistribution.
fr-FR: Redistribution libre et gratuite .

en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
fr-FR: la licence d'un composant de Debian ne doit pas empêcher quiconque de vendre ou donner le logiciel sous forme de composant d'un ensemble (distribution) constitué de programmes provenant de différentes sources. La licence ne doit en ce cas requérir ni redevance ni rétribution.

en: Source code.
fr-FR: Code source.

en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
fr-FR: le programme doit inclure le code source et sa diffusion, sous forme de code source comme de programme compilé, doit être autorisée.

en: Derived works.
fr-FR: Applications dérivées.

en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
fr-FR: la licence doit autoriser les modifications et les applications dérivées ainsi que leur distribution sous les mêmes termes que ceux de la licence du logiciel original.

en: Integrity of the author's source code.
fr-FR: Intégrité du code source de l'auteur.

en: The license may restrict source code from being distributed in modified form <emphasis>only</emphasis> if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software (<emphasis>This is a compromise. The Debian group encourages all authors not to restrict any files, source or binary, from being modified</emphasis>).
fr-FR: la licence peut défendre de distribuer le code source modifié <emphasis>seulement</emphasis> si elle autorise la distribution avec le code source de fichiers correctifs destinés à modifier le programme au moment de sa construction. La licence doit autoriser explicitement la distribution de logiciels créés à partir de code source modifié. Elle peut exiger que les applications dérivées portent un nom ou un numéro de version différent de ceux du logiciel original <emphasis>(c'est un compromis : le groupe Debian encourage tous les auteurs à ne restreindre en aucune manière les modifications des fichiers, sources ou binaires)</emphasis>.

en: No discrimination against persons or groups.
fr-FR: Aucune discrimination de personne ou de groupe.

en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
fr-FR: la licence ne doit discriminer aucune personne ou groupe de personnes.

en: No discrimination against fields of endeavor.
fr-FR: Aucune discrimination de champ d'application.

en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
fr-FR: la licence ne doit pas défendre d'utiliser le logiciel dans un champ d'application particulier. Par exemple, elle ne doit pas défendre l'utilisation du logiciel dans une entreprise ou pour la recherche génétique.

en: Distribution of license.
fr-FR: Distribution de licence.

en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
fr-FR: les droits attachés au programme doivent s'appliquer à tous ceux à qui il est distribué sans obligation pour aucune de ces parties de se conformer à une autre licence.

en: License must not be specific to Debian.
fr-FR: La licence ne doit pas être spécifique à Debian.

en: The rights attached to the program must not depend on the program being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
fr-FR: les droits attachés au programme ne doivent pas dépendre du fait de son intégration au système Debian. Si le programme est extrait de Debian et utilisé et distribué sans Debian mais sous les termes de sa propre licence, tous les destinataires doivent jouir des même droits que ceux accordés lorsqu'il se trouve au sein du système Debian.

en: License must not contaminate other software.
fr-FR: La licence ne doit pas contaminer d'autres logiciels.

en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
fr-FR: la licence ne doit pas placer de restriction sur d'autres logiciels distribués avec le logiciel. Elle ne doit par exemple pas exiger que tous les autres programmes distribués sur le même support soient des logiciels libres.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Copyleft
fr-FR: <emphasis>B.A.-BA</emphasis> Le <foreignphrase>copyleft</foreignphrase>

en: <primary>copyrights</primary>
fr-FR: <primary>droits d'auteurs</primary>

en: Copyleft is a principle that consists in using copyrights to guarantee the freedom of a work and its derivatives, rather than restrict the rights of uses, as is the case with proprietary software. It is, also, a play of words on the term “copyright”. Richard Stallman discovered the idea when a friend of his, fond of puns, wrote on an envelope addressed to him: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft imposes preservation of all initial liberties upon distribution of an original or modified version of a work (usually a program). It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
fr-FR: Le <foreignphrase>copyleft</foreignphrase> (ou « gauche d'auteur ») est un principe qui consiste à faire appel au mécanisme des droits d'auteurs pour garantir la liberté d'une œuvre et de ses dérivées — au lieu de restreindre les droits des utilisateurs comme dans le cas des logiciels propriétaires. Il s'agit d'ailleurs d'un jeu de mots sur le terme <foreignphrase>copyright</foreignphrase>, équivalent américain du droit d'auteur. Richard Stallman a trouvé cette idée quand un ami friand de calembours écrivit sur une enveloppe qu'il lui adressa : « <foreignphrase>copyleft: all rights reversed</foreignphrase> » (<foreignphrase>copyleft</foreignphrase> : tous droits renversés). Le <foreignphrase>copyleft</foreignphrase> impose la conservation de toutes les libertés initiales lors de la distribution d'une version modifiée (ou non) du logiciel. Il est donc impossible de dériver un logiciel propriétaire d'un logiciel placé sous <foreignphrase>copyleft</foreignphrase>.

en: The most well-known family of copyleft licenses is, of course, the GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>) and its derivatives, the GNU Lesser General Public License (<acronym>LGPL</acronym>), and the GNU Free Documentation License (<acronym>GFDL</acronym>). Sadly, the copyleft licenses are generally incompatible with each other. Consequently, it is best to use only one of them.
fr-FR: La famille de licences <foreignphrase>copyleft</foreignphrase> la plus célèbre est sans aucun doute la <foreignphrase>GNU General Public License</foreignphrase> (<acronym>GPL</acronym>) et ses dérivées, la <foreignphrase>GNU Lesser General Public License</foreignphrase> (<acronym>LGPL</acronym>) et la <foreignphrase>GNU Free Documentation License</foreignphrase> (<acronym>GFDL</acronym>). Malheureusement, les licences <foreignphrase>copyleft</foreignphrase> sont généralement incompatibles entre elles ! En conséquence, il est préférable de n'en utiliser qu'une seule.

en: Example licenses
fr-FR: Exemples de licences

en: The “GPL”, “BSD”, and “Artistic” licenses are examples of licenses that we consider “free”.
fr-FR: Les licences "GPL", "BSD" et "Artistic" sont des exemples de licences que nous considérons comme "libres".

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Free licenses
fr-FR: <emphasis>B.A.-BA</emphasis> Les licences libres

en: <primary>license</primary><secondary>BSD</secondary>
fr-FR: <primary>licence</primary><secondary>BSD</secondary>

en: <primary>BSD license</primary>
fr-FR: <primary>BSD, licence</primary>

en: <primary>license</primary><secondary>GPL</secondary>
fr-FR: <primary>licence</primary><secondary>GPL</secondary>

en: <primary>GNU</primary><secondary>General Public License</secondary>
fr-FR: <primary>GNU</primary><secondary><foreignphrase>General Public License</foreignphrase></secondary>

en: <primary>General Public License</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>General Public License</foreignphrase></primary>

en: The GNU GPL, the BSD license, and the Artistic License all comply with the Debian Free Software Guidelines, even though they are very different.
fr-FR: La GNU GPL, la licence BSD et la licence artistique respectent toutes trois les principes du logiciel libre selon Debian. Elles sont pourtant très différentes.

en: The GNU GPL, used and promoted by the FSF (Free Software Foundation), is the most common. Its main feature is that it also applies to any derived work that is redistributed: a program incorporating or using GPL code can only be distributed according to its terms. It prohibits, thus, any reuse in a proprietary application. This poses serious problems for the reuse of GPL code in free software incompatible with this license. As such, it is sometimes impossible to link a program published under another free software license with a library distributed under the GPL. On the other hand, this license is very solid in American law: FSF lawyers have participated in the drafting thereof, and have often forced violators to reach an amicable agreement with the FSF without going to court. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />
fr-FR: La GNU GPL, utilisée et promue par la FSF (<foreignphrase>Free Software Foundation</foreignphrase>, ou fondation du logiciel libre), est la plus courante. Elle a pour particularité de s'appliquer à toute œuvre dérivée et redistribuée : un programme intégrant ou utilisant du code GPL ne peut être diffusé que selon ses termes. Elle interdit donc toute récupération dans une application propriétaire. Ceci pose également de gros problèmes pour le réemploi de code GPL dans des logiciels libres incompatibles avec cette licence. Ainsi, il est parfois impossible de lier une bibliothèque diffusée sous GPL à un programme placé sous une autre licence libre. En revanche, cette licence est très solide en droit américain : les juristes de la FSF ont participé à sa rédaction et elle a souvent contraint des contrevenants à trouver un accord amiable avec la FSF sans aller jusqu'au procès. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />

en: The BSD license is the least restrictive: everything is permitted, including use of modified BSD code in a proprietary application. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />
fr-FR: La licence BSD est la moins restrictive : tout est permis, y compris l'intégration de code BSD modifié dans une application propriétaire. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />

en: Finally, the Artistic License reaches a compromise between these two others: integration of code in a proprietary application is permitted, but any modification must be published. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />
fr-FR: Enfin, la licence artistique réalise un compromis entre les deux précédentes : l'intégration du code dans une application propriétaire est possible, mais toute modification doit être publiée. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />

en: The complete text of these licenses is available in <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> on any Debian system (in case of BSD the newer 3-Clause License).
fr-FR: Le texte complet (en anglais) de ces licences est disponible dans <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> sur tout système Debian (dans le cas de BSD la nouvelle licence à 3 clauses). Certaines de ces licences disposent de traductions en français, mais leur statut reste officieux et leur valeur légale est encore en cours de discussion ; le texte de référence reste alors la version anglaise.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Bruce Perens, a controversial leader
fr-FR: <emphasis>COMMUNAUTÉ</emphasis> Bruce Perens, un leader chahuté

en: <primary>Open Source</primary>
fr-FR: <primary>open source</primary>

en: Bruce Perens was the second leader of the Debian project, just after Ian Murdock. He was very controversial in his dynamic and authoritarian methods. He, nevertheless, remains an important contributor to Debian, to whom Debian is especially indebted for the editing of the famous “Debian Free Software Guidelines” (DFSG), an original idea of Ean Schuessler. Subsequently, Bruce would derive from it the famous “Open Source Definition”, removing all references to Debian from it. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />
fr-FR: Bruce Perens a été le deuxième leader du projet Debian, juste après Ian Murdock. Il fut très controversé pour ses méthodes dynamiques et assez dirigistes. Il n'en reste pas moins un contributeur important, à qui Debian doit notamment la rédaction des fameux « principes du logiciel libre selon Debian » (ou DFSG pour <foreignphrase>Debian Free Software Guidelines</foreignphrase>), idée originelle d'Ean Schuessler. Par la suite, Bruce en dérivera la célèbre « définition de l'open source » en y gommant toutes les références à Debian. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />

en: His departure from the project was quite emotional, but Bruce has remained strongly attached to Debian, since he continues to promote this distribution in political and economic spheres. He still sporadically appears on the e-mail lists to give his advice and present his latest initiatives in favor of Debian.
fr-FR: Son départ du projet fut quelque peu mouvementé mais Bruce est resté assez fortement attaché à Debian puisqu'il continue de promouvoir cette distribution dans les sphères politiques et économiques. Il intervient encore épisodiquement sur les listes de diffusion pour donner son avis et présenter ses dernières initiatives en faveur de Debian.

en: <primary>codename</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>codename</foreignphrase></primary>

en: <primary>name</primary><secondary>codename</secondary>
fr-FR: <primary>nom</primary><secondary>de code</secondary>

en: The Inner Workings of the Debian Project
fr-FR: Fonctionnement du projet Debian

en: <primary>operations, internal</primary>
fr-FR: <primary>fonctionnement interne</primary>

en: <primary>organization, internal</primary>
fr-FR: <primary>organisation interne</primary>

en: The abundant end results produced by the Debian project derive simultaneously from the work on the infrastructure performed by experienced Debian developers, from the individual or collective work of developers on Debian packages, and from user feedback.
fr-FR: La richesse produite par le projet Debian résulte à la fois du travail sur l'infrastructure effectué par des développeurs Debian expérimentés, du travail individuel ou collectif de développeurs sur des paquets Debian, et des retours des utilisateurs.

en: The Debian Developers
fr-FR: Les développeurs Debian

en: <primary>developers</primary><secondary>Debian developers</secondary>
fr-FR: <primary>développeurs</primary><secondary>Debian</secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Developer's database
fr-FR: <emphasis>OUTIL</emphasis> Base de données des développeurs

en: <primary>database</primary><secondary>developer's database</secondary>
fr-FR: <primary>base de données</primary><secondary>des développeurs</secondary>

en: Debian has a database including all developers registered with the project, and their relevant information (address, telephone, geographical coordinates such as longitude and latitude, etc.). Some of the information (first and last name, country, username within the project, IRC username, GnuPG key, etc.) is public and available on the Web. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />
fr-FR: Debian dispose d'une base de données comprenant l'ensemble des développeurs enregistrés et les informations qui s'y rattachent (adresse, téléphone, coordonnées géographiques — latitude et longitude...). Certaines de ces informations (nom, prénom, pays, identifiant chez Debian, identifiant IRC, clé GnuPG...) sont publiques et disponibles sur le Web. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />

en: The geographical coordinates allow the creation of a map locating all of the developers around the globe. Debian is truly an international project: its developers can be found on all continents, although the majority are in “Western countries”.
fr-FR: Les coordonnées géographiques permettent de générer une carte situant l'ensemble des développeurs sur le globe. On constate alors que Debian est vraiment un projet international : on trouve des développeurs sur tous les continents, même si la majorité proviennent de pays occidentaux.

en: World-wide distribution of Debian developers
fr-FR: Répartition mondiale des développeurs Debian

en: <primary>world-wide distribution</primary>
fr-FR: <primary>répartition mondiale</primary>

en: Package maintenance is a relatively regimented activity, very documented or even regulated. It must, in effect, comply with all the standards established by the <emphasis>Debian Policy</emphasis>. Fortunately, there are many tools that facilitate the maintainer's work. The developer can, thus, focus on the specifics of their package and on more complex tasks, such as squashing bugs. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />
fr-FR: La maintenance des paquets est une activité relativement codifiée, largement documentée voire réglementée. Il faut en effet y respecter toutes les normes édictées par la <emphasis>charte Debian</emphasis> (connue en anglais sous le nom de <foreignphrase>Debian Policy</foreignphrase>). Fort heureusement, de nombreux outils facilitent le travail du mainteneur. Il peut ainsi se focaliser sur les particularités de son paquet et sur les tâches plus complexes, telles que la correction des bogues. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Package maintenance, the developer's work
fr-FR: <emphasis>B.A.-BA</emphasis> Maintenance d'un paquet, le travail du développeur

en: <primary>package</primary><secondary>maintenance</secondary>
fr-FR: <primary>paquet</primary><secondary>maintenance</secondary>

en: <primary>policy</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>policy</foreignphrase></primary>

en: The Policy, an essential element of the Debian Project, establishes the norms ensuring both the quality of the packages and perfect interoperability of the distribution. Thanks to this Policy, Debian remains consistent despite its gigantic size. This Policy is not fixed in stone, but continuously evolves thanks to proposals formulated on the <email>debian-policy@lists.debian.org</email> mailing list. Amendments that are agreed upon by all interested parties are accepted and applied to the text by a small group of maintainers who have no editorial responsibility (they only include the modifications agreed upon by the Debian developers that are members of the above-mentioned list). You can read current amendment proposals on the bug tracking system: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy" />
fr-FR: La charte, élément essentiel du projet Debian, énonce les normes assurant à la fois la qualité des paquets et la parfaite interopérabilité de l'ensemble. Grâce à elle, Debian reste cohérent malgré sa taille gigantesque. Cette charte n'est pas figée, mais évolue continuellement grâce aux propositions incessamment formulées sur la liste <email>debian-policy@lists.debian.org</email>. Les amendements emportant l'adhésion de tous sont acceptés et appliqués au texte par un petit groupe de mainteneurs sans tâche éditoriale (ils se contentent d'inclure les modifications décidées par les développeurs Debian membres de la liste mentionnée ci-dessus). On peut consulter les actuelles propositions d'amendements via le système de suivi de bogues : <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy" />

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Policy editorial process
fr-FR: <emphasis>COMMUNAUTÉ</emphasis> Processus éditorial de la charte

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>
fr-FR: <primary>listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> The documentation
fr-FR: <emphasis>CHARTE DEBIAN</emphasis> La documentation

en: <primary>documentation</primary><secondary>location</secondary>
fr-FR: <primary>documentation</primary><secondary>emplacement</secondary>

en: <primary>location of the documentation</primary>
fr-FR: <primary>emplacement de la documentation</primary>

en: <primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
fr-FR: <primary>leader</primary><secondary>rôle</secondary>

en: <primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
fr-FR: <primary>leader</primary><secondary>élection</secondary>

en: Specifically, the leader has real authority; their vote resolves tie votes; they can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of their responsibilities.
fr-FR: Concrètement, le leader dispose de pouvoirs réels : sa voix est déterminante en cas d'égalité dans un vote, il peut prendre toute décision qui ne relève pas déjà d'un autre et déléguer une partie de ses responsabilités.

en: The constitution also defines a “technical committee”. This committee's essential role is to decide on technical matters when the developers involved have not reached an agreement between themselves. Otherwise, this committee plays an advisory role for any developer who fails to make a decision for which they are responsible. It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.
fr-FR: La constitution définit également un « comité technique ». Son rôle essentiel est de trancher sur des points techniques lorsque les développeurs concernés ne sont pas parvenus à un accord entre eux. Par ailleurs, ce comité joue aussi un rôle de conseil vis-à-vis de chaque développeur qui n'arrive pas à prendre une décision qui lui revient. Il est important de noter qu'il n'intervient que lorsqu'une des parties concernées le lui a demandé.

en: <primary>the project secretary</primary>
fr-FR: <primary>secrétaire du projet</primary>

en: Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.
fr-FR: Enfin, la constitution définit le poste de « secrétaire du projet », qui a notamment en charge l'organisation des votes liés aux différentes élections et résolutions générales.

en: <primary>general resolution</primary>
fr-FR: <primary>résolution générale</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire
fr-FR: <emphasis>CULTURE</emphasis> <foreignphrase>Flamewar</foreignphrase>, la discussion qui s'enflamme

en: <primary>flamewar</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>flamewar</foreignphrase></primary>

en: <primary>heated debate</primary>
fr-FR: <primary>discussion enflammée</primary>

en: A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is an old favorite). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.
fr-FR: Une <foreignphrase>flamewar</foreignphrase>, littéralement « guerre enflammée », est une discussion (trop) passionnée qui finit souvent par des attaques personnelles lorsque tous les arguments raisonnés ont été épuisés de part et d'autre. Certains thèmes sont beaucoup plus sujets à polémique que d'autres (le choix d'un éditeur de texte, « préférez-vous <command>vi</command> ou <command>emacs</command> ? », en est un vieil exemple). Ils provoquent de très rapides échanges de courrier électronique du fait du nombre de personnes concernées (tout le monde) et de l'aspect très personnel de cette question.

en: Nothing particularly useful generally comes from such discussions; the general recommendation is to stay out of such debates, and maybe rapidly skim through their content, since reading them in full would be too time-consuming.
fr-FR: Rien de très utile ne sortant généralement de ces discussions, abstenez-vous d'y participer et ne survolez que rapidement leur contenu — sa lecture complète serait trop chronophage.

en: This is the only way to earn one's stripes: do something useful and show that one has worked well. Many Debian “administrative” teams operate by co-optation, preferring volunteers who have already effectively contributed and proved their competence. The public nature of the work of those teams makes it possible for new contributors to observe and start helping without any special privilege. This is why Debian is often described as a “meritocracy”.
fr-FR: C'est d'ailleurs la seule manière d'obtenir des galons : faire quelque chose d'utile et démontrer que l'on a bien travaillé. Beaucoup d'équipes « administratives » de Debian fonctionnent sur le mode de la cooptation et favoriseront des volontaires ayant déjà effectivement contribué dans le sens de leur action et prouvé leur compétence à la tâche. Le fait que le travail de ces équipes est essentiellement public les rend accessible à tout nouveau développeur intéressé pour commencer à participer, même sans privilèges particuliers. C'est pourquoi Debian est souvent qualifiée de « méritocratie ».

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Meritocracy, the reign of knowledge
fr-FR: <emphasis>CULTURE</emphasis> Méritocratie, le règne du savoir

en: <primary>meritocracy</primary>
fr-FR: <primary>méritocratie</primary>

en: This effective operational method guarantees the quality of contributors in the “key” Debian teams. This method is by no means perfect and occasionally there are those who do not accept this way of operating. The selection of developers accepted in the teams may appear a bit arbitrary, or even unfair. Furthermore, not everybody has the same definition of the service expected from these teams. For some, it is unacceptable to have to wait eight days for inclusion of a new Debian package, while others will wait patiently for three weeks without a problem. As such, there are regular complaints from the disgruntled about the “quality of service” from some teams.
fr-FR: Ce mode de fonctionnement efficace garantit la qualité des contributeurs au sein des équipes « clés » de Debian. Tout n'est pas parfait pour autant et il arrive fréquemment que certains n'acceptent pas cette manière de procéder. La sélection des développeurs acceptés dans ces équipes peut paraître quelque peu arbitraire voire injuste. Par ailleurs, tout le monde n'a pas la même définition du service attendu de ces équipes. Pour certains, il est inacceptable de devoir attendre 8 jours l'intégration d'un nouveau paquet Debian ; d'autres patienteront 3 semaines sans peine. Aussi, des esprits chagrins se plaignent régulièrement de la « qualité du service » de certaines équipes.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Integration of new maintainers
fr-FR: <emphasis>COMMUNAUTÉ</emphasis> L'intégration des nouveaux mainteneurs

en: <primary>maintainer</primary><secondary>new maintainer</secondary>
fr-FR: <primary>mainteneur</primary><secondary>nouveau</secondary>

en: The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.
fr-FR: L'équipe chargée de l'admission des nouveaux développeurs est la plus régulièrement critiquée. Il faut reconnaître qu'au fil des années, le projet Debian est devenu de plus en plus exigeant avec les développeurs qu'il accepte en son sein. On peut y voir une certaine injustice, mais nous admettrons que ce qui n'était que de petits défis au départ prend l'allure de gageures dans une communauté de plus de 1 000 personnes, où il s'agit de garantir la qualité et l'intégrité de tout ce que Debian produit pour ses utilisateurs.

en: Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
fr-FR: Par ailleurs, la procédure d'acceptation se conclut par la revue de la candidature par une petite équipe, les « Responsables des comptes Debian » (ou <foreignphrase>DAM — Debian Account Managers</foreignphrase>). Ceux-ci sont donc particulièrement exposés aux critiques, puisqu'ils acceptent ou refusent en dernier recours l'intégration d'un volontaire au sein de la communauté des développeurs Debian. Dans la pratique, il s'agit parfois de retarder l'acceptation d'une personne, le temps qu'elle connaisse mieux le fonctionnement du projet. On peut en effet contribuer à Debian avant d'y être accepté comme développeur officiel grâce à un mécanisme de parrainage par les développeurs actuels.

en: The Active Role of Users
fr-FR: Le rôle actif des utilisateurs

en: One might wonder if it is relevant to mention the users among those who work within the Debian project, but the answer is a definite yes: they play a critical role in the project. Far from being “passive”, some users run development versions of Debian and regularly file bug reports to indicate problems. Others go even further and submit ideas for improvements, by filing a bug report with a severity level of “wishlist”, or even submit corrections to the source code, called “patches” (see <xref linkend="sect.patch" />).
fr-FR: On peut se demander s'il est pertinent de citer les utilisateurs parmi les acteurs du fonctionnement de Debian, mais la réponse est un oui catégorique : ils y jouent un rôle crucial. Loin d'être « passifs », certains utilisateurs se servent quotidiennement des versions de développement et envoient régulièrement des rapports de bogues signalant des problèmes. D'autres vont encore plus loin et formulent des suggestions d'améliorations (par l'intermédiaire d'un bogue de « gravité » <foreignphrase>wishlist</foreignphrase> — littéralement « liste de vœux »), voire soumettent directement des correctifs du code source (<foreignphrase>patches</foreignphrase>, voir encadré <xref linkend="sect.patch" />).

en: Reporting bugs
fr-FR: Signaler des bogues

en: <primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
fr-FR: <primary>système</primary><secondary>de suivi de bogues</secondary>

en: <primary>Bug Tracking System</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>Bug Tracking System</foreignphrase></primary>

en: The fundamental tool for submitting bugs in Debian is the Debian Bug Tracking System (Debian BTS), which is used by large parts of the project. The public part (the web interface) allows users to view all bugs reported, with the option to display a sorted list of bugs selected according to various criteria, such as: affected package, severity, status, address of the reporter, address of the maintainer in charge of it, tag, etc. It is also possible to browse the complete historical listing of all discussions regarding each of the bugs.
fr-FR: L'outil majeur pour signaler des bogues dans Debian est le système de suivi de bogues <foreignphrase>Debian Bug Tracking System (Debian BTS)</foreignphrase> qui encadre le projet. Son interface web, partie émergée, permet de consulter tous les bogues répertoriés et propose d'afficher une liste (triée) de bogues sélectionnés sur de nombreux critères : paquet concerné, gravité, statut, adresse du rapporteur, adresse du mainteneur concerné, étiquette ou <foreignphrase>tag</foreignphrase>, etc. Il est également possible de consulter l'historique complet et toutes les discussions se rapportant à chacun des bogues.

en: Below the surface, the Debian BTS is e-mail based: all information that it stores comes from messages sent by the various persons involved. Any e-mail sent to <email>12345@bugs.debian.org</email> will, thus, be assigned to the history for bug number 12345. Authorized persons may “close” a bug by writing a message describing the reasons for the decision to close to <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (a bug is closed when the indicated problem is resolved or no longer relevant). A new bug is reported by sending an e-mail to <email>submit@bugs.debian.org</email> according to a specific format which identifies the package in question. The address <email>control@bugs.debian.org</email> allows editing of all the “meta-information” related to a bug.
fr-FR: Sous la surface, le système de suivi de bogues communique par courrier électronique : toutes les informations qu'il stocke proviennent de messages émis par les différents acteurs concernés. Tout courrier envoyé à <email>12345@bugs.debian.org</email> sera ainsi consigné dans l'historique du bogue numéro 12345. Les personnes habilitées pourront « fermer » ce bogue en écrivant à <email>12345-done@bugs.debian.org</email> un message exposant les motifs de cette décision (un bogue est fermé lorsque le problème signalé est corrigé ou plus valide). On signalera un nouveau bogue en transmettant à <email>submit@bugs.debian.org</email> un rapport respectant un format précis, permettant d'identifier le paquet concerné. L'adresse <email>control@bugs.debian.org</email> propose enfin de manipuler toutes les « méta-informations » relatives à un bogue.

en: The Debian BTS has other functional features, as well, such as the use of tags for labeling bugs. For more information, see <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />
fr-FR: Le système offre bien d'autres fonctionnalités (notamment les <foreignphrase>tags</foreignphrase>, ou étiquettes) — nous vous invitons à les découvrir en lisant sa documentation en ligne : <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/index.fr.html" />

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Severity of a bug
fr-FR: <emphasis>VOCABULAIRE</emphasis> Gravité d'un bogue

en: <primary>severity</primary>
fr-FR: <primary>sévérité</primary>

en: <primary>bug</primary><secondary>severity</secondary>
fr-FR: <primary>bogue</primary><secondary>sévérité/gravité</secondary>

en: The severity of a bug formally assigns a degree of gravity to the reported problem. Effectively, not all bugs have the same importance; for instance, a typo in a manual page is not comparable to a security vulnerability in server software.
fr-FR: La « gravité » (<foreignphrase>severity</foreignphrase> en anglais) d'un bogue décrit de manière formelle la gravité du problème signalé. Tous n'ont en effet pas la même importance : une faute de frappe dans un manuel n'a rien de comparable à une faille de sécurité dans un logiciel serveur. <indexterm><primary>gravité d'un bogue</primary></indexterm>.

en: Debian uses an extended scale to describe the severity of a bug. Each level is defined precisely in order to facilitate the selection thereof. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />
fr-FR: Debian utilise une échelle étendue permettant d'exprimer assez finement la gravité d'un bogue. Elle définit par ailleurs très précisément chacun de ces niveaux afin de faciliter le choix de l'un ou l'autre. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer.fr.html#severities" />

en: This tool first targets the development versions, which is where the bugs will be fixed. Effectively, changes are not welcome in a stable version of Debian, with very few exceptions for security updates or other important updates (if, for example, a package is not working at all). A correction of a minor bug in a Debian package must, thus, wait for the next stable version.
fr-FR: Cet outil cible d'abord les versions de développement, seules concernées par les corrections de bogues. Une version stable de Debian est en effet figée dans le marbre, à l'exception des mises à jour de sécurité ou très importantes (si par exemple un paquet n'est pas du tout fonctionnel). Une correction d'un bogue bénin dans un paquet Debian devra donc attendre la version stable suivante.

en: Translation and documentation
fr-FR: Traduction et documentation

en: <primary>translation</primary>
fr-FR: <primary>traduction</primary>

en: Additionally, numerous satisfied users of the service offered by Debian like to make a contribution of their own to the project. As not everyone has appropriate levels of expertise in programming, they may choose to assist with the translation and review of documentation. There are language-specific mailing lists to coordinate this work. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />
fr-FR: Par ailleurs, de nombreux utilisateurs satisfaits du service offert par Debian souhaitent à leur tour apporter une pierre à l'édifice. Pas toujours pourvus des compétences de programmation nécessaires, ils choisissent parfois d'aider à la traduction de documents et aux relectures de celles-ci. Pour les francophones, tout ce travail est coordonné sur la liste <email>debian-l10n-french@lists.debian.org</email>. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/intl/french/index.fr.html" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> What are i18n and l10n?
fr-FR: <emphasis>B.A.-BA</emphasis> i18n et l10n, qu'es aquò ?

en: <primary>internationalization</primary>
fr-FR: <primary>internationalisation</primary>

en: <primary>localization</primary>
fr-FR: <primary>localisation</primary>

en: “i18n” and “l10n” are the abbreviations for the words “internationalization” and “localization”, respectively, preserving the initial and last letter of each word, and the number of letters in the middle.
fr-FR: « i18n » et « l10n » sont les abréviations respectives des mots « internationalisation » et « localisation », dont elles ne conservent que l'initiale, la finale et le nombre de lettres intermédiaires.

en: To “internationalize” a program consists of modifying it so that it can be translated (localized). This involves partially rewriting a program initially written to work in one language in order to be able to open it to all languages.
fr-FR: « Internationaliser » un logiciel consiste à le modifier pour qu'il puisse être traduit (localisé). Il s'agit de réécrire partiellement un programme prévu pour fonctionner dans une seule langue afin de l'ouvrir à toutes les langues.

en: To “localize” a program consists of translating the original messages (frequently in English) to another language. For this, it must have already been internationalized.
fr-FR: « Localiser » un programme consiste à en traduire les messages originels (souvent en anglais) dans une autre langue. Pour cela, il devra avoir été internationalisé.

en: In summary, internationalization prepares the software for translation, which is then executed by localization.
fr-FR: En résumé, l'internationalisation prépare le logiciel à la traduction, qui est ensuite réalisée par la localisation.

en: Sending fixes
fr-FR: Envoyer des correctifs

en: <primary>patch</primary>
fr-FR: <primary>correctif</primary>

en: More advanced users might be able to provide a fix to a program by sending a patch.
fr-FR: Les utilisateurs plus chevronnés peuvent être capables de fournir un correctif à un programme en envoyant un <foreignphrase>patch</foreignphrase>.

en: A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have changed).
fr-FR: Un patch est un fichier décrivant des changements à apporter à un ou plusieurs fichiers de référence. Concrètement, on y trouve une liste de lignes à supprimer ou à insérer, ainsi (parfois) que des lignes reprises du texte de référence et replaçant les modifications dans leur contexte (elles permettront d'en identifier l'emplacement si les numéros de lignes ont changé).

en: The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
fr-FR: On utilise indifféremment les termes « correctif » et « patch » car la plupart des corrections de bogues sont envoyées sous forme de patch. L'utilitaire appliquant les modifications données par un tel fichier s'appelle simplement <command>patch</command>. L'outil qui le crée s'appelle <command>diff</command> (autre synonyme de « correctif ») et s'utilise comme suit :

en: The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
fr-FR: Le fichier <filename>file.patch</filename> contient les instructions permettant de transformer le contenu de <filename>file.old</filename> en celui de <filename>file.new</filename>. On pourra le transmettre à un correspondant pour qu'il recrée <filename>file.new</filename> à partir des deux autres comme ci-dessous :

en: The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
fr-FR: Le fichier <filename>file.old</filename> est maintenant identique à <filename>file.new</filename>.

en: <primary>configuration management</primary>
fr-FR: <primary>gestion de la configuration</primary>

en: Git is a tool for collaborative work on multiple files, while maintaining a history of modifications. The files in question are generally text files, such as a program's source code. If several people work together on the same file, <command>git</command> can only merge the alterations made if they were made to different portions of the file. Otherwise, these “conflicts” must be resolved by hand.
fr-FR: Git est un outil pour travailler simultanément à plusieurs sur des fichiers en conservant un historique des modifications. Il s'agit en général de fichiers texte, comme le code source d'un logiciel. Si plusieurs personnes travaillent de concert sur le même fichier, <command>git</command> ne pourra fusionner les modifications effectuées que si elles ont porté sur des portions distinctes du texte. Dans le cas contraire, il faudra résoudre ces « conflits » à la main.

en: Git makes it easy to handle multiple concurrent versions of a project in development without them interfering with each other. These versions are called <emphasis>branches</emphasis>. This metaphor of a tree is fairly accurate, since a program is initially developed on a common trunk. When a milestone has been reached (such as version 1.0), development continues on two branches: the development branch prepares the next major release, and the maintenance branch manages updates and fixes for version 1.0.
fr-FR: Git permet de facilement mener de front plusieurs versions d'un projet en développement sans qu'elles n'interfèrent. Le terme consacré est <emphasis>branches</emphasis>. Cette métaphore de l'arbre est assez juste, car il s'agit d'abord de développer un programme sur un tronc commun. Parvenu à une étape importante (comme la version 1.0), le développement continue sur deux branches : la branche de développement prépare la version majeure suivante et la branche de maintenance gère les mises à jour corrigeant la version 1.0.

en: While the output of <command>git diff</command> is a file that can be shared with other developers, there are usually better ways to submit changes. If the developers prefer to get patches by email, they usually want patches generated with <command>git format-patch</command> so that they can be directly integrated in the repository with <command>git am</command>. This preserves commits meta-information and makes it possible to share multiple commits at once.
fr-FR: Bien que la sortie de <command>git diff</command> soit un fichier qui peut être partagé avec d'autres développeurs, il existe généralement de meilleures façons de soumettre des modifications. Si les développeurs préfèrent recevoir les correctifs par courrier électronique, ils veulent généralement que les correctifs soient générés avec <command>git format-patch</command> afin qu'ils puissent être directement intégrés dans le dépôt avec <command>git am</command>. Cela préserve les méta-informations des commits et permet de partager plusieurs commits à la fois.

en: This email-based workflow is still popular but it tends to be replaced by the usage of <emphasis>merge requests</emphasis> (or <emphasis>pull requests</emphasis>) whenever the software is hosted in a platform like GitHub or GitLab — and Debian is using GitLab on its <literal>salsa.debian.org</literal> server. On those systems, once you have created an account, you <emphasis>fork</emphasis> the repository, effectively creating a copy of the repository in your own account, and you can then clone that repository and push your own changes in it. From there, the web interface will suggest you to submit a merge request, notifying the developers of your changes, making it easy for them to review and accept your changes with a single click.
fr-FR: Ce flux de travail basé sur le courrier électronique est toujours populaire mais il tend à être remplacé par l'utilisation de <emphasis>merge requests</emphasis> (ou <emphasis>pull requests</emphasis>) chaque fois que le logiciel est hébergé sur une plateforme comme GitHub ou GitLab — et Debian utilise GitLab sur son serveur <literal>salsa.debian.org</literal>. Sur ces systèmes, une fois que vous avez créé un compte, vous pouvez <emphasis>fourcher</emphasis> le dépôt, créant une copie du dépôt dans votre propre compte, et vous pouvez alors cloner ce dépôt et y apporter vos propres modifications. À partir de là, l'interface web vous suggèrera de proposera une demande de fusion, en informant les développeurs de vos modifications, ce qui leur permettra de les examiner et de les accepter en un seul clic.

en: Other ways of contributing
fr-FR: Les autres façons de contribuer

en: All of these contribution mechanisms are made more efficient by users' behavior. Far from being a collection of isolated persons, users are a true community within which numerous exchanges take place. We especially note the impressive activity on the user discussion mailing list, <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> discusses this in greater detail). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />
fr-FR: Tous ces mécanismes de contribution sont efficaces grâce au comportement des utilisateurs. Loin d'être isolés, ils forment une vraie communauté, au sein de laquelle de nombreux échanges ont lieu. Citons notamment l'activité impressionnante de la liste de discussion des utilisateurs francophones <email>debian-user-french@lists.debian.org</email> (le <xref linkend="solving-problems" /> vous apportera plus d'informations sur cette liste). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />

en: Not only do users help themselves (and others) on technical issues that directly affect them, but they also discuss the best ways to contribute to the Debian project and help it move forward — discussions that frequently result in suggestions for improvements.
fr-FR: Non contents de s'entraider sur des problèmes techniques qui les concernent directement, ceux-ci traitent aussi de la meilleure manière d'aider Debian et de faire progresser le projet — discussions provoquant souvent des suggestions d'amélioration.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> how-can-i-help
fr-FR: <emphasis>OUTIL</emphasis> how-can-i-help

en: <primary>orphaned packages</primary>
fr-FR: <primary>paquets sans mainteneur</primary>

en: Since Debian does not expend funds on any self-promoting marketing campaigns, its users play an essential role in its diffusion, ensuring its fame via word-of-mouth.
fr-FR: Debian ne finançant aucune campagne publicitaire d'autopromotion, ses utilisateurs jouent un rôle essentiel dans sa diffusion et en assurent la réputation par le bouche-à-oreille.

en: This method works quite well, since Debian fans are found at all levels of the free software community: from install parties (workshops where seasoned users assist newcomers to install the system) organized by local <acronym>LUG</acronym>s or “Linux User Groups”, to association booths at large tech conventions dealing with Linux, etc.
fr-FR: Cette méthode fonctionne plutôt bien puisqu'on retrouve des inconditionnels de Debian à tous les niveaux de la communauté du logiciel libre : dans les <foreignphrase>install parties</foreignphrase> (ateliers d'installation, encadrés par des habitués, pour les nouveaux venus à Linux) organisées par les groupes locaux d'utilisateurs de Linux <acronym>GULL</acronym>, sur les stands associatifs des grands salons d'informatique traitant de Linux, etc.

en: Volunteers make posters, brochures, stickers, and other useful promotional materials for the project, which they make available to everyone, and which Debian provides freely on its website and on its wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />
fr-FR: Signalons que des volontaires réalisent affiches, tracts, autocollants et autres supports utiles pour la promotion du projet, qu'ils mettent à disposition de tous et que Debian fournit librement sur son site web et sur son wiki : <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material.fr.html" />

en: <primary>derivative distribution</primary>
fr-FR: <primary>distribution dérivée</primary>

en: The development process for a derivative distribution consists in starting with a particular version of Debian and making a number of modifications to it. The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project. There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
fr-FR: Le processus de développement d'une distribution dérivée consiste à partir d'une version donnée de Debian et à y apporter un ensemble de modifications. L'infrastructure employée pour ce travail est totalement externe au projet Debian et il n'y a pas nécessairement de politique de contribution des améliorations apportées. Cette différence explique qu'une distribution dérivée puisse « diverger » de ses origines et qu'il lui faille régulièrement se resynchroniser pour profiter des améliorations apportées en amont.

en: The most known distribution derived from Debian is, without a doubt, Ubuntu, but there are many. See <xref linkend="derivative-distributions" /> to learn about their particularities and their positioning in relationship to Debian.
fr-FR: La plus célèbre des distributions dérivées de Debian est sans conteste Ubuntu, mais il y en a un grand nombre ; consultez l'<xref linkend="derivative-distributions" /> pour découvrir leurs particularités et leur positionnement vis-à-vis de Debian.

en: Debian Med, by Andreas Tille, dedicated to the medical field;
fr-FR: Debian Med, d'Andreas Tille, se consacre au milieu médical ;

en: DebiChem, targeted at Chemistry, provides chemical suites and programs.
fr-FR: DebiChem, destinée à la Chimie, fournit des suites et des programmes de chimie.

en: Administrative Teams
fr-FR: Équipes administratives

en: Most administrative teams are relatively closed and recruit only by co-optation. The best means to become a part of one is to intelligently assist the current members, demonstrating that you have understood their objectives and methods of operation.
fr-FR: La plupart des équipes administratives sont relativement fermées et ne recrutent que par cooptation. Le meilleur moyen d'y entrer est alors d'en aider intelligemment les membres actuels en montrant que l'on a compris leurs objectifs et leur mode de fonctionnement.

en: The <emphasis>ftpmasters</emphasis> are in charge of the official archive of Debian packages. They maintain the program that receives packages sent by developers and automatically stores them, after some checks, on the reference server (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).
fr-FR: Les <foreignphrase>ftpmasters</foreignphrase> sont les responsables de l'archive de paquets Debian. Ils maintiennent le programme qui reçoit les paquets envoyés par les développeurs et les installe automatiquement, après quelques vérifications, sur le serveur de référence (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).

en: They must also verify the licenses of all new packages, in order to ensure that Debian may distribute them, prior to including them in the corpus of existing packages. When a developer wishes to remove a package, they address this team through the bug tracking system and the <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> “pseudo-package”.
fr-FR: Ils doivent aussi vérifier la licence des nouveaux paquets, pour savoir si Debian peut les distribuer, avant de les intégrer au corpus de paquets existants. Lorsqu'un développeur souhaite supprimer un paquet, c'est à eux qu'il s'adresse via le système de suivi de bogues et le « pseudo-paquet » <emphasis>ftp.debian.org</emphasis>.

en: <primary>ftpmaster</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>ftpmaster</foreignphrase></primary>

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The pseudo-package, a monitoring tool
fr-FR: <emphasis>VOCABULAIRE</emphasis> Le pseudo-paquet, un outil de suivi

en: <primary>pseudo-package</primary>
fr-FR: <primary>pseudo-paquet</primary>

en: The bug tracking system, initially designed to associate bug reports with a Debian package, has proved very practical to manage other matters: lists of problems to be resolved or tasks to manage without any link to a particular Debian package. The “pseudo-packages” allow, thus, certain teams to use the bug tracking system without associating a real package with their team. Everyone can, thus, report issues that needs to be dealt with. For instance, the BTS has a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> entry that is used to report and track problems on the official package archive or simply to request removal of a package. Likewise, the <emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package refers to errors on the Debian website, and <emphasis>lists.debian.org</emphasis> gathers all the problems concerning the mailing lists.
fr-FR: Le système de suivi de bogues, initialement conçu pour associer des rapports de bogue à un paquet Debian, s'avère très pratique pour gérer d'autres cas de figure : liste de problèmes à résoudre ou de tâches à mener indépendamment de tout lien à un paquet Debian. Les « pseudo-paquets » permettent ainsi à certaines équipes d'utiliser le système de suivi de bogues sans y associer de paquet réel. Tout le monde peut ainsi leur signaler des éléments à traiter. Le BTS dispose ainsi d'une entrée <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> pour signaler les problèmes de l'archive de paquets ou simplement y demander la suppression d'un paquet. De même, le pseudo-paquet <emphasis>www.debian.org</emphasis> correspond aux erreurs sur le site web de Debian et <emphasis>lists.debian.org</emphasis> rassemble les soucis liés aux listes de diffusion.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> GitLab, Git repository hosting and much more
fr-FR: <emphasis>OUTIL</emphasis> GitLab, hébergement de dépôt Git et bien plus

en: A GitLab instance, known as <literal>salsa.debian.org</literal>, is used by Debian to host the Git packaging repositories; but this software offers much more than simple hosting and Debian contributors have been quick to leverage the continuous integration features (running tests, or even building packages, on each push). Debian contributors also benefit from a cleaner contribution workflow thanks the well understood merge request process (similar to GitHub's pull requests).
fr-FR: Une instance GitLab, du nom de <literal>salsa.debian.org</literal>, est utilisée par Debian pour héberger les dépôts d'empaquetage avec Git ; mais ce logiciel fournit bien plus qu'un simple hébergement et les contributeurs à Debian ont été prompts à exploiter les fonctionnalités d'intégration continue (lancer des tests, ou même construire des paquets, à chaque <foreignphrase>push</foreignphrase>). Les contributeurs à Debian bénéficient aussi d'un flux de contribution plus simple grâce au processus de <foreignphrase>merge request</foreignphrase> (similaire aux <foreignphrase>pull requests</foreignphrase> de GitHub).

en: GitLab replaced FusionForge (which was running on a service known as <literal>alioth.debian.org</literal>) for collaborative package maintenance. This service is administered by Alexander Wirt, Bastian Blank and Jörg Jaspert. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />
fr-FR: GitLab a remplacé FusionForge (qui fonctionnait sur un service connu sous le nom de <literal>alioth.debian.org</literal>) pour la maintenance collaborative des paquets. Ce service est administré par Alexander Wirt, Bastian Blank et Jörg Jaspert. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />

en: The <emphasis>Debian System Administrators</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) team (<email>debian-admin@lists.debian.org</email>), as one might expect, is responsible for system administration of the many servers used by the project. They ensure optimal functioning of all base services (DNS, Web, e-mail, shell, etc.), install software requested by Debian developers, and take all precautions in regards to security. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />
fr-FR: L'équipe <foreignphrase>Debian System Administrators</foreignphrase> (<acronym>DSA</acronym>, <email>debian-admin@lists.debian.org</email>), comme on peut s'y attendre, est responsable de l'administration système des nombreux serveurs exploités par le projet. Elle veille au fonctionnement optimal de l'ensemble des services de base (DNS, Web, courrier électronique, shell, etc.), installe les logiciels demandés par les développeurs Debian et prend toutes les précautions en matière de sécurité. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-admin@lists.debian.org</email></secondary>
fr-FR: <primary>listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-admin@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Debian Package Tracker
fr-FR: <emphasis>OUTIL</emphasis> Système de suivi de paquets

en: <primary>system</primary><secondary>package tracking system</secondary>
fr-FR: <primary>système</primary><secondary>de suivi de paquets</secondary>

en: <primary>tracker</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
fr-FR: <primary>suivi</primary><secondary>système de suivi de paquets</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
fr-FR: <primary>paquet</primary><secondary>système de suivi de paquets</secondary>

en: This is one of Raphaël's creations. The basic idea is, for a given package, to centralize as much information as possible on a single page. Thus, one can quickly check the status of a program, identify tasks to be completed, and offer one's assistance. This is why this page gathers all bug statistics, available versions in each distribution, progress of a package in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution, the status of translations of descriptions and debconf templates, the possible availability of a new upstream version, notices of noncompliance with the latest version of the Debian Policy, information on the maintainer, and any other information that said maintainer wishes to include. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />
fr-FR: C'est l'une des réalisations de Raphaël. L'idée de base est de rassembler sur une seule page le maximum d'informations relatives à chaque paquet source. On peut ainsi visualiser rapidement l'état du logiciel, identifier les tâches à réaliser et proposer son aide. C'est pourquoi cette page réunit les statistiques des bogues, les versions disponibles dans chaque distribution, la progression du paquet dans la distribution <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, l'état des traductions des descriptions et des <foreignphrase>templates debconf</foreignphrase>, l'éventuelle disponibilité d'une nouvelle version amont, des avertissements en cas de non conformité à la dernière version de la charte Debian, des renseignements sur le mainteneur et toute autre information que celui-ci aura souhaité y intégrer. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />

en: An e-mail subscription service completes this web interface. It automatically sends the following selected information to the list: bugs and related discussions, availability of a new version on the Debian servers, new translations available for proofreading, etc.
fr-FR: Un système d'abonnement par courrier électronique complète cette interface web. Il envoie automatiquement une sélection d'informations choisies dans la liste suivante : bogues et discussions associées, notices de disponibilité d'une nouvelle version sur les serveurs Debian, nouvelles traductions à relire, etc.

en: Advanced users can, thus, follow all of this information closely and even contribute to the project, once they have got a good enough understanding of how it works.
fr-FR: Les utilisateurs avancés peuvent donc suivre tout cela de près, voire contribuer au projet après avoir bien compris son fonctionnement.

en: These two websites are tools developed and managed by the group responsible for quality assurance within Debian (known as Debian QA).
fr-FR: Ces deux sites web sont des outils développés et gérés par <foreignphrase>Debian QA</foreignphrase> (<foreignphrase>Quality Assurance</foreignphrase>), le groupe en charge de l'assurance qualité au sein de Debian.

en: <primary>assurance</primary><secondary>quality assurance</secondary>
fr-FR: <primary>assurance qualité</primary>

en: <primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>
fr-FR: <primary>qualité</primary><secondary>assurance</secondary>

en: The <emphasis>listmasters</emphasis> administer the e-mail server that manages the mailing lists. They create new lists, handle bounces (delivery failure notices), and maintain spam filters (unsolicited bulk e-mail).
fr-FR: Les <emphasis>listmasters</emphasis> administrent le serveur de courrier électronique gérant les listes de diffusion. Ils créent les nouvelles listes, gèrent les <foreignphrase>bounces</foreignphrase> (notices de non livraison) et maintiennent des filtres contre le <foreignphrase>spam</foreignphrase> (pourriel, ou publicités non sollicitées).

en: <primary>listmaster</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>listmaster</foreignphrase></primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Traffic on the mailing lists: some figures
fr-FR: <emphasis>CULTURE</emphasis> Le trafic sur les listes de diffusion : quelques chiffres

en: <primary>lists</primary><secondary>mailing lists</secondary>
fr-FR: <primary>listes de diffusion</primary>

en: <primary>mailing lists</primary>
fr-FR: <primary>diffusion, listes de</primary>

en: Development Teams, Transversal Teams
fr-FR: Équipes de développement, équipes transversales

en: Unlike administrative teams, the development teams are rather widely open, even to outside contributors. Even if Debian does not have a vocation to create software, the project needs some specific programs to meet its goals. Of course, developed under a free software license, these tools make use of methods proven elsewhere in the free software world.
fr-FR: Contrairement aux équipes administratives, les équipes de développement sont très largement ouvertes, même aux contributeurs extérieurs. Même si Debian n'a pas vocation à créer des logiciels, le projet a besoin de quelques programmes spécifiques pour atteindre ses objectifs. Évidemment développés sous une licence libre, ces outils font appel aux méthodes éprouvées par ailleurs dans le monde du logiciel libre.

en: Debian has developed little software of its own, but certain programs have assumed a starring role, and their fame has spread beyond the scope of the project. Good examples are <command>dpkg</command>, the Debian package management program (it is, in fact, an abbreviation of Debian PacKaGe, and generally pronounced as “dee-package”), and <command>apt</command>, a tool to automatically install any Debian package, and its dependencies, guaranteeing the consistency of the system after an upgrade (its name is an acronym for Advanced Package Tool). Their teams are, however, much smaller, since a rather high level of programming skill is required to gain an overall understanding of the operations of these types of programs.
fr-FR: Debian a développé peu de logiciels en propre, mais certains ont acquis un rôle capital et leur notoriété dépasse désormais le cadre du projet. Citons notamment <command>dpkg</command>, programme de manipulation des paquets Debian (c'est d'ailleurs une abréviation de <foreignphrase>Debian PacKaGe</foreignphrase>), et <command>apt</command>, outil d'installation automatique de tout paquet Debian et de ses dépendances, garantissant la cohérence du système après la mise à jour (c'est l'acronyme d'<foreignphrase>Advanced Package Tool</foreignphrase>). Leurs équipes sont pourtant très réduites, car un très bon niveau en programmation est nécessaire à la compréhension globale du fonctionnement de ce type de programme.

en: The most important team is probably that for the Debian installation program, <command>debian-installer</command>, which has accomplished a work of momentous proportions since its conception in 2001. Numerous contributors were needed, since it is difficult to write a single program able to install Debian on a dozen different architectures. Each one has its own mechanism for booting and its own bootloader. All of this work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list, under the direction of Cyril Brulebois. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />
fr-FR: L'équipe la plus importante est probablement celle du programme d'installation de Debian, <command>debian-installer</command>, qui a accompli un travail titanesque depuis sa conception en 2001. Il lui a fallu recourir à de nombreux contributeurs car il est difficile d'écrire un seul logiciel capable d'installer Debian sur une douzaine d'architectures différentes. Chacune a son propre mécanisme de démarrage et son propre chargeur d'amorçage (<foreignphrase>bootloader</foreignphrase>). Tout ce travail est coordonné sur la liste de diffusion <email>debian-boot@lists.debian.org</email>, sous la houlette de Cyril Brulebois. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />

en: The (very small) <command>debian-cd</command> program team has an even more modest objective. Many “small” contributors are responsible for their architecture, since the main developer can not know all the subtleties, nor the exact way to start the installer from the CD-ROM.
fr-FR: L'équipe du programme <command>debian-cd</command>, plus réduite, a un objet bien plus modeste. Signalons que de nombreux « petits » contributeurs se chargent de leur architecture, le développeur principal ne pouvant pas en connaître toutes les subtilités, ni la manière exacte de faire démarrer l'installateur depuis le CD-Rom.

en: Many teams must collaborate with others in the activity of packaging: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> tries, for example, to ensure quality at all levels of the Debian project. The <email>debian-policy@lists.debian.org</email> list develops Debian Policy according to proposals from all over the place. The teams in charge of each architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compile all packages, adapting them to their particular architecture, if needed.
fr-FR: De nombreuses équipes ont des tâches transversales à l'activité de mise en paquet : <email>debian-qa@lists.debian.org</email> essaie par exemple d'assurer la qualité à tous les niveaux de Debian. Quant à <email>debian-policy@lists.debian.org</email>, elle fait évoluer la charte Debian en fonction des propositions des uns et des autres. Les équipes responsables de chaque architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) y compilent tous les paquets, qu'elles adaptent à leur architecture le cas échéant.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>
fr-FR: <primary>listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>
fr-FR: <primary>listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>

en: Other teams manage the most important packages in order to ensure maintenance without placing too heavy a load on a single pair of shoulders; this is the case with the C library and <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, the C compiler on the <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> list, or Xorg on the <email>debian-x@lists.debian.org</email> (this group is also known as the X Strike Force).
fr-FR: D'autres équipes encadrent les paquets les plus importants pour en assurer la maintenance sans faire peser une trop lourde responsabilité sur une seule paire d'épaules ; c'est le cas de la bibliothèque C avec <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, du compilateur C avec <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> ou encore de X.org avec <email>debian-x@lists.debian.org</email> (groupe également connu sous le nom de <foreignphrase>X Strike Force</foreignphrase>).

en: Follow Debian News
fr-FR: Suivre les actualités Debian

en: As already mentioned, the Debian project evolves in a very distributed, very organic way. As a consequence, it may be difficult at times to stay in touch with what happens within the project without being overwhelmed with a never-ending flood of notifications.
fr-FR: Comme déjà mentionné, le projet Debian évolue de manière très distribuée. C'est pourquoi il n'est pas aisé de suivre ce qui se passe sans être submergé par un flux ininterrompu de notifications.

en: If you only want the most important news about Debian, you probably should subscribe to the <email>debian-announce@lists.debian.org</email> list. This is a very low-traffic list (around a dozen messages a year), and only gives the most important announcements, such as the availability of a new stable release, the election of a new Project Leader, or the yearly Debian Conference. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />
fr-FR: Pour n'avoir que les nouvelles les plus importantes, il convient de s'abonner à la liste <email>debian-announce@lists.debian.org</email>. Les quelques messages annuels ne contiennent que les annonces les plus importantes, comme la disponibilité d'une nouvelle version stable, l'élection d'un nouveau leader ou la conférence Debian annuelle. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>
fr-FR: <primary>listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: More general (and regular) news about Debian are sent to the <email>debian-news@lists.debian.org</email> list. The traffic on this list is quite reasonable too (usually around a handful of messages a month), and it includes the semi-regular “Debian Project News”, which is a compilation of various small bits of information about what happens in the project. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />
fr-FR: Des nouvelles plus régulières et plus variées sont envoyées sur la liste <email>debian-news@lists.debian.org</email>. Le volume de messages est également très raisonnable, quelques messages par mois. On y trouve notamment <foreignphrase>Debian Project News</foreignphrase>, une compilation d'actualités sur ce qui se passe au sein du projet. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>
fr-FR: <primary>listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The publicity team
fr-FR: <emphasis>COMMUNAUTÉ</emphasis> L'équipe « publicité »

en: Debian's official communication channels are managed by volunteers of the Debian publicity team. They are delegates of the Debian Project Leader and moderate news and announcements posted there. Many other volunteers contribute to the team, for example, by writing content for “Debian Project News”, Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) or the microblogging service (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), which supplies social networking sites with microblogging content. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />
fr-FR: Les canaux de communication officiels de Debian sont gérés par les volontaires de l'équipe « publicité » . Ils sont des délégués du <foreignphrase>Debian Project Leader</foreignphrase> et modèrent les nouvelles et annonces postées sur ces canaux. Beaucoup d'autres volontaires contribuent à l'équipe, par exemple en rédigeant des contenus pour <foreignphrase>Debian Project News</foreignphrase>, le blog officiel de Debian (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>), ou pour le service de microblogging (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), qui alimente les différents réseaux sociaux.<ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />

en: For more information about the evolution of Debian and what is happening at some point in time in various teams, there is also the <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> list. As its name implies, the announcements it carries will probably be more interesting to developers, but it also allows interested parties to keep an eye on what happens in more concrete terms than just when a stable version is released. While <email>debian-announce@lists.debian.org</email> gives news about the user-visible results, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> gives news about how these results are produced. As a side note, “d-d-a” (as it is sometimes referred to) is the only list that Debian developers must be subscribed to. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />
fr-FR: Pour encore plus d'informations sur l'évolution de Debian et sur ce qui se passe dans les différentes équipes, il y a également la liste <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email>. Comme son nom l'indique, les annonces qui y sont relayées seront généralement plus intéressantes pour les contributeurs. Toutefois, pour ceux que cela intéresse, s'y abonner permettra d'avoir une idée plus concrète de ce qui se passe entre deux publications de la version stable. Là où <email>debian-announce@lists.debian.org</email> annonce le résultat final qui intéresse les utilisateurs, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> donne une idée de la manière dont on est parvenu à ce résultat. Au passage, notons que « d-d-a » (c'est ainsi que les habitués se réfèrent à cette liste) est la seule liste à laquelle chaque contributeur doit être abonné. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>
fr-FR: <primary>listes de diffusion</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) is also a good source of information. It conveys most of the interesting news that are published on the various mailing lists that we already covered and other important news contributed by community members. Since all Debian developers can contribute these news when they think they have something noteworthy to make public, Debian's blog gives a valuable insight while staying rather focused on the project as a whole.
fr-FR: Le blog officiel de Debian (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) est également une bonne source d'information. Il transmet la plupart des nouvelles intéressantes qui sont publiées sur les différentes listes de diffusion que nous avons déjà couvertes et d'autres nouvelles importantes apportées par les membres de la communauté. Comme tous les développeurs Debian peuvent contribuer à ces nouvelles lorsqu'ils pensent avoir quelque chose de remarquable à rendre public, le blog de Debian donne un aperçu précieux tout en restant plutôt concentré sur le projet dans son ensemble.

en: A more informal source of information can also be found on Planet Debian, which aggregates articles posted by Debian contributors on their respective blogs. While the contents do not deal exclusively with Debian development, they provide a view into what is happening in the community and what its members are up to. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />
fr-FR: <foreignphrase>Planet Debian</foreignphrase> constitue une autre source d'informations, plus informelle, puisque ce site agrège les articles publiés par les contributeurs Debian sur leurs blogs respectifs. Même si certains des articles agrégés sont sans rapport avec Debian, cela permet tout de même de constater ce qui se passe dans la communauté et ce à quoi ses membres sont occupés. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />

en: <primary>social networks</primary>
fr-FR: <primary>sociaux, réseaux</primary>

en: <primary>network</primary><secondary>social networks</secondary>
fr-FR: <primary>réseau</primary><secondary>réseaux sociaux</secondary>

en: The Role of Distributions
fr-FR: Rôle d'une distribution

en: <primary>Linux distribution</primary><secondary>role</secondary>
fr-FR: <primary>distribution Linux</primary><secondary>rôle</secondary>

en: A GNU/Linux distribution has two main objectives: install a free operating system on a computer (either with or without an existing system or systems), and provide a range of software covering all of the users' needs.
fr-FR: Une distribution GNU/Linux a deux objectifs principaux : installer un système libre sur un ordinateur (vierge ou disposant déjà d'autres systèmes) et fournir une palette de logiciels couvrant tous les besoins de l'utilisateur.

en: The Installer: <command>debian-installer</command>
fr-FR: L'installateur : <command>debian-installer</command>

en: The <command>debian-installer</command>, designed to be extremely modular in order to be as generic as possible, targets the first objective. It covers a broad range of installation situations and in general, greatly facilitates the creation of a derivative installer corresponding to a particular case.
fr-FR: <command>debian-installer</command>, conçu de manière très modulaire pour être le plus générique possible, répond au premier. Il couvre un grand nombre de scénarios d'installations et surtout facilite grandement la création d'un installateur dérivé correspondant à un cas particulier.

en: This modularity, which also makes it very complex, may be daunting for the developers discovering this tool; but whether used in graphical or text mode, the user's experience is still similar. Great efforts have been made to reduce the number of questions asked at installation time, in particular thanks to the inclusion of automatic hardware detection software.
fr-FR: Cette modularité, qui le rend aussi plus complexe, pourra perturber les développeurs découvrant cet outil. Fonctionnant en mode graphique comme en mode texte, le parcours de l'utilisateur reste toutefois similaire. De gros efforts ont été consentis pour réduire le nombre de champs à renseigner — notamment grâce à l'usage d'un logiciel de détection automatique du matériel.

en: It is interesting to note that distributions derived from Debian differ greatly on this aspect, and provide a more limited installer (often confined to the i386 or amd64 architectures), but more user-friendly for the uninitiated. On the other hand, they usually refrain from straying too far from package contents in order to benefit as much as possible from the vast range of software offered without causing compatibility problems.
fr-FR: Il est intéressant de remarquer que les distributions dérivées de Debian se différencient beaucoup sur cet aspect et fournissent un installateur plus limité (souvent confiné aux architectures i386 ou amd64) mais bien plus convivial aux yeux des utilisateurs néophytes. En revanche, elles se gardent généralement de trop diverger sur les contenus des paquets pour profiter au maximum de la grande famille de logiciels proposés sans souffrir de problèmes de compatibilité.

en: The Software Library
fr-FR: La bibliothèque de logiciels

en: Most new free software programs quickly find their way into the development version which allows them to be installed. If this requires too many updates due to their dependencies, the program can also be recompiled for the stable version of Debian (see <xref linkend="debian-packaging" /> for more information on this topic).
fr-FR: La plupart des nouveaux logiciels libres sont rapidement pris en charge dans la version de développement, qui permet de les installer. Si cela implique trop de mises à jour par le jeu des dépendances, on peut aussi recompiler le programme pour la version stable de Debian (voir le <xref linkend="debian-packaging" /> pour plus de détails sur le sujet).

en: Lifecycle of a Release
fr-FR: Cycle de vie d'une <foreignphrase>release</foreignphrase>

en: <primary>lifecycle</primary>
fr-FR: <primary>cycle de vie</primary>

en: The project will simultaneously have three to six different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, and even <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
fr-FR: Le projet dispose à tout instant de trois à six versions différentes de chaque logiciel, nommées <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, et même <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Chacune correspond à un stade différent du développement. Pour bien les comprendre, suivons le parcours d'un programme, de sa première mise en paquet à son intégration dans une version stable de Debian.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Release
fr-FR: <emphasis>VOCABULAIRE</emphasis> <foreignphrase>Release</foreignphrase>

en: <primary>release</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>release</foreignphrase></primary>

en: The term “release”, in the Debian project, indicates a particular version of a distribution (e.g., “unstable release” means “the unstable version”). It also indicates the public announcement of the launch of any new version (stable).
fr-FR: Le terme « <foreignphrase>release</foreignphrase> » désigne chez Debian une version particulière d'une distribution (ex : « <foreignphrase>the unstable release</foreignphrase> » signifie « la version instable »). Il désigne aussi l'annonce publique de toute nouvelle version (stable).

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Status
fr-FR: Le statut <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>

en: First let us take a look at the particular case of the <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> distribution: this is a group of Debian packages corresponding to the software currently in development, and not necessarily completed, explaining its name. Not everything passes through this step; some developers add packages here in order to get feedback from more experienced (or braver) users.
fr-FR: Traitons d'abord le cas particulier de la distribution <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> : c'est un ensemble de paquets Debian correspondant à des logiciels en cours de développement et pas forcément finalisés — d'où son nom. Tout ne transite pas par cette étape ; certains développeurs y créent des paquets pour obtenir un premier retour des utilisateurs les plus expérimentés (ou les plus courageux).

en: Otherwise, this distribution frequently houses important modifications to base packages, whose integration into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> with serious bugs would have critical repercussions. It is, thus, a completely isolated distribution, its packages never migrate to another version (except by direct, express intervention of the maintainer or the ftpmasters). It is also not self-contained: only a subset of the existing packages are present in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, and it generally does not include the base system. This distribution is therefore mostly useful in combination with another, self-contained, distribution such as <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
fr-FR: Par ailleurs, cette distribution abrite fréquemment des modifications importantes portant sur des paquets de base et dont l'intégration dans <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> avec des bogues gênants aurait des répercussions trop importantes et bloquantes. C'est donc une distribution totalement isolée, dont les paquets ne migrent jamais vers une autre (sauf intervention expresse du mainteneur ou des <foreignphrase>ftpmasters</foreignphrase>). Elle n'est également pas utilisable de manière indépendante : seul un sous-ensemble des paquets existants est présent dans <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> et elle ne contient généralement pas le système de base. Cette distribution est donc exploitable seulement en combinaison avec une autre distribution indépendante, comme <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.

en: The <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Status
fr-FR: Le statut <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>

en: Let us turn back to the case of a typical package. The maintainer creates an initial package, which they compile for the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version and place on the <literal>ftp-master.debian.org</literal> server. This first event involves inspection and validation from the ftpmasters. The software is then available in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> distribution, which is the “cutting edge” distribution chosen by users who are more concerned with having up-to-date packages than worried about serious bugs. They discover the program and then test it.
fr-FR: Revenons au cas d'un paquet type. Le mainteneur crée un premier paquet, qu'il compile pour <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> et place sur le serveur <literal>ftp-master.debian.org</literal>. Cette première manifestation implique inspection et validation par les <foreignphrase>ftpmasters</foreignphrase>. Le logiciel est alors disponible dans <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, la distribution la plus à jour choisie par des utilisateurs préférant le dernier cri à l'assurance de l'absence de bogues graves. Ceux-ci découvrent alors le programme et le testent.

en: If they encounter bugs, they report them to the package's maintainer. The maintainer then regularly prepares corrected versions, which they upload to the server.
fr-FR: S'ils y découvrent des bogues, ils les décrivent à son mainteneur. Ce dernier prépare alors régulièrement des versions corrigées, qu'il place sur le serveur.

en: <primary>autobuilder</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>autobuilder</foreignphrase></primary>

en: Compilation of a package by the autobuilders
fr-FR: Compilation d'un paquet par les <foreignphrase>autobuilders</foreignphrase>

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>buildd</command>, the Debian package recompiler
fr-FR: <emphasis>DÉCOUVERTE</emphasis> <command>buildd</command>, le recompilateur de paquet Debian

en: <primary>build daemon</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>build daemon</foreignphrase></primary>

en: <emphasis>buildd</emphasis> is the abbreviation of “build daemon”. This program automatically recompiles new versions of Debian packages on the architectures on which it is hosted (cross-compilation is avoided as much as possible).
fr-FR: <emphasis>buildd</emphasis> est l'abréviation de <foreignphrase>build daemon</foreignphrase>. Ce logiciel recompile automatiquement les nouvelles versions des paquets Debian sur l'architecture qui l'accueille (la compilation croisée — <foreignphrase>crosscompiling</foreignphrase> — est évitée dans la mesure du possible).

en: Thus, to produce binaries for the <literal>arm64</literal> architecture, the project has <literal>arm64</literal> machines available. The <emphasis>buildd</emphasis> program runs on them continuously and creates binary packages for <literal>arm64</literal> from source packages sent by Debian developers.
fr-FR: Ainsi, pour produire des binaires destinés à l'architecture <literal>arm64</literal>, le projet dispose de machines <literal>arm64</literal>. Le programme <emphasis>buildd</emphasis> y fonctionne en permanence afin de créer des paquets binaires pour <literal>arm64</literal> à partir des paquets sources expédiés par les développeurs Debian.

en: This software is used on all the computers serving as autobuilders for Debian. By extension, the term <emphasis>buildd</emphasis> frequently is used to refer to these machines, which are generally reserved solely for this purpose.
fr-FR: Ce logiciel est employé sur tous les ordinateurs servant d'<foreignphrase>autobuilders</foreignphrase> à Debian. Par extension, le terme <emphasis>buildd</emphasis> désigne souvent ces machines, en général réservées à cet usage.

en: Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
fr-FR: La migration vers <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>

en: A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:
fr-FR: Un peu plus tard, le paquet aura mûri ; compilé sur toutes les architectures, il n'aura pas connu de modifications récentes. C'est alors un candidat pour l'intégration dans la distribution <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> — ensemble de paquets <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> sélectionnés sur quelques critères quantifiables. Chaque jour, un programme choisit automatiquement les paquets à intégrer à <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, selon des éléments garantissant une certaine qualité :

en: successful compilation on all officially supported architectures;
fr-FR: compilation réussie sur toutes les architectures officiellement prises en charge ;

en: lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
fr-FR: absence de bogues critiques, ou tout du moins nombre inférieur à celui de la version actuellement intégrée dans <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> ;

en: at least 5 days spent in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which is usually sufficient time to find and report any serious problems (successfully passing the package's own test suite, if it has one, reduces that time);
fr-FR: villégiature minimale de 5 jours dans <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, ce qui laisse normalement assez de temps pour trouver et signaler les problèmes graves (passer avec succès la suite du test du paquet, s'il en a une, réduit ce délai) ;

en: dependencies that can be satisfied in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, or that can at least be moved there together with the package in question;
fr-FR: dépendances pouvant toutes être satisfaites dans <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, ou qui peuvent du moins y progresser de concert avec le paquet;

en: automatic quality tests of the package (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) — if defined — don't show any regression.
fr-FR: les tests de qualité automatiques du paquet (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) - s'ils sont définis - ne montrent aucune régression.

en: This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.
fr-FR: Ce système n'est évidemment pas infaillible ; on trouve régulièrement des bogues critiques dans un paquet intégré à <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Il est pourtant globalement efficace et <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> pose beaucoup moins de problèmes qu'<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, représentant pour beaucoup un bon compromis entre la stabilité et la soif de nouveauté.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
fr-FR: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>

en: While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.
fr-FR: Bien que très intéressante dans son principe, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> rencontre quelques problèmes pratiques : l'enchevêtrement des dépendances croisées entre paquets est tel qu'un paquet ne peut que rarement y progresser tout seul. Les paquets dépendant tous les uns des autres, il est parfois nécessaire d'y faire progresser simultanément un grand nombre d'entre eux, ce qui est impossible tant que certains subissent des mises à jour régulières. Par ailleurs, le script identifiant les familles de paquets ainsi solidarisés peine beaucoup à les constituer (il s'agirait d'un problème NP-complet, pour lequel nous connaissons heureusement quelques bonnes heuristiques). C'est pourquoi on peut intervenir manuellement et conseiller ce script en lui suggérant des ensembles de paquets ou en imposant l'inclusion de certains d'entre eux — quitte à casser temporairement quelques dépendances. Cette fonctionnalité est accessible aux <foreignphrase>Release Managers</foreignphrase> et à leurs assistants.

en: Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
fr-FR: Rappelons qu'un problème NP-complet est de complexité algorithmique exponentielle en fonction de la taille des données, c'est-à-dire la longueur du codage (le nombre de chiffres) des éléments concernés. La seule manière de le résoudre est souvent d'examiner toutes les configurations possibles, ce qui requiert parfois d'énormes moyens. Une heuristique en est une solution approchée et satisfaisante.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager
fr-FR: <emphasis>COMMUNAUTÉ</emphasis> Le <foreignphrase>Release Manager</foreignphrase>

en: <primary>Release Manager</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>Release Manager</foreignphrase></primary>

en: Release Manager is an important title, associated with heavy responsibilities. The bearer of this title must, in effect, manage the release of a new, stable version of Debian, and define the process for development of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> until it meets the quality criteria for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. They also define a tentative schedule (not always followed).
fr-FR: <foreignphrase>Release Manager</foreignphrase> (gestionnaire de versions) est un titre important, associé à de lourdes responsabilités. Son porteur doit en effet gérer la sortie de la nouvelle version stable de Debian et définir le processus d'évolution de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> tant qu'elle ne répond pas aux critères de qualité de <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. Il définit également un calendrier prévisionnel (pas toujours respecté).

en: The Promotion from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>
fr-FR: La promotion de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> en <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>

en: Let us suppose that our package is now included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. As long as it has room for improvement, its maintainer must continue to improve it and restart the process from <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (but its later inclusion in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> is generally faster: unless it changed significantly, all of its dependencies are already available). When it reaches perfection, the maintainer has completed their work. The next step is the inclusion in the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution, which is, in reality, a simple copy of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> at a moment chosen by the Release Manager. Ideally, this decision is made when the installer is ready, and when no program in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> has any known critical bugs.
fr-FR: Supposons notre paquet désormais intégré à <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Tant qu'il est perfectible, son responsable doit persister à l'améliorer et recommencer le processus depuis <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (mais ces inclusions ultérieures dans <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> sont en général plus rapides : à moins d'avoir changé de manière significative, toutes les dépendances sont déjà présentes). Quand il atteint la perfection, son mainteneur a fini son travail et la prochaine étape est l'inclusion dans la distribution <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, en réalité une simple copie de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> à un moment choisi par le <foreignphrase>Release Manager</foreignphrase>. L'idéal est de prendre cette décision quand l'installateur est prêt et quand plus aucun programme de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> n'a de bogue critique répertorié.

en: Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
fr-FR: Étant donné que ce moment ne survient jamais dans la pratique, Debian doit faire des compromis : supprimer des paquets dont le mainteneur n'a pas réussi à corriger les bogues à temps ou accepter de livrer une distribution comptant quelques bogues pour des milliers de logiciels. Le <foreignphrase>Release Manager</foreignphrase> aura préalablement prononcé une période de <foreignphrase>freeze</foreignphrase> (gel), où il devra approuver chaque mise à jour de <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Le but est d'empêcher toute nouvelle version (et ses nouveaux bogues) et de n'approuver que des mises à jours correctives.

en: A package's path through the various Debian versions
fr-FR: Parcours d'un paquet au sein des différentes versions de Debian

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Freeze: the home straight
fr-FR: <emphasis>VOCABULAIRE</emphasis> <foreignphrase>Freeze</foreignphrase> : la dernière ligne droite

en: <primary>freeze</primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>freeze</foreignphrase></primary>

en: During the freeze period, development of the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution is blocked; no more automatic updates are allowed. Only the Release Managers are then authorized to change packages, according to their own criteria. The purpose is to prevent the appearance of new bugs by introducing new versions; only thoroughly examined updates are authorized when they correct significant bugs.
fr-FR: <indexterm><primary>gel</primary></indexterm>Pendant la période de <foreignphrase>freeze</foreignphrase>, l'évolution du contenu de la distribution <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> est bloquée : plus aucune mise à jour automatique n'a lieu. Seuls les <foreignphrase>Release Managers</foreignphrase> sont alors habilités à y changer des paquets, selon leurs propres critères. L'objectif est d'éviter l'apparition de nouveaux bogues par l'introduction de nouvelles versions ; seules les mises à jour bien examinées sont acceptées lorsqu'elles corrigent des bogues importants.

en: At the end of the journey, our hypothetical package is now included in the stable distribution. This journey, not without its difficulties, explains the significant delays separating the Debian Stable releases. This contributes, over all, to its reputation for quality. Furthermore, the majority of users are satisfied using one of the three distributions simultaneously available. The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, and they will be satisfied. End users, more interested in the latest versions of GNOME or KDE Plasma than in rock-solid stability, will find Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to be a good compromise between a lack of serious problems and relatively up-to-date software. Finally, developers and more experienced users may blaze the trail, testing all the latest developments in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> right out of the gate, at the risk of suffering the headaches and bugs inherent in any new version of a program. To each their own Debian!
fr-FR: À la fin du voyage, notre hypothétique paquet est désormais intégré à la distribution stable. Ce trajet, non dépourvu de difficultés, explique les délais importants séparant les versions stables de Debian. Il contribue surtout à sa réputation de qualité. De plus, la majorité des utilisateurs est satisfaite par l'emploi de l'une des trois distributions disponibles en parallèle. Les administrateurs systèmes, soucieux avant tout de la stabilité de leurs serveurs, se moquent de la dernière version de GNOME ; ils opteront pour Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> et en seront satisfaits. Les utilisateurs finaux, plus intéressés par la dernière version de GNOME ou de KDE Plasma que par une stabilité irréprochable, trouveront en Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> un bon compromis entre absence de problèmes graves et logiciels relativement à jour. Enfin, les développeurs et utilisateurs les plus expérimentés pourront ouvrir la voie en testant toutes les nouveautés de Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> dès leur sortie, au risque de subir les affres et bogues inhérents à toute nouvelle version de logiciel. À chaque public sa Debian !

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNOME and KDE Plasma, graphical desktop environments
fr-FR: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNOME et KDE Plasma, les bureaux graphiques

en: Chronological path of a program packaged by Debian
fr-FR: Parcours chronologique d'un paquet logiciel empaqueté par Debian

en: The <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> Status
fr-FR: Le statut de <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> et <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>

en: Each <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release has an expected lifetime of about 5 years and given that releases tend to happen every 2 years, there can be up to 3 supported releases at a given point of time. When a new stable release happens, the former release becomes <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and the one even before becomes <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
fr-FR: Chaque version <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> a une durée de vie prévue d'environ 5 ans ; étant donné que les versions stables se succèdent au rythme approximatif d'une tous les 2 ans, il peut y avoir jusqu'à 3 versions supportées à un instant donné.  Lorsqu'une nouvelle version stable est publiée, la précédente devient <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> et celle d'encore avant devient <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.

en: This Long Term Support (LTS) of Debian releases is a recent initiative: individual contributors and companies joined forces to create the Debian LTS team. Older releases which are no longer supported by the Debian security team fall under the responsibility of this new team.
fr-FR: Le support à long terme (<foreignphrase>Long Term Support</foreignphrase>, LTS) des versions de Debian est une initiative récente : des contributeurs individuels et des sociétés joignent leurs forces pour créer l'équipe Debian LTS. Les anciennes versions qui ne sont plus officiellement supportées par l'équipe de sécurité de Debian deviennent la responsabilité de cette nouvelle équipe.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Companies sponsoring the LTS effort
fr-FR: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Les sociétés qui parrainent l'effort LTS

en: To bring this project to life, the project counted on the fact that long term support was particularly relevant for companies and that they would be willing to mutualize the cost of this security support.
fr-FR: Pour que ce projet prenne vie, il a donc fallu compter sur le fait que le support à long terme est particulièrement important pour les sociétés, et qu'elles seraient d'accord pour mutualiser le coût de ce support de sécurité.

en: The project started in June 2014: some organizations allowed their employees to contribute part-time to Debian LTS while others preferred to sponsor the project with money so that Debian contributors get paid to do the work that they would not do for free. Most Debian contributors willing to be paid to work on LTS got together to create a clear sponsorship offer managed by Freexian (Raphaël Hertzog's company): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
fr-FR: Le projet a commencé en juin 2014 : certaines organisations ont permis à leurs employés de contribuer à temps partiel à Debian LTS, et d'autres ont préféré apporter leur soutien financier afin que des contributeurs Debian puissent être payés pour faire le travail qu'ils ne feraient pas gratuitement. La plupart des contributeurs Debian qui se sont impliqués dans le projet LTS se sont rejoints pour mettre en place une offre de financement claire gérée par Freexian (la société de Raphaël Hertzog) : <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

en: In the Debian LTS team, the volunteers work on packages they care about while the paid contributors prioritize packages used by their sponsors.
fr-FR: Dans l'équipe LTS, les volontaires travaillent sur les paquets qui les intéressent alors que les contributeurs payés donnent la priorité aux paquets qui intéressent particulièrement leurs parrains.

en: The project is always looking for new sponsors: What about your company? Can you let an employee work part-time on long term support? Can you allocate a small budget for security support? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
fr-FR: Le projet est toujours à la recherche de nouveaux parrains : Et si c'était votre société ? Pouvez-vous libérer une partie du temps d'un employé pour travailler sur le support à long terme ? Pouvez-vous allouer un petit budget pour le support de sécurité ? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
