0 - en to hr-HR translation catalogue (45 entries)

en: Binary package
hr-HR: Binarni paket

en: Source package
hr-HR: Paket izvornog koda

en: dependencies
hr-HR: ovisnosti

en: conflict
hr-HR: sukob

en: Packaging System: Tools and Fundamental Principles
hr-HR: Sustav pakiranja: Alati i osnovni principi

en: As a Debian system administrator, you will routinely handle <filename>.deb</filename> packages, since they contain consistent functional units (applications, documentation, etc.), whose installation and maintenance they facilitate. It is therefore a good idea to know what they are and how to use them.
hr-HR: Kao Debian administrator, morati cete rutinski baratati sa <filename>.deb</filename> paketima, obzirom da oni sadrže konzistentne funkcinalne jedinice (aplikacije, dokumentaciju, itd.), čiju instalaciju i održavanje olakšavaju. Stoga je dobra ideja znati što su oni i kako ih upotrebljavati.

en: Structure of a Binary Package
hr-HR: Struktura Binarnog paketa

en: <emphasis>TOOLS</emphasis> <command>dpkg</command>, <command>APT</command> and <command>ar</command>
hr-HR: <emphasis>ALATI</emphasis> <command>dpkg</command>, <command>APT</command> i <command>ar</command>

en: <primary>unpacking</primary><secondary>binary package</secondary>
hr-HR: <primary>raspakiravanje</primary><secondary>binarni paket</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Man page notation
hr-HR: <emphasis>POVRATAK OSNOVAMA</emphasis> Notacija stranca pomoći

en: It can be confusing for beginners to find references to “<citerefentry><refentrytitle>ar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>” in the literature. This is generally a convenient means of referring to the man page entitled <literal>ar</literal> in section 1.
hr-HR: Za početnike je možda zbunjujuće kako pronaći referencu za “<citerefentry><refentrytitle>ar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>” u literaturi. U biti to je referenca za stranice pomoći naslovljene <literal>ar</literal> u sekciji 1.

en: Sometimes this notation is also used to remove ambiguities, for example to distinguish between the <command>printf</command> command that can also be indicated by <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and the <function>printf</function> function in the C programming language, which can also be referred to as <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
hr-HR: Ponekad je takva notacija upotrebljena da se uklone nedoumice, na primjer prilikom razlikovanja između <command>printf</command> naredbe koja isto može biti indicirana sa <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> te sa <function>printf</function> funkcijom u C programskom jeziku, koji je isto može biti referiran kao <citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: <xref linkend="solving-problems" /> discusses manual pages in further detail (see <xref linkend="sect.manual-pages" />).
hr-HR: <xref linkend="solving-problems" /> daje više informacija o stranicama pomoći (pogledaj <xref linkend="sect.manual-pages" />).

en: Have a look at the content of a <filename>.deb</filename> file:
hr-HR: Pogledajte u sadržaj <filename>.deb</filename> datoteke:

en: As you can see, the <command>ar</command> archive of a Debian package is comprised of three files:
hr-HR: Kao što vidite, <command>ar</command> arhiva Debian paketa je sačinjena od tri datoteke:

en: Package Meta-Information
hr-HR: Meta-informacije paketa

en: <primary>package</primary><secondary>meta-information</secondary>
hr-HR: <primary>package</primary><secondary>meta-informacija</secondary>

en: Description: the <filename>control</filename> File
hr-HR: Opis: <filename>control</filename> datoteka

en: <primary>package meta-information</primary>
hr-HR: <primary>meta informacija paketa</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> RFC — Internet standards
hr-HR: <emphasis>POVRATAK OSNOVAMA</emphasis> RFC — Internet standardi

en: RFC 2026 defines the process for standardization of Internet protocols. <ulink type="block" url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2026.html" />
hr-HR: RFC 2026 definira proces standardizacije Internet protokola. <ulink type="block" url="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2026.html" />

en: Dependencies: the <literal>Depends</literal> Field
hr-HR: Zavisnosti: polje <literal>Zavisnost</literal>

en: <primary>dependency</primary>
hr-HR: <primary>zavisnost</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>dependency</secondary>
hr-HR: <primary>paket</primary><secondary>zavisnosti</secondary>

en: <command>&lt;&lt;</command>: less than;
hr-HR: <command>&lt;&lt;</command>: manje od;

en: <command>&lt;=</command>: less than or equal to;
hr-HR: <command>&lt;=</command>: manje od ili jednako;

en: <command>=</command>: equal to (note that “<literal>2.6.1</literal>” is not equal to “<literal>2.6.1-1</literal>”);
hr-HR: <command>=</command>: jednako (“<literal>2.6.1</literal>” nije jednako kao “<literal>2.6.1-1</literal>”);

en: <command>&gt;=</command>: greater than or equal to;
hr-HR: <command>&gt;=</command>: veće od ili jednako;

en: <command>&gt;&gt;</command>: greater than.
hr-HR: <command>&gt;&gt;</command>: veće od.

en: <primary>meta-package</primary>
hr-HR: <primary>meta-paket</primary>

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> <literal>Pre-Depends</literal>, a more demanding <literal>Depends</literal>
hr-HR: <emphasis>DEBIAN PRAVILA</emphasis> <literal>Pred-Uvjeti</literal>, zahtjevnija <literal>Ovisnost</literal>

en: <primary>pre-dependency</primary>
hr-HR: <primary>pred-ovisnost</primary>

en: “Pre-dependencies”, which are listed in the “<literal>Pre-Depends</literal>” field in the package headers, complete the normal dependencies; their syntax is identical. A normal dependency indicates that the package in question must be unpacked and configured before configuration of the package declaring the dependency. A pre-dependency stipulates that the package in question must be unpacked and configured before execution of the pre-installation script of the package declaring the pre-dependency, that is before its installation.
hr-HR: "Pred-zavisnosti", koje su navedene u “<literal>Pred-Zavisnosti</literal>” polju u početku paketa, upotpunjuju normalne zavisnosti; njihova sintaksa je identična. Normalna zavisnost upućuje na to da dotični paket mora biti raspakiran i konfiguriran prije konfiguracije paketa koji deklarira zavisnosti. Pred-zavisnost zahtijeva da dotični paket mora biti raspakiran i konfiguriran prije pokretanja pred instalacijske skripte od paketa koji deklarira pred-zavisnost, odnosno prije njegovog instaliranja.

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> <command>dpkg</command>'s database
hr-HR: <emphasis>IDEMO DALJE</emphasis> <command>dpkg</command> baza

en: <primary>dpkg</primary><secondary>database</secondary>
hr-HR: <primary>dpkg</primary><secondary>baza</secondary>

en: <primary><command>dpkg</command></primary><secondary>internal operation</secondary>
hr-HR: <primary><command>dpkg</command></primary><secondary>interna operacija</secondary>

en: <primary>purging a package</primary>
hr-HR: <primary>čišćenje paketa</primary>

en: <primary>checksums</primary>
hr-HR: <primary>checksum-ovi</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
hr-HR: <primary>paket</primary><secondary>paket sa izvornim kodom</secondary>

en: <primary>decompressing, source package</primary>
hr-HR: <primary>dekompresija, izvorni paket</primary>

en: <primary>uncompressing, source package</primary>
hr-HR: <primary>dekompresija, izvorni paket</primary>

en: <primary>unpacking</primary><secondary>source package</secondary>
hr-HR: <primary>raspakiravanje</primary><secondary>izvorni paket</secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary>package installation</secondary>
hr-HR: <primary>instalacija</primary><secondary>instalacija paketa</secondary>

en: 
    <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>dpkg --compare-versions 2.6.0~pre3-1 lt 2.6.0-1</userinput>
    <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>echo $?</userinput>
    <computeroutput>0</computeroutput>
hr-HR: 
    <computeroutput># </computeroutput><userinput>ar x dpkg_1.16.10_amd64.deb</userinput>
    <computeroutput># </computeroutput><userinput>tar -C / -p -xzf data.tar.gz</userinput>

en: <primary>architecture</primary><secondary>multi-arch support</secondary>
hr-HR: <primary>arhitektura</primary><secondary>multi-arch podrška</secondary>
