0 - en to id-ID translation catalogue (221 entries)

en: Installation
id-ID: Instalasi

en: Partitioning
id-ID: Pemartisian

en: Formatting
id-ID: Pemformatan

en: File System
id-ID: Sistem Berkas

en: Boot Sector
id-ID: Sektor Boot

en: Hardware Detection
id-ID: Deteksi Perangkat Keras

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
id-ID: Untuk menggunakan Debian, Anda perlu menginstallnya ke sebuah komputer; tugas ini dikerjakan oleh program <emphasis>debian-installer</emphasis>. Instalasi yang benar melibatkan banyak operasi. Bab ini mengulasnya secara kronologis.

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
id-ID: <primary>istalasi</primary><secondary>sistem</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Mengejar ketertinggalan dalam lampiran

en: Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
id-ID: Menginstall komputer selalu lebih sederhana ketika Anda familiar dengan caranya bekerja. Jika tidak, memutarlah sejenak ke <xref linkend="short-remedial-course" /> sebelum membaca bab ini.

en: The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
id-ID: Proses peningkatan akan dijelaskan di <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.

en: Installation Methods
id-ID: Metode Instalasi

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
id-ID: Menginstall dari CD-ROM/DVD-ROM

en: The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
id-ID: Metode instalasi paling banyak dipakai adaalah dari CD-ROM (atau DVD-ROM, yang berperilaku persis sama): komputer diboot dari media ini, dan program instalasi mengambil alih.

en: There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
id-ID: Ada jenis terakhir image, dikenal sebagai <filename>mini.iso</filename>, yang hanya tersedia sebagai produk sampingan dari installer. Image hanya berisi minimum yang diperlukan untuk mengkonfigurasi jaringan dan sisanya diunduh (termasuk bagian dari installer itu sendiri, itulah sebabnya mengapa image cenderung rusak ketika installer versi baru dirilis). Image dapat ditemukan di cermin Debian normal di bawah direktori <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename>.

en: <primary><filename>mini.iso</filename></primary>
id-ID: <primary><filename> mini.iso</filename> </primary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
id-ID: <emphasis>TIP</emphasis> Disk multi-arsitektur

en: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
id-ID: Kebanyakan instalasi CD- dan DVD-ROM hanya bekerja dengan arsitektur perangkat keras yang spesifik. Jika Anda ingin mengunduh citra yang lengkap, Anda harus memilih yang akan bekerja pada perangkat keras komputer yang yang akan Anda pasang.

en: Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures.
id-ID: Beberapa citra CD/DVD-ROM dapat bekerja pada beberapa arsitektur. Kami memiliki citra CD-ROM yang menggabungkan citra <emphasis>netinst</emphasis> arsitektur <emphasis>i386</emphasis> dan <emphasis>amd64</emphasis>.

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>
id-ID: <primary>CD-ROM</primary><secondary>CD-ROM instalasi</secondary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst CD-ROM</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>CD-ROM</primary><secondary> <emphasis>CD-ROM netinst</emphasis></secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>
id-ID: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>DVD-ROM instalasi</secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst DVD-ROM</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>DVD-ROM netinst</emphasis></secondary>

en: Booting from a USB Key
id-ID: Mem-boot dari Flash Disk USB

en: <primary>USB key</primary>
id-ID: <primary>Flash disk USB</primary>

en: Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk).
id-ID: Karena kebanyakan komputer dapat di-boot dari perangkat USB, Anda juga dapat memasang Debian dari flash disk USB (ini tidak lebih dari sebuah flash disk kecil).

en: The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key.
id-ID: Panduan instalasi menjelaskan bagaimana membuat sebuah flash disk USB yang memuat <command>debian-installer</command>. Prosedurnya sangat sederhana karena citra ISO untuk i386 dan amd64 adalah citra hibrida yang dapat di-boot dari CD-ROM maupun dari flash disk USB.

en: Installing through Network Booting
id-ID: Instalasi melalui Boot Jaringan

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>instalasi</primary><secondary><emphasis>instalasi netboot</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>instalasi</primary><secondary><emphasis>instalasi PXE</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>instalasi</primary><secondary><emphasis>instalasi TFTP</emphasis></secondary>

en: Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
id-ID: Banyak BIOS mengizinkan boot langsung dari jaringan dengan mengunduh kernel dan citra sistem berkas minimal. Metode ini (yang memiliki beberapa nama, seperti boot <acronym>PXE</acronym> atau <acronym>TFTP</acronym>) dapat menjadi penyelamat-hidup jika komputer tidak memiliki pembaca CD-ROM, atau jika BIOS tidak dapat boot dari media seperti itu.

en: This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key.
id-ID: Metode instalasi ini bekerja dalam dua langkah. Pertama, ketika mem-boot komputer, BIOS (atau kartu jaringan) mengeluarkan permintaan BOOTP/DHCP untuk mendapatkan alamat IP secara otomatis. Ketika server BOOTP atau DHCP memberikan respon, itu menyertakan nama berkas, maupun pengaturan jaringan. Setelah jaringan diatur, komputer klien mengeluarkan permintaan TFTP (Trivial File Transfer Protocol) untuk sebuah berkas yang namanya diindikasikan sebelumnya. Setelah berkas ini didapatkan, berkas tersebut dieksekusi sebagai bootloader. Berkas ini kemudian memulai program instalasi Debian, yang dieksekusi sebagaimana ketika dieksekusi dari hard disk, CD-ROM, atau flash disk USB.

en: All the details of this method are available in the installation guide (“Preparing files for TFTP Net Booting” section). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />
id-ID: Seluruh rincian metode ini tersedia pada panduan instalasi (bagian "Mempersiapan berkas untuk TFTP Net Booting"). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01.html#boot-tftp-x86" /><ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05.html" />

en: Other Installation Methods
id-ID: Metode Instalasi Lain

en: When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend="sect.fai" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).
id-ID: Ketika kita harus menggelar instalasi ubahan untuk banyak komputer, umumnya kita memilih yang otomatis daripada metode instalasi manual. Tergantung pada situasi dan kerumitan instalasi yang dibuat, kita dapat menggunakan FAI (Fully Automatic Installer/Instalasi Penuh Otomatis, dijelaskan di <xref linkend="sect.fai" />), atau bahkan DVD instalasi ubahan dengan preseed (lihat <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).

en: Installing, Step by Step
id-ID: Menginstall, Langkah demi Langkah

en: Booting and Starting the Installer
id-ID: Mem-boot dan Memulai Penginstall

en: Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.
id-ID: Sekali BIOS mulai mem-boot dari CD- atau DVD-ROM, menu bootloader Isolinux muncul. Pada tahap ini, kernel Linux belum dimuat; menu ini mengizinkan Anda untuk memilih kernel untuk di-boot dan memasukkan parameter yang memungkinkan untuk dikirim ke proses.

en: For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).
id-ID: Untuk instalasi standar, Anda hanya perlu memilih "Instal" atau "Instal Grafis" (dengan tombol panah), kemudian tekan tombol <keycap>Enter</keycap> untuk memulai proses instalasi selanjutnya. Jika DVD-ROMnya ialah disk "Multi-arch", dan mesinnya memiliki prosesor Intel atau AMD 64 bit, pilihan menu memungkinkan instalasi varian 64 bit (<emphasis>amd64</emphasis>) dan instalasi varian 32 bit masih tersedia dalam sub menu tersendiri ("opsi instalasi 32 bit"). Bila Anda memiliki prosesor 32 bit, Anda tidak mendapat pilihan dan entri menu memasang varian 32 bit (<emphasis>i386</emphasis>).

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?
id-ID: <emphasis>LEBIH JAUH</emphasis> 32 atau 64 bit?

en: <primary>32/64 bits, choice</primary>
id-ID: <primary>pilihan, 32/64 bits</primary>

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Installation alongside an existing Windows system
id-ID: <emphasis>PRAKTEKNYA</emphasis> Instalasi berdampingan dengan sistem Windows yang sudah ada

en: <primary>dual boot</primary>
id-ID: <primary>boot ganda</primary>

en: If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> and <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).
id-ID: Jika komputer telah menjalankan Windows, tak perlu menghapus sistem untuk menginstall Debian. Anda dapat memiliki kedua sistem sekaligus, masing-masing terinstal pada disk atau partisi yang berbeda, dan memilih mana yang akan dimulai ketika memboot komputer. Konfigurasi ini biasanya disebut "dual boot", dan instalasi sistem Debian dapat menyiapkannya. Hal ini dilakukan selama tahap pemartisian hard disk dalam instalasi dan ketika menyiapkan bootloader (lihat bilah sisi <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> dan <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Boot loader

en: The bootloader is a low-level program that is responsible for booting the Linux kernel just after the BIOS passes off its control. To handle this task, it must be able to locate the Linux kernel to boot on the disk. On the i386 and amd64 architectures, the two most used programs to perform this task are <acronym>LILO</acronym>, the older of the two, and <acronym>GRUB</acronym>, its modern replacement. Isolinux and Syslinux are alternatives frequently used to boot from removable media.
id-ID: Bootloader ialah program level-rendah yang bertanggung jawab untuk mem-boot kernel Linux setelah BIOS memberikan kontrolnya. Untuk menangani tugas ini, bootloader harus dapat menemukan kernel Linux untuk diboot pada cakram. Pada arsitektur i386 dan amd64, dua program yang kebanyakan digunakan untuk melakukan tugas ini ialah <acronym>LILO</acronym>, yang lebih tua, dan <acronym>GRUB</acronym>, penggantinya yang modern. Isolinux dan Syslinux ialah alternatif yang seringkali digunakan untuk memboot dari media lepasan.

en: Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases.
id-ID: Setiap entri menu tersembunyi baris perintah boot yang spesifik, yang dapat dikonfigurasi sesuai kebutuhan dengan menekan tombol <keycap>TAB</keycap> sebelum memvalidasi entri dan mem-boot. Menu "Bantuan" menampilkan antarmuka baris perintah lama, di mana tombol <keycap>F1</keycap> sampai <keycap>F10</keycap> menampilkan layar bantuan yang berbeda menjelaskan berbagai pilihan yang tersedia. Anda akan jarang menggunakan pilihan ini kecuali pada kasus yang spesifik.

en: The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers.
id-ID: Mode "mahir" (dapat diakses pada menu "Pilihan tingkat lanjut") merinci seluruh pilihan yang mungkin dalam proses instalasi, dan mengizinkan navigasi di antara berbagai langkah tanpa mereka terjadi secara otomatis secara berurut. Berhati-hatilah, mode yang sangat cerewet ini dapat memusingkan karena banyaknya pilihan konfigurasi yang ditawarkan.

en: Boot screen
id-ID: Layar boot

en: Selecting the language
id-ID: Memilih bahasa

en: <primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>
id-ID: <primary>pilihan</primary><secondary>bahasa</secondary>

en: The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout).
id-ID: Program instalasi dimulai dalam bahasa Inggris, namun langkah pertama memungkinkan pengguna memilih bahasa yang akan digunakan pada seluruh proses. Memilih Prancis, misalnya, akan menyediakan instalasi yang seluruhnya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis (dan hasilnya sistem terkonfigurasi dalam bahasa Prancis). Pilihan ini juga dapat digunakan untuk menentukan pilihan bawaan yang sesuai pada langkah berikut (terutama tata letak papan tik).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Navigasi dengan papan tik

en: In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop.
id-ID: Pada mode grafis, Anda dapat menggunakan tetikus sebagaimana biasanya pada deskto grafis yang terinstall.

en: Selecting the country
id-ID: Memilih negara

en: <primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>
id-ID: <primary>pilihan</primary><secondary>negara</secondary>

en: The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered.
id-ID: Langkah kedua berisi pemilihan negara Anda. Digabungkan dengan bahasa, informasi ini mengaktifkan program yang menawarkan tata letak papan tik yang sesuai. Hal ini juga memengaruihi konfigurasi zona waktu. Di Amerika Serikat, papan tik yang disarankan ialah standar QWERTY, dan pilihan zona waktu yang sesuai ditawarkan.

en: Selecting the keyboard layout
id-ID: Memilih tata letak papan tik

en: <primary>keyboard layout</primary>
id-ID: <primary>tata letak papan ketik</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
id-ID: <primary>tata letak, papan ketik</primary>

en: The proposed “American English” keyboard corresponds to the usual QWERTY layout.
id-ID: Usulan papan tik "American English" biasanya sesuai dengan tata letak QWERTY.

en: Choice of keyboard
id-ID: Pilihan papan tik

en: Detecting Hardware
id-ID: Mendeteksi Perangkat Keras

en: This step is completely automatic in the vast majority of cases. The installer detects your hardware, and tries to identify the CD-ROM drive used in order to access its content. It loads the modules corresponding to the various hardware components detected, and then “mounts” the CD-ROM in order to read it. The previous steps were completely contained in the boot image included on the CD, a file of limited size and loaded into memory by the BIOS when booting from the CD.
id-ID: Langkah ini sepenuhnya otomatis dalam mayoritas kasus. Installer mendeteksi perangkat keras, dan mencoba mengidentifikasi cakram CD-ROM yang digunakan untuk mengakses isinya. Memuat modul yang sesuai dengan berbagai komponen perangkat keras yang terdeteksi, dan kemudian "mount" CD-ROM untuk membacanya. Langkah sebelumnya sepenuhnya dimuat dalam citra boot yang disertakan dalam CD, berkas yang berukuran terbatas dan dimuat ke dalam memori oleh BIOS ketika boot dari CD.

en: The installer can work with the vast majority of drives, especially standard ATAPI peripherals (sometimes called IDE and EIDE). However, if detection of the CD-ROM reader fails, the installer offers the choice to load a kernel module (for instance, from a USB key) corresponding to the CD-ROM driver.
id-ID: Installer dapat bekerja dengan sebagian besar drive, khsusnya periferal standar ATAPI (kadang-kadang disebut IDE dan EIDE). Akan tetapi, jika deteksi pembaca CD-ROM gagal, installer menawarkan pilihan untuk memuat modul kernel (misalnya dari flash disk USB) sesuai dengan penggerak CD-ROM.

en: Loading Components
id-ID: Memuat Komponen

en: With the contents of the CD now available, the installer loads all the files necessary to continue with its work. This includes additional drivers for the remaining hardware (especially the network card), as well as all the components of the installation program.
id-ID: Sekarang konten CD telah tersedia, installer memuat seluruh berkas yang diperlukan untuk melanjutkan pekerjaannya. Termasuk penggerak tambahan untuk perangkat keras selanjutnya (khususnya kartu jaringan), maupun komponen program instalasi.

en: Detecting Network Hardware
id-ID: Mendeteksi Perangkat Keras Jaringan

en: This step must absolutely be successful for <emphasis>netinst</emphasis> installations, since the Debian packages must be loaded from the network.
id-ID: Langkah ini seharusnya berhasil untuk istalasi <emphasis>netinst</emphasis>, karena paket Debian harus dimuat dari jaringan.

en: Configuring the Network
id-ID: Mengonfigurasi Jaringan

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>
id-ID: <primary>konfigurasi</primary><secondary>jaringan</secondary><tertiary>statik</tertiary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>
id-ID: <primary>konfigurasi</primary><secondary>jaringan</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>

en: In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration.
id-ID: Untuk sebanyak mungkin mengotomasi proses, installer berusaha mengotomasi konfigurasi jarigan dengan DHCP (untuk IPv4) dan dengan menemukan jaringan IPv6. Jika ini gagal, akan menawarkan pilihan lainnya: mencoba lagi dengan konfigurasi DHCP normal, mencoba konfigurasi DHCP dengan mendeklarasikan nama mesin, atau menyiapkan konfigurasi jaringan statis.

en: This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.
id-ID: Pilihan terakhir memerlukan sebuah alamat IP, sebuah subnet mask, dan alamat IP untuk gateway potensial, nama mesin, dan nama domain.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP
id-ID: <emphasis>TIP</emphasis> Konfigurasi tanpa DHCP

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise
id-ID: <emphasis>HATI-HATI</emphasis> Jangan berimprovisasi

en: Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address).
id-ID: Kebanyakan jaringan lokal didasarkan pada asumsi bahwa seluruh mesin dapat dipercaya, dan konfigurasi yang tak memadai dari sebuah komputer akan sering mengusik seluruh jaringan. Jadi, jangan hubungkan mesin Anda ke jaringan tanpa persetujuan administrator lebih dahulu pada pengaturan yang sesuai (contoh, alamat IP, netmask, dan alamat broadcast).

en: Administrator Password
id-ID: Kata Sandi Administrator

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
id-ID: <primary>akun</primary><secondary>akun administrator</secondary>

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Administrator password
id-ID: <emphasis>KEAMANAN</emphasis> Kata sandi administrator

en: The root user's password should be long (12 characters or more) and impossible to guess. Indeed, any computer (and a fortiori any server) connected to the Internet is regularly targeted by automated connection attempts with the most obvious passwords. Sometimes it may even be subject to dictionary attacks, in which many combinations of words and numbers are tested as password. Avoid using the names of children or parents, dates of birth, etc.: many of your co-workers might know them, and you rarely want to give them free access to the computer in question.
id-ID: Kata sandi pengguna root harus panjang (8 karakter atau lebih) dan tak mungkin ditebak. Memang, sebarang komputer (dan terlabih lagi sebarang server) yang terhubung ke Internet seringkali dijadikan target oleh upaya koneksi otomatis dengan kata sandi paling umum. Kadang-kadang bahkan dijadikan subjek pada dictionary attack, dimana banyak kombinasi kata dan angka diujikan sebagai kata sandi. Hindari penggunaan nama anak atau orang tua, tanggal lahir, dll.: kebanyakan rekan kerja Anda mungkin telah mengenal mereka, dan Anda sangat jarang ingin memberikan akses bebas ke komputer tersebut.

en: These remarks are equally applicable for other user passwords, but the consequences of a compromised account are less drastic for users without administrative rights.
id-ID: Komentar ini sesuai untuk diterapkan pada kata sandi pengguna lain, namun konsekuensi akun yang terkompromi kurang drastis untuk pengguna tanpa hak administratif.

en: If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name).
id-ID: Jika tak ada inspirasi, jangan ragu untuk menggunakan generator password, seperti <command>pwgen</command> (dalam paket dengan nama yang sama).

en: Creating the First User
id-ID: Membuat Pengguna Pertama

en: Debian also imposes the creation of a standard user account so that the administrator doesn't get into the bad habit of working as root. The precautionary principle essentially means that each task is performed with the minimum required rights, in order to limit the damage caused by human error. This is why the installer will ask for the complete name of this first user, their username, and their password (twice, to prevent the risk of erroneous input).
id-ID: Debian juga memaksakan pembuatan akun pengguna standar agar administrator tidak memiliki kebiasaan buruk bekerja sebagai root. Prinsip kehati-hatian pada dasarnya bermakna bahwa setiap tugas dikerjakan dengan hak minimal, agar meminimalisir bahaya yang disebabkan oleh kesalahan manusia. Inilah mengapa installer akan meminta nama lengkap pengguna pertama, nama penggunanya, dan kata sandinya (dua kali, untuk mencegah risiko masukan yang salah).

en: Name of the first user
id-ID: Nama pengguna pertama

en: Configuring the Clock
id-ID: Mengonfigurasi Jam

en: If the network is available, the system's internal clock is updated (in a one-shot way) from an NTP server. This way the timestamps on logs will be correct from the first boot. For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation (see <xref linkend="sect.time-synchronization" />).
id-ID: Jika jaringan tersedia, sistem waktu internal diperbarui (hanya sekali) dari sebuah server NTP. Dengan cara ini stempel waktu pada log akan diperbaiki dari boot pertama. Agar mereka tetap presisi secara konsisten dengan berjalannya waktu, sebuah daemon NTP perlu disiapkan setelah instalasi awal (lihat <xref linkend="sect.time-synchronization" />).

en: Detecting Disks and Other Devices
id-ID: Mendeteksi Disk dan Peranti Lain

en: This step automatically detects the hard drives on which Debian may be installed. They will be presented in the next step: partitioning.
id-ID: Langkah ini secara otomatis mendeteksi perangkat keras yang mungkin dipasangi Debian. Akan disajikan pada langkah selanjutnya: pemartisian.

en: Starting the Partitioning Tool
id-ID: Memulai Alat Pemartisian

en: <primary>partitioning</primary>
id-ID: <primary>pemartisian</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> Penggunaan pemartisian

en: Partitioning, an indispensable step in installation, consists in dividing the available space on the hard drives (each subdivision thereof being called a “partition”) according to the data to be stored on it and the use for which the computer is intended. This step also includes choosing the filesystems to be used. All of these decisions will have an influence on performance, data security, and the administration of the server.
id-ID: Pemartisian, langkah yang sangat diperlukan dalam instalasi, terdiri dari membagi ruang yang tersedia pada hard disk (masing-masing sub bagian disebut "partisi") sesuai dengan data yang akan disimpan padanya dan maksud penggunaan komputer. Langkah ini juga termasuk memilih sistem berkas yang akan digunakan. Semua keputusan ini akan memiliki pengaruh pada kinerja, keamanan data, dan administrasi server.

en: The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage).
id-ID: Langkah pemartisian secara tradisional sulit untuk pengguna baru. Perlu menentukan berbagai porsi untuk cakram (atau "partisi") dimana sistem berkas Linux dan memori virtual (swap) akan disimpan. Tugas ini rumit jika sistem operasi lain yang ingin Anda biarkan telah ada di mesin. Memang, Anda perlu memastikan tidak mengubah partisi tersebut (atau mengubah ukurannya tanpa menyebabkan kerusakan).

en: Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions.
id-ID: Untungnya, perangkat lunak pemartisian memiliki mode "terpandu" yang merekomendasikan partisi kepada pengguna untuk dibuat — dalam kebanyakan kasus, Anda bisa saja sekadar memvalidasi saran perangkat lunak.

en: Choice of partitioning mode
id-ID: Pilihan mode pemartisian

en: Disk to use for guided partitioning
id-ID: Disk yang digunakan untuk pemartisian terpandu

en: Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not).
id-ID: Pemartisian terpandu juga dapat mengatur volume logikal LVM sebagai pengganti partisi (lihat di bawah). Karena sisa operasinya sama, kita tidak akan mengulangi membahas pilihan "Terpandu - gunakan seluruh cakram dan atur LVM" (terkenkripsi atau tidak).

en: In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning.
id-ID: Dalam kasus lain, ketka Linux harus berdampingan dengan partisi lain yang sudah ada, Anda perlu memilih pemartisian manual.

en: Guided partitioning
id-ID: Pemartisian terpandu

en: <primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>
id-ID: <primary>pemartisian</primary><secondary>pemartisian terpandu</secondary>

en: The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages.
id-ID: Alat pemandu pemartisian menawarkan tiga metode pemartisian, yang sesuai dengan penggunaan yang berbeda.

en: The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap).
id-ID: Metode pertama di sebut "Seluruh berkas dalam satu partisi". Seluruh sistem Linux tersimpan dalam satu sistem berkas, sesuai dengan direktori root <filename>/</filename>. Pemartisian yang sederhana dan tangguh ini sangat cocok untuk sistem pribadi atau pengguna-tunggal. Kenyataannya, dua partisi akan dibuat: pertama sebagai tempat sistem lengkap, yang kedua memori virtual (swap).

en: The second method, “Separate <filename>/home</filename> partition”, is similar, but splits the file hierarchy in two: one partition contains the Linux system (<filename>/</filename>), and the second contains “home directories” (meaning user data, in files and subdirectories available under <filename>/home/</filename>).
id-ID: Metode ketua, "Partisi <filename>/home</filename> terpisah", mirip, namun memecah hirarki berkas menjadi dua: satu partisi berisi sistem Linux (<filename>/</filename>), dan yang kedua berisi "direktori home" (maksudnya data pengguna, dalam berkas dan subdirektori tersedia di bawah <filename>/home/</filename>).

en: The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system.
id-ID: Metode pemartisian terakhir, disebut "Partisi <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, dan <filename>/tmp</filename> terpisah", cocok untuk server dan sistem multi-pengguna. Itu membagi pohon berkas ke beberapa partisi: selain partisi (<filename>/</filename>) dan akun pengguna (<filename>/home/</filename>), juga memiliki partisi untuk data perangkat lunak server (<filename>/var/</filename>), dan berkas sementara (<filename>/tmp/</filename>). Pembagian ini memiliki beberapa keuntungan. Pengguna tidak dapat mengunci server dengan menggunakan seluruh ruang cakram keras yang tersedia (mereka hanya dapat memenuhi <filename>/tmp/</filename> dan <filename>/home/</filename>). Data daemon (khususnya log) tidak lagi dapat menyumbat seluruh sistem.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Memilih sistem berkas

en: <primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>
id-ID: <primary>sistem</primary><secondary>sistem berkas</secondary>

en: A filesystem defines the way in which data is organized on the hard drive. Each existing filesystem has its merits and limitations. Some are more robust, others more effective: if you know your needs well, choosing the most appropriate filesystem is possible. Various comparisons have already been made; it seems that <emphasis>ReiserFS</emphasis> is particularly efficient for reading many small files; <emphasis>XFS</emphasis>, in turn, works faster with large files. <emphasis>Ext4</emphasis>, the default filesystem for Debian, is a good compromise, based on the three previous versions of filesystems historically used in Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> and <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> overcomes certain limitations of <emphasis>ext3</emphasis> and is particularly appropriate for very large capacity hard drives. Another option would be to experiment with the very promising <emphasis>btrfs</emphasis>, which includes numerous features that require, to this day, the use of LVM and/or RAID.
id-ID: Sistem berkas menentukan bagaimana data diorganisasikan pada hard disk. Setiap sistem berkas yang ada memiliki kebaikan dan batasannya. Beberapa lebih tangguh, lainya lebih efisien: jika Anda memahami dengan baik keperluan Anda, memungkinkan memilih sistem berkas yang sesuai. Berbagai perbandingan telah dibuat; nampaknya <emphasis>ReiserFS</emphasis> sangat efisien untuk membaca banyak berkas kecil; <emphasis>XFS</emphasis>, pada gilirannya, bekerja lebih cepat dengan berkas besar. <emphasis>Ext4</emphasis>, sistem berkas bawaan Debian, ialah kompromi yang baik, berdasarkan ketiga versi sistem berkas sebelumnya yang secara historis digunakan di Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis>, dan <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> mengatasi batasan tertentu dari <emphasis>ext3</emphasis> dan terutama sesuai untuk hard disk berkapasitas besar. Pilihan lain akan bereksperimen dengan <emphasis>btrfs</emphasis> yang sangat menjanjikan, yang menyertakan banyak fitur yang memerlukan, sampai hari ini, penggunaan LVM dan/atau RAID.

en: A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem.
id-ID: Sistem berkas berjurnal (seperti <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, atau <emphasis>xfs</emphasis>) mengambil tindakan khusus untuk memungkinkan kembali ke keadaan konsisten sebelumnya setelah tiba-tiba gangguan tanpa menganalisa seluruh cakram (sebagaimana kasus pada sistem berkas <emphasis>ext2</emphasis>). Fungsionalitas ini dilakukan dengan mengisi jurnal yang menjelaskan operasi sebelum untuk benar-benar mengeksekusinya. Jika operasi terganggu, akan mungkin untuk "memutar ulang" itu dari jurnal. Sebaliknya, jika terjadi gangguan selama pembaruan jurnal, perubahan terakhir yang diminta diabaikan; data yang ditulis bisa hilang, tapi karena data pada disk tidak berubah, mereka tetap koheren. Ini tidak lebih atau kurang dari mekanisme transaksional yang diterapkan pada sistem berkas.

en: After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry.
id-ID: Setelah memilih tipe partisi, perangkat lungak menghitung saran, dan menjelaskannya di layar; pengguna dapat memodifikasinya jika diperlukan. Terutama, Anda dapat memilih sistem berkas lainnya jika pilihan standar (<emphasis>ext4</emphasis>) tidak cocok. Namun dalam banyak kasus, partisi yang disarankan cukup layak dan dapat diterima dengan memilih entri "Selesai pemartisian dan tulis perubahan ke cakram".

en: Validating partitioning
id-ID: Memvalidasi pemartisian

en: Manual Partitioning
id-ID: Pemartisian Manual

en: <primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>
id-ID: <primary>pemartisian</primary><secondary>pemartisian manual</secondary>

en: Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID.
id-ID: Pemartisian manual memungkinkan fleksibilitas yang lebih, mengizinkan pengguna memilih tujuan dan ukuran setiap partisi. Lebih jauh, mode ini diharuskan jika Anda ingin menggunakan RAID perangkat lunak.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition
id-ID: <emphasis>PRAKTEKNYA</emphasis> Mereduksi partisi Windows

en: <primary>resize a partition</primary>
id-ID: <primary>mengubah ukuran partisi</primary>

en: <primary>shrink a partition</primary>
id-ID: <primary>mereduksi partisi</primary>

en: To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space.
id-ID: Untuk menginstall Debian berdampingan dengan sistem operasi yang sudah ada (Windows atau lainnya), Anda harus memiliki sisa ruang kosong hard disk yang tidak sedang digunakan oleh sistem operasi lain agar dapat membuat partisi khusus untuk Debian. Dalam banyak kasus, ini artinya mengecilkan partisi Windows dan menggunakan ulang ruang yang dikosongkan.

en: The Debian installer allows this operation when using the manual mode for partitioning. You only need to choose the Windows partition and enter its new size (this works the same with both unencrypted FAT and NTFS partitions).
id-ID: Installer Debian mengizinkan operasi ini ketika menggunakan pemartisian mode manual. Anda hanya perlu memilih partisi Windows dan masukkan ukuran yang baru (berlaku sama untuk partisi tak terenkripsi FAT dan NTFS).

en: If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool.
id-ID: Jika Windows menggunakan partisi BitLocker yang dienkripsi, langkah untuk mengubah ukuran mereka perlu menggunakan Manajemen BitLocker bersama-sama dengan alat Manajemen Disk Windows.

en: The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions.
id-ID: Layar pertama menampilkan cakram yang tersedia, partisinya, dan kemungkinan ruang kosong yang belum dipartisi. Anda dapat memilih setiap elemen yang ditampilkan; menekan tombol <keycap>Enter</keycap> kemudian memunculkan daftar aksi yang mungkin.

en: You can erase all partitions on a disk by selecting it.
id-ID: Anda dapat menghapus seluruh partisi dengan memilihnya.

en: When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> for more details on guided partitioning.
id-ID: Ketika memilih ruang kosong di cakram, Anda dapat membuat partisi baru secara manual. Anda juga dapat melakukannya dengan pemartisian terpandu, yang merupakan solusi yang menarik untuk cakram yang telah berisi sistem operasi lain, namun Anda mungkin ingin memartisi untuk Linux dengan cara standar. Lihat <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> untuk penjelasan detail tentang pemartisian terpandu.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Titik kait

en: <primary>mount point</primary>
id-ID: <primary>titik kait</primary>

en: The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data.
id-ID: Titik kait ialah pohon direktori yang akan memuat konten sistem berkas pada partisi yang terpilih. Jadi, partisi yang dikaitkan pada <filename>/home/</filename> secara tradisional bertujuan untuk menampung data pengguna.

en: When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system.
id-ID: Ketika direktori dinamai "<filename>/</filename>", disebut juga <emphasis>root</emphasis> dari pohon berkas, dan disanalah akar partisi yang sesungguhnya memuat sistem Debian.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Memori virtual, swap

en: <primary>virtual memory</primary>
id-ID: <primary>memori virtual</primary>

en: <primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>
id-ID: <primary>partisi</primary><secondary>partisi swap</secondary>

en: When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:
id-ID: Ketika memilih partisi, Anda dapat menentukan cara yang akan Anda gunakan padanya:

en: format it and include it in the file tree by choosing a mount point;
id-ID: memformat dan menyertakannya pada pohon berkas dengan memilih titik kait;

en: use it as a swap partition;
id-ID: menggunakannya sebagai partisi swap;

en: make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);
id-ID: membuatnya menjadi "volume fisik untuk dienkripsi" (untuk melindungi konfidensialitas data pada partisi tertentu, lihat di bawah ini);

en: make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);
id-ID: menjadikannya "volume fisik untuk LVM" (konsep ini dibahas jauh lebih detil nanti pada bab ini);

en: use it as a RAID device (see later in this chapter);
id-ID: menggunakannya sebagai perangkat RAID (lihat nanti di bab ini);

en: you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged.
id-ID: Anda juga bisa memilih untuk tidak menggunakannya, dan karenanya biarkan tak diubah.

en: Configuring Multidisk Devices (Software RAID)
id-ID: Mengonfigurasi Perangkat Multidisk (RAID Perangkat Lunak)

en: <primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>
id-ID: <primary>RAID</primary><secondary>RAID Perangkat Lunak</secondary>

en: <primary>Software RAID</primary>
id-ID: <primary>RAID Perangkat Lunak</primary>

en: <primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>
id-ID: <primary>peranti</primary><secondary>peranti multi-disk</secondary>

en: We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”.
id-ID: Kita hanya akan membahas RAID level 1, yang termudah untuk diimplementasikan. Langkah pertama melibatkan pembuatan dua partisi dengan ukuran sama pada dua hard drive yang berbeda, dan beri label "volume fisik untuk RAID".

en: You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
id-ID: Kemudian Anda perlu memilih "Mengonfigurasi RAID perangkat lunak" pada alat pemartisi untuk mengombinasikan kedua partisi ke dalam cakram virtual baru dan pilih "Buat peranti MD" pada layar konfigurasi. Kemudian Anda perlu menjawab beberapa pertanyaan tentang perangkat baru ini. Pertanyaan pertama menanyakan tentang level RAID yang digunakan, dalam kasus kita akan berupa "RAID1". Pertanyaan kedua tentang jumlah device (perangkat) yang aktif - dua dalam hal ini, yang merupakan jumlah partisi yang perlu disertakan dalam perangkat MD ini. Pertanyaan ketiga tentang jumlah perangkat cadangan - 0; kita tidak merencanakan untuk cakram tambahan untuk menangani kemungkinan kerusakan cakram. Pertanyaan terakhir Anda perlu memilih partisi untuk perangkat RAID - ini adalah dua yang telah kita sisihkan untuk tujuan ini (pastikan Anda hanya memilih partisi yang secara eksplisit menyebutkan "raid").

en: Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition).
id-ID: Kembali ke menu utama, muncul cakram virtual "RAID" yang baru. Cakram ini tersaji dengan sebuah partisi yang tidak dapat dihapus, tapi kegunaan apanya dapat kita pilih (seperti untuk partisi lainnya).

en: For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend="sect.raid-soft" />.
id-ID: Untuk detail lebih jauh tentang fungsionalitas RAID, silahkan merujuk ke <xref linkend="sect.raid-soft" />.

en: Configuring the Logical Volume Manager (LVM)
id-ID: Mengonfigurasi Logical Volume Manager (LVM)

en: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>
id-ID: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>selama instalasi</secondary>

en: LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed.
id-ID: LVM memungkinkan Anda untuk membuat partisi "virtual" yang merentang ke beberapa cakram. Kelebihannya ada dua: ukuran partisi tidak lagi dibatasi oleh cakram individual namun oleh volume kumulatif, dan Anda dapat mengubah ukuran partisi yang sudah ada kapanpun, mungkin setelah menambah cakram tambahan ketika diperlukan.

en: LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device).
id-ID: LVM menggunakan beberapa terminologi: partisi virtual ialah "volume lojik", bagian dari "grup volume", atau sebuah asosiasi beberapa "volumen fisik". Setiap terminologi ini bersesuaian dengan partisi "real" (atau sebuah peranti RAID perangkat lunak).

en: <primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>
id-ID: <primary>volume</primary><secondary>volume lojik</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>physical volume</secondary>
id-ID: <primary>volume</primary><secondary>volume fisik</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>of volumes</secondary>
id-ID: <primary>grup</primary><secondary>volume</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>group</secondary>
id-ID: <primary>volume</primary><secondary>grup</secondary>

en: This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend.
id-ID: Teknik ini bekerja dengan cara sederhana: setiap volume, entah itu fisik atau lojik, dipecah menjadi blok-blok berukuran sama, yang dibuat sesuai oleh LVM. Penambahan cakram baru akan mengakibatkan pembuatan volumen fisik baru, dan blok baru ini dapat diasosiasikan pada beberapa grup volume. Seluruh partisi pada grup volume yang diperluas akan memiliki ruang tambahan yang dapat dipakai untuk memperbesar.

en: The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically.
id-ID: Alat pemartisi mengonfigurasi LVM dalam beberapa langkah. Pertama Anda harus membuat pada cakram yang ada, partisi yang akan menjadi "volume fisik untuk LVM". Untuk mengaktifkan LVM, Anda perlu memilih "Mengonfigurasi Logical Volume Manager (LVM)", kemudian pada layar konfigurasi yang sama "Buat group volume", yang akan diasosiasikan dengan volume fisik yang sudah ada. Akhirnya, Anda dapat membuat volume lojik dengan grup volume ini. Perhatikan bahwa sistem pemartisian otomatis dapat melakukan seluruh langkah ini secara otomatis.

en: In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
id-ID: Pada menu pemartisian, setiap volume fisik akan nampak sebagai cakram dengan satu partisi yang tidak dapat dihapus, namun dapat Anda gunakan sesuka Anda.

en: The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend="sect.lvm" />.
id-ID: Penggunaan LVM dijelaskan lebih detail pada <xref linkend="sect.lvm" />.

en: Setting Up Encrypted Partitions
id-ID: Menyiapkan Partisi Terenkripsi

en: <primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>
id-ID: <primary>partisi</primary><secondary>terenkripsi</secondary>

en: <primary>partition encryption</primary>
id-ID: <primary>enkripsi partisi</primary>

en: <primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>
id-ID: <primary>kerahasiaan</primary><secondary>berkas</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>
id-ID: <primary>berkas</primary><secondary>kerahasiaan</secondary>

en: To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).
id-ID: Untuk menjamin kerahasiaan data Anda, misalnya ketika kehilangan atau pencurian komputer atau hard drive Anda, adalah mungkin untuk mengenkripsi data pada beberapa partisi. Fitur ini dapat ditambahkan di bawah beberapa sistem berkas, karena, seperti untuk LVM, Linux (dan khususnya penggerak dm-crypt) menggunakan Device Mapper untuk membuat partisi virtual (yang isinya diproteksi) berdasarkan pada partisi pokok yang akan menyimpan data dalam bentuk terenkripsi (terima kasih untuk LUKS, Linux Unified Key Setup, format standar yang memfungsikan penyimpanan data yang terenkripsi maupun informasi-meta yang menunjukkan algoritma enkripsi yang dipakai).

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition
id-ID: <emphasis>KEAMANAN</emphasis> Partisi swap terenkripsi

en: When an encrypted partition is used, the encryption key is stored in memory (RAM). Since retrieving this key allows the decryption of the data, it is of utmost importance to avoid leaving a copy of this key that would be accessible to the possible thief of the computer or hard drive, or to a maintenance technician. This is, however, something that can easily occur with a laptop, since when hibernating the contents of RAM is stored on the swap partition. If this partition isn't encrypted, the thief may access the key and use it to decrypt the data from the encrypted partitions. This is why, when you use encrypted partitions, it is imperative to also encrypt the swap partition!
id-ID: Ketika enkripsi partisi digunakan, kunci enkripsi tersimpan di memori (RAM). Karena pengambilan kunci memungkinkan dekripsi data, sangat penting untuk menghindari meninggalkan salinan kunci ini yang mungkin dapat diakses oleh pencuri komputer atau hard drive, atau teknisi pemeliharaan. Namun ini sesuatu yang sangat mudah terjadi dengan laptop, karena ketika hibernasi isi RAM tersimpan pada partisi swap. Jika partisi tidak terenkripsi, pencuri mungkin dapat mengakses kodenya dan menggunakannya untuk mendekripsi data dari partisi yang terenkripsi. Inilah mengapa, ketika Anda menggunakan partisi terenkripsi, sangat penting juga untuk mengenkripsi partisi swap!

en: The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted.
id-ID: Installer Debian akan memeringatkan pengguna jika mereka mencoba untuk membuat partisi terenkripsi namun partisi swap tidak dienkripsi.

en: To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
id-ID: Untuk membuat partisi terenkripsi, Anda harus menentukan partisi yang tersedia untuk tujuan ini. Untuk melakukannya, pilih partisi dan tunjukkan bahwa itu digunakan sebagai "volume fisik untuk enkripsi". Setelah mempartisi cakram yang memuat volume fisik yang akan dibuat, pilih "Konfigurasi volume terenkripsi". Perangkat lunak kemudian akan mengusulkan untuk menginisialisasi volume fisik dengan data acak (membuat pencarian lokasi data nyata menjadi lebih sulit), dan akan meminta Anda untuk memasukkan sebuah "frasa sandi enkripsi", yang harus Anda masukkan setiap Anda memboot komputer untuk mengakses isi dari partisi terenkripsi. Sekali langkah ini terlewati, dan Anda telah kembali pada menu alat pemartisian, partisi baru akan tersedia di "volume terenkripsi", yang kemudian dapat Anda konfigurasi seperti partisi lainnya. Dalam banyak kasus, partisi ini digunakan sebagai volume fisik untuk LVM agar melindungi beberapa partisi (volume lojik LVM) dengan kunci enkripsi yang sama, termasuk partisi swap (lihat bilah sisi <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).

en: Installing the Base System
id-ID: Menginstall Sistem Dasar

en: <primary>system</primary><secondary>base</secondary>
id-ID: <primary>sistem</primary><secondary>dasar</secondary>

en: This step, which doesn't require any user interaction, installs the Debian “base system” packages. This includes the <command>dpkg</command> and <command>apt</command> tools, which manage Debian packages, as well as the utilities necessary to boot the system and start using it.
id-ID: Langkah ini, yang tidak memerlukan interaksi pengguna, menginstal paket Debian "sistem dasar". Ini termasuk alat <command>dpkg</command> dan <command>apt</command>, yang mengelola paket Debian, maupun yang diperlukan untuk memboot sistem dan mulai menggunakannya.

en: Installation of the base system
id-ID: Menginstal sistem dasar

en: Configuring the Package Manager (<command>apt</command>)
id-ID: Mengonfigurasi Manajer Paket (<command>apt</command>)

en: <primary>configuration</primary><secondary>initial configuration of APT</secondary>
id-ID: <primary>konfigurasi</primary><secondary>konfigurasi awal APT</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>initial configuration</secondary>
id-ID: <primary>APT</primary><secondary>konfigurasi awal</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Debian CD-ROM in the drive
id-ID: <emphasis>CATATAN</emphasis> CD-ROM Debian di drive

en: If the installer detects a Debian installation disk in the CD/DVD reader, it is not necessary to configure APT to go looking for packages on the network: APT is automatically configured to read packages from a removable media drive. If the disk is part of a set, the software will offer to “explore” other disks in order to reference all of the packages stored on them.
id-ID: Jika installer mendeteksi cakram instalasi Debian pada pembaca CD/DVD, tidak perlu mengonfigurasi APT untuk mencari paket pada jaringan: APT secara otomatis dikonfigurasi untuk membaca paket dari drive media lepasan. Jika cakram adalah bagian dari kumpulan, perangkat lunak akan menawarkan untuk "menjelajah" cakram lain agar mereferensikan seluruh paket yang tersimpan di dalam mereka.

en: Selecting a Debian mirror
id-ID: Memilih mirror Debian

en: Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
id-ID: Akhirnya, program menawarkan untuk menggunakan proksi HTTP. Jika tidak ada proksi, akses Internet akan langsung. Jika Anda mengetik <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT akan menggunakan <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase> Falcot, sebuah program "Squid". Anda dapat menemukan pengaturan ini dengan memeriksa konfigurasi peramban web pada mesin lain yang terhubung pada jaringan yang sama.

en: The files <filename>Packages.xz</filename> and <filename>Sources.xz</filename> are then automatically downloaded to update the list of packages recognized by APT.
id-ID: Berkas <filename>Packages.xz</filename> dan <filename>Sources.xz</filename> kemudian diunduh secara otomatis untuk memerbarui daftar paket yang dikenali oleh APT.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Proksi HTTP

en: <primary>proxy</primary>
id-ID: <primary>proksi</primary>

en: <primary>proxy cache</primary>
id-ID: <primary>singgahan proksi</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
id-ID: <primary>singgahan, proksi</primary>

en: An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
id-ID: Proksi HTTP ialah server yang meneruskan permintaan HTTP untuk pengguna jaringan. Terkadang hal ini membantu memercepat unduhan dengan menyimpan salinan berkas yang telah ditransfer melaluinya (kemudian kita bicara tentang proksi/singgahan). Pada beberapa kasus, ini adalah satu-satunya cara mengakses sebuah web server eksternal; pada kasus seperti itu sangat perlu menjawab pertanyaan yang sesuai sepanjang instalasi program agar dapat mengunduh paket Debian melaluinya.

en: Squid is the name of the server software used by Falcot Corp to offer this service.
id-ID: Squid ialah nama perangkat lunak server yang digunakan Falcot Corp untuk menawarkan layanan ini.

en: Debian Package Popularity Contest
id-ID: Paket Debian Kontes Popularitas

en: The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set.
id-ID: Sistem Debian berisi paket yang disebut <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, yang bertujuan untuk menyusun statistik penggunaan paket. Setiap minggu, program ini mengumpulkan informasi paket yang terinstall dan yang baru digunakan, dan mengirim informasi ini ke server Debian secara anonim. Proyek dapat menggunakan informasi ini untuk menentukan kepentingan relatif setiap paket, yang memengaruhi prioritas yang akan diberikan padanya. Khususnya paket yang paling "populer" akan disertakan pada CD-ROM instalasi, yang akan menfasilitasi akses mereka yang tidak ingin mengunduh atau membeli set lengkap.

en: This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage.
id-ID: Paket ini hanya diaktifkan ketika diminta, untuk menghargai kerahasiaan pemakaian pengguna.

en: Selecting Packages for Installation
id-ID: Memilih Paket untuk Diinstal

en: Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
id-ID: Beberapa paket juga diinstall secara otomatis berdasarkan perangkat keras yang terdeteksi (terima kasih program <command>discover-pkginstall</command> dari paket <emphasis role="pkg">discover</emphasis>).

en: Task choices
id-ID: Pilihan tugas

en: Installing the GRUB Bootloader
id-ID: Menginstal Bootloader GRUB

en: The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot.
id-ID: Bootloader ialah program pertama yang dimulai oleh BIOS. Program ini memuat kernel Linux ke dalam memori kemudian mengeksekusinya. Seringkali menawarkan menu yang meungkinkan pengguna untuk memilih kernel yang akan dimuat dan/atau sistem operasi yang akan di-boot.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
id-ID: <emphasis>HATI-HATI</emphasis> Bootloader dan dual boot

en: This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this.
id-ID: Pada fase ini instalasi Debian mendeteksi sistem operasi yang telah terinstall di komputer, dan secara otomatis menambahkannya pada menu boot, namun tidak semua program instalasi melakukan ini.

en: In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />
id-ID: Khususnya, jika Anda menginstall (atau menginstall ulang) Windows setelah itu, bootloader akan dihapus. Debian masih akan di hard disk, namun tidak lagi dapat diakses dari menu boot. Anda kemudian harus memboot sistem instalasi Debian dalam mode <userinput>rescue</userinput> untuk mengatur bootloader kurang ekslusif. Operasi ini dijelaskan lebih detil pada manual instalasi. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />

en: By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed.
id-ID: Secara bawaan, menu yang ditawarkan GRUB berisi seluruh kernel Linux yang terinstal, sebagaimana sistem operasi lainnya yang terdeteksi. Itulah mengapa Anda harus menerima tawaran untuk menginstalnya pada Master Boot Record. Karena memertahankan versi lama kernel menjaga kemampuan untuk memboot sistem yang sama jika kernel yang baru diinstall tidak sempurna atau adaptasi ke perangkat kerasnya buruk, seringkali masuk akal untuk membiarkan beberapa kernel versi lama terinstal.

en: It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc.
id-ID: Perlu dicatat bahwa GRUB bukan bootloader tunggal, itu lebih seperti koleksi bootloader yang cocok untuk kasus yang berbeda-beda. Berbagai paket biner yang dibangun dari paket sumber GRUB mencerminkan bahwa: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> adalah untuk mem-boot PC 64-bit dalam mode UEFI, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> adalah untuk mem-boot PC 32-bit dalam mode UEFI, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> untuk mem-boot PC dalam mode BIOS, <emphasis>grub-uboot</emphasis> untuk komputer ARM, dll.

en: For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend="sect.config-grub" />.
id-ID: Untuk informasi selengkapnya mengonfigurasi GRUB, silahkan merujuk ke <xref linkend="sect.config-grub" />.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Secure Boot and the shim bootloader
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> Boot Aman dan bootloader shim

en: <primary>bootloader</primary><secondary>intermediary</secondary><tertiary>shim</tertiary>
id-ID: <primary>bootloader</primary><secondary>perantara</secondary><tertiary>shim</tertiary>

en: Down the stack, GRUB will do a similar check with the kernel, and then the kernel might also check signatures on modules that get loaded. The kernel might also forbid some operations that could alter the integrity of the system.
id-ID: Ke bawah tumpukan, GRUB akan melakukan pemeriksaan serupa dengan kernel, dan kemudian kernel juga dapat memeriksa tanda tangan pada modul yang bisa dimuat. Kernel mungkin juga melarang beberapa operasi yang dapat mengubah integritas sistem.

en: Finishing the Installation and Rebooting
id-ID: Menyelesaikan Instalasi dan Mem-boot Ulang

en: The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer.
id-ID: Instalasi sekarang selesai, program meminta Anda untuk melepaskan CD-ROM dari pembaca dan menyalakan ulang komputer.

en: After the First Boot
id-ID: Setelah Boot Pertama

en: If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager.
id-ID: Jika Anda mengaktifkan tugas "Lingkungan desktop Debian" tanpa pilihan desktop yang eksplisit (atau dengan pilihan "GNOME"), komputer akan menampilkan manajer login <command>gdm3</command>.

en: First boot
id-ID: Boot pertama

en: The user that has already been created can then log in and begin working immediately.
id-ID: Pengguna yang telah dibuat kemudian dapat masuk dan mulai berkerja.

en: Installing Additional Software
id-ID: Menginstall Perangkat Lunak Tambahan

en: The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
id-ID: Paket terinstall menyesuaikan profil yang terpilih ketika instalasi, namun tidak selalu ke penggunaan yang akan dibuat atas mesin. Maka, Anda mungkin ingin menggunakan alat manajemen paket untuk mempertajam pilihan paket yang telah terinstall. Dua alat yang paling sering digunakan (yang terinstall jika profil "Lingkungan desktop Debian" telah dipilih) ialah <command>apt</command> (dapat diakses dari baris perintah) dan <command>synaptic</command> ("Synaptic Manajer Paket" di menu).

en: To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>).
id-ID: Untuk memfasilitasi instalasi kelompok program yang koheren, Debian membuat "tasks" yang didedikasikan untuk penggunaan khusus (server mail, server berkas, dll.). Anda telah memiliki kesempatan untuk memilihnya ketika instalasi, dan Anda dapat mengaksesnya lagi terima kasih pada alat manajemen paket seperti <command>aptitude</command> (tasks terdaftar pada bagian yang berbeda) dan <command>synaptic</command> (melalui menu <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Tandai Paket dengan Task…</guimenuitem> </menuchoice>).

en: Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed.
id-ID: Aptitude ialah antar muka ke APT dalam mode teks layar-penuh. Memungkinkan pengguna untuk menjelajah daftar paket yang tersedia berdasarkan berbagai kategori (paket terinstal atau tidak terinstal, berdasarkan tugas, pilihan, dll.), dan menampilkan seluruh informasi yang tersedia pada setiap dari mereka (ketergantungan, konflik, penjelasan, dll.). Setiap paket dapat ditandai "instal" (untuk diinstal, tombol <keycap>+</keycap>), atau "remove" (untuk dibuang, tombol <keycap>-</keycap>). Seluruh operasi ini dapat dilakukan secara simultan setelah Anda mengkonfirmasi dengan menekan tombol <keycap>g</keycap> ("g" untuk "go!"). Jika Anda lupa beberapa program, tidak usah khawatir, Anda akan dapat menjalankann <command>aptitude</command> lagi setelah instalasi tadi telah selesai.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages
id-ID: <emphasis>TIP</emphasis> Debian memikirkan penutur selain bahasa Inggris

en: Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation.
id-ID: Beberapa tugas didedikasikan untuk pelokalan sistem dalam bahasa selain bahasa Inggris. Mereka menyertakan dokumentasi yang diterjemahkan, kamus, dan berbagai paket bahasa yang berguna untuk penutur yang berbeda bahasa. Tugas yang sesuai secara otomatis terpilih jika bahasa selain bahasa Inggris telah dipilih selama instalasi.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts
id-ID: <emphasis>KOSA KATA</emphasis> Ketergantungan paket, konlik

en: In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another.
id-ID: Dalam bahasa khas paket Debian, "ketergantungan" ialah paket lain yang diperlukan agar suatu paket dapat berfungsi dengan baik. Sebaliknya, "konflik" ialah paket yang tidak dapat diinstall berdampingan dengan paket lain.

en: These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend="packaging-system" />.
id-ID: Konsep ini dibahas lebih detil di <xref linkend="packaging-system" />.

en: Upgrading the System
id-ID: Meningkatkan Sistem

en: A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
id-ID: <command>apt upgrade</command> pertama (perintah yang digunakan untuk memperbarui program yang terinstal secara otomatis) umumnya diperlukan, terutama untuk memperbarui keamanan yang mungkin dikeluarkan sejak rilis versi stabil Debian terbaru. Pembaruan ini mungkin melibatkan beberapa pertanyaan tambahan melalui <command>debconf</command>, alat konfigurasi standar Debian. Untuk informasi lebih lanjut tentang pembaruan yang dilakukan oleh <command>apt</command> ini, silakan merujuk ke <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
