Debian Handbook Indonesian - en to id-ID translation catalogue (110 entries)

en: Documentation
id-ID: Dokumentasi

en: Solving problems
id-ID: Memecahkan masalah

en: Log files
id-ID: Berkas log

en: Solving Problems and Finding Relevant Information
id-ID: Memecahkan Masalah dan Menemukan Informasi yang Relevan

en: For an administrator, the most important skill is to be able to cope with any situation, known or unknown. This chapter gives a number of methods that will — hopefully — allow you to isolate the cause of any problem that you will encounter, so that you may be able to resolve them.
id-ID: Untuk administrator, keterampilan yang paling penting adalah untuk dapat mengatasi setiap situasi, yang dikenal atau tidak dikenal. Bab ini memberikan sejumlah metode yang akan — mudah-mudahan — memungkinkan anda untuk mengisolasi penyebab masalah yang akan anda hadapi, sehingga anda dapat menyelesaikannya.

en: Documentation Sources
id-ID: Sumber-Sumber Dokumentasi

en: <primary>documentation</primary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary>

en: Before you can understand what is really going on when there is a problem, you need to know the theoretical role played by each program involved in the problem. To do this, the best reflex to have is consult their documentation; but since these documentations are many and can be scattered far and wide, you should know all the places where they can be found.
id-ID: Sebelum anda dapat memahami apa yang sebenarnya terjadi ketika menemui masalah, anda perlu mengerti tentang teori dan aturan yang berlaku pada setiap program yang berkaitan dengan masalah tersebut. Caranya yang terbaik adalah merujuk pada dokumentasi dari program-program tersebut, namun karena dokumentasi-dokuentasi itu sangatlah banyak dan tersebar luas, anda perlu mengetahui dimana bisa menemukan dokumentasi tersebut.

en: Manual Pages
id-ID: Halaman Manual

en: <primary>manual pages</primary>
id-ID: <primary>halaman manual</primary>

en: <primary>documentation</primary><secondary>manual pages</secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary>halaman manual</secondary>

en: <primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>

en: This acronym stands for “Read the F***ing Manual”, but can also be expanded in a friendlier variant, “Read the Fine Manual”. This phrase is sometimes used in (terse) responses to questions from newbies. It is rather abrupt, and betrays a certain annoyance at a question asked by someone who has not even bothered to read the documentation. Some say that this classic response is better than no response at all (since it indicates that the documentation contains the information sought), or than a more verbose and angry answer.
id-ID: Ini adalah singkatan untuk kalimat "Read the F**cing Manual" (Bacalah Petunjuknya, Sialan!), namun bisa diartikan ke bahasa yang lebih ramah, "Read the Fine Manual". Kalimat ini sering kali digunakan (dalam singkatan) untuk merespon pertanyaan yang dilontarkan oleh para pemula. Hal ini agak kasar, dan menahan kejengkelan atas pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh seseorang yang bahkan tidak mau repot-repot membaca dokumentasi sebelum mengajukan pertanyaan. Sebagian orang berpendapat respon klasik ini lebih baik (jika dokumentasi yang bersangkutan memang berisi informasi yang dibutuhkan) ketimbang tidak merespon sama sekali, atau dijawab dengan jawaban yang panjang lebar dan penuh kejengkelan.

en: In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />
id-ID: Bagaimana pun juga, jika seseorang merespon anda dengan jawaban "RTFM", hal itu tidak dimaksud untuk menyinggung perasaan. Karena jawaban ini dirasa menjengkelkan, mungkin anda mau mencoba lebih untuk menghindari respon seperti ini. Jika informasi yang anda butuhkan tidak terdapat dalam manual, bisa jadi, mungkin anda perlu memberitahukan hal itu juga dalam pertanyaan pertama anda. Anda juga perlu menjelaskan langkah-langkah yang sudah anda lakukan sebelum anda mengajukan pertanyaan di forum. Sebelum berinteraksi di forum, anda dapat mengikuti beberapa petunjuk umum yang direkomendasikan, yang mana telah disusun oleh Eric Raymond. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />

en: Manual pages, while relatively terse in style, contain a great deal of essential information. We will quickly go over the command for viewing them, provided by the <emphasis role="pkg">man-db</emphasis> package. Simply type <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> — the manual page usually goes by the same name as the command whose documentation is sought. For example, to learn about the possible options for the <command>cp</command> command, you would type the <command>man cp</command> command at the shell prompt (see sidebar <xref linkend="sidebar.shell" />).
id-ID: Halaman manual, yang biasanya tidak terlalu panjang, berisi informasi penting yang dibutuhkan. Kita akan mencoba langsung perintah untuk menampilkannya, yang disediakan oleh paket <emphasis role="pkg">man-db</emphasis>. Ketik saja <command>man <replaceable>halaman-manual</replaceable></command> -- ganti halaman-manual dengan nama perintah yang ingin dipelajari dokumentasinya. Misalnya, untuk lebih memahami opsi dari penggunaan perintah <command>cp</command>, ketik <command>man cp</command> pada shell (lihat di bilah sisi <xref linkend="sidebar.shell" />).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Shell, penafsir baris perintah

en: <primary>command line interpreter</primary>
id-ID: <primary>interpreter baris perintah</primary>

en: A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend="short-remedial-course" /> describes the basics of using the shell.
id-ID: Penafsir baris perintah, disebut juga sebagai "Shell", adalah sebuah program yang mengeksekusi perintah-perintah yang diketik oleh pengguna atau yang tersimpan di dalam sebuah skrip. Pada modus interaktif, shell menampilkan sebuah prompt (biasanya diakhiri simbol <literal>$</literal> untuk pengguna normal, dan simbol <literal>#</literal> untuk administrator/superuser), menandakan bahwa shell tersebut sudah siap untuk menerima perintah baru. <xref linkend="short-remedial-course" /> menjelaskan tata cara dasar penggunaan shell.

en: The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>.
id-ID: Shell yang paling sering digunakan adalah <command>bash</command> (Bourne Again SHell), tapi masih ada yang lain lagi, di antaranya <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> dan <command>zsh</command>.

en: Among other things, most shells offer help (type <command>help</command>) and assistance during input at the prompt, such as the completion of command or file names (which you can generally activate by pressing the <keycap>tab</keycap> key), or recalling previous commands (history management; i.e. check out the mappings for "page up" and "page down" in <filename>/etc/inputrc</filename>).
id-ID: Sebagian besar shell menawarkan bantuan (ketikkan <command>help</command>) saat memasukkan perintah, misalnya penyelesaian ketikan otomatis saat mengetik sebuah perintah atau nama berkas (umumnya dengan menekan tombol <keycap>tab</keycap>), atau memanggil ulang perintah-perintah sebelumnya (manajemen riwayat; mis. memeriksa pemetaan untuk "page up" dan "page down" dalam <filename>/etc/inputrc</filename>).

en: Man pages not only document commands and programs accessible from the command line, but also configuration files, system calls, library functions, and so forth. Sometimes names can collide. For example, the shell's <command>read</command> command has the same name as the <function>read</function> system call. This is why manual pages are organized in numbered sections:
id-ID: Halaman manual tidak hanya mendokumentasikan perintah dan program yang dapat diakses dari baris perintah, namun juga berkas konfigurasi, system call, fungsi pustaka, dan banyak lagi. Kadang terdapat nama yang mirip. Misal, perintah shell <command>read</command> mempunyai nama yang sama dengan fungsi system call yaitu <function>read</function>. Itu sebabnya halaman manual disusun dan diurutkan dalam bagian yang diberi nomor:

en: commands that can be executed from the command line;
id-ID: Perintah-perintah yang dapat dieksekusi dari shell;

en: system calls (functions provided by the kernel);
id-ID: system call (fungsi yang disediakan oleh kernel);

en: library functions (provided by system libraries);
id-ID: fungsi pustaka (yang disediakan oleh pustaka-pustaka sistem);

en: devices (on Unix-like systems, these are special files, usually placed in the <filename>/dev/</filename> directory);
id-ID: perangkat (di sistem Unix, ini adalah berkas-berkas khusus, yang biasanya terletak pada direktori <filename>/dev/</filename>;

en: configuration files (formats and conventions);
id-ID: berkas konfigurasi (bentuk dan kaidah);

en: games;
id-ID: permainan;

en: sets of macros and standards;
id-ID: kumpulan makro dan standar;

en: system administration commands;
id-ID: perintah administrasi sistem;

en: kernel routines.
id-ID: rutin kernel.

en: It is possible to specify the section of the manual page that you are looking for: to view the documentation for the <function>read</function> system call, you would type <command>man 2 read</command>. When no section is explicitly specified, the first section that has a manual page with the requested name will be shown. Thus, <command>man shadow</command> returns <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> because there are no manual pages for <foreignphrase>shadow</foreignphrase> in sections 1 to 4.
id-ID: Anda bisa memilih bagian tertentu yang anda cari dari halaman manual : menampilkan dokumentasi untuk fungsi system call <function>read</function>, dengan mengetik perintah <command>man 2 read</command>. Jika tidak ada bagian yang dipilih, bagian pertama dari halaman manual yang diminta akan ditampilkan. Perintah <command>man shadow</command> menghasilkan <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> karena tidak ada laman manual untuk <foreignphrase>shadow</foreignphrase> pada bab 1 ke 4.

en: If you do not want to look at the full manual page, but only a short description to confirm that it is what you are looking for, simply enter <command>whatis <replaceable>command</replaceable></command>.
id-ID: Jika anda tidak ingin melihat halaman manual yang panjang, tapi hanya ingin deskripsi singkat untuk mengkonfirmasi perintah yang memang anda cari, ketik saja <command>whatis<replaceable>perintah</replaceable></command>.

en: This short description is included in the <emphasis>NAME</emphasis> section at the beginning of all manual pages.
id-ID: Deskripsi singkat ini juga terdapat dalam bagian <emphasis>NAME</emphasis> di awal semua halaman manual.

en: Of course, if you do not know the names of the commands, the manual is not going to be of much use to you. This is the purpose of the <command>apropos</command> command, which helps you conduct a search in the manual pages, or more specifically in their short descriptions. Each manual page begins essentially with a one line summary. <command>apropos</command> returns a list of manual pages whose summary mentions the requested keyword(s). If you choose them well, you will find the name of the command that you need.
id-ID: Tentu saja, jika anda tidak mengetahui nama dari sebuah perintah, halaman manual tidak terlalu berguna untuk anda. Untuk kebutuhan ini, perintah <command>apropos</command> membantu anda mencari nama-nama perintah pada semua halaman manual atau lebih khususnya, deskripsi singkat dari perintah tersebut. Setiap halaman manual selalu diawali oleh deskripsi singkat. Perintah <command>apropos</command> menampilkan daftar halaman namual yang berisi kata kunci yang diminta. Jika anda memilih kata kunci dengan tepat, mungkin anda akan menemukan apa yang anda cari.

en: Finding <command>cp</command> with <command>apropos</command>
id-ID: Menemukan <command>cp</command> dengan <command>apropos</command>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Browsing by following links
id-ID: <emphasis>TIP</emphasis> Menjelajah dengan tautan berikut

en: Many manual pages have a “SEE ALSO” section, usually at the end. It refers to other manual pages relevant to similar commands, or to external documentation. In this way, it is possible to find relevant documentation even when the first choice is not optimal.
id-ID: Banyak halaman manual mempunyai bagian "SEE ALSO" (lihat juga), yang biasanya terletak di bagian akhir. Hal ini mengacu pada halaman manual lain yang relevan, atau dokumentasi luar. Dengan demikian, anda masih bisa menemukan dokumentasi yang relevan jika dokumentasi/manual yang pertama tidak memenuhi kebutuhan informasi anda.

en: The <command>man</command> command is not the only means of consulting the manual pages, since <command>khelpcenter</command> and <command>konqueror</command> (by KDE) and <command>yelp</command> (under GNOME) programs also offer this possibility. There is also a web interface, provided by the <command>man2html</command> package, which allows you to view manual pages in a web browser. On a computer where this package is installed, use this URL after following the instructions in <filename>/usr/share/doc/man2html/README.Debian</filename>: <ulink type="block" url="http://localhost/cgi-bin/man/man2html" />
id-ID: Perintah <command>man</command> bukan satu-satunya yang bisa menyediakan halaman manual, karena program <command>khelpcenter</command> dan <command>konqueror</command>> (dari KDE) dan <command>yelp</command> (di bawah GNOME) juga menyediakan kemungkinan ini. Juga ada antar muka web, yang disediakan oleh paket <command>man2html</command>, yang mengizinkan Anda menampilkan halaman manual di peramban web. Pada komputer yang telah terpasang paket man2html, gunakan URL berikut setelah mengikuti instruksi dalam <filename>/usr/share/doc/man2html/README.Debian</filename>: <ulink type="block" url="http://localhost/cgi-bin/man/man2html" />

en: This utility requires a web server. This is why you should choose to install this package on one of your servers: all users of the local network could benefit from this service (including non-Linux machines), and this will allow you not to set up an HTTP server on each workstation. If your server is also accessible from other networks, it may be desirable to restrict access to this service only to users of the local network.
id-ID: Utilitas ini membutuhkan sebuah web server. Tidak ada ruginya anda memasang paket ini pada salah satu server anda: semua pengguna dari jaringan lokal dapat mengambil keuntungan dari layanan ini (termasuk dari perangkat-perangkat non-Linux), dan anda tidak perlu membuat server HTTP di setiap workstation. Jika server anda bisa diakses dari jaringan lain, mungkin anda ingin membatasi akses layanan ini hanya untuk pengguna lokal.

en: Last but not least, you can view all manual pages available in Debian (even those that are not installed on your machine) on the <literal>manpages.debian.org</literal> service. It offers each manual page in multiple versions, one for each Debian release. <ulink type="block" url="https://manpages.debian.org" />
id-ID: Terakhir, namun bukan tidak penting, Anda dapat melihat semua halaman manual yang tersedia dalam Debian (bahkan yang tidak terpasang pada mesin Anda) pada layanan <literal>manpages.debian.org</literal>. Itu menawarkan setiap halaman manual dalam berbagai versi, satu untuk setiap rilis Debian. <ulink type="block" url="https://manpages.debian.org" />

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Required man pages
id-ID: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Halaman man yang dipersyaratkan

en: Debian requires each program to have a manual page. If the upstream author does not provide one, the Debian package maintainer will usually write a minimal page that will at the very least direct the reader to the location of the original documentation.
id-ID: Debian mengharuskan setiap program mempunyai halaman manual masing-masing. Jika pembuat perangkat lunak asal (upstream) tidak menyediakan satu pun halaman manual, pemaket Debian biasanya akan menulis halaman manual minimal yang paling tidak mengarahkan pembaca ke dokumentasi asli.

en: <emphasis>info</emphasis> Documents
id-ID: <emphasis>info</emphasis> Dokumen

en: <primary>documentation</primary><secondary>info documents</secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary>dokumen info</secondary>

en: <primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/info/</filename></secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary><filename>/usr/share/info/</filename></secondary>

en: The GNU project has written manuals for most of its programs in the <emphasis>info</emphasis> format; this is why many manual pages refer to the corresponding <emphasis>info</emphasis> documentation. This format offers some advantages, but the default program to view these documents (it is called <command>info</command>) is also slightly more complex. You would be well advised to use <command>pinfo</command> instead (from the <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis> package).
id-ID: Proyek GNU telah membuat halaman manual untuk sebagian besar programnya dalam format <emphasis>info</emphasis>; itu sebabnya beberapa halaman manual merujuk ke dokumentasi berformat <emphasis>info</emphasis>. Format ini mempunyai beberapa kelebihan, namun program bawaan untuk menampilkan dokumen ini (bernama <command>info</command>) juga sedikit lebih kompleks. Anda disarankan untuk memakai <command>pinfo</command> sebagai pengganti (dari paket <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis>).

en: The <emphasis>info</emphasis> documentation has a hierarchical structure, and if you invoke <command>pinfo</command> without parameters, it will display a list of the nodes available at the first level. Usually, nodes bear the name of the corresponding commands.
id-ID: Dokumentasi <emphasis>info</emphasis> mempunyai struktur hirarkis, dan jika Anda menjalankan <command>pinfo</command> tanpa parameter, itu akan menampilkan daftar simpul yang tersedia di tingkat pertama. Biasanya, simpul mengambil nama perintah-perintah yang sesuai.

en: With <command>pinfo</command> navigating between these nodes is easy to achieve with the arrow keys. Alternatively, you could also use a graphical browser, which is a lot more user-friendly. Again, <command>konqueror</command> and <command>yelp</command> work; the <command>info2www</command> package also provides a web interface. <ulink type="block" url="http://localhost/cgi-bin/info2www" />
id-ID: Dengan <command>pinfo</command> navigasi antar simpul mudah dilakukan dengan tombol-tombol panah. Alternatif lain, Anda bisa juga menggunakan peramban web, yang jauh lebih ramah pengguna. Sekali lagi, <command>konqueror</command> dan <command>yelp</command> bisa dipakai; paket <command>info2www</command> juga menyediakan antar muka web. <ulink type="block" url="http://localhost/cgi-bin/info2www" />

en: Note that the <emphasis>info</emphasis> system is not suitable for translation, unlike the <command>man</command> page system. <emphasis>info</emphasis> documents are thus almost always in English. However, when you ask the <command>pinfo</command> program to display a non-existing <emphasis>info</emphasis> page, it will fall back on the <emphasis>man</emphasis> page by the same name (if it exists), which might be translated.
id-ID: Sebagai catatan, dokumentasi <emphasis>info</emphasis> tidak cocok untuk penerjemahan, tidak seperti halaman <command>man</command>. Maka dokumen-dokumen <emphasis>info</emphasis> hampir selalu dalam bahasa Inggris. Namun, jika Anda meminta program <command>pinfo</command> untuk menampilkan halaman <emphasis>info</emphasis> yang tidak ada, itu akan mengalihkan ke halaman <emphasis>man</emphasis> dengan nama yang sama (jika ada), yang mungkin sudah diterjemahkan.

en: Specific Documentation
id-ID: Dokumentasi Spesifik

en: <primary>documentation</primary><secondary>package documentation</secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary>dokumentasi paket</secondary>

en: <primary>documentation</primary><secondary>documentation package</secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary>paket dokumentasi</secondary>

en: <primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename></secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary><filename>/usr/share/doc/<replaceable>paket</replaceable>/</filename></secondary>

en: <primary>documentation</primary><secondary><emphasis role="pkg"><replaceable>package</replaceable>-doc</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary><emphasis role="pkg"><replaceable>paket</replaceable>-doc</emphasis></secondary>

en: Each package includes its own documentation. Even the least well documented programs generally have a <filename>README</filename> file containing some interesting and/or important information. This documentation is installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory (where <replaceable>package</replaceable> represents the name of the package). If the documentation is particularly large, it may not be included in the program's main package, but might be offloaded to a dedicated package which is usually named <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal>. The main package generally recommends the documentation package so that you can easily find it.
id-ID: Setiap paket mempunyai dokumentasi masing-masing. Bahkan dokumentasi program yang paling sedikit pun mempunyai berkas <filename>README</filename> yang berisi informasi penting/menarik. Dokumentasi ini terpasang di direktori <filename>/usr/share/doc/<replaceable>nama-paket</replaceable>/</filename> (<replaceable>nama-paket</replaceable> merujuk ke nama paket). Jika dokumentasi terlalu besar, mungkin saja dokumentasi tidak dimasukkan ke dalam paket utama program, tapi mungkin tersedia dalam paket khusus yang biasanya memiliki nama <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal>. Paket utama biasanya merekomendasikan paket dokumentasi sehingga anda mudah menemukannya.

en: The <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory also contains some files provided by Debian which complete the documentation by specifying the package's particularities or improvements compared to a traditional installation of the software. The <filename>README.Debian</filename> file also indicates all of the adaptations that were made to comply with the Debian Policy. The <filename>changelog.Debian.gz</filename> file allows the user to follow the modifications made to the package over time: it is very useful to try to understand what has changed between two installed versions that do not have the same behavior. Finally, there is sometimes a <filename>NEWS.Debian.gz</filename> file which documents the major changes in the program that may directly concern the administrator (see <xref linkend="sect.dist-upgrade-problems" />).
id-ID: Direktori <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paket</replaceable>/</filename> juga berisi beberapa berkas yang disediakan oleh Debian yang melengkapi dokumentasi dengan menunjukkan kehasan paket atau perbaikan dibandingkan instalasi tradisional sebuah perangkat lunak. Berkas <filename>README.Debian</filename> juga menunjukkan seluruh adaptasi yang dibuat agar patuh terhadap Debian Policy. Berkas <filename>changelog.Debian.gz</filename> memungkinkan pengguna untuk mengikuti modifikasi yang dibuat untuk paket sepanjang waktu: sangat berguna untuk mencoba memahami apa yang berubah antara dua versi terinstall yang tidak memiliki perilaku yang sama. Akhirnya, terkadang ada pula sebuah berkas <filename>NEWS.Debian.gz</filename> yang mendokumentasikan perubahan besar pada program yang mungkin secara langsung diperhatikan administrator (lihat <xref linkend="sect.dist-upgrade-problems" />).

en: Websites
id-ID: Website

en: <primary>documentation</primary><secondary>websites</secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary>situs web</secondary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> From error to solution
id-ID: <emphasis>TIP</emphasis> Dari kesalahan ke solusi

en: If the software returns a very specific error message, enter it into the search engine (between double quotes, <literal>"</literal>, in order to search not for individual keywords, but for the complete phrase). In most cases, the first links returned will contain the answer that you need.
id-ID: Jika perangkat lunak menghasilkan pesan galat yang spesifik, masukkan ke mesin pencari (diantara tanda kutip, <literal>"</literal>, agar mesin pencari melakukan pencarian atas keseluruhan kalimat, bukan dari kata-kata yang terpisah). Biasanya, tautan pertama yang muncul berisi jawaban yang anda butuhkan.

en: In other cases, you will get very general errors, such as “Permission denied”. In this case, it is best to check the permissions of the elements involved (files, user ID, groups, etc.).
id-ID: Contoh lain, anda biasa akan menerima pesan galat, seperti "Permission denied". Jika ini terjadi, periksa atribut izin dari elemen yang terkait (berkas, ID pengguna, group, dan lainnya).

en: If you do not know the address for the software's website, there are various means of getting it. First, check if there is a <literal>Homepage</literal> field in the package's meta-information (<command>apt show <replaceable>package</replaceable></command>). Alternately, the package description may contain a link to the program's official website. If no URL is indicated, look at <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/copyright</filename>. The Debian maintainer generally indicates in this file where they got the program's source code, and this is likely to be the website that you need to find. If at this stage your search is still unfruitful, consult a free software directory, such as FSF's Free Software Directory, or search directly with a search engine, such as Google, DuckDuckGo, Yahoo, etc. <ulink type="block" url="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page" />
id-ID: Jika Anda tidak tahu alamat website dari sebuah perangkat lunak, ada beberapa cara untuk mengetahuinya. Pertama, periksa apakah ada baris <literal>Homepage</literal> di dalam informasi-meta paket (<command>apt show <replaceable>paket</replaceable></command>). Cara lain, deskripsi paket mungkin menyediakan tautan ke website resmi program itu. Jika tidak ada tautan URL terlihat, cari di <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paket</replaceable>/copyright</filename>. Maintainer Debian biasanya mencantumkan di berkas tersebut, di mana mereka mendapatkan sumber programnya, dan itu seharusnya adalah website yang Anda cari. Jika sampai tingkat ini, usaha pencarian Anda masih belum berbuah, cari di direktori perangkat lunak bebas, seperti Free Software Directory milik FSF, atau cari langsung dengan mesin pencari, seperti Google, DuckDuckGo, Yahoo, dsb. <ulink type="block" url="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page" />

en: <primary>documentation</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary><literal>wiki.debian.org</literal></secondary>

en: Tutorials (<emphasis>HOWTO</emphasis>)
id-ID: Tutorial (<emphasis>HOWTO</emphasis>)

en: <primary>documentation</primary><secondary>HOWTO</secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary>HOWTO</secondary>

en: <primary>documentation</primary><secondary>tutorials</secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary>tutorial</secondary>

en: A <emphasis>HOWTO</emphasis> is a document that describes, in concrete terms and step by step, “how to” reach a predefined goal. The covered goals are relatively varied, but often technical in nature: for example, setting up IP Masquerading, configuring software RAID, installing a Samba server, etc. These documents often attempt to cover all of the potential problems likely to occur during the implementation of a given technology.
id-ID: <emphasis>HOWTO</emphasis> adalah dokumen yang mendiskripsikan, secara konkret dan langkah demi langkah, bagaimana mencapai tujuan yang sudah ditetapkan. Capaian relatif bervariasi, namun lebih sering bersifat teknis: contohnya, mengatur IP Marquerading, mengkonfigurasi perangkat lunak RAID, memasang server Samba, dan lainnya. Dokumentasi seperti ini biasanya menyediakan penyelesaian atas masalah yang mungkin muncul saat implementasi teknologi terkait.

en: <primary>Linux Documentation Project</primary>
id-ID: <primary>Proyek Dokumentasi Linux</primary>

en: Debian also provides tutorials for its users: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/" />
id-ID: Debian juga menyediakan tutorial untuk para penggunanya: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/" />

en: Common Procedures
id-ID: Prosedur Umum

en: <primary>standard procedure</primary>
id-ID: <primary>prosedur standar</primary>

en: The purpose of this section is to present some general tips on certain operations that an administrator will frequently have to perform. These procedures will of course not cover every possible case in an exhaustive way, but they may serve as starting points for the more difficult cases.
id-ID: Bagian ini menyampaikan beberapa tip pada berbagai operasi yang secara berkala harus dilakukan seorang administrator. Tujuan dari prosedur ini tentu saja tidak menyelesaikan setiap kasus yang mungkin terjadi secara menyeluruh. Tapi mungkin akan menjadi titik mula untuk kasus-kasus yang lebih sulit.

en: <emphasis>DISCOVERY</emphasis> Documentation in other languages
id-ID: <emphasis>PENEMUAN</emphasis> Dokumentasi dalam bahasa-bahasa lain

en: Often, documentation translated into a non-English language is available in a separate package with the name of the corresponding package, followed by <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> (where <replaceable>lang</replaceable> is the two-letter ISO code for the language).
id-ID: Seringkali, dokumentasi yang dialih-bahasakan ke bahasa yang bukan bahasa Inggris, tersedia pada paket yang terpisah, dengan nama paket terkait, diikuti <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> (dimana <replaceable>lang</replaceable> adalah kode ISO untuk bahasa yang terdiri dari dua huruf).

en: For instance, the <emphasis role="pkg">debian-reference-fr</emphasis> package is the French version of the reference guides for Debian (initially written in English by Osamu Aoki), and the <emphasis role="pkg">manpages-de</emphasis> package contains the German version of the manual pages about using GNU/Linux.
id-ID: Misalnya, paket <emphasis role="pkg">debian-reference-fr</emphasis> adalah versi Perancis dari panduan referensi untuk Debian (awalnya ditulis dalam bahasa Inggris oleh Osamu Aoki), dan paket <emphasis role="pkg">manpages-de</emphasis> berisi versi Jerman dari halaman manual tentang menggunakan GNU/Linux.

en: <primary>documentation</primary><secondary><emphasis role="pkg">manpages-<replaceable>lang</replaceable></emphasis></secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary><emphasis role="pkg">manpages-<replaceable>bahasa</replaceable></emphasis></secondary>

en: Configuring a Program
id-ID: Mengkonfigurasi Program

en: <primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>
id-ID: <primary>konfigurasi</primary><secondary>konfigurasi program</secondary>

en: <primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>
id-ID: <primary>program</primary><secondary>konfigurasi</secondary>

en: Then, you should look at the software's official documentation — refer to <xref linkend="sect.documentation-sources" /> to identify the various existing documentation sources. The <command>dpkg -L <replaceable>package</replaceable></command> command gives a list of files included in the package; you can therefore quickly identify the available documentation (as well as the configuration files, located in <filename>/etc/</filename>). <command>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></command> displays the package meta-data and shows any possible recommended or suggested packages; in there, you can find documentation or a utility that will ease the configuration of the software.
id-ID: Kemudian, Anda harus melihat dokumentasi resmi perangkat lunak — lihat <xref linkend="sect.documentation-sources" /> untuk mengidentifikasi berbagai sumber dokumentasi yang ada. Perintah <command>dpkg -L <replaceable>paket</replaceable></command> memberikan daftar berkas yang disertakan dalam paket; Anda dapat mengidentifikasi dokumentasi yang tersedia secara cepat (dan juga berkas-berkas konfigurasi, yang terletak di <filename>/etc/</filename>). <command>dpkg -s <replaceable>paket</replaceable></command> menampilkan meta-data paket dan menampilkan beberapa rekomendasi atau saran paket yang memungkinkan; di sana, Anda dapat menemukan dokumentasi atau sebuah utilitas yang akan memudahkan konfigurasi perangkat lunak.

en: Finally, the configuration files are often self-documented by many explanatory comments detailing the various possible values for each configuration setting. So much so that it is sometimes enough to just choose a line to activate from among those available. In some cases, examples of configuration files are provided in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. They may serve as a basis for your own configuration file.
id-ID: Akhirnya, berkas konfigurasi sering didokumentasikan-sendiri oleh banyak komentar yang menjelaskan secara rinci berbagai kemungkinan nilai untuk setiap pengaturan konfigurasi. Saking banyaknya terkadang ini cukup untuk sekedar memilih sebuah baris untuk diaktifkan di antara yang tersedia. Dalam beberapa kasus, contoh berkas konfigurasi tersedia di direktori <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paket</replaceable>/examples/</filename>. Mereka disajikan sebagai dasar berkas konfigurasi Anda sendiri.

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Location of examples
id-ID: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Lokasi contoh

en: <primary>examples, location</primary>
id-ID: <primary>contoh, lokasi</primary>

en: All examples must be installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. This may be a configuration file, program source code (an example of the use of a library), or a data conversion script that the administrator can use in certain cases (such as to initialize a database). If the example is specific to a particular architecture, it should be installed in <filename>/usr/lib/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> and there should be a link pointing to that file in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory.
id-ID: Semua contoh harus diinstall di direktori <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paket</replaceable>/examples/</filename>. Dapat berupa berkas konfigurasi, kode sumber program (sebuah contoh penggunaan sebuah pustaka), atau sebuah skrip konversi data yang dapat digunakan oleh administrator untuk beberapa kasus (seperti inisialisasi basisdata). Jika contoh spesifik untuk arsitektur tertentu, harus diinstall di <filename>/usr/lib/<replaceable>paket</replaceable>/examples/</filename> dan harus ada tautan yang mengarah ke berkas itu di direktori <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paket</replaceable>/examples/</filename>.

en: Monitoring What Daemons Are Doing
id-ID: Memonitor Apa yang Dilakukan Daemon

en: Understanding what a daemon does is somewhat more complicated, since it does not interact directly with the administrator. To check that a daemon is actually working, you need to test it. For example, to check the Apache (web server) daemon, test it with an HTTP request.
id-ID: Memahami apa itu daemon terkadang lebih rumit, karena tidak berinteraksi langsung dengan administrator. Untuk memeriksa bahwa sebuah daemon benar-benar bekerja, Anda perlu mencobanya. Misalnya, untuk memeriksa daemon Apache (server web), tes dengan sebuah permintaan HTTP.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Daemon
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Daemon

en: A daemon is a program that is not explicitly invoked by the user and that stays in the background, waiting for a certain condition to be met before performing a task. Many server programs are daemons, a term that explains that the letter “d” is frequently present at the end of their name (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, etc.).
id-ID: Sebuah daemon ialah program yang tidak secara eksplisit dijalankan oleh pengguna dan tinggal di background, menunggu kondisi tertentu sebelum melakukan tugasnya. Banyak program server berupa daemon, terminologi yang menjelaskan bahwa huruf “d” seringkali ada pada akhir nama mereka (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, dll.).

en: To allow such tests, each daemon generally records everything that it does, as well as any errors that it encounters, in what are called “log files” or “system logs”. Logs are stored in <filename>/var/log/</filename> or one of its subdirectories. To know the precise name of a log file for each daemon, see its documentation. Note: a single test is not always sufficient if it does not cover all the possible usage cases; some problems only occur in particular circumstances.
id-ID: Untuk melakukan tes, setiap daemon biasanya merekam apapun yang dia lakukan, juga error yang terjadi, yang disebut “berkas log” atau “log sistem”. Log disimpan di <filename>/var/log/</filename> atau salah satu subdirektorinya. Untuk mengetahui berkas log setiap daemon secara tepat, lihat dokumentasinya. Catat: satu percobaan tidak selalu cukup jika tidak mencakup semua kemungkinan kasus penggunaan; beberapa masalah hanya terjadi pada kondisi tertentu.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> The <command>rsyslogd</command> daemon
id-ID: <emphasis>ALAT</emphasis> Daemon <command>rsyslogd</command>

en: <command>rsyslogd</command> is special: it collects logs (internal system messages) that are sent to it by other programs. Each log entry is associated with a subsystem (e-mail, kernel, authentication, etc.) and a priority; <command>rsyslogd</command> processes these two pieces of information to decide on what to do. The log message may be recorded in various log files, and/or sent to an administration console. The details are defined in the <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> configuration file (documented in the manual page of the same name provided in the <emphasis role="pkg">rsyslog-doc</emphasis> package).
id-ID: <command>rsyslogd</command> adalah spesial: dia mengoleksi log (pesan sistem internal) yang dikirim kepadanya oleh program lain. Setiap entri log berkaitan dengan sebuah subsistem (surel, kernel, otentikasi, dll.) dan sebuah prioritas; <command>rsyslogd</command> memroses dua keping informasi ini untuk diputuskan apa yang dilakukan. Pesan log mungkin direkam dalam berbagai berkas log, dan/atau dikirim ke konsol administrator. Rinciannya dijelaskan di berkas konfigurasi <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> (didokumentasikan dalam laman manual dengan nama yang sama dalam paket <emphasis role="pkg">rsyslog-doc</emphasis>).

en: Certain C functions, which are specialized in sending logs, simplify the use of the <command>rsyslogd</command> daemon. However some daemons manage their own log files (this is the case, for example, of <command>samba</command>, which implements Windows shares on Linux).
id-ID: Fungsi C tertentu, yang khusus mengirim log, memudahkan penggunaan daemon <command>rsyslogd</command>. Akan tetapi beberapa daemon mengelola berkas log mereka sendiri (dalam hal ini, misalnya, <command>samba</command>, yang mengimplementasikan Windows share di Linux).

en: Note that when <command>systemd</command> is in use, the logs are actually collected by <command>systemd</command> before being forwarded to <command>rsyslogd</command>. They are thus also available via <command>systemd</command>'s journal and can be consulted with <command>journalctl</command> (see <xref linkend="sect.systemd" /> for details).
id-ID: Perhatikan bahwa ketika <command>systemd</command> sedang dipakai, log sebenarnya dikumpulkan oleh <command>systemd</command> sebelum diteruskan ke <command>rsyslogd</command>. Maka mereka juga tersedia melalui jurnal <command>systemd</command> dan dapat diperiksa dengan <command>journalctl</command> (lihat <xref linkend="sect.systemd" /> untuk rincian).

en: Asking for Help on a Mailing List
id-ID: Meminta Bantuan pada Milis

en: <primary>mailing lists</primary>
id-ID: <primary>milis</primary>

en: If your various searches haven't helped you to get to the root of a problem, it is possible to get help from other, perhaps more experienced people. This is exactly the purpose of the <email>debian-user@lists.debian.org</email> mailing list and its language specific siblings <email>debian-user-<replaceable>lang</replaceable>@lists.debian.org</email>. As with any community, it has rules that need to be followed. Before asking any question, you should check that your problem isn't already covered by recent discussions on the list or by any official documentation. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DebianMailingLists" /> <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-user/" /> <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />
id-ID: Jika berbagai pencarian tidak membantu Anda ke akar permasalahan, masih memungkinkan untuk mendapatkan bantuan dari yang lainnya, mungkin orang yang lebih berpengalaman. Sesungguhnya ini merupakan tujuan dari milis <email>debian-user@lists.debian.org</email> dan saudaranya yang memakai bahasa tertentu <email>debian-user-<replaceable>bahasa</replaceable>@lists.debian.org</email>. Sebagai sebuah komunitas, dia memiliki peraturan yang harus dipatuhi. Sebelum mengirim pertanyaan, Anda harus memeriksa apakah masalah Anda belum dibahas oleh diskusi terkini pada milis atau dokumentasi resmi. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DebianMailingLists" /> <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-user/" /> <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-user@lists.debian.org</email></secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary><email>debian-user@lists.debian.org</email></secondary>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-user-<replaceable>lang</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary><email>debian-user-<replaceable>bahasa</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Netiquette applies
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Netiquette berlaku

en: <primary>Netiquette</primary>
id-ID: <primary>Netiket</primary>

en: <primary>Code of Conduct</primary>
id-ID: <primary>Pedoman Perilaku</primary>

en: In general, for all correspondence on e-mail lists, the rules of Netiquette should be followed. This term refers to a set of common sense rules, from common courtesy to mistakes that should be avoided. <ulink type="block" url="https://tools.ietf.org/html/rfc1855" />
id-ID: Umumnya, untuk semua korespondensi pada milis, peraturan Netiket harus dipatuhi. Istilah ini mengacu ke seperangkat peraturan umum, dari kesalahan adab umum yang harus dihindari. <ulink type="block" url="https://tools.ietf.org/html/rfc1855" />

en: Furthermore, for any communication channel managed by the Debian project, you are bound by the Debian Code of Conduct: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/code_of_conduct" />
id-ID: Lebih lanjut, untuk sebarang kanal komunikasi yang dikelola oleh proyek Debian, Anda terikat oleh Kode Etik Debian: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/code_of_conduct" />

en: Once those two conditions are met, you can think of describing your problem to the mailing list. Include as much relevant information as possible: various tests conducted, documentation consulted, how you attempted to diagnose the problem, the packages concerned or those that may be involved, etc. Check the Debian Bug Tracking System (BTS, described in sidebar <xref linkend="sect.bts" />) for similar problems, and mention the results of that search, providing links to bugs found. BTS starts on: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/" />
id-ID: Ketika dua syarat tersebut telah dipenuhi, Anda dapat memikirkan untuk menjelaskan masalah Anda pada milis. Sertakan sebanyak mungkin informasi yang sesuai: berbagai percobaan yang dilakukan, dokumentasi yang dibaca, bagaimana Anda melakukan diagnosa masalah, paket yang diperhatikan atau yang mungkin terlibat, dll. Periksa Debian Bug Tracking System (BTS, dijelaskan di samping <xref linkend="sect.bts" />) untuk masalah yang mirip, dan sebutkan hasil pencarian, menyediakan tautan bug yang ditemukan. BTS dimulai di: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/" />

en: The more courteous and precise you have been, the greater your chances are of getting an answer, or, at least, some elements of response. If you receive relevant information by private e-mail, think of summarizing this information publicly so that others can benefit. This also allows the list's archives, searched through various search engines, to show the resolution for others who may have the same question.
id-ID: Semakin Anda sopan dan jelas, semakin besar kesempatan Anda untuk mendapatkan jawaban, atau, setidaknya beberapa unsur tanggapan. Jika Anda menerima informasi yang sesuai oleh surel private, pikirkan untuk meringkaskan informasi ini secara publik agar orang lain mendapatkan manfaatnya. Hal ini juga menjadikan arsip milis, dicari melalu berbagai mesin pencari, untuk menampilkan jawaban untuk orang lain yang mungkin memiliki pertanyaan yang sama.

en: Reporting a Bug When a Problem Is Too Difficult
id-ID: Melaporkan Kutu Ketika Sebuah Masalah Terlalu Sulit untuk Diselesaikan

en: <primary>report a bug</primary>
id-ID: <primary>lapor kutu</primary>

en: If all of your efforts to resolve a problem fail, it is possible that a resolution is not your responsibility, and that the problem is due to a bug in the program. In this case, the proper procedure is to report the bug to Debian or directly to the upstream developers. To do this, isolate the problem as much as possible and create a minimal test situation in which it can be reproduced. If you know which program is the apparent cause of the problem, you can find its corresponding package using the command, <command>dpkg -S <replaceable>file_in_question</replaceable></command>. Check the Bug Tracking System (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal>) to ensure that the bug has not already been reported. You can then send your own bug report, using the <command>reportbug</command> command, including as much information as possible, especially a complete description of those minimal test cases that will allow anyone to recreate the bug.
id-ID: Jika semua usaha untuk menyelesaikan sebuah masalah gagal, mungkin jawaban bukan tanggung-jawab Anda, dan masalahnya karena kutu pada program. Dalam hal ini, prosedur yang tepat adalah melaporkan kutu ke Debian atau ke pengembang hulu secara langsung. Untuk melakukan ini, isolasi masalah sebisa mungkin dan buat keadaan percobaan minimal yang dapat menghasilkan permasalahan itu. Jika Anda tahu program mana yang diduga menimbulkan masalah, Anda dapat menemukan paket yang sesuai dengan perintah, <command>dpkg -S <replaceable>berkas_yang_diminta</replaceable></command>. Periksa Bug Tracking System (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>paket</replaceable></literal>) untuk memastikan bahwa kutu belum dilaporkan. Anda kemudian dapat mengirim laporan kutu Anda sendiri, menggunakan perintah <command>reportbug</command>, termasuk sebanyak mungkin informasi, khususnya penjelasan lengkap tentang keadaan percobaan minimal yang akan memudahkan siapapun untuk membuat ulang kutu.

en: The elements of this chapter are a means of effectively resolving issues that the following chapters may bring about. Use them as often as necessary!
id-ID: Unsur bab ini dimaksudkan untuk menyelesaikan masalah secara efektif yang akan dibawa pada bab-bab berikutnya. Gunakan sesering mungkin ketika diperlukan!
