0 - en to fr-FR translation catalogue (52 entries)

en: Existing Setup
fr-FR: Existant

en: Reuse
fr-FR: Réutilisation

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
fr-FR: Prise en compte de l'existant et migration

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
fr-FR: Toute refonte du système d'information doit se baser sur l'existant pour réexploiter au maximum les ressources disponibles et garantir l'interopérabilité des différents éléments constituant le système. Cette étude fera apparaître une trame générique, à suivre dans chaque migration d'un service sous Linux.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
fr-FR: Coexistence en environnement hétérogène

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
fr-FR: <primary>environnement</primary><secondary>hétérogène</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
fr-FR: Debian s'intègre très bien dans tous les types d'environnements existants et cohabite avec tous les systèmes d'exploitation. Cette quasi parfaite harmonie provient des pressions du marché qui contraignent les éditeurs à développer des logiciels respectueux des normes et standards, donc avec lesquels les autres programmes, libres ou pas, serveurs comme clients, peuvent interagir.

en: Integration with Windows Machines
fr-FR: Intégration avec des machines Windows

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
fr-FR: <emphasis>OUTIL</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
fr-FR: La dernière version de Samba peut remplacer la plupart des fonctionnalités de Windows, depuis celles d'un simple serveur Windows NT (authentification, partage de fichiers et d'imprimantes, téléchargement de pilotes d'imprimantes, DFS, etc.) aux plus avancées (un contrôleur de domaines compatible avec Active Directory).

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
fr-FR: Les réseaux Mac OS plus anciens (avant OS X) utilisaient un protocole différent appelé AppleTalk. Pour des environnements avec de telles machines, Netatalk sait également fournir ce protocole (en fait, Netatalk était initialement une réimplémentation de ce dernier). Il assure les fonctionnalités de serveur de fichiers, de queues d'impression, ainsi que de serveur de temps (synchronisation horaire). Ses fonctionnalités de routeur permettent de l'interconnecter avec des réseaux AppleTalk.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
fr-FR: Intégration avec d'autres machines Linux/Unix

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
fr-FR: Cohabitation de Debian avec OS X, Windows et les systèmes Unix

en: How To Migrate
fr-FR: Démarche de migration

en: Survey and Identify Services
fr-FR: Recenser et identifier les services

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
fr-FR: Aussi simple qu'elle paraisse, cette étape est indispensable. Un administrateur sérieux connaît vraisemblablement les rôles principaux de chaque serveur, mais ceux-ci évoluent et quelques utilisateurs expérimentés auront parfois installé des services « sauvages ». Connaître leur existence vous permettra au moins de décider de leur sort au lieu de les supprimer par mégarde.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
fr-FR: À ce titre, il est souhaitable d'informer vos utilisateurs de votre projet quelque temps avant la migration effective du serveur. Pour les impliquer dans le projet, il pourra être utile d'installer sur les postes bureautiques les logiciels libres les plus courants qu'ils seront amenés à retrouver lors de la migration des postes de travail sous Debian ; on pense bien entendu à LibreOffice et aux logiciels de la suite Mozilla.

en: Network and Processes
fr-FR: Réseau et processus

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
fr-FR: L'outil <command>nmap</command> (paquet Debian du même nom) identifiera rapidement les services Internet hébergés par une machine reliée au réseau sans même nécessiter de s'y connecter (<command>login</command>). Il suffit d'invoquer la commande suivante sur une autre machine connectée au même réseau :

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
fr-FR: <emphasis>POUR ALLER PLUS LOIN</emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
fr-FR: Dans tous les cas, il est indispensable de prévoir une sauvegarde du serveur : elle permettra de récupérer des informations a posteriori, quand les utilisateurs feront état de problèmes concrets dus à la migration.

en: Backing up the Configuration
fr-FR: Conserver la configuration

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
fr-FR: Il convient de conserver la configuration de chaque service identifié afin de pouvoir installer l'équivalent sur le serveur mis à jour. Le strict minimum est de faire une copie de sauvegarde des fichiers de configuration.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
fr-FR: Pour des machines Unix, la configuration se trouve habituellement sous <filename>/etc/</filename> mais il se peut qu'elle soit placée dans un sous-répertoire de <filename>/usr/local/</filename>. C'est le cas lorsqu'un logiciel est installé depuis ses sources plutôt qu'avec un paquet. On peut même la rencontrer, dans certains cas, sous <filename>/opt/</filename>.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
fr-FR: Pour les services gérant des données (comme les bases de données), il est fortement recommandé d'exporter celles-ci dans un format standard, plus facile à reprendre par le nouveau logiciel. Un tel format est généralement en mode texte et documenté : il s'agira par exemple d'un <foreignphrase>dump</foreignphrase> SQL pour une base de données et d'un fichier LDIF pour un serveur LDAP.

en: Database backups
fr-FR: Sauvegarde des bases de données

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
fr-FR: Chaque logiciel serveur est différent et il est impossible de détailler tous les cas existants. Reportez-vous aux documentations du logiciel actuel et du nouveau logiciel pour identifier les portions exportables, puis réimportables, ainsi que celles qui nécessiteront un travail manuel. La lecture de ce livre vous éclairera déjà sur la configuration des principaux logiciels serveurs sous Linux.

en: Taking Over an Existing Debian Server
fr-FR: Prendre en main un serveur Debian existant

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
fr-FR: <primary>récupération d'une machine Debian</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
fr-FR: <primary>exploration d'une machine Debian</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
fr-FR: <primary>prise en main d'un serveur Debian</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
fr-FR: Pour en reprendre efficacement l'administration, on pourra analyser une machine déjà animée par Debian.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
fr-FR: Le premier fichier à vérifier est <filename>/etc/debian_version</filename>, qui contient habituellement le numéro de version du système Debian installé (il fait partie du paquet <emphasis>base-files</emphasis>). S'il indique<literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, c'est que le système a été mis à jour avec des paquets provenant d'une de ces deux distributions en développement.

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
fr-FR: Le programme <command>apt-show-versions</command> (du paquet Debian éponyme) consulte la liste des paquets installés et identifie les versions disponibles. <command>aptitude</command> permet aussi d'effectuer ces tâches, d'une manière moins systématique.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
fr-FR: Un coup d'œil au fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (et au répertoire <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>) montrera la provenance probable des paquets Debian déjà installés. Si beaucoup de sources inconnues apparaissent, l'administrateur pourra choisir de réinstaller complètement l'ordinateur pour assurer une compatibilité optimale avec les logiciels fournis par Debian.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
fr-FR: De même, il est intéressant d'analyser le contenu du répertoire <filename>/usr/local/</filename>, prévu pour contenir des programmes compilés et installés manuellement. Répertorier les logiciels installés de cette manière est riche d'enseignements, car cela incite à s'interroger sur la raison justifiant le non-emploi du paquet Debian correspondant — si un tel paquet existe.

en: The <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> and <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> packages propose to list the available files that are not owned by any package. They have some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.).
fr-FR: Les paquets <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> et <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> permettent de répertorier tous les fichiers présents sur le disque qui ne sont affectés à aucun paquet. Ils disposent de quelques filtres (plus ou moins efficaces et plus ou moins à jour) pour éviter d'afficher certains de ces fichiers qui existent légitimement (fichiers générés par les paquets Debian, ou fichiers de configuration gérés en dehors du contrôle de <command>dpkg</command>, etc.).

en: Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> and <command>cruft-ng</command> might list!
fr-FR: Attention à ne pas supprimer aveuglément tout ce que <command>cruft</command> et <command>cruft-ng</command> pourraient lister !

en: The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
fr-FR: Le paquet <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> permet de vérifier le hash MD5 de chaque fichier installé par un paquet par rapport à un hash de référence et peut aider à déterminer quels fichiers ont été modifiés (voir <xref linkend="sidebar.debsums" />). Sachez que certains fichiers (fichiers générés par les paquets Debian, ou fichiers de configuration gérés en dehors du contrôle de <command>dpkg</command>, etc.) ne sont pas vérifiés.

en: The <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).
fr-FR: Le paquet <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> fournit un outil pour vérifier les paquets installés sans source et peut aider à déterminer les paquets de tiers (voir <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).

en: Installing Debian
fr-FR: Installer Debian

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
fr-FR: Toutes les informations relatives au serveur actuel étant maintenant connues, il est possible de mettre celui-ci hors service et d'y installer Debian.

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
fr-FR: Pour en choisir la version adéquate, il faut connaître l'architecture de l'ordinateur. S'il s'agit d'un PC, ce sera vraisemblablement amd64 (les anciens PC peuvent nécessiter l'usage de l'architecture i386). Dans les autres cas, on pourra restreindre les possibilités en fonction du système précédemment employé.

en: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information.
fr-FR: Le <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> ne prétend pas être exhaustif mais pourra vous aider. Notez qu'il liste les architectures Debian qui ne sont plus supportées dans la version Stable actuelle. Dans tous les cas, la documentation d'origine de l'ordinateur vous renseignera de manière plus certaine.

en: Matching operating system and architecture
fr-FR: Correspondance entre système d'exploitation et architecture

en: Operating System
fr-FR: Système d'exploitation

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
fr-FR: <emphasis>MATÉRIEL</emphasis> PC 64 bits ou PC 32 bits

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
fr-FR: La plupart des ordinateurs récents sont pourvus de processeurs 64 bits d'Intel ou d'AMD, compatibles avec les anciens processeurs 32 bits : les logiciels compilés pour l'architecture « i386 » fonctionneront donc. En revanche, ce mode compatibilité ne met pas à profit les capacités de ces nouveaux processeurs. C'est pourquoi Debian dispose de l'architecture « amd64 », qui gère les processeurs récents d'AMD ainsi que les processeurs « em64t » d'Intel (y compris la plupart des processeurs de la famille « Core »).

en: Installing and Configuring the Selected Services
fr-FR: Installer et configurer les services sélectionnés

en: Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part.
fr-FR: Une fois la distribution Debian installée, il s'agit d'installer et de configurer chacun des services que cet ordinateur doit héberger. La nouvelle configuration devra prendre en compte la précédente pour assurer une transition en douceur. Toutes les informations récoltées dans les deux premières étapes sont utiles pour mener à bien cette transition.

en: Install the selected services
fr-FR: Installer les services sélectionnés

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
fr-FR: Avant de se lancer corps et âme dans cet exercice, il est fortement recommandé de consulter le reste de ce livre, grâce auquel vous aurez une idée plus précise sur la manière de configurer les services prévus.
