0 - en to hr-HR translation catalogue (63 entries)

en: Foreword
hr-HR: Predgovor

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
hr-HR: <emphasis>POVRATAK NA OSNOVE</emphasis> Linux distribucija, Linux kernel

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
hr-HR: <primary>Linux </primary><secondary>kernel</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
hr-HR: <primary>Linux</primary><secondary>distribucija</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
hr-HR: <primary>distribucija</primary><secondary>Linux distribucija</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
hr-HR: Strogo govoreći, Linux je kernel, glavni dio softwarea koji je između hardwarea i aplikacija.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
hr-HR: Debian GNU/Linux je "generička" Linux distribucija koja odgovara većini korisnika. Svrha ove knjige je prikazati sve njegove aspekte tako da možete donijeti odluku prilikom odabira.

en: Why This Book?
hr-HR: Zašto ova knjiga?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
hr-HR: <emphasis>KULTURA</emphasis> Komercijalne distribucije

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
hr-HR: <primary>distribucija</primary><secondary>komercijalna distribucija</secondary>

en: Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
hr-HR: Većina Linux distribucija je podržana od strane profitabilnih kompanija koje razvijaju Linux te ga u konačnici i prodaju. Primjeri uključuju <emphasis>Ubuntu</emphasis>, uglavnom razvijan od strane <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, razvijan od francuske kompanije <emphasis>Red Hat</emphasis>; i <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, održavan i komercijalno dostupan od strane tvrtke <emphasis>Novell</emphasis>.

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
hr-HR: Na drugom kraju spektra se nalaze Debian i Apache Software Foundation (koji omogućuje razvoj Apache web servera). Debian je prvenstveno projekt u Free Software svijetu, implementiran od strane volontera koji rade zajedno putem Interneta. Dok neki od njih rade na Debian-u kao dijelu njihova posla, projekt kao cjelina nije povezan sa niti jednom tvrtkom ponaosob, isto tako niti jedna tvrtka nema upliva u smjer projekta više nego što to imaju volonteri.

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
hr-HR: Prvo izdanje knjige (2004) je popunilo prazninu: bilo je to prvo francusko izdanje fokusirano isključivo na Debian. U to vrijeme, veliki broj knjiga na francuskom i engleskom je napisano na tu temu.Nažalost skoro niti jedna kasnije nije ažurirana, tijekom godina situacija je došla do stupnja da imamo vrlo malo kvalitetnih knjiga o Debian sustavu. Nadamo se da će ova knjiga, koja je započela novi život prijevodom na engleski (te na ostale jezike prevedene sa engleskog), popuniti prazninu te pomoći korisnicima.

en: Who Is this Book For?
hr-HR: Za koga je ova knjiga?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
hr-HR: Pokušali smo da ova knjigu bude korisna velikoj kategorija čitalaca. Kao prvo, sistem administratori (početnici i napredni) će pronaći objašnjenja o instalaciji i postavljanju Debian sustava.Također će dobiti uvid u servise koji su dostupni na Debian-u, zajedno sa pratećim konfiguracijskim naputcima i objašnjenjima. Shvaćajući mehanizme uključene u razvoj Debian sustava omogućiti će im da prevladaju nepredviđene probleme, znajući da uvijek mogu zatražiti pomoć od zajednice.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
hr-HR: Korisnici drugih Linux distribucija ili drugih Unix varijanti otkriti će specifičnosti Debian sustava, te bi trebali biti operativni vrlo brzo uz totalne prednosti koju nudi ova distribucija.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
hr-HR: Zaključno, čitatelji koji već posjeduju neko predznanje o Debian sustavu i žele produbiti saznanja o zajednici koja je u pozadini sustava pronaći će odgovore u ovoj knjizi. Ova knjiga bi ih trebala približiti i uključiti u zajednicu kao suradnike.

en: General Approach
hr-HR: Opći pristup

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
hr-HR: Sva generička dokumentacija koja se odnosi na GNU/Linux također se odnosi na Debian, jer Debian uključuje uobičajeni set besplatnih aplikacija. Međutim, distribucija donosi mnogo poboljšanja, zato i kažemo da je to način na koji "Debian radi stvari".

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
hr-HR: Interesantno je pratiti preporuke Debian-a, ali je još bolje razumijeti njihovu racionalnost. Zato se nećemo limitirati na praktična objašnjenja; opisati ćemo kako projekt izgleda u cijelosti, tako da dobijete cjelovita i konzistentna znanja.

en: Book Structure
hr-HR: Struktura knjige

en: This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
hr-HR: Ova knjiga se temelji na realnim slučajevima pružajući podršku te ilustracije za sve teme koje se obrađuju.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
hr-HR: <emphasis>BILJEŠKA</emphasis> Web sjediste, autorov email

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
hr-HR: <emphasis role="strong">Poglavlje 1</emphasis> je fokusirano na ne-tehničku prezentaciju Debian projekta te opisuje ciljeve i organizaciju projekta. Ti aspekti su važni jer definiraju generalni okvir kojeg slijedeća poglavlja nadopunjuju sa više konkretnijih informacija.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
hr-HR: <emphasis role="strong">Poglavlja 2 i 3</emphasis> pružaju širok pregled datog primjera. U ovom trenutku, početnici mogu odvojiti vrijeme da pročitaju <emphasis role="strong">dodatak B</emphasis>, gdje će pronaći kratki tečaj koji objašnjava niz bazičnih računalnih pojmova, kao i neke koncepte prisutne u bilo kojem Unix sistemu.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
hr-HR: Da nastavimo sa našom glavnom temom, nastaviti ćemo sa instalacijskim procesom (<emphasis role="strong">poglavlje 4</emphasis>); <emphasis role="strong">poglavlja 5 and 6</emphasis> otkriti će bazične alate koje Debian administrator koristi, kao one iz <emphasis role="strong">APT</emphasis> obitelji, koji su uvelike odgovorni za dobru reputaciju distribucije.
    Ova poglavlja nisu nikako rezervirana za profesionalce, pošto je kod kuće svatko svoj administrator.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
hr-HR: <emphasis role="strong">Poglavlje 7</emphasis> treba posebno naglasiti; opisuje tijek rada da efektivno koristimo dokumentaciju i brzo dobijemo uvid u probleme i kako ih riješiti.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
hr-HR: Slijedeća poglavlja su detaljniji pregled sustava, počevši od bazen infrastrukture i servisa (<emphasis role="strong">poglavlja 8 do 10</emphasis>) te se progresivno penju na ljestvici da dostignu korisničke aplikacije u <emphasis role="strong">Poglavlje 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Poglavlje 12</emphasis> obrađuje naprednu tematiku zanimljivu amdinistratorima velikog broja računala (uključujući servere), dok <emphasis role="strong">Poglavlje 14</emphasis> daje kratki uvid u širu temu računalne sigurnosti te daje par naputaka kako izbjeći česte probleme.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
hr-HR: <emphasis>RJEČNIK</emphasis> Debian paket

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
hr-HR: <primary>paket</primary><secondary>Debian paket</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
hr-HR: <primary>paket</primary><secondary>binarni paket</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
hr-HR: <primary>paket</primary><secondary>paket sa izvornim kodom</secondary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
hr-HR: Debian paket je arhiva koja sadrži sve datoteke potrebne za instalaciju pojedine aplikacije. Generalno to je datoteka sa <filename>.deb</filename> ekstenzijom, i upravljana je <command>dpkg</command> komandom. Isto tako zvani <emphasis>binarni paket</emphasis>, koji sadrži datoteke koje se mogu izravno koristiti (kao programi ili dokumentacija). Sa druge strane, <emphasis>izvorni paket</emphasis> sadrži izvorni kod za dotičnu aplikaciju te instrukcije za stvaranje binarnog paketa.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
hr-HR: Dodali smo pojedinosti i bilješke u bočnim naznakama. One imaju različite uloge: mogu privući pažnju na bitne pojedinosti, mogu pomoći prilikom notacija realnog problema, definirati neke izraze ili poslužiti kao podsjetnik. Slijedi lista najčešćih bilješki:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
hr-HR: POVRATAK OSNOVAMA: podsjetnik o nekoj informaciji za koju se pretpostavlja da je poznata;

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
hr-HR: RJEČNIK: definira tehnički izraz, ponekad specifičan za Debian;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
hr-HR: ZAJEDNICA: ističe važne osobe ili uloge unutar projekta;

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
hr-HR: ALATI: predstavljaju relevantne alate ili servise

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
hr-HR: U PRAKSI: teorija i praksa se ne poklapaju uvijek; zabilješke sadržavaju savjete koji proizlaze iz našeg iskustva. Također pružaju detaljne i konkretne primjere;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
hr-HR: druge zabilješke su prilično jasne: KULTURA, NAPUTAK, PAŽNJA, IDEMO DALJE, SIGURNOST, itd.

en: Contributing
hr-HR: Doprinosi

en: <primary>contributing</primary>
hr-HR: <primary>doprinosi</primary>

en: All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
hr-HR: Sve upute kako doprinijeti knjizi su opisane na stranicama knjige: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />

en: Acknowledgments
hr-HR: Zahvale

en: A Bit of History
hr-HR: Malo povijesti

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
hr-HR: Tijekom 2003, Nat  Makarévitch je kontaktirao Raphaël jer je htio izdati knjigu o Debian-u u kolekciji <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) knjiga, koje je obrađivao za Eyrolles, vodeće francuske izdavačke kuće za knjige tehničkog sadržaja. Raphaël je odmah sam prihvatio ponudu. Prvo izdanje je izašlo 14.10.2004, te je polučilo ogroman uspjeh - kompletno je rasprodano tijekom slijedeća 4 mjeseca.

en: Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
hr-HR: Od tada izdali smo 7 drugih izdanja na francuskom jeziku, po jedno za svaku verziju Debian sustava ( osim za Debian 9 ). Roland, koji je počeo raditi na knjizi kao korektor, kasnije je postao njen ko-autor.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
hr-HR: Svo vrijeme smo bili zadovoljni uspjehom knjige, no nadali smo se da će Eyrolles uspijeti nagovoriti međunarodnog izdavača da izda englesku verziju knjige. Primili smo mnogobrojne komentare da je knjiga pomogla korisnike da saznaju više o Debian-u, te smo htjeli da više ljudi sazna iste stvari na isti način.

en: Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
hr-HR: Kontaktirali smo izdavača sa ne-engleskog govornog podrucja, koji je bio spreman preuzeti rizik prevođenja i objavljivanja knjige. Pregovarali smo sa našim francuskim izdavačem Eyrolles da dobijemo potrebna dopuštenja za prijevod knjige na engleski jezik te samostalnu objavu. Zahvaljujući <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/"> kampanji </ulink> prikupljanja sredstava radili smo na prijevodu između prosinca 2011 i maja 2012. Knjiga "Debian prirucnik za administratore" je ugledala svijetlo dana te je objavljena pod licencom slobodnog software-a!

en: Special Thanks to Contributors
hr-HR: Posebno zahvala suradnicima

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
hr-HR: Imali smo veliku pomoć od lektora:  Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, i Tom Syroid. Pregledali su mnoga poglavlja. Puno vam hvala!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
hr-HR: Želimo se zahvaliti čitateljima francuske verzije knjige koji su nam potvrdili da je knjiga vrijedna prijevoda: hvala  Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, i Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli - koji je bio Debian voditelj projekta tijekom sakupljanja  donacija - također zaslužuje veliko hvala, ljubazno je prihvatio projekt sa citatom objašnjavajući da su besplatne ( kao sloboda, slobodno ) knjige su nešto šta je potrebno.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
hr-HR: Ako imate zadovoljstvo čitati ove retke na papiru, to znači da nam se morate pridružiti u zahvali Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, i Sébastien Mengin koji su radili na dizajnu unutrašnjosti knjige. Benoît je upstream autor <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> - alata koji smo koristili za konvertiranje DocBook u LaTex (te kasnije u PDF). Sébastien je dizajner koji je kreirao izgled knjige te Jean-Côme je LaTex stručnjak koji je implementirao stil za korištenje dblatex-a.
    Hvala vam dečki za sav naporan rad!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
hr-HR: U konačnici, hvala ti Thierry Stempfel za lijepe slike na početku svakog poglavlja, i hvala ti Doru Patrascu za predivnu naslovnicu knjige.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
hr-HR: Osobna priznanja Raphaëla

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
hr-HR: Posljednje, ali ne i najmanje važno, hvala mojoj supruzi, Sophie. Ona je jako podržavala moj rad na ovoj knjizi i Debian-u generalno. Bilo je dosta dana (i noći) kada sam ju ostavio samu sa naša 2 sina da bi radio na knjizi. Zahvalan sam na njenoj potpori i znam koliko sam sretan šta je imam.

en: Personal Acknowledgments from Roland
hr-HR: Osobna priznanja od Rolanda

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
hr-HR: Raphaël je već zahvalio većini mojih vanjskih suradnika kojima sam mislio osobno zahvaliti. Svejedno želim istaknuti svoju osobnu zahvalu dobrim ljudima u Eyrolles-u, sa kojima je suradnja oduvijek bila ugodna i glatka. Nadam se da njihovi odlični savjeti nisu izbgubljeni u prijevodu.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
hr-HR: Vrlo sam zahvalan Raphaëlu što je preuzeo administrativni dio posla u ovom engleskom izdanju. Od organiziranja kampanje sakupljanja sredstava do zadnjeg detalja izgleda knjige, stvaranje knjige je puno više od pukog prevođenja i lektoriranja, i Raphaël je odradio sve to (ili delegirao i nadzirao).

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
hr-HR: Hvala svima koji su manje više direktno doprinijeli ovo knjizi, bilo pružajući pojašnjenja ili objašnjenja, ili dajući savjete o prijevodu. Puno ih je za spomenuti, ali većina njih se uobičajeno može naći na raznim #debian-* IRC kanalima.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
hr-HR: Naravno postoji preklapanje sa prije spomenutim osobama, ali specijalno hvala se mora izreći za osobe koje se aktualno bave Debian-om. Ne bi bilo previše knjige bez njih, te sam i dalje zadivljen šta Debian projekt kao cjelina pruža i čini dostupnim.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
hr-HR: Osobna zahvala je namijenjena mojim prijateljima i mojim klijentima, za njihovo razumijevanje kada nisam bio dostupan jer sam radio na knjizi, te na njihovoj stalnoj podršci i bodrenju. Znate koji ste; hvala.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
hr-HR: I u konačnici; siguran sam da bi bili iznenađeni da su spomenuti ovdje, no želim se također zahvaliti Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, i naravno pokojnom Douglas Adams. Nebrojeni sati koje sam proveo uživajući u njihovim knjigama su direktno odgovorni zašto sam se odlučio za prijevod prve te pisanje druge knjige.
