0 - en to fr-FR translation catalogue (95 entries)

en: Workstation
fr-FR: Station de travail

en: Graphical desktop
fr-FR: Bureau graphique

en: Office work
fr-FR: Bureautique

en: Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
fr-FR: Les divers déploiements concernant les serveurs maintenant achevés, les administrateurs peuvent se charger des stations de travail individuelles et créer une configuration type.

en: Configuring the X11 Server
fr-FR: Configuration du serveur X11

en: <primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>
fr-FR: <primary>interface</primary><secondary>graphique</secondary>

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org
fr-FR: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 et X.org

en: <primary>server</primary><secondary>X</secondary>
fr-FR: <primary>serveur</primary><secondary>X</secondary>

en: X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice.
fr-FR: X11 est le système graphique utilisé par la plupart des systèmes apparentés à Unix (mais également disponible sous Windows et Mac OS). Il s'agit principalement d'une spécification pour un protocole, mais le terme recouvre également sa mise en œuvre.

en: <primary>resolution</primary>
fr-FR: <primary>résolution</primary>

en: The keyboard configuration is currently set up in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Details on configuring the keyboard layout are available in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.
fr-FR: En ce qui concerne la configuration du clavier, elle est désormais indiquée dans <filename>/etc/default/keyboard</filename>. Ce fichier contrôle la configuration de la console ainsi que celle de l'interface graphique et il est géré par le paquet <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis>. La configuration de la disposition du clavier est détaillée dans la <xref linkend="sect.keyboard-config" />.

en: The <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed.
fr-FR: Le paquet <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> fournit le serveur X générique exploité par les versions 7.x de X.org. Ce serveur modulaire dispose d'une collection de pilotes pour gérer les différents modèles de carte vidéo.  L'installation de <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> assure que le serveur et au moins un pilote graphique sont installés.

en: <primary>video card</primary>
fr-FR: <primary>carte graphique</primary>

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
fr-FR: <emphasis>COMPLÉMENTS</emphasis> Pilote propriétaire

en: Some video card makers (most notably NVIDIA) refuse to publish the hardware specifications that would be required to implement good free drivers. They do, however, provide proprietary drivers that allow using their hardware. This policy is nefarious, because even when the provided driver exists, it is usually not as polished as it should be; more importantly, it does not necessarily follow the X.org updates, which may prevent the latest available driver from loading correctly (or at all). We cannot condone this behavior, and we recommend you avoid these makers and favor more cooperative manufacturers.
fr-FR: Certains fabricants de cartes graphiques (notamment NVIDIA) refusent de donner les spécifications nécessaires à la création de bons pilotes libres. En revanche, ils fournissent des pilotes propriétaires qui permettent malgré tout d'employer leur matériel. Cette politique est à combattre car le pilote fourni — s'il existe — est souvent de moins bonne qualité et surtout ne suit pas les mises à jour de X.org, ce qui peut vous empêcher d'utiliser la dernière version disponible. Nous ne pouvons que vous encourager à boycotter de tels fabricants et à vous tourner vers des concurrents plus coopératifs.

en: Customizing the Graphical Interface
fr-FR: Personnalisation de l'interface graphique

en: Choosing a Display Manager
fr-FR: Choix d'un gestionnaire d'écran <foreignphrase>(display manager)</foreignphrase>

en: <primary>display manager</primary><secondary>sddm</secondary>
fr-FR: <primary>gestionnaire d'affichage</primary><secondary>sddm</secondary>

en: Choosing a Window Manager
fr-FR: Choix d'un gestionnaire de fenêtres

en: <primary>window manager</primary><secondary>mutter</secondary>
fr-FR: <primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>mutter</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>kwin</secondary>
fr-FR: <primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>kwin</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>xfwm</secondary>
fr-FR: <primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>xfwm</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>openbox</secondary>
fr-FR: <primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>openbox</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Window manager
fr-FR: <emphasis>B.A.-BA</emphasis> Gestionnaire de fenêtres

en: <primary>manager</primary><secondary>window</secondary>
fr-FR: <primary>gestionnaire</primary><secondary>de fenêtres</secondary>

en: <primary><emphasis>window manager</emphasis></primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>window manager</foreignphrase></primary>

en: The window manager displays the “decorations” around the windows belonging to the currently running applications, which includes frames and the title bar. It also allows reducing, restoring, maximizing, and hiding windows. Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way. This menu provides the means to close the window manager session, start new applications, and in some cases, change to another window manager (if installed).
fr-FR: Le gestionnaire de fenêtres affiche les cadres des fenêtres des différentes applications en cours de fonctionnement, ce qui inclut les bordures et la barre de titre. Il offre donc également les fonctionnalités de réduction, restauration, maximisation et masquage des fenêtres. La plupart des gestionnaires de fenêtres gèrent également un menu qui s'obtient en cliquant d'une certaine manière sur le bureau ; il permet de quitter la session, de démarrer de nouvelles applications et parfois de changer de gestionnaire de fenêtres.

en: <primary>window manager</primary><secondary>afterstep</secondary>
fr-FR: <primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>afterstep</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>blackbox</secondary>
fr-FR: <primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>blackbox</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>icewm</secondary>
fr-FR: <primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>icewm</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>fluxbox</secondary>
fr-FR: <primary>gestionnaire de fenêtres</primary><secondary>fluxbox</secondary>

en: <emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> Alternatives
fr-FR: <emphasis>SPÉCIFICITÉ DEBIAN</emphasis> Les choix (<foreignphrase>alternatives</foreignphrase>)

en: <primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>
fr-FR: <primary><foreignphrase>alternative</foreignphrase></primary>

en: <primary>choice</primary>
fr-FR: <primary>choix</primary>

en: The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the <command>x-window-manager</command> command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke.
fr-FR: La charte Debian définit un certain nombre de commandes standard capables d'effectuer une action prédéfinie. Ainsi, la commande <command>x-window-manager</command> invoque un gestionnaire de fenêtres. Au lieu d'affecter cette commande à un gestionnaire de fenêtres pré-sélectionné, Debian permet à l'administrateur de l'associer au gestionnaire de son choix.

en: For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for <command>x-window-manager</command> along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run.
fr-FR: Chaque gestionnaire de fenêtres s'enregistre comme un choix valable pour <command>x-window-manager</command> et fournit une priorité associée. Celle-ci permet de sélectionner automatiquement le meilleur gestionnaire de fenêtres installé en l'absence d'un choix explicite de l'administrateur.

en: Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, and so on).
fr-FR: Toutes les commandes symboliques existantes ne sont pas explicitées par la charte Debian et certains responsables de paquets Debian ont délibérément choisi d'employer ce mécanisme dans d'autres cas moins standards où il apportait une souplesse appréciable (citons par exemple <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, etc.).

en: Menu Management
fr-FR: Gestion des menus

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system
fr-FR: <emphasis>HISTOIRE</emphasis> Le système de menus de Debian

en: Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in <filename>/usr/share/menu/</filename>. This tool is still available in Debian (in the <emphasis role="pkg">menu</emphasis> package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on <filename>.desktop</filename> files instead.
fr-FR: Historiquement — bien avant l'apparition des standards FreeDesktop.org — Debian avait inventé son propre système de menus, dans lequel chaque paquet fournissait (dans <filename>/usr/share/menu/</filename>) une description générique des entrées de menu souhaitées. Cet outil est encore disponible dans Debian (dans le paquet <emphasis role="pkg">menu</emphasis>), mais il n'a plus qu'une utilité marginale, puisque les responsables de paquets sont encouragés à utiliser plutôt les fichiers <filename>.desktop</filename>.

en: Graphical Desktops
fr-FR: Bureaux graphiques

en: <primary>graphical desktop</primary>
fr-FR: <primary>bureau graphique</primary>

en: Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
fr-FR: Nous ne nous aventurerons pas à répondre à l'épineuse question du choix du bureau graphique : ce chapitre passe rapidement en revue les différentes possibilités et fournit des éléments de réflexion sur le sujet. Il est toujours préférable d'essayer les différentes possibilités avant d'en adopter une.

en: The GNOME desktop
fr-FR: Le bureau GNOME

en: Xfce and Others
fr-FR: Xfce et autres

en: The Xfce desktop
fr-FR: Le bureau Xfce

en: <primary>LXQt</primary>
fr-FR: <primary>tXQT</primary>

en: Email
fr-FR: Courrier électronique

en: <primary>email</primary><secondary>software</secondary>
fr-FR: <primary>courrier électronique</primary><secondary>logiciel</secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>Popular</emphasis> packages
fr-FR: <emphasis>COMMUNAUTÉ</emphasis> Les paquets <emphasis>populaires</emphasis>

en: <primary>popularity of packages</primary>
fr-FR: <primary>popularité des paquets</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>
fr-FR: <primary>paquet</primary><secondary>popularité</secondary>

en: This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package, and participating in the survey.
fr-FR: Ces informations sont extrêmement utiles au projet Debian et lui permettent notamment de savoir quels paquets intégrer sur les premiers disques d'installation. Il lui est aussi possible de vérifier si un paquet est employé ou non avant de décider de le supprimer de la distribution. C'est pourquoi nous vous invitons fortement à installer le paquet <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> et à participer au sondage.

en: The Evolution email software
fr-FR: Le logiciel de messagerie Evolution

en: The KMail email software
fr-FR: Le logiciel de messagerie KMail

en: Web Browsers
fr-FR: Navigateurs web

en: <primary>Web browser</primary>
fr-FR: <primary>navigateur Web</primary>

en: <primary>browser, Web</primary>
fr-FR: <primary>Web, navigateur</primary>

en: Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.
fr-FR: Epiphany, le navigateur web développé par GNOME, utilise le moteur d'affichage WebKit développé par Apple pour Safari. On le trouve dans le paquet Debian <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel, Firefox and others
fr-FR: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel et Firefox (et les autres)

en: For similar reasons, the <trademark>Thunderbird</trademark> email client was renamed to Icedove in a similar fashion.
fr-FR: De la même manière, et pour les mêmes raisons, Icedove remplace <trademark>Thunderbird</trademark> (le logiciel de courrier électronique).

en: Development
fr-FR: Développement

en: Tools for GTK+ on GNOME
fr-FR: Outils pour GTK+ sur GNOME

en: Office Suites
fr-FR: Suites bureautiques

en: <primary>office suite</primary>
fr-FR: <primary>suite bureautique</primary>

en: <primary>suite, office</primary>
fr-FR: <primary>bureautique, suite</primary>

en: <emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org
fr-FR: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> LibreOffice remplace OpenOffice.org

en: Emulating Windows: Wine
fr-FR: L'émulation Windows : Wine

en: <primary>Emulating Windows</primary>
fr-FR: <primary>émulation Windows</primary>

en: <primary>Windows, emulation</primary>
fr-FR: <primary>Windows, émulation</primary>

en: In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />
fr-FR: Quels que soient les efforts fournis sur tous les plans précédents, on trouve toujours tel ou tel outil particulier sans équivalent connu sous Linux ou dont il est absolument nécessaire d'employer la version originale. C'est pourquoi les systèmes d'émulation de Windows sont intéressants. C'est précisément le rôle du logiciel Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />

en: <emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux
fr-FR: <emphasis>COMPLÉMENTS</emphasis> CrossOver Linux

en: However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> and <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.
fr-FR: Il serait toutefois regrettable de se limiter à son étude, alors même que cette problématique peut être résolue de manière élégante avec d'autres outils comme une machine virtuelle ou bien encore VNC, tous deux présentés dans les encadrés <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> et <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.

en: Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system.
fr-FR: Rappelons au passage qu'une émulation permet d'exécuter un programme développé pour un autre système en imitant celui-ci grâce à un logiciel (qui en simule donc les fonctionnalités du mieux qu'il peut à partir des possibilités du système hôte sur lequel il s'exécute).

en: Now let's install the required packages (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):
fr-FR: Installons maintenant les paquets requis (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> est dans la section contrib) :

en: On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend="sect.multi-arch" />).
fr-FR: Sur un système 64 bits (amd64), si vos applications Windows sont des applications 32 bits, il faudra activer le multi-architecture pour pouvoir installer le paquet <emphasis role="pkg">wine32</emphasis> en architecture i386 (voir <xref linkend="sect.multi-arch" />).

en: <emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure
fr-FR: <emphasis>ASTUCE</emphasis> Contourner une erreur de winecfg

en: Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional.
fr-FR: Avant de compter sur Wine ou des solutions similaires, il faut savoir que rien ne remplace le test réel d'une version d'un logiciel : lui seul assure un fonctionnement satisfaisant avec une solution d'émulation.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines
fr-FR: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Les machines virtuelles

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC
fr-FR: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> ou VNC

en: Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines.
fr-FR: Une dernière solution est à considérer : les applications Windows à conserver peuvent être installées sur un serveur central <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> et exécutées à distance par des machines Linux employant <emphasis>rdesktop</emphasis>. Ce programme est un client Linux qui comprend le protocole RDP (<foreignphrase>Remote Desktop Protocol</foreignphrase>, protocole de bureau distant) employé par <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> pour déporter des bureaux graphiques.

en: The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend="sect.remote-login" />.
fr-FR: Le logiciel VNC offre des fonctions similaires et fonctionne en outre avec de nombreux systèmes d'exploitation. Les clients et serveurs VNC pour Linux sont traités dans la <xref linkend="sect.remote-login" />.

en: Real-Time Communications software
fr-FR: Logiciels de communication en temps réel

en: <primary>User agent (SIP)</primary>
fr-FR: <primary>Agent SIP</primary>

en: <primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>
fr-FR: <primary>SIP</primary><secondary>agent</secondary>

en: Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities.
fr-FR: Les applications clientes n'ont pas toutes les mêmes fonctionnalités.  Certaines sont plus adaptées aux grands utilisateurs de discussions instantanées, alors que d'autres seront plus stables pour les utilisateurs de webcams. Il sera probablement nécessaire de tester plusieurs applications pour identifier celles qui correspondent le mieux aux besoins. Un utilisateur pourra ainsi décider qu'il a besoin de plusieurs applications ; par exemple, une application XMPP pour discuter avec des clients et un logiciel IRC pour collaborer avec des communautés en ligne.

en: To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols.
fr-FR: Pour maximiser ses chances de pouvoir communiquer avec le vaste monde, il est recommandé de configurer à la fois SIP et XMPP sur un même client qui supporte les deux protocoles.

en: The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
fr-FR: Le <emphasis>Guide de démarrage rapide des communications en temps réel</emphasis> dédie un chapitre aux logiciels clients. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />

en: <emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN
fr-FR: <emphasis>ASTUCE</emphasis> Préférer les clients qui supportent ICE et TURN

en: Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all.
fr-FR: Certains clients RTC ont des difficultés persistantes pour envoyer la voix et la vidéo à travers des pare-feu et des réseaux utilisant la translation d'adresses <foreignphrase>(Network Address Translation)</foreignphrase>. Parmi les symptômes, on peut lister des appels fantômes (le téléphone sonne mais on n'entend pas le correspondant), ou l'impossibilité totale d'appeler.

en: The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience.
fr-FR: Les protocoles ICE et TURN ont été développés pour résoudre ces problèmes. Pour faciliter au maximum la mise en service des clients pour les utilisateurs, il faudra mettre en place un serveur TURN avec une adresse IP publique dans chaque site et utiliser des logiciels clients qui supportent ces deux protocoles.

en: If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support.
fr-FR: Le support de ces deux protocoles n'est pas obligatoire si les logiciels clients n'ont vocation qu'à faire de la messagerie instantanée.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat
fr-FR: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Internet Relay Chat</foreignphrase>

en: IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL.
fr-FR: L'IRC peut aussi être considéré, en plus de (ou en remplacement de) SIP et XMPP. Ce service gravite autour de la notion de canaux (dont les noms débutent systématiquement par le signe dièse <literal>#</literal>) : chaque canal regroupe un ensemble de personnes autour d'un thème ou d'une habitude de groupe. Au besoin, des personnes peuvent converser en privé. Son protocole, plus ancien, n'offre pas la possibilité de sécuriser les échanges de bout en bout — mais il est possible de chiffrer les communications entre les utilisateurs et le serveur en faisant circuler ce protocole à travers SSL.

en: IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
fr-FR: Les clients IRC, plus difficiles à maîtriser, offrent beaucoup de fonctionnalités peu utiles en entreprise. Les opérateurs sont des utilisateurs dotés du pouvoir d'exclure voire de bannir les utilisateurs indésirables pour préserver le calme au sein du canal.
