0 - en to it-IT translation catalogue (58 entries)

en: Strong Growth
it-IT: Forte crescita

en: Master Plan
it-IT: Strategia

en: Migration
it-IT: Migrazione

en: Cost Reduction
it-IT: Riduzione dei costi

en: Presenting the Case Study
it-IT: Presentazione del caso di studio

en: In the context of this book, you are the system administrator of a growing small business. The time has come for you to redefine the information systems master plan for the coming year in collaboration with your directors. You choose to progressively migrate to Debian, both for practical and economical reasons. Let's see in more detail what is in store for you…
it-IT: Nel contesto di questo libro, sei l'amministratore di sistema di una piccola impresa in espansione. In collaborazione con i dirigenti devi giungere a ridefinire la strategia per i sistemi informativi per il prossimo anno. Scegli di migrare progressivamente a Debian, per ragioni tanto pratiche quanto economiche. Vediamo più in dettaglio ciò che ti aspetta…

en: We have envisioned this case study to approach all modern information system services currently used in a medium sized company. After reading this book, you will have all of the elements necessary to install Debian on your servers and fly on your own wings. You will also learn how to efficiently find information in the event of difficulties.
it-IT: Abbiamo concepito questo caso di studio per trattare tutti i moderni servizi per sistemi informativi attualmente usati da una media azienda. Dopo aver letto questo libro, avrai tutti gli elementi necessari per installare Debian sui tuoi server e camminare da solo. Imparerai anche come trovare informazioni efficientemente in caso di difficoltà.

en: Fast Growing IT Needs
it-IT: Necessità IT in veloce crescita

en: Falcot Corp is a manufacturer of high quality audio equipment. The company is growing strongly, and has two facilities, one in Saint-Étienne, and another in Montpellier. The former has around 150 employees; it hosts a factory for the manufacturing of speakers, a design lab, and all administrative office. The Montpellier site is smaller, with only about 50 workers, and produces amplifiers.
it-IT: Falcot Corp produce attrezzature audio di alta qualità. L'azienda è in forte crescita e ha due siti produttivi, uno a Saint-Étienne e l'altro a Montpellier. Il primo ha circa 150 dipendenti, ospita una fabbrica per la produzione di altoparlanti, un laboratorio di progettazione e tutti gli uffici amministrativi. Il sito di Montpellier è più piccolo, con solo circa 50 lavoratori, e produce amplificatori.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Fictional company created for case study
it-IT: <emphasis>NOTA</emphasis> Azienda di fantasia creata per il caso di studio

en: The Falcot Corp company used as an example here is completely fictional. Any resemblance to an existing company is purely coincidental. Likewise, some example data throughout this book may be fictional.
it-IT: L'azienda Falcot Corp, usata qui come esempio, è interamente di fantasia. Qualsiasi somiglianza con un'azienda esistente è solamente una coincidenza. Alla stessa maniera, alcuni dati di esempio in questo libro possono essere di fantasia.

en: The information system has had difficulty keeping up with the company's growth, so they are now determined to completely redefine it to meet various goals established by management:
it-IT: Il sistema informatico ha avuto difficoltà a stare al passo con la crescita dell'azienda, per cui ora sono decisi a ridefinirlo completamente per raggiungere i vari obiettivi stabiliti dal management:

en: modern, easily scalable infrastructure;
it-IT: infrastruttura moderna e facilmente ridimensionabile;

en: reducing cost of software licenses thanks to use of Open Source software;
it-IT: riduzione del costo delle licenze del software grazie all'uso di software Open Source;

en: installation of an e-commerce website, possibly B2B (business to business, i.e. linking of information systems between different companies, such as a supplier and its clients);
it-IT: installazione di un sito web di ecommerce, eventualmente B2B (business to business, cioè che collega sistemi informativi tra aziende diverse, come un fornitore e i suoi clienti);

en: significant improvement in security to better protect trade secrets related to new products.
it-IT: significativo miglioramento della sicurezza per proteggere meglio i segreti industriali relativi ai nuovi prodotti.

en: The entire information system will be overhauled with these goals in mind.
it-IT: L'intero sistema informativo sarà rivisto sulle basi di questi obiettivi.

en: <primary>master plan</primary>
it-IT: <primary>strategia</primary>

en: <primary>migration</primary>
it-IT: <primary>migrazione</primary>

en: With your collaboration, IT management has conducted a slightly more extensive study, identifying some constraints and defining a plan for migration to the chosen Open Source system, Debian.
it-IT: Con la tua collaborazione, il management IT ha condotto uno studio leggermente più esteso, identificando alcuni vincoli e definendo un piano di migrazione al sistema Open Source scelto, Debian.

en: A significant constraint identified is that the accounting department uses specific software, which only runs on <trademark>Microsoft Windows</trademark>. The laboratory, for its part, uses computer aided design software that runs on <trademark>OS X</trademark>.
it-IT: Un vincolo significativo identificato è che la contabilità usa software specifico che gira solo su <trademark>Microsoft Windows</trademark>. Il laboratorio, da parte sua, usa software CAD che gira su <trademark>OS X</trademark>.

en: Overview of the Falcot Corp network
it-IT: Panoramica della rete della Falcot Corp

en: The switch to Debian will be gradual; a small business, with limited means, cannot reasonably change everything overnight. For starters, the IT staff must be trained in Debian administration. The servers will then be converted, starting with the network infrastructure (routers, firewalls, etc.) followed by the user services (file sharing, Web, SMTP, etc.). Then the office computers will be gradually migrated to Debian, for each department to be trained (internally) during the deployment of the new system.
it-IT: Il passaggio a Debian sarà graduale; una piccola impresa, con mezzi limitati, non può ragionevolmente cambiare tutto da un giorno all'altro. Per iniziare lo staff IT deve essere addestrato all'amministrazione di Debian. Poi i server saranno convertiti, iniziando con l'infrastruttura di rete (router, firewall, ecc.) e proseguendo coi servizi agli utenti (condivisione dei file, web, SMTP, ecc.). Poi i computer degli uffici saranno gradualmente migrati a Debian, affinché ogni dipartimento sia addestrato (internamente) durante il passaggio al nuovo sistema.

en: Why a GNU/Linux Distribution?
it-IT: Perché una distribuzione GNU/Linux?

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux or GNU/Linux?
it-IT: <emphasis>FONDAMENTALI</emphasis> Linux o GNU/Linux?

en: Linux, as you already know, is only a kernel. The expressions, “Linux distribution” and “Linux system” are, thus, incorrect: they are, in reality, distributions or systems <emphasis>based on</emphasis> Linux. These expressions fail to mention the software that always completes this kernel, among which are the programs developed by the GNU Project. Dr. Richard Stallman, founder of this project, insists that the expression “GNU/Linux” be systematically used, in order to better recognize the important contributions made by the GNU Project and the principles of freedom upon which they are founded.
it-IT: Linux, come già sai, è solo un kernel. Le espressioni “distribuzione Linux” e “sistema Linux” sono, perciò, scorrette: si tratta, in realtà, di distribuzioni o di sistemi <emphasis>basati su</emphasis> Linux. Queste espressioni omettono di menzionare il software che completa sempre questo kernel, tra cui i programmi sviluppati dal Progetto GNU. Il Dott. Richard Stallman, fondatore di questo progetto, insiste affinché l'espressione “GNU/Linux” sia usata sistematicamente, al fine di riconoscere meglio gli importanti contributi del Progetto GNU e i principi di libertà su cui essi sono fondati.

en: Debian has chosen to follow this recommendation, and, thus, name its distributions accordingly. Thus, the latest stable release is Debian GNU/Linux 11.
it-IT: Debian ha scelto di seguire questa raccomandazione e, perciò, chiama le proprie distribuzioni di conseguenza. Così, l'ultima versione stabile è Debian GNU/Linux 11.

en: Several factors have dictated this choice. The system administrator, who was familiar with this distribution, ensured it was listed among the candidates for the computer system overhaul. Difficult economic conditions and ferocious competition have limited the budget for this operation, despite its critical importance for the future of the company. This is why Open Source solutions were swiftly chosen: several recent studies indicate they are less expensive than proprietary solutions while providing equal or better quality of service so long as qualified personnel are available to run them.
it-IT: Diversi fattori hanno indicato questa scelta. L'amministratore di sistema, che aveva dimestichezza con questa distribuzione, si è assicurato che fosse elencata tra i candidati per la revisione del sistema informatico. Le difficili condizioni economiche e la feroce competizione hanno limitato il budget per questa operazione, nonostante l'importanza critica per il futuro dell'azienda. Questo è il motivo per cui le soluzioni Open Source sono state scelte velocemente: diversi studi recenti indicano che sono meno costose delle soluzioni proprietarie e al tempo stesso forniscono una qualità del servizio uguale o migliore, se è disponibile del personale qualificato per gestirle.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Total Cost of Ownership
it-IT: <emphasis>IN PRATICA</emphasis> Total Cost of Ownership

en: The Total Cost of Ownership (<acronym>TCO</acronym>) is the total of all money expended for the possession or acquisition of an item, in this case referring to the operating system. This price includes any possible license fee, costs for training personnel to work with the new software, replacement of machines that are too slow, additional repairs, etc. Everything arising directly from the initial choice is taken into account.
it-IT: Il Total Cost of Ownership (<acronym>TCO</acronym>) è il totale di tutto il denaro speso per il possesso o l'acquisizione di un oggetto, in questo caso si riferisce al sistema operativo. Questo prezzo comprende ogni possibile costo di licenza, costi per addestrare il personale a lavorare col nuovo software, sostituire le macchine che sono troppo lente, eseguire riparazioni aggiuntive, ecc. Viene preso in considerazione tutto ciò che deriva direttamente dalla scelta iniziale.

en: This TCO, which varies according to the criteria chosen in the assessment thereof, is rarely significant when taken in isolation. However, it is very interesting to compare TCOs for different options if they are calculated according to the same rules. This assessment table is, thus, of paramount importance, and it is easy to manipulate it in order to draw a predefined conclusion. Thus, the TCO for a single machine doesn't make sense, since the cost of an administrator is also reflected in the total number of machines they manage, a number which obviously depends on the operating system and tools proposed.
it-IT: Questo TCO, che varia secondo il criterio scelto per la valutazione dello stesso, è raramente significativo se considerato da solo. Comunque, è molto interessante confrontare i TCO per opzioni diverse se sono calcolati secondo le stesse regole. Questa tabella di valutazione è, perciò, di fondamentale importanza ed è facile manipolarla al fine di trarre una conclusione preordinata. Perciò, il TCO per una singola macchina non ha senso, dal momento che il costo di un amministratore si riflette anche nel numero di macchine che gestisce, un numero che ovviamente dipende dal sistema operativo e dagli strumenti proposti.

en: Among free operating systems, the IT department looked at the free BSD systems (OpenBSD, FreeBSD, and NetBSD), GNU Hurd, and Linux distributions. GNU Hurd, which has not yet released a stable version, was immediately rejected. The choice is simpler between BSD and Linux. The former have many merits, especially on servers. Pragmatism, however, led to choosing a Linux system, since its installed base and popularity are both very significant and have many positive consequences. One of these consequences is that it is easier to find qualified personnel to administer Linux machines than technicians experienced with BSD. Furthermore, Linux adapts to newer hardware faster than BSD (although they are often neck and neck in this race). Finally, Linux distributions are often more adapted to user-friendly graphical user interfaces, indispensable for beginners during migration of all office machines to a new system.
it-IT: Tra i sistemi operativi gratuiti, il dipartimento IT ha esaminato i sistemi BSD gratuiti (OpenBSD, FreeBSD, e NetBSD), GNU Hurd, e le distribuzioni Linux. GNU Hurd, che non ha ancora rilasciato una versione stabile è stato immediatamente scartato. La scelta è più semplice tra BSD e Linux. Il primo ha molti meriti, specialmente sui server. Il pragmatismo però ha portato alla scelta di un sistema Linux, dal momento che sia il numero di installazioni che la sua popolarità sono molto significative e hanno numerose conseguenze positive. Una di queste conseguenze è che è più facile trovare personale qualificato per amministrare macchine Linux che tecnici esperti di BSD. In più, Linux si adatta al nuovo hardware più velocemente di BSD (anche se spesso sono alla pari in questa corsa). Infine, le distribuzioni Linux sono spesso più adattate alle interfacce grafiche amichevoli, indispensabili per i principianti durante la migrazione di tutte le macchine dell'ufficio al nuovo sistema.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD
it-IT: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD

en: Since Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, it is possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32-bit and 64-bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures mean. While these architectures are not “official” (they are hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provide over 60% of the software packaged by Debian.
it-IT: A partire da Debian 6 <emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis>, è possibile usare Debian con un kernel FreeBSD su computer a 32-bit e 64-bit; questo è il significato delle architetture <literal>kfreebsd-i386</literal> e <literal>kfreebsd-amd64</literal>. Sebbene queste architetture non siano "ufficiali” (sono ospitate su un mirror separato — <literal>ports.debian.org</literal>), forniscono oltre il 60% del software pacchettizzato da Debian.

en: These architectures may be an appropriate choice for Falcot Corp administrators, especially for a firewall (the kernel supports three different firewalls: IPF, IPFW, PF) or for a NAS (network attached storage system, for which the ZFS filesystem has been tested and approved).
it-IT: Queste architetture possono essere una scelta appropriata per gli amministratori della Falcot Corp, specialmente per un firewall (il kernel supporta tre diversi firewall: IPF, IPFW, PF) o per un NAS (network attached storage system, per il quale il filesystem ZFS è stato provato e approvato).

en: Why the Debian Distribution?
it-IT: Perché la distribuzione Debian?

en: Once the Linux family has been selected, a more specific option must be chosen. Again, there are plenty of criteria to consider. The chosen distribution must be able to operate for several years, since the migration from one to another would entail additional costs (although less than if the migration were between two totally different operating systems, such as Windows or OS X).
it-IT: Una volta che è stata scelta la famiglia di Linux, deve essere scelta un'opzione più specifica. Di nuovo, ci sono molti criteri da considerare. La distribuzione scelta deve essere capace di funzionare per diversi anni, dal momento che la migrazione a un'altra comporterebbe dei costi aggiuntivi (sebbene minori che se la migrazione fosse tra due sistemi operativi completamente differenti, come Windows o OS X).

en: Sustainability is, thus, essential, and it must guarantee regular updates and security patches over several years. The timing of updates is also significant, since, with so many machines to manage, Falcot Corp cannot handle this complex operation too frequently. The IT department, therefore, insists on running the latest stable version of the distribution, benefiting from the best technical assistance, and guaranteed security patches. In effect, security updates are generally only guaranteed for a limited duration on older versions of a distribution.
it-IT: La sostenibilità è perciò essenziale e deve garantire aggiornamenti regolari e correzioni di sicurezza nel corso di diversi anni. Anche la tempistica degli aggiornamenti è importante, dal momento che, con così tante macchine da gestire, Falcot Corp non può gestire questa operazione complessa troppo spesso. Il dipartimento IT, perciò, insiste nell'utilizzare l'ultima versione stabile della distribuzione, beneficiando della migliore assistenza tecnica e delle correzioni di sicurezza garantite. Infatti, le correzioni di sicurezza in genere sono garantite solo per un periodo limitato per le vecchie versioni di una distribuzione.

en: Finally, for reasons of homogeneity and ease of administration, the same distribution must run on all the servers and office computers.
it-IT: Infine, per motivi di omogeneità e facilità di amministrazione, la stessa distribuzione deve girare su tutti i server e computer degli uffici.

en: Commercial and Community Driven Distributions
it-IT: Distribuzioni commerciali e guidate dalla comunità

en: There are two main categories of Linux distributions: commercial and community-driven. The former, developed by companies, are sold with commercial support services. The latter are developed according to the same open development model as the free software of which they are comprised.
it-IT: Ci sono due categorie principali di distribuzioni Linux: commerciali e guidate dalla comunità. Le prime, sviluppate da aziende, sono vendute con servizi di supporto commerciali. Le altre sono sviluppate secondo lo stesso modello aperto di sviluppo del software libero di cui sono composte.

en: A commercial distribution will have, thus, a tendency to release new versions more frequently, in order to better market updates and associated services. Their future is directly connected to the commercial success of their company, and many have already disappeared (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, etc.).
it-IT: Una distribuzione commerciale avrà, perciò, la tendenza a rilasciare nuove versioni più di frequente per commercializzare meglio gli aggiornamenti e i servizi associati. Il loro futuro è collegato direttamente al successo commerciale della loro azienda e molte sono già scomparse (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, ecc.).

en: A community distribution doesn't follow any schedule but its own. Like the Linux kernel, new versions are released when they are stable, never before. Its survival is guaranteed, as long as it has enough individual developers or third party companies to support it.
it-IT: Una distribuzione comunitaria non segue un proprio calendario. Come il kernel Linux, le nuove versioni sono rilasciate quando sono stabili, mai prima. La sua sopravvivenza è garantita finché ci sono abbastanza sviluppatori individuali o aziende esterne che la supportano.

en: <primary>distribution</primary><secondary>community Linux distribution</secondary>
it-IT: <primary>distribuzione</primary><secondary>distribuzione Linux comunitaria</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial Linux distribution</secondary>
it-IT: <primary>distribuzione</primary><secondary>distribuzione Linux commerciale</secondary>

en: A comparison of various Linux distributions led to the choice of Debian for various reasons:
it-IT: Un confronto tra diverse distribuzioni Linux ha portato alla scelta di Debian per varie ragioni:

en: It is a community distribution, with development ensured independently from any commercial constraints; its objectives are, thus, essentially of a technical nature, which seem to favor the overall quality of the product.
it-IT: È una distribuzione comunitaria, con lo sviluppo assicurato indipendentemente da qualsiasi vincolo commerciale; i suoi obiettivi sono, quindi, essenzialmente di natura tecnica, il che sembra che favorisca la qualità complessiva del prodotto.

en: Of all community distributions, it is the most significant from many perspectives: in number of contributors, number of software packages available, and years of continuous existence. The size of its community is an incontestable witness to its continuity.
it-IT: Di tutte le distribuzioni comunitarie, è la più significativa da qualunque prospettiva: nel numero dei contributori, numero di pacchetti software disponibili e anni di esistenza continua. La dimensione della sua comunità è una testimonianza incontrovertibile della sua continuità.

en: Statistically, new versions are released every 18 to 24 months, and they are supported for 5 years, a schedule which is agreeable to administrators.
it-IT: Statisticamente, le nuove versioni vengono rilasciate ogni 18-24 mesi, e sono supportate per 5anni, ad una cadenza che è gradita dagli amministratori.

en: A survey of several French service companies specialized in free software has shown that all of them provide technical assistance for Debian; it is also, for many of them, their chosen distribution, internally. This diversity of potential providers is a major asset for Falcot Corp's independence.
it-IT: Un sondaggio su diverse aziende francesi di servizi specializzate nel software libero ha mostrato che tutte forniscono assistenza tecnica per Debian; è anche, per molte di esse, la distribuzione che hanno scelto internamente. Questa varietà di potenziali fornitori è uno dei principali asset per l'indipendenza della Falcot Corp.

en: Finally, Debian is available on a multitude of architectures, including ppc64el for OpenPOWER processors; it will, thus, be possible to install it on Falcot Corp's latest IBM servers.
it-IT: Infine, Debian è disponibile su una moltitudine di architetture, incluse ppc64el per processori OpenPOWER; sarà, quindi, possibile installarla sui più recenti server IBM della Falcot Corp.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Debian Long Term Support
it-IT: <emphasis>IN PRATICA</emphasis> Supporto Debian a Lungo Termine

en: The Debian Long Term Support (LTS) project started in 2014 and aims to provide 5 years of security support to all stable Debian releases. As LTS is of primary importance to organizations with large deployments, the project tries to pool resources from Debian-using companies. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
it-IT: Il progetto Debian Long Term Support (LTS) è iniziato nel 2014 e si propone di fornire 5 anni di supporto di sicurezza a tutte le versioni Debian stable rilasciate. Poiché LTS è di primaria importanza per le organizzazioni di grandi dimensioni, il progetto cerca di mettere in comune le risorse dalle aziende che usano Debian. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />

en: Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
it-IT: La Falcot Corp non è abbastanza grande da poter lasciare un membro del suo personale IT per contribuire al progetto LTS, per cui l'azienda ha deciso di sottoscrivere contratti Debian LTS di Freexian e fornire il supporto finanziario. Grazie a questo, gli amministratori Falcot sanno che i pacchetti che utilizzano saranno trattati in via prioritaria e hanno un contatto diretto con il team LTS in caso di problemi. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

en: Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
it-IT: Una volta che Debian è stata scelta, si deve decidere quale versione usare. Vediamo perché gli amministratori hanno scelto Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.

en: Why Debian Bullseye?
it-IT: Perché Debian Bullseye?

en: Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
it-IT: Ogni rilascio di Debian inizia la propria vita come una distribuzione in continuo cambiamento, conosciuta anche come “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. Ma nel momento in cui scriviamo queste righe, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> è l'ultima versione “<emphasis role="distribution">Stabile</emphasis>” di Debian.

en: The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
it-IT: La scelta di Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> è ben giustificata basandosi sul fatto che ogni amministratore interessato alla qualità dei propri server tenderà naturalmente verso la versione stabile di Debian. Anche se la precedente distribuzione stabile sarà supportata ancora per un po', gli amministratori della Falcot non la prendono in considerazione perché il suo periodo di supporto non dura abbastanza a lungo e perché l'ultima versione introduce interessanti funzionalità che ritengono importanti.
