Indonesian (Debian Handbook) - en to id-ID translation catalogue (144 entries)

en: Graphical desktop
id-ID: Desktop grafis

en: Office work
id-ID: Pekerjaan kantor

en: Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
id-ID: Sekarang penyebaran server telah selesai, administrator dapat fokus pada instalasi workstation secara individu dan membuat konfigurasi yang khas.

en: Configuring the X11 Server
id-ID: Menata Server X11

en: <primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>
id-ID: <primary>antarmuka</primary> <secondary>grafis</secondary>

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org
id-ID: <emphasis>PERSPEKTIF</emphasis> X11, XFree86, dan X.org

en: X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice.
id-ID: X11 adalah sistem grafis yang paling banyak digunakan pada sistem Unix-like (juga tersedia untuk Windows dan Mac OS). Tegasnya, istilah "X11" hanya merujuk pada sebuah spesifikasi protokol, tetapi juga digunakan untuk merujuk pada penerapan dalam praktek.

en: <primary>resolution</primary>
id-ID: <primary>resolusi</primary>

en: The keyboard configuration is currently set up in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Details on configuring the keyboard layout are available in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.
id-ID: Konfigurasi keyboard telah diatur di <filename>/etc/default/keyboard</filename>. Berkas ini digunakan dengan baik untuk mengkonfigurasi konsol teks dan antarmuka grafis, dan ditangani oleh paket <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis>. Rincian konfigurasi keyboard layout tersedia di <xref linkend="sect.keyboard-config" />.

en: The <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed.
id-ID: Paket <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> menyediakan X server umum , seperti yang digunakan oleh versi 7.x X.org. Server ini bersifat modular dan menggunakan satu set independen driver untuk menangani banyak jenis kartu video. Menginstal <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> akan memastikan bahwa server dan setidaknya satu driver video telah diinstal.

en: <primary>video card</primary>
id-ID: <primary>kartu grafis</primary>

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
id-ID: <emphasis>EKSTRA</emphasis> Driver proprietari

en: Some video card makers (most notably NVIDIA) refuse to publish the hardware specifications that would be required to implement good free drivers. They do, however, provide proprietary drivers that allow using their hardware. This policy is nefarious, because even when the provided driver exists, it is usually not as polished as it should be; more importantly, it does not necessarily follow the X.org updates, which may prevent the latest available driver from loading correctly (or at all). We cannot condone this behavior, and we recommend you avoid these makers and favor more cooperative manufacturers.
id-ID: Beberapa pembuat kartu video (terutama NVIDIA) menolak untuk menerbitkan spesifikasi perangkat keras yang akan diperlukan untuk mengimplementasi driver baik yang bebas. Namun mereka menyediakan driver proprietari yang memungkinkan menggunakan perangkat keras mereka. Kebijakan ini jahat, karena bahkan ketika driver yang disediakan ada, biasanya tidak sebagai dipoles seperti seharusnya; lebih penting lagi, itu tidak selalu mengikuti pembaruan X.org, yang dapat mencegah driver terbaru yang tersedia untuk dimuat dengan benar (atau sama sekali). Kami tidak memaafkan perilaku ini, dan kami menyarankan Anda menghindari para pembuat ini dan mendukung para produsen yang lebih kooperatif.

en: If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for NVIDIA).
id-ID: Bila Anda masih berurusan dengan kartu seperti itu, Anda akan temukan paket-paket yang diperlukan dalam bagian <emphasis>non-free</emphasis>: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> untuk kartu-kartu NVIDIA. Itu memerlukan modul kernel yang cocok. Membangun modul ini dapat diotomasi dengan memasang paket <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (untuk NVIDIA).

en: Customizing the Graphical Interface
id-ID: Mengubahsuai Antar Muka Grafis

en: Choosing a Display Manager
id-ID: Memilih suatu Manajer Tampilan

en: <primary>display manager</primary><secondary>sddm</secondary>
id-ID: <primary>manajer tampilan</primary><secondary>sddm</secondary>

en: <primary>display manager</primary><secondary>xdm</secondary>
id-ID: <primary>manajer tampilan</primary><secondary>xdm</secondary>

en: <primary>display manager</primary><secondary>lightdm</secondary>
id-ID: <primary>manajer tampilan</primary><secondary>lightdm</secondary>

en: Choosing a Window Manager
id-ID: Memilih suatu Manajer Jendela

en: <primary>window manager</primary><secondary>mutter</secondary>
id-ID: <primary>manajer jendela</primary><secondary>mutter</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>kwin</secondary>
id-ID: <primary>manajer jendela</primary><secondary>kwin</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>xfwm</secondary>
id-ID: <primary>manajer jendela</primary><secondary>xfwm</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>openbox</secondary>
id-ID: <primary>manajer jendela</primary><secondary>openbox</secondary>

en: Since each graphical desktop provides its own window manager, which window manager you choose is usually influenced by which desktop you have selected. GNOME uses the <command>mutter</command> window manager, Plasma uses <command>kwin</command>, and Xfce (which we present later) has <command>xfwm</command>. The Unix philosophy always allows using one's window manager of choice, but following the recommendations allows an administrator to best take advantage of the integration efforts led by each project.
id-ID: Karena setiap desktop grafis menyediakan window manager sendiri, window manager mana yang Anda pilih biasanya dipengaruhi oleh desktop mana yang telah Anda pilih. GNOME menggunakan window manager <command>mutter</command>, Plasma menggunakan <command>kwin</command>, dan Xfce (yang kita hadirkan nanti) memiliki <command>xfwm</command>. Filosofi Unix selalu memungkinkan menggunakan window manager pilihan seseorang, namun mengikuti rekomendasi tersebut memungkinkan administrator untuk memanfaatkan secara terbaik upaya integrasi yang dipimpin oleh setiap proyek.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Window manager
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Manajer jendela

en: <primary>manager</primary><secondary>window</secondary>
id-ID: <primary>manajer</primary><secondary>jendela</secondary>

en: <primary><emphasis>window manager</emphasis></primary>
id-ID: <primary><emphasis>manajer jendela</emphasis></primary>

en: The window manager displays the “decorations” around the windows belonging to the currently running applications, which includes frames and the title bar. It also allows reducing, restoring, maximizing, and hiding windows. Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way. This menu provides the means to close the window manager session, start new applications, and in some cases, change to another window manager (if installed).
id-ID: Manajer jendela menampilkan "dekorasi" di sekitar jendela milik aplikasi yang sedang berjalan, yang termasuk bingkai dan bilah judul. Hal ini juga memungkinkan mengurangi, memulihkan, memaksimalkan, dan menyembunyikan jendela. Kebanyakan manajer jendela juga menyediakan menu yang muncul saat desktop diklik dengan cara tertentu. Menu ini menyediakan sarana untuk menutup sesi manajer jendela, memulai aplikasi baru, dan dalam beberapa kasus, mengubah ke manajer jendela lain (jika terpasang).

en: <primary>window manager</primary><secondary>afterstep</secondary>
id-ID: <primary>manajer jendela</primary><secondary>afterstep</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>blackbox</secondary>
id-ID: <primary>manajer jendela</primary><secondary>blackbox</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>icewm</secondary>
id-ID: <primary>manajer jendela</primary><secondary>icewm</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>fluxbox</secondary>
id-ID: <primary>manajer jendela</primary><secondary>fluxbox</secondary>

en: <emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> Alternatives
id-ID: <emphasis>KHAS DEBIAN</emphasis> Alternatif

en: <primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>
id-ID: <primary><emphasis>alternatif</emphasis></primary>

en: <primary>choice</primary>
id-ID: <primary>pilihan</primary>

en: The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the <command>x-window-manager</command> command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke.
id-ID: Kebijakan Debian mencantumkan sejumlah perintah standar yang dapat melakukan tindakan tertentu. Misalnya, perintah <command>x-window-manager</command> memanggil window manager. Tapi Debian tidak menugaskan perintah ini ke window manager yang tetap. Administrator dapat memilih manajer mana yang harus dijalankannya.

en: For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for <command>x-window-manager</command> along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run.
id-ID: Untuk setiap window manager, paket yang relevan dengan demikian mencatat perintah yang sesuai sebagai pilihan yang mungkin bagi <command>x-window-manager</command> bersama dengan prioritas terkait. Membatasi konfigurasi eksplisit oleh administrator, prioritas ini memungkinkan memilih manajer jendela terinstal terbaik saat perintah generik dijalankan.

en: Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, and so on).
id-ID: Tidak semua perintah simbolis secara eksplisit dicantumkan oleh kebijakan Debian; beberapa pengelola paket Debian dengan sengaja memilih untuk menggunakan mekanisme ini dalam kasus yang kurang jelas dimana masih membawa fleksibilitas yang menarik (contoh termasuk <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, dan seterusnya).

en: Menu Management
id-ID: Manajemen Menu

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system
id-ID: <emphasis>SEJARAH</emphasis> Sistem menu Debian

en: Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in <filename>/usr/share/menu/</filename>. This tool is still available in Debian (in the <emphasis role="pkg">menu</emphasis> package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on <filename>.desktop</filename> files instead.
id-ID: Secara historis — jauh sebelum standar FreeDesktop.org muncul — Debian telah menemukan sistem menunya sendiri dimana setiap paket memberikan deskripsi umum tentang entri menu yang diinginkan di <filename>/usr/share/menu/</filename>. Alat ini masih tersedia di Debian (dalam <emphasis role="pkg">menu</emphasis> paket) tapi hanya sedikit berguna karena pengelola paket dianjurkan untuk mengandalkan berkas <filename>.Desktop</filename> sebagai pengganti.

en: Graphical Desktops
id-ID: Desktop Grafis

en: <primary>graphical desktop</primary>
id-ID: <primary>desktop grafis</primary>

en: This diversity is rooted in history. Plasma (initially only KDE, which is now the name of the community) was the first graphical desktop project, but it chose the Qt graphical toolkit and that choice wasn't acceptable for a large number of developers. Qt was not free software at the time, and GNOME was started based on the GTK+ toolkit. Qt has since become free software, but the projects still evolved in parallel.
id-ID: Keanekaragaman ini berakar pada sejarah. Plasma (awalnya hanya KDE, yang kini menjadi nama komunitas) adalah proyek desktop grafis pertama, namun memilih toolkit grafis Qt dan pilihan itu tidak dapat diterima oleh sejumlah besar pengembang. Qt bukan perangkat lunak bebas saat itu, dan GNOME dimulai berdasarkan toolkit GTK+. Qt menjadi perangkat lunak bebas belakangan, namun proyek-proyek masih berkembang secara paralel.

en: The GNOME and KDE communities still work together: under the FreeDesktop.org umbrella, the projects collaborated in defining standards for interoperability across applications.
id-ID: Komunitas GNOME dan KDE masih bekerja sama: di bawah payung FreeDesktop.org, kedua proyek berkolaborasi dalam menentukan standar untuk interoperabilitas di seluruh aplikasi.

en: Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
id-ID: Memilih desktop grafis “terbaik” adalah topik sensitif yang ingin kita hindari. Kami hanya akan menjelaskan banyak kemungkinan dan memberi beberapa petunjuk untuk pemikiran lebih lanjut. Pilihan terbaik adalah pilihan yang Anda buat setelah melakukan eksperimen.

en: GNOME is noteworthy for its efforts in usability and accessibility. Design professionals have been involved in writing its standards and recommendations, which has helped developers to create satisfying graphical user interfaces. The project also gets encouragement from the big players of computing, such as Intel, IBM, Oracle, Novell, and of course, various Linux distributions. Finally, many programming languages can be used in developing applications interfacing to GNOME.
id-ID: GNOME patut dicatat atas upayanya dalam usabilitas dan aksesibilitas. Desainer profesional telah terlibat dalam penulisan standar dan rekomendasi, yang telah membantu para pengembang untuk menciptakan antarmuka pengguna grafis yang memuaskan. Proyek ini juga mendapat dorongan dari para pemain besar komputasi, seperti Intel, IBM, Oracle, Novell, dan tentu saja, berbagai distribusi Linux. Akhirnya, banyak bahasa pemrograman dapat digunakan dalam mengembangkan aplikasi yang berinteraksi dengan GNOME.

en: The GNOME desktop
id-ID: Desktop GNOME

en: For administrators, GNOME seems to be better prepared for massive deployments. Application configuration is handled through the GSettings interface and stores its data in the DConf database. The configuration settings can thus be queried and edited with the <command>gsettings</command>, and <command>dconf</command> command-line tools, or by the <command>dconf-editor</command> graphical user interfaces. The administrator can therefore change users' configuration with a simple script. The GNOME website provides information to guide administrators who manage GNOME workstations: <ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />
id-ID: Untuk administrator, GNOME tampaknya lebih siap untuk penggelaran besar-besaran. Konfigurasi aplikasi ditangani melalui antarmuka GSettings dan menyimpan data dalam basis data DConf. Maka pengaturan konfigurasi menjadi dapat diperiksa dan disunting dengan alat bantu baris perintah <command>gsettings</command> dan <command>dconf</command>, atau dengan antarmuka pengguna grafis <command>dconf-editor</command>. Administrator karena itu dapat mengubah konfigurasi pengguna dengan skrip sederhana. Situs web GNOME menyediakan informasi untuk memandu administrator yang bertugas mengelola workstation GNOME: <ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />

en: KDE and Plasma
id-ID: KDE dan Plasma

en: Plasma has had a rapid evolution based on a very hands-on approach. Its authors quickly got very good results, which allowed them to grow a large user-base. These factors contributed to the overall project quality. Plasma is a mature desktop environment with a wide range of applications.
id-ID: Plasma telah mengalami evolusi yang cepat berdasarkan pendekatan yang sangat langsung. Pengarangnya dengan cepat mendapat hasil yang sangat bagus, yang memungkinkan mereka mengembangkan basis pengguna yang besar. Faktor-faktor ini berkontribusi terhadap keseluruhan kualitas proyek. Plasma adalah lingkungan desktop yang matang dengan berragam aplikasi.

en: The Plasma desktop
id-ID: Desktop Plasma

en: Since the Qt 4.0 release, the last remaining license problem with KDE software has been solved. This version was released under the GPL both for Linux and Windows (the Windows version was previously released under a non-free license). KDE applications are primarily developed using the C++ language.
id-ID: Sejak rilis Qt 4.0, masalah lisensi terakhir dengan perangkat lunak KDE telah dipecahkan. Versi ini dirilis di bawah GPL baik untuk Linux dan Windows (versi Windows sebelumnya dirilis dengan lisensi tidak bebas). Aplikasi KDE terutama dikembangkan dengan menggunakan bahasa C++.

en: Xfce and Others
id-ID: Xfce dan Lainnya

en: Unlike GNOME and Plasma, Xfce does not aim to become a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), sound volume control and a text editor (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/" />
id-ID: Tidak seperti GNOME dan Plasma, Xfce tidak bertujuan menjadi proyek yang luas. Di luar komponen dasar desktop modern (manajer berkas, manajer jendela, manajer sesi, panel untuk peluncur aplikasi, dan sebagainya), ini hanya menyediakan beberapa aplikasi spesifik: terminal, kalender (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), penampil gambar, alat bakar CD/DVD, pemutar media (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), kontrol volume suara, dan penyunting teks (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/?lang=id" />

en: The Xfce desktop
id-ID: Desktop Xfce

en: Other Desktop Environments
id-ID: Lingkungan Desktop Lain

en: Email
id-ID: Surel

en: <primary>email</primary><secondary>software</secondary>
id-ID: <primary>surel</primary><secondary>perangkat lunak</secondary>

en: <primary>email</primary><secondary><emphasis role="pkg">evolution</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>surel</primary><secondary><emphasis role="pkg">evolution</emphasis></secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>Popular</emphasis> packages
id-ID: <emphasis>KOMUNITAS</emphasis> Paket-paket yang <emphasis>populer</emphasis>

en: Installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package enables participation in an automated survey that informs the Debian project about the most popular packages. A script is run weekly by <command>cron</command> which sends an anonymized list of the installed packages (by HTTP or email) and the latest access date for the files they contain. This allows the Debian maintainers to know which packages are most frequently installed, and of these, how frequently they are actually used.
id-ID: Memasang paket <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> memungkinkan berpartisipasi dalam survei otomatis yang menginformasikan proyek Debian tentang paket yang paling populer. Skrip dijalankan setiap minggu oleh <command>cron</command> yang mengirimkan daftar anonim dari paket yang terinstal (melalui HTTP atau surel) dan tanggal akses terakhir untuk berkas-berkas yang dikandungnya. Hal ini memungkinkan maintainer Debian tahu paket-paket mana yang paling sering dipasang, dan dari kelompok ini, seberapa sering mereka benar-benar digunakan.

en: <primary>popularity of packages</primary>
id-ID: <primary>popularitas paket</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>
id-ID: <primary>paket</primary><secondary>popularitas</secondary>

en: This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package, and participating in the survey.
id-ID: Informasi ini sangat membantu proyek Debian. Ini digunakan untuk menentukan paket mana yang harus digunakan pada disk instalasi pertama. Data instalasi juga merupakan faktor penting yang digunakan untuk memutuskan apakah akan menghapus paket dengan sedikit pengguna dari distribusi. Kami anjurkan untuk menginstal [aket <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, dan berpartisipasi dalam survei.

en: The collected data are made public every day. <ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />
id-ID: Data yang dikumpulkan dipublikasikan setiap hari. <ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />

en: These statistics can also help users to choose between two packages that seem otherwise equivalent. Choosing the more popular package is probably a safer choice.
id-ID: Statistik ini juga dapat membantu pengguna memilih antara dua paket yang sepertinya setara. Memilih paket yang lebih populer mungkin adalah pilihan yang lebih aman.

en: Evolution is the GNOME email client and can be installed with <command>apt install evolution</command>. It is more than a simple email client: it also provides a calendar, an address book, a task list, and a memo (free-form note) application. Its email component includes a powerful message indexing system, and allows for the creation of virtual folders based on search queries on all archived messages. In other words, all messages are stored the same way but displayed in a folder-based organization, each folder containing messages that match a set of filtering criteria.
id-ID: Evolution adalah klien surel GNOME dan dapat dipasang dengan <command>apt install evolution</command>. Itu lebih dari sekadar klien surel sederhana: itu juga menyediakan kalender, buku alamat, daftar tugas, dan sebuah aplikasi memo (catatan bentuk bebas). Komponen surel berisi sistem pengindeksan pesan yang kuat, dan memungkinkan penciptaan folder virtual yang didasarkan pada kueri pencarian pada semua pesan yang diarsipkan. Dengan kata lain, semua pesan disimpan dengan cara yang sama tetapi ditampilkan dalam organisasi berbasis folder, setiap folder berisi pesan yang sesuai dengan serangkaian kriteria penyaringan.

en: The Evolution email software
id-ID: Perangkat lunak surel Evolution

en: <primary>email</primary><secondary><emphasis role="pkg">kmail</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>surel</primary><secondary><emphasis role="pkg">kmail</emphasis></secondary>

en: The KDE email software can be installed with <command>apt install kmail</command>. KMail only handles email, but it belongs to a software suite called KDE-PIM (for <emphasis>Personal Information Manager</emphasis>) that includes features such as address books, a calendar component, and so on. KMail has all the features one would expect from an excellent email client.
id-ID: Perangkat lunak surel KDE dapat diinstal dengan <command>apt install kmail</command>. KMail hanya menangani surel, tapi itu termasuk dalam keluarga perangkat lunak yang disebut KDE-PIM (kependekan dari <emphasis>Personal Information Manager/Manajer Informasi Pribadi</emphasis>) yang mencakup fitur-fitur seperti buku alamat, komponen kalender, dan sebagainya. KMail memiliki semua fitur yang diharapkan dari klien surel yang hebat.

en: The KMail email software
id-ID: Perangkat lunak surel KMail

en: <primary>email</primary><secondary><emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>surel</primary><secondary><emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis></secondary>

en: The <emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis> package provides the email client from the Mozilla software suite. Various localization sets are available in <emphasis role="pkg">thunderbird-l10n-*</emphasis> packages; the <emphasis role="pkg">enigmail</emphasis> extension handles message encrypting and signing, but it is not available in all languages.
id-ID: Paket <emphasis role="pkg">thunderbird </emphasis> menyediakan klien surel dari keluarga perangkat lunak Mozilla. Berbagai set pelokalan tersedia di paket-paket <emphasis role="pkg">thunderbird-l10n-*</emphasis>; ekstensi <emphasis role="pkg">enigmail</emphasis> menangani penyandian dan penandatanganan pesan, tapi ini tidak tersedia dalam semua bahasa.

en: The Thunderbird email software
id-ID: Perangkat lunak surel Thunderbird

en: Web Browsers
id-ID: Peramban Web

en: <primary>Web browser</primary>
id-ID: <primary>Peramban web</primary>

en: <primary>browser, Web</primary>
id-ID: <primary>peramban, Web</primary>

en: Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.
id-ID: Epiphany, peramban web di keluarga GNOME menggunakan mesin tampilan WebKit yang dikembangkan oleh Apple untuk peramban Safari. Paket yang relevan adalah <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">epihpany</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>peramban, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">epihpany</emphasis></secondary>

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">konqueror</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>peramban, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">konqueror</emphasis></secondary>

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>peramban, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis></secondary>

en: The Firefox web browser
id-ID: Peramban web Firefox

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Firefox ESR
id-ID: <emphasis>KOSAKATA</emphasis> Firefox ESR

en: Mozilla has a very fast-paced release cycle for Firefox. New releases are published every six to eight weeks and only the latest version is supported for security issues. This doesn't suit all kind of users so, every 10 cycles, they are promoting one of their release to an <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR) which will get security updates (and no functional changes) during the next 10 cycles (which covers a bit more than a year).
id-ID: Mozilla memiliki siklus rilis yang sangat cepat untuk Firefox. Rilis baru diterbitkan setiap enam hingga delapan minggu dan hanya versi terbaru yang didukung untuk masalah keamanan. Ini tidak cocok dengan semua jenis pengguna sehingga, setiap 10 siklus, mereka mempromosikan salah satu rilis mereka ke <emphasis> Extended Support Release</emphasis> (ESR) yang akan mendapatkan pembaruan keamanan (dan tidak ada perubahan fungsional) selama 10 siklus berikutnya (yang mencakup sedikit lebih dari setahun).

en: Debian has both versions packaged. The ESR one, in the package <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, is used by default since it is the only version suitable for Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> with its long support period (and even there Debian has to upgrade from one ESR release to the next multiple times during a Debian Stable lifecycle). The regular Firefox is available in the <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> package but it is only available to users of Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
id-ID: Debian memiliki kedua versi paket. ESR, dalam paket <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, digunakan secara default karena ini adalah satu-satunya versi yang cocok untuk Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> dengan periode dukungannya yang lama (dan bahkan di sana Debian harus mengupgrade dari satu rilis ESR ke yang berikutnya untuk beberapa kali selama siklus hidup Debian Stable). Firefox biasa tersedia dalam paket <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> tetapi hanya tersedia untuk pengguna Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>peramban, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox</emphasis></secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel, Firefox and others
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> Iceweasel, Firefox, dan yang lain

en: Before Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, Firefox and Thunderbird were missing. The <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis> package contained Iceweasel, which was basically Firefox under another name.
id-ID: Sebelum Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, Firefox dan Thunderbird hilang. Paket <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis> berisi Iceweasel, yang pada dasarnya adalah Firefox dengan nama lain.

en: The rationale behind this renaming was a result of the usage rules imposed by the Mozilla Foundation on the <trademark>Firefox</trademark> registered trademark: any software named Firefox had to use the official Firefox logo and icons. However, since these elements are not released under a free license, Debian could not distribute them in its <emphasis>main</emphasis> section. Rather than moving the whole browser to <emphasis>non-free</emphasis>, the package maintainer choose to use a different name.
id-ID: Alasan di balik penggantian nama ini adalah akibat dari aturan penggunaan yang diberlakukan oleh Mozilla Foundation di merek dagang terdaftar <trademark>Firefox</trademark>: perangkat lunak apapun yang bernama Firefox harus menggunakan logo dan ikon Firefox resmi. Namun, karena unsur-unsur ini tidak dirilis dengan lisensi bebas, Debian tidak dapat mendistribusikannya di bagian <emphasis>main</emphasis>. Alih-alih memindahkan keseluruhan peramban ke <emphasis>non-free</emphasis>, pengelola paket memilih untuk menggunakan nama yang berbeda.

en: For similar reasons, the <trademark>Thunderbird</trademark> email client was renamed to Icedove in a similar fashion.
id-ID: Untuk alasan sejenis, klien surel <trademark>Thunderbird</trademark> diubah namanya menjadi Icedove dengan cara serupa.

en: Nowadays, the logo and icons are distributed under a free software license and Mozilla recognized that the changes made by the Debian project are respecting their trademark license so Debian is again able to ship Mozilla's applications under their official name.
id-ID: Saat ini, logo dan ikon didistribusikan di bawah lisensi perangkat lunak bebas dan Mozilla mengakui bahwa perubahan yang dibuat oleh proyek Debian menghormati lisensi merek dagang mereka sehingga Debian kembali dapat mengirimkan aplikasi Mozilla dengan nama resmi mereka.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> Mozilla

en: Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but lost ground when Microsoft bundled Internet Explorer with Windows and signed contracts with computer manufacturers which forbade them from pre-installing Netscape Navigator. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the major browsers.
id-ID: Netscape Navigator adalah peramban standar ketika web mulai mencapai massa, tapi kehilangan pijakan ketika Microsoft menggabungkan Internet Explorer dengan Windows dan menandatangani kontrak dengan para pabrikan komputer yang melarang mereka melakukan pra-instalasi Netscape Navigator. Menghadapi kegagalan ini, Netscape (perusahaan) memutuskan untuk “membebaskan” kode sumbernya, dengan melepaskannya di bawah lisensi bebas, untuk memberikan sebuah kehidupan kedua. Ini adalah permulaan proyek Mozilla. Setelah bertahun-tahun pengembangan, hasilnya lebih dari memuaskan: proyek Mozilla melahirkan mesin perenderan HTML (disebut Gecko) yang merupakan salah satu dari yang paling patuh standar. Mesin perenderan ini khususnya digunakan oleh peramban Mozilla Firefox, yang merupakan salah satu peramban utama.

en: Last but not least, Debian also contains the <emphasis>Chromium</emphasis> web browser (available in the <emphasis role="pkg">chromium</emphasis> package). This browser is developed by Google and has become the most popular browser in just a few years. Its clear purpose is to make web services more attractive, both by optimizing the browser for performance and by increasing the user's security. The free code that powers Chromium is also used by its proprietary version called <trademark>Google Chrome</trademark>.
id-ID: Terakhir, Debian juga mempunyai peramban web <emphasis>Chromium</emphasis> (tersedia dalam paket <emphasis role="pkg">chromium</emphasis>). Peramban ini dikembangkan oleh Google dan telah menjadi peramban paling populer hanya dalam beberapa tahun. Tujuan jelasnya adalah untuk membuat layanan web lebih menarik, baik dengan mengoptimalkan kinerja peramban dan dengan meningkatkan keamanan pengguna. Kode bebas yang mentenagai Chromium juga digunakan oleh versi proprietari yang disebut <trademark>Google Chrome</trademark>.

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">chromium</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>peramban, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">chromium</emphasis></secondary>

en: Development
id-ID: Pengembangan

en: Tools for GTK+ on GNOME
id-ID: Perkakas untuk GTK+ pada GNOME

en: Tools for Qt
id-ID: Alat untuk Qt

en: The equivalent applications for Qt applications are KDevelop by KDE (in the <emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis> package) for the development environment, and Qt Designer (in the <emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis> package) for the design of graphical interfaces for Qt applications.
id-ID: Aplikasi yang setara untuk aplikasi Qt adalah KDevelop dari KDE (dalam paket <emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis>) untuk lingkungan pengembangan, dan Qt Designer (dalam paket <emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis>) untuk desain antarmuka grafis bagi aplikasi-aplikasi Qt.

en: KDevelop is also a generic IDE and provides plugins for other languages like Python and PHP and different build systems.
id-ID: KDevelop juga merupakan IDE umum dan menyediakan plugin untuk bahasa lain seperti Python dan PHP dan sistem build yang berbeda.

en: Office Suites
id-ID: Keluarga Aplikasi Perkantoran

en: <primary>office suite</primary>
id-ID: <primary>keluarga aplikasi perkantoran</primary>

en: <primary>suite, office</primary>
id-ID: <primary>keluarga aplikasi, perkantoran</primary>

en: Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way.
id-ID: Perangkat lunak perkantoran telah lama dianggap kurang di dunia perangkat lunak bebas. Pengguna memerlukan pengganti untuk alat-alat Microsoft seperti Word dan Excel, tapi ini begitu kompleks sehingga pengganti sulit untuk dikembangkan. Keadaan berubah ketika Sun merilis kode StarOffice di bawah suatu lisensi bebas sebagai OpenOffice, suatu proyek yang kemudian melahirkan LibreOffice, yang tersedia di Debian. Proyek KDE juga memiliki keluarga aplikasi perkantoran mereka sendiri, dinamai Keluarga Calligra (sebelumnya KOffice), dan GNOME, walaupun tidak pernah menawarkan keluarga aplikasi perkantoran yang komprehensif, menyediakan AbiWord sebagai pengolah kata dan Gnumeric sebagai lembar kerja. Berbagai proyek memiliki kekuatan masing-masing. Sebagai contoh, lembar kerja Gnumeric lebih baik daripada OpenOffice.org/LibreOffice dalam beberapa domain, terutama presisi perhitungan. Di area pengolah kata, keluarga LibreOffice masih memimpin.

en: Another important feature for users is the ability to import Microsoft Office documents. Even though all office suites have this feature, only the ones in OpenOffice.org and LibreOffice are functional enough for daily use.
id-ID: Fitur penting lainnya bagi pengguna adalah kemampuan untuk mengimpor dokumen Microsoft Office. Meskipun semua keluarga aplikasi perkantoran memiliki fitur ini, hanya yang di OpenOffice.org dan LibreOffice yang cukup fungsional untuk pemakaian sehari-hari.

en: <emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org
id-ID: <emphasis>PANDANGAN LEBIH LUAS</emphasis> LibreOffice menggantikan OpenOffice.org

en: OpenOffice.org contributors set up a foundation (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) to foster the project's development. The idea had been discussed for some time, but the actual trigger was Oracle's acquisition of Sun. The new ownership made the future of OpenOffice under Oracle uncertain. Since Oracle declined to join the foundation, the developers had to give up on the OpenOffice.org name. This office suite is now known as <emphasis>LibreOffice</emphasis>, and is available in Debian.
id-ID: Para kontributor OpenOffice.org menyiapkan suatu yayasan (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) untuk mendorong pengembangan proyek. Ide tersebut telah dibahas selama beberapa waktu, tetapi pemicu sebenarnya adalah akuisisi Oracle atas Sun. Kepemilikan yang baru membuat masa depan OpenOffice di bawah Oracle tidak pasti. Karena Oracle menolak untuk bergabung dengan yayasan, para pengembang harus menyerah pada nama OpenOffice.org. Keluarga aplikasi perkantoran tersebut sekarang dikenal sebagai <emphasis>LibreOffice</emphasis>, dan tersedia di Debian.

en: After a period of relative stagnation on OpenOffice.org, Oracle donated the code and associated rights to the Apache Software Foundation, and OpenOffice is now an Apache project. This project is not currently available in Debian and is rather moribund when compared to LibreOffice.
id-ID: Setelah periode stagnasi relatif di OpenOffice.org, Oracle mendonasikan kode dan hak terkait ke Apache Software Foundation, dan OpenOffice sekarang menjadi sebuah proyek Apache. Proyek ini saat ini tidak tersedia di Debian dan agak sekarat jika dibandingkan dengan LibreOffice.

en: Language-specific packs for LibreOffice are distributed in separate packages, most notably <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.
id-ID: Paket spesifik bahasa untuk LibreOffice didistribusikan dalam paket terpisah: terutama <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> dan <emphasis role="pkg"> libreoffice-help-*</emphasis>. Beberapa fitur seperti kamus ejaan, pola tanda hubung, dan tesaurus ada di paket-paket terpisah, seperti <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>/<emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis>, dan <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.

en: <primary>office suite</primary><secondary><emphasis role="pkg">libreoffice</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>keluarga aplikasi perkantoran</primary><secondary><emphasis role="pkg">libreoffice</emphasis></secondary>

en: <primary>office suite</primary><secondary><emphasis role="pkg">calligra</emphasis></secondary>
id-ID: <primary>keluarga aplikasi perkantoran</primary><secondary><emphasis role="pkg">calligra</emphasis></secondary>

en: Emulating Windows: Wine
id-ID: Mengemulasi Windows: Wine

en: <primary>Emulating Windows</primary>
id-ID: <primary>Mengemulasi Windows</primary>

en: <primary>Windows, emulation</primary>
id-ID: <primary>Windows, emulasi</primary>

en: In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />
id-ID: Terlepas dari semua upaya yang telah disebutkan sebelumnya, masih ada sejumlah alat tanpa padanan Linux, atau versi aslinya mutlak diperlukan. Di sinilah sistem emulasi Windows sangat berguna. Yang paling terkenal di antara mereka adalah Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />

en: <emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux
id-ID: <emphasis>KOMPLEMEN</emphasis> CrossOver Linux

en: <emphasis>CrossOver</emphasis>, produced by CodeWeavers, is a set of enhancements to Wine that broadens the available set of emulated features to a point at which Microsoft Office becomes fully usable. Some of the enhancements are periodically merged into Wine. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />
id-ID: <emphasis>CrossOver</emphasis>, yang diproduksi oleh CodeWeavers, adalah sekumpulan perbaikan atas Wine yang memperluas fitur teremulasi yang tersedia ke satu titik dimana Microsoft Office dapat digunakan sepenuhnya. Beberapa perbaikan secara berkala digabungkan ke Wine. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />

en: However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> and <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.
id-ID: Namun, orang harus mengingat bahwa ini hanyalah salah satu solusi, dan masalahnya juga bisa ditangani dengan mesin virtual atau VNC; kedua solusi ini dirinci di bilah sisi <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> dan <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" /> .

en: Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system.
id-ID: Mari kita mulai dengan pengingat: emulasi memungkinkan mengeksekusi sebuah program (dikembangkan untuk sistem target) pada sistem host yang berbeda. Perangkat lunak emulasi menggunakan sistem host, dimana aplikasi berjalan, untuk meniru fitur yang dibutuhkan dari sistem target.

en: Now let's install the required packages (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):
id-ID: Sekarang mari kita pasang paket-paket yang dibutuhkan (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> ada di bagian contrib):

en: On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend="sect.multi-arch" />).
id-ID: Pada sistem 64 bit (amd64), jika aplikasi Windows adalah aplikasi 32 bit, maka Anda akan harus mengaktifkan multi-arch untuk dapat memasang wine32 dari arsitektur i386 (lihat <xref linkend="sect.multi-arch" />).

en: <emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure
id-ID: <emphasis>TIPS</emphasis> Mengatasi kegagalan winecfg

en: Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional.
id-ID: Catat bahwa Anda tidak boleh mengandalkan Wine (atau solusi yang serupa) tanpa benar-benar menguji perangkat lunak tertentu: hanya uji penggunaan nyata yang akan menentukan secara meyakinkan apakah emulasi memang berfungsi sepenuhnya.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines
id-ID: <emphasis>ALTERNATIF</emphasis> Mesin virtual

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC
id-ID: <emphasis>ALTERNATIF</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> atau VNC

en: Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines.
id-ID: Ada kemungkinan lain yaitu secara jarak jauh menjalankan aplikasi Windows warisan di server pusat dengan <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> dan mengakses aplikasi dari mesin Linux menggunakan <emphasis>rdesktop</emphasis>. Ini adalah klien Linux untuk protokol RDP (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>/Protokol Desktop Jarak Jauh) yang menggunakan <foreignphrase>Server Terminal Windows NT/2000</foreignphrase> untuk menampilkan desktop pada mesin remote.

en: The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend="sect.remote-login" />.
id-ID: Perangkat lunak VNC menyediakan fitur serupa, dengan manfaat tambahan juga bekerja dengan banyak sistem operasi. Klien dan server VNC Linux dijelaskan di <xref linkend="sect.remote-login" />.

en: Real-Time Communications software
id-ID: Perangkat lunak Komunikasi Real-Time

en: Debian provides a wide range of Real-Time Communications (<acronym>RTC</acronym>) client software. The setup of RTC servers is discussed in <xref linkend="sect.rtc-services" />. In <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol) terminology, a client application or device is also referred to as a user agent.
id-ID: Debian menyediakan berbagai macam perangkat lunak klien Real-Time Communication (<acronym>RTC</acronym>). Setup server RTC didiskusikan dalam <xref linkend="sect.rtc-services" />. Dalam terminologi <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol), suatu peranti atau aplikasi klien juga dirujuk sebagai agen pengguna (user agent).

en: Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities.
id-ID: Setiap aplikasi klien bervariasi dalam fungsi. Beberapa aplikasi lebih mudah bagi pengguna obrolan intensif sementara aplikasi lainnya lebih stabil untuk pengguna webcam. Mungkin perlu untuk menguji beberapa aplikasi untuk mengidentifikasi mana yang paling memuaskan. Pengguna akhirnya dapat memutuskan bahwa mereka membutuhkan lebih dari satu aplikasi, misalnya, aplikasi XMPP untuk perpesanan dengan pelanggan dan aplikasi IRC untuk kolaborasi dengan beberapa komunitas daring.

en: To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols.
id-ID: Untuk memaksimalkan kemampuan pengguna untuk berkomunikasi dengan dunia yang lebih luas, dianjurkan untuk mengkonfigurasi klien SIP dan XMPP atau klien tunggal yang mendukung kedua protokol.

en: The default GNOME desktop suggests the Empathy communications client. Empathy can support both SIP and XMPP. It supports instant messaging (IM), voice and video. The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client based on the same underlying Telepathy APIs used by the GNOME Empathy client.
id-ID: Desktop GNOME baku menyarankan klien komunikasi Empathy. Empathy dapat mendukung SIP dan XMPP. Mendukung pesan instan (IM), suara, dan video. Proyek KDE menyediakan KDE Telepathy, suatu klien komunikasi berbasis API Telepathy yang sama dengan yang digunakan oleh klien GNOME Empathy.

en: Some of these applications can also interact with mobile users using apps such as Lumicall on Android. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />
id-ID: Beberapa dari aplikasi ini juga dapat berinteraksi dengan pengguna ponsel menggunakan aplikasi seperti Lumicall pada Android.<ulink type="block" url="https://lumicall.org" />

en: The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
id-ID: <emphasis>Panduan Langsung-Pakai Komunikasi Real-Time</emphasis> memiliki satu bab didedikasikan untuk perangkat lunak klien. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />

en: <emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN
id-ID: <emphasis>TIP</emphasis> Mencari klien yang mendukung ICE dan TURN

en: Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all.
id-ID: Beberapa klien RTC memiliki masalah signifikan saat mengirimkan suara dan video melalui firewall dan jaringan NAT. Pengguna mungkin menerima panggilan hantu (telepon berdering mereka tetapi mereka tidak mendengar orang lain) atau mereka mungkin tidak dapat menelepon sama sekali.

en: The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience.
id-ID: Protokol ICE dan TURN dikembangkan untuk mengatasi masalah ini. Mengoperasi sebuah server TERN dengan alamat IP publik di setiap situs dan menggunakan perangkat lunak klien yang mendukung ICE dan TURN memberikan pengalaman pengguna yang terbaik.

en: If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support.
id-ID: Jika perangkat lunak klien hanya ditujukan untuk perpesanan instan, tidak ada persyaratan untuk dukungan ICE atau TURN.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat
id-ID: <emphasis>ALTERNATIF</emphasis> Internet Relay Chat

en: IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL.
id-ID: IRC juga dapat dipertimbangkan, selain SIP dan XMPP. IRC lebih berorientasi di sekitar konsep kanal, yang namanya dimulai dengan tanda pagar <literal>#</literal>. Masing-masing kanal biasanya ditujukan pada topik tertentu dan sejumlah orang dapat bergabung dengan sebuah kanal untuk membahas hal itu (tapi pengguna masih dapat memiliki percakapan pribadi satu-ke-satu jika diperlukan). Protokol IRC itu lebih tua, dan tidak mendukung enkripsi pesan end-to-end; masih dimungkinkan untuk mengenkripsi komunikasi antara pengguna dan server dengan protokol IRC di dalam SSL tunneling.

en: IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
id-ID: Klien IRC sedikit lebih rumit, dan mereka biasanya menyediakan banyak fitur yang kurang terpakai dalam lingkungan perusahaan. Misalnya, "operator" kanal adalah para pengguna diberi kemampuan untuk menendang pengguna lain dari saluran, atau bahkan melarang mereka secara permanen, ketika diskusi normal terganggu.

en: Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
id-ID: Karena protokol IRC sangat tua, banyak klien yang tersedia untuk melayani banyak kelompok pengguna; contoh termasuk XChat, Smuxi (klien grafis berbasis GTK+), Irrsi (mode teks), Circe (terintegrasi untuk Emacs), dan seterusnya.
