0 - en to it-IT translation catalogue (58 entries)

en: Existing Setup
it-IT: Impostazioni esistenti

en: Reuse
it-IT: Riuso

en: Migration
it-IT: Migrazione

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
it-IT: Analisi delle impostazioni esistenti e migrazione

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
it-IT: Qualsiasi revisione di un sistema di computer deve tenere in conto il sistema esistente. Ciò permette di riutilizzare il più possibile tutte le risorse disponibili e garantisce l'interoperabilità dei vari elementi che compongono il sistema. Questo studio presenterà uno schema generico da seguire in qualsiasi migrazione di una infrastruttura di calcolo verso Linux.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
it-IT: Coesistenza in ambienti eterogenei

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
it-IT: <primary>ambiente</primary><secondary>ambiente eterogeneo</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
it-IT: Debian si integra molto bene in tutti i tipi di ambienti esistenti e si comporta bene con qualsiasi altro sistema operativo. Questa armonia quasi perfetta deriva dalla pressione di mercato che richiede che chi pubblica software sviluppi programmi che seguono gli standard. La conformità con gli standard permette di sostituire i programmi: client o server, liberi o meno.

en: Integration with Windows Machines
it-IT: Integrazione con macchine Windows

en: Samba's SMB/CIFS support ensures excellent communication within a Windows context. It shares files and print queues to Windows clients and includes software that allows a Linux machine to use resources available on Windows servers.
it-IT: Il supporto a SMB/CIFS di Samba assicura un'eccellente comunicazione all'interno di un contesto Windows. Condivide file e code di stampa con client Windows e include software che permette a una macchina Linux di usare risorse disponibili su server Windows.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
it-IT: <emphasis>STRUMENTO</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
it-IT: L'ultima versione di Samba può sostituire la maggior parte delle funzionalità di Windows: da quelle di un semplice server Windows NT (autenticazione, file, code di stampa, scaricamento dei driver per le stampanti, DFS, ecc.) a quello più avanzato (un controller di dominio compatibile con Active directory).

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
it-IT: Le reti Mac OS più vecchie (prima di OS X) usavano un protocollo differente chiamato AppleTalk. Per ambienti che includono macchine che usano questo protocollo, Netatalk fornisce anche il protocollo AppleTalk (infatti, è nato come reimplementazione di questo protocollo). Assicura l'operatività sia del server dei file e delle code di stampa, che del server dell'ora (sincronizzazione degli orologi). La sua funzione di router permette l'interconnessione con reti AppleTalk.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
it-IT: Integrazione con altre macchine Linux/Unix

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
it-IT: Coesistenza di Debian con sistemi OS X, Windows e Unix

en: How To Migrate
it-IT: Come migrare

en: <primary>migration</primary>
it-IT: <primary>migrazione</primary>

en: Survey and Identify Services
it-IT: Rilevamento e identificazione dei servizi

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
it-IT: Per quanto sembri semplice, questo passo è essenziale. Un amministratore scrupoloso conosce veramente i ruoli principali di ogni server, ma tali ruoli possono cambiare e talvolta utenti esperti possono aver installato servizi non «autorizzati». Sapere che esistono permette almeno di decidere cosa farne, piuttosto che eliminarli inconsapevolmente.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
it-IT: Per questo scopo, è saggio informare di questo progetto i propri utenti prima di migrare il server. Per coinvolgerli nel progetto, può essere utile installare i programmi liberi più comuni sui loro computer prima della migrazione, quelli che saranno incontrati di nuovo dopo la migrazione a Debian; LibreOffice e la suite Mozilla ne sono i migliori esempi.

en: Network and Processes
it-IT: Rete e processi

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
it-IT: Lo strumento <command>nmap</command> (nel pacchetto con lo stesso nome) identificherà velocemente i servizi Internet ospitati da una macchina connessa alla rete senza nemmeno aver bisogno di accedervi. Basta semplicemente eseguire il seguente comando su un'altra macchina connessa alla stessa rete:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
it-IT: <emphasis>PER APPROFONDIRE</emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
it-IT: In ogni caso è essenziale fare il backup dei propri server: questo permette il recupero di informazioni a posteriori, quando gli utenti segnaleranno problemi specifici dovuti alla migrazione.

en: Backing up the Configuration
it-IT: Fare il backup della configurazione

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
it-IT: È saggio conservare la configurazione di ogni servizio identificato al fine di essere in grado di installare quello equivalente sul server aggiornato. Il minimo indispensabile è fare una copia di backup dei file di configurazione.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
it-IT: Per le macchine Unix, i file di configurazione si trovano solitamente in <filename>/etc/</filename>, ma possono trovarsi in una sotto-directory di <filename>/usr/local/</filename>. Questo è il caso quando un programma è stato installato dai sorgenti, piuttosto che da un pacchetto. In alcuni casi si possono trovare sotto <filename>/opt/</filename>.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
it-IT: Per i servizi che gestiscono dati (come i database), è fortemente consigliato di esportare i dati in un formato standard che sarà facilmente importato dal nuovo software. Un tale formato è solitamente in modalità testo e documentato; può essere, per esempio, un dump SQL per un database o un file LDIF per un server LDAP.

en: Database backups
it-IT: Backup di database

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
it-IT: Il software di ogni server è differente ed è impossibile descrivere dettagliatamente tutti i casi esistenti. Confrontare la documentazione del software attuale e di quello nuovo per identificare le porzioni esportabili (perciò re-importabili) e quelle che richiedono un intervento manuale. La lettura di questo libro chiarirà la configurazione dei principali programmi per server Linux.

en: Taking Over an Existing Debian Server
it-IT: Prendere il controllo di un server Debian esistente

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
it-IT: <primary>recupero di una macchina Debian</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
it-IT: <primary>esplorazione di una macchina Debian</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
it-IT: <primary>prendere il controllo di una macchina Debian</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
it-IT: Si può analizzare una macchina che già esegue Debian per prendere efficacemente il controllo della sua manutenzione.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
it-IT: Il primo file da controllare è <filename>/etc/debian_version</filename>, che solitamente contiene il numero di versione per il sistema Debian installato (fa parte del pacchetto <emphasis>base-files</emphasis>). Se indica <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, significa che il sistema è stato aggiornato con pacchetti provenienti da una delle distribuzioni di sviluppo (testing oppure unstable).

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
it-IT: Il comando <command>apt-show-versions</command> (dal pacchetto Debian con lo stesso nome) controlla l'elenco dei pacchetti installati e identifica le versioni disponibili. Anche <command>aptitude</command> può essere usato per questi compiti, anche se in maniera meno sistematica.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
it-IT: Un'occhiata al file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (ed alla directory <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>) mostrerà da dove probabilmente provengono i pacchetti Debian installati. Se appaiono molte sorgenti sconosciute, l'amministratore può scegliere di reinstallare completamente il sistema del computer per assicurare una compatibilità ottimale con il software fornito da Debian.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
it-IT: Allo stesso modo, è interessante analizzare il contenuto della directory <filename>/usr/local/</filename>, che ha lo scopo di contenere programmi compilati e installati manualmente. Elencare il software installato in questa maniera è istruttivo dal momento che solleva interrogativi sulle ragioni per cui non è stato usato il pacchetto Debian corrispondente, se un tale pacchetto esiste.

en: The <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> and <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> packages propose to list the available files that are not owned by any package. They have some filters (more or less effective, and more or less up to date) to avoid reporting some legitimate files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.).
it-IT: I pacchetti <emphasis role="pkg">cruft</emphasis> e <emphasis role="pkg">cruft-ng</emphasis> propongono l'elenco dei file disponibili che non sono posseduti da alcun pacchetto. Hanno alcuni filtri (più o meno efficaci e più o meno aggiornati) per evitare di riportare file legittimi (file generati da pacchetti Debian o file di configurazione generati non gestiti da <command>dpkg</command>, ecc.).

en: Be careful to not blindly delete everything that <command>cruft</command> and <command>cruft-ng</command> might list!
it-IT: Si faccia attenzione a non eliminare ciecamente tutto quello che <command>cruft</command> e <command>cruft-ng</command> potrebbero elencare!

en: The <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> package allows to check the MD5 hashsum of each file installed by a package against a reference hashsum and can help to determine, which files might have been altered (see <xref linkend="sidebar.debsums" />). Be aware that created files (files generated by Debian packages, or generated configuration files not managed by <command>dpkg</command>, etc.) are not subject to this check.
it-IT: Il pacchetto <emphasis role="pkg">debsums</emphasis> consente di controllare l'hash MD5 di ogni file installato da un pacchetto rispetto ad un hash di riferimento e può aiutare a determinare quali file potrebbero essere stati alterati (vedi <xref linkend="sidebar.debsums" />). Tenere presente che i file creati (file generati da pacchetti Debian o file di configurazione generati non gestiti da <command>dpkg</command>, ecc.) non sono soggetti a questo controllo.

en: The <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> package provides a tool to check for installed packages without a package source and can help to determine third party packages (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).
it-IT: Il pacchetto <emphasis role="pkg">apt-show-versions</emphasis> fornisce uno strumento per controllare i pacchetti installati senza un pacchetto sorgente e può aiutare a determinare quelli di terze parti (see <xref linkend="sect.apt-show-versions" />).

en: Installing Debian
it-IT: Installazione di Debian

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
it-IT: Una volta che tutte le informazioni sul server attuale sono conosciute, possiamo spegnerlo e installarci Debian.

en: <primary>architecture</primary>
it-IT: <primary>architettura</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
it-IT: Per scegliere la versione appropriata, si deve conoscere l'architettura del computer. Se è un PC piuttosto recente, molto probabilmente è amd64 (i PC più vecchi erano solitamente i386). In altri casi si possono ridurre le scelte possibili in base al sistema usato precedentemente.

en: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> is not intended to be exhaustive, but may be helpful. Note that it lists Debian architectures which are no longer supported in the current stable release. In any case, the original documentation for the computer is the most reliable source to find this information.
it-IT: <xref linkend="tab-corresp" xrefstyle="select: label nopage" /> non ha la pretesa di essere completa, ma può essere utile. Si noti che elenca le architetture Debian che non sono più supportate nell'attuale versione stabile. In ogni caso, la documentazione originale del computer è la fonte più affidabile per trovare questa informazione.

en: Matching operating system and architecture
it-IT: Sistema operativo e architettura corrispondente

en: Operating System
it-IT: Sistema operativo

en: Architecture(s)
it-IT: Architettura

en: OS X
it-IT: OS X

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
it-IT: <emphasis>HARDWARE</emphasis> PC a 64 bit e PC a 32 bit

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
it-IT: La maggior parte dei computer più recenti ha processori a 64 bit, Intel o AMD, compatibili con i più vecchi processori a 32 bit; perciò il software compilato per l'architettura «i386» funziona. D'altra parte, questa modalità compatibile non sfrutta pienamente le capacità di questi nuovi processori. Questo è il motivo per cui Debian fornisce l'architettura «amd64» che funziona sia con i chip AMD recenti sia con i processori Intel «emt64» (compresa la maggior parte delle serie Core), che sono molto simili ai processori AMD64.

en: Installing and Configuring the Selected Services
it-IT: Installazione e configurazione dei servizi scelti

en: Once Debian is installed, we need to individually install and configure each of the services that this computer must host. The new configuration must take into consideration the prior one in order to ensure a smooth transition. All the information collected in the first two steps will be useful to successfully complete this part.
it-IT: Una volta che Debian è installata, è necessario installare e configurare, individualmente, ognuno dei servizi che questo computer deve ospitare. La nuova configurazione deve tenere in considerazione quella precedente per assicurare una transizione indolore. Tutte le informazioni raccolte nei primi due passi saranno utili per completare con successo questa parte.

en: Install the selected services
it-IT: Installazione dei servizi scelti

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
it-IT: Prima di gettarsi a capofitto, è fortemente consigliato leggere il resto di questo libro. Dopo di che si capirà meglio come configurare i servizi previsti.
