0 - en to id-ID translation catalogue (8 entries)

en: The Debian Administrator's Handbook
id-ID: Buku Panduan Administrator Debian

en: Debian Bullseye from Discovery to Mastery
id-ID: Debian Bullseye dari Pemula hingga Mahir

en: Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
id-ID: Debian GNU/Linux, adalah sebuah distribusi Linux non-komersial yang sangar populer, dikenal dengan kehandalan dan kesempurnaannya. Dibangun dan diprakarsai dengan jaringan yang mengesankan oleh ribuan pengembang di seluruh dunia, proyek Debian dipererat lagi dengan kontrak sosialnya. pada teks Yayasan ini mendefinisikan tujuan proyek: memenuhi kebutuhan pengguna dengan sistem operasi gratis 100%. Keberhasilan Debian dan ekosistem distribusi turunannya (dengan Ubuntu di garis terdepan) mengartikan bahwa semakin banyak administrator yang terkena dampak teknologi Debian.

en: This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 11 “Bullseye”, builds on the success of its 9 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC.
id-ID: Buku Panduan Administrator Debian, yang telah sepenuhnya diperbaharui untuk Debian 11 "Bullseye", berdasarkan pada keberhasilan pada 9 edisi sebelumnya. Dapat diakses oleh semua, buku ini mengajarkan hal-hal penting bagi siapa saja yang kompoten ingin menjadi administrator Debian GNU/Linux secara efektif dan mandiri. Ini semua mencakup topik yang harus dikuasai oleh administrator Linux, dari instalasi hingga memperbaharui sistem, membuat paket dan mengkompilasi kernel, namun juga memantau, backup dan migrasi, tanpa menyampingkan topik-topik lanjutan seperti pengaturan SELinux atau AppArmor untuk mengamankan layanan, instalasi otomatis atau virtualisasi dengan Xen, KVM, atau LXC.

en: This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
id-ID: Buku ini tidak hanya dirancang untuk administrator sistem profesional. Siapa saja yang menggunakan Debian atau Ubuntu pada komputer mereka bisa dikatakan sebagai administrator dan akan menemukan manfaat yang sangat besar dalam mengetahui lebih banyak tentang bagaimana sistem bekerja. Mampu memahami dan mengatasi masalah yang akan menghemat waktu yang berharga.

en: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
id-ID: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> adalah insinyur komputer yang lulus dari Institut Sains Terapan Nasional (INSA) di kota Lyon, Perancis, dan telah menjadi pengembang Debian sejak tahun 1997. Pendiri Freexian, perusahaan layanan IT Perancis pertama yang fokus di Debian GNU/Linux, dia adalah salah satu kontributor yang paling menonjol untuk distribusi Linux ini.

en: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
id-ID: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> adalah seorang insinyur telekomunikasi yang lulus dari Sekolah Tinggi Ilmu Telekomunikasi Nasional di Paris, Perancis. Seorang pengembang Debian sejak tahun 2000 serta pengembang perangkat lunak FusionForge, ia bekerja sebagai konsultan lepas yang mengkhuskan diri dalam instalasi dan migrasi dari sistem Debian GNU/Linux dan dalam menyiapkan alat kerja kolaboratif.

en: This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
id-ID: Buku ini memiliki sebuah cerita. Dimulai sebagai sebuah buku berbahasa Perancis (Cahier de l'Admin Debian dipublikasikan oleh Eyrolles) dan telah diterjemahkan kedalam bahasa Inggris berkat ratusan orang yang memberikan kontribusi untuk penggalangan dana. Pelajari lebih lanjut di https://debian-handbook.info, disana Anda juga dapat memperoleh versi elektronik dari buku ini.
