0 - en to it-IT translation catalogue (123 entries)

en: Workstation
it-IT: Postazione di lavoro

en: Graphical desktop
it-IT: Desktop grafico

en: Office work
it-IT: Lavoro di ufficio

en: Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
it-IT: Ora che i server sono stati allestiti, gli amministratori possono dedicarsi a installare le singole postazioni di lavoro e creare una configurazione tipica.

en: Configuring the X11 Server
it-IT: Configurazione del server X11

en: <primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>
it-IT: <primary>interfaccia</primary><secondary>grafica</secondary>

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org
it-IT: <emphasis>IN PROSPETTIVA</emphasis> X11, XFree86 e X.org

en: X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice.
it-IT: X11 è il sistema grafico usato più comunemente sul sistemi di tipo Unix (disponibile anche per Windows e Mac OS). In senso stretto, il termine "X11" si riferisce solo a una specifica del protocollo, ma è anche usato per riferirsi all'implementazione pratica.

en: <primary>resolution</primary>
it-IT: <primary>risoluzione</primary>

en: The keyboard configuration is currently set up in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Details on configuring the keyboard layout are available in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.
it-IT: La configurazione della tastiera è attualmente impostata in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. Questo file è usato per configurare sia la console testuale sia l'interfaccia grafica, ed è gestito dal pacchetto <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis>. Dettagli sulla configurazione della disposizione della tastiera sono disponibili in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.

en: The <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed.
it-IT: Il pacchetto <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> fornisce un server X generico, come usato dalle versioni 7.x di X.org. Questo server è modulare e usa un insieme di driver indipendenti per gestire i molti diversi tipi di schede video. L'installazione di <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> assicura che sia il server che almeno un driver video siano installati.

en: <primary>video card</primary>
it-IT: <primary>scheda video</primary>

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
it-IT: <emphasis>EXTRA</emphasis> Driver proprietari

en: Some video card makers (most notably NVIDIA) refuse to publish the hardware specifications that would be required to implement good free drivers. They do, however, provide proprietary drivers that allow using their hardware. This policy is nefarious, because even when the provided driver exists, it is usually not as polished as it should be; more importantly, it does not necessarily follow the X.org updates, which may prevent the latest available driver from loading correctly (or at all). We cannot condone this behavior, and we recommend you avoid these makers and favor more cooperative manufacturers.
it-IT: Alcuni produttori di schede video (principalmente NVIDIA) si rifiutano di pubblicare le specifiche hardware richieste per implementare dei buoni driver liberi. Tuttavia questi forniscono driver proprietari che permettono di usare il loro hardware. Questa politica è pessima perché, anche quando il driver fornito esiste, di solito non è sofisticato come dovrebbe essere; cosa più importante, non segue necessariamente gli aggiornamenti di X.org, il che potrebbe impedire di caricare correttamente (o del tutto) l'ultimo driver disponibile. Tale comportamento non è scusabile e si raccomanda di evitare questi produttori e favorire aziende più cooperative.

en: If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for NVIDIA).
it-IT: Se comunque ci si trova in possesso di tale scheda, si possono trovare i pacchetti richiesti nella sezione <emphasis>non-free</emphasis>: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> per le schede NVIDIA. Servirà il corrispondente modulo del kernel. La compilazione del modulo può essere automatizzata installando i pacchetti <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (per NVIDIA).

en: Customizing the Graphical Interface
it-IT: Personalizzazione dell'interfaccia grafica

en: Choosing a Display Manager
it-IT: Scelta di un display manager

en: Choosing a Window Manager
it-IT: Scelta di un window manager

en: Since each graphical desktop provides its own window manager, which window manager you choose is usually influenced by which desktop you have selected. GNOME uses the <command>mutter</command> window manager, Plasma uses <command>kwin</command>, and Xfce (which we present later) has <command>xfwm</command>. The Unix philosophy always allows using one's window manager of choice, but following the recommendations allows an administrator to best take advantage of the integration efforts led by each project.
it-IT: Dal momento che ogni desktop grafico fornisce il proprio window manager, il gestore di finestre scelto è solitamente influenzato dal desktop selezionato. GNOME usa il window manager <command>mutter</command>, Plasma usa <command>kwin</command> e XFce (che sarà presentato in seguito) ha <command>xfwm</command>. La filosofia Unix permette sempre di usare il proprio window manager preferito, ma seguire le raccomandazioni permette a un amministratore di sfruttare al meglio gli sforzi di integrazione guidati da ciascun progetto.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Window manager
it-IT: <emphasis>FONDAMENTALI</emphasis> Window manager

en: The window manager displays the “decorations” around the windows belonging to the currently running applications, which includes frames and the title bar. It also allows reducing, restoring, maximizing, and hiding windows. Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way. This menu provides the means to close the window manager session, start new applications, and in some cases, change to another window manager (if installed).
it-IT: Il window manager visualizza le «decorazioni» intorno alle finestre appartenenti alle applicazioni attualmente in esecuzione, comprese le cornici e la barra del titolo. Inoltre permette di ridurre, ripristinare, massimizzare e nascondere le finestre. Inoltre, la maggior parte dei window manager fornisce un menu che compare quando si fa clic sul desktop in un modo specifico. Questo menu fornisce i mezzi per chiudere la sessione del window manager, avviare nuove applicazioni e, in alcuni casi, passare a un altro window manager (se installato).

en: <emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> Alternatives
it-IT: <emphasis>PECULIARITÀ DI DEBIAN</emphasis> Alternative

en: <primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>
it-IT: <primary><emphasis>alternativa</emphasis></primary>

en: <primary>choice</primary>
it-IT: <primary>scelta</primary>

en: The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the <command>x-window-manager</command> command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke.
it-IT: La Debian policy elenca un certo numero di comandi standardizzati in grado di eseguire una certa azione. Per esempio, il comando <command>x-window-manager</command> invoca un window manager. Ma Debian non assegna questo comando a un window manager fissato. L'amministratore può scegliere quale manager deve invocare.

en: For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for <command>x-window-manager</command> along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run.
it-IT: Per ogni window manager, il pacchetto relativo registra perciò il comando appropriato come possibile scelta per <command>x-window-manager</command> insieme a una priorità associata. A meno di una configurazione esplicita da parte dell'amministratore, questa priorità permette di scegliere il miglior window manager installato quando viene lanciato il comando generico.

en: Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, and so on).
it-IT: Non tutti i comandi simbolici sono elencati esplicitamente dalla Debian policy; alcuni manutentori dei pacchetti Debian hanno deliberatamente scelto di usare questo meccanismo in casi meno ovvi dove fornisce comunque un'interessante flessibilità (gli esempi includono <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command> e così via).

en: Menu Management
it-IT: Gestione dei menu

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system
it-IT: <emphasis>STORIA</emphasis>Il menu di sistema di Debian

en: Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in <filename>/usr/share/menu/</filename>. This tool is still available in Debian (in the <emphasis role="pkg">menu</emphasis> package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on <filename>.desktop</filename> files instead.
it-IT: Storicamente — prima che emergessero gli standard di FreeDesktop.org — Debian aveva creato un proprio sistema di menu dove ciscun pacchetto forniva una descrizione generica delle voci di menu desiderate in <filename>/usr/share/menu/</filename>. Questo strumento è ancora disponibile in Debian (nel pacchetto <emphasis role="pkg">menu</emphasis>) ma è solo marginalmente utile poichè i manutentori dei pacchetti sono invece incoraggiati a fare affidamento sui file <filename>.desktop</filename>.

en: Graphical Desktops
it-IT: Desktop grafici

en: <primary>graphical desktop</primary>
it-IT: <primary>desktop grafico</primary>

en: This diversity is rooted in history. Plasma (initially only KDE, which is now the name of the community) was the first graphical desktop project, but it chose the Qt graphical toolkit and that choice wasn't acceptable for a large number of developers. Qt was not free software at the time, and GNOME was started based on the GTK+ toolkit. Qt has since become free software, but the projects still evolved in parallel.
it-IT: Questa diversità ha radici storiche. Plasma (inizialmente solo KDE, che ora è il nome della comunità) è stato il primo progetto di desktop grafico, ma ha scelto il toolkit grafico Qt e questa scelta non era accettabile per un gran numero di sviluppatori. Qt non era software libero e fu iniziato GNOME basato sul toolkit GTK+. Nel frattempo Qt diventò software libero, ma i progetti si sono comunque evoluti in parallelo.

en: The GNOME and KDE communities still work together: under the FreeDesktop.org umbrella, the projects collaborated in defining standards for interoperability across applications.
it-IT: Le comunità GNOME e KDE lavorano ancora insieme: sotto l'ombrello di FreeDesktop.org, i progetti hanno collaborato alla definizione di standard per l'interoperabilità fra applicazioni.

en: Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
it-IT: Scegliere «il miglior» desktop grafico è un argomento sensibile da cui è meglio stare alla larga. Qui si descriveranno semplicemente le diverse possibilità e si daranno dei riferimenti per ulteriori riflessioni. La scelta migliore verrà fatta dall'utente dopo diversi esperimenti.

en: GNOME is noteworthy for its efforts in usability and accessibility. Design professionals have been involved in writing its standards and recommendations, which has helped developers to create satisfying graphical user interfaces. The project also gets encouragement from the big players of computing, such as Intel, IBM, Oracle, Novell, and of course, various Linux distributions. Finally, many programming languages can be used in developing applications interfacing to GNOME.
it-IT: GNOME è degno di nota per i suoi sforzi sull'usabilità e l'accessibilità. Professionisti della progettazione sono stati impegnati nella scrittura di standard e raccomandazioni, che hanno aiutato gli sviluppatori a creare interfacce grafiche utente appaganti. Il progetto inoltre riceve incoraggiamenti dai grandi attori dell'informatica come Intel, IBM, Oracle, Novell e, ovviamente, diverse distribuzioni Linux. Infine, si possono usare molti linguaggi di programmazione per sviluppare applicazioni che si interfaccino con GNOME.

en: The GNOME desktop
it-IT: Il desktop GNOME

en: For administrators, GNOME seems to be better prepared for massive deployments. Application configuration is handled through the GSettings interface and stores its data in the DConf database. The configuration settings can thus be queried and edited with the <command>gsettings</command>, and <command>dconf</command> command-line tools, or by the <command>dconf-editor</command> graphical user interfaces. The administrator can therefore change users' configuration with a simple script. The GNOME website provides information to guide administrators who manage GNOME workstations: <ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />
it-IT: Per gli amministratori, GNOME sembra meglio preparato per distribuzioni su larga scala. La configurazione delle applicazioni è gestita attraverso l'interfaccia GSettings ed i dati memorizzati nel database GConf. Le impostazioni di configurazione possono essere richieste e modificate con gli strumenti a riga di comando <command>gsettings</command>, e <command>dconf</command>, oppure tramite l'interfaccia grafica <command>dconf-editor</command>. L'amministratore può perciò cambiare la configurazione degli utenti con un semplice script. Il sito web di GNOME fornisce informazioni per guidare gli amministratori incaricati di gestire le postazioni di lavoro GNOME: <ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />

en: KDE and Plasma
it-IT: KDE e Plasma

en: Plasma has had a rapid evolution based on a very hands-on approach. Its authors quickly got very good results, which allowed them to grow a large user-base. These factors contributed to the overall project quality. Plasma is a mature desktop environment with a wide range of applications.
it-IT: Plasma ha avuto una rapida evoluzione basata su un approccio molto pratico. I suoi autori hanno ottenuto rapidamente buoni risultati, il che ha permesso loro di far crescere una larga base di utenti. Questi fattori hanno contribuito alla qualità globale del progetto. Plasma è un ambiente desktop perfettamente maturo con una vasta gamma di applicazioni.

en: The Plasma desktop
it-IT: Il desktop Plasma

en: Since the Qt 4.0 release, the last remaining license problem with KDE software has been solved. This version was released under the GPL both for Linux and Windows (the Windows version was previously released under a non-free license). KDE applications are primarily developed using the C++ language.
it-IT: Con il rilascio delle Qt 4.0, è stato risolto anche l'ultimo problema di licenza con KDE. Questa versione è stata rilasciata sotto al GPL sia per Linux che per Windows (la versione per Windows era precedentemente rilasciata sotto una licenza non libera). Le applicazioni KDE sono sviluppate principalmente usando il linguaggio C++.

en: Xfce and Others
it-IT: Xfce e altri

en: Unlike GNOME and Plasma, Xfce does not aim to become a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), sound volume control and a text editor (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/" />
it-IT: Al contrario di GNOME e Plasma, Xfce non mira a diventare un progetto vasto. Al di là delle componenti di base di un desktop moderno (file manager, window manager, session manager, un pannello per i lanciatori delle applicazioni e così via), fornisce solo alcune applicazioni specifiche: un terminale, un calendario (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), un visualizzatore di immagini, uno strumento per masterizzare CD/DVD, un lettore multimediale (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), un controllo per il volume audio ed un editor di testo (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/?lang=it" />

en: The Xfce desktop
it-IT: Il desktop Xfce

en: Other Desktop Environments
it-IT: Altri ambienti desktop

en: Email
it-IT: Posta elettronica

en: <primary>email</primary><secondary>software</secondary>
it-IT: <primary>posta elettronica</primary><secondary>software</secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>Popular</emphasis> packages
it-IT: <emphasis>COMUNITÀ</emphasis> Pacchetti <emphasis>popolari</emphasis>

en: Installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package enables participation in an automated survey that informs the Debian project about the most popular packages. A script is run weekly by <command>cron</command> which sends an anonymized list of the installed packages (by HTTP or email) and the latest access date for the files they contain. This allows the Debian maintainers to know which packages are most frequently installed, and of these, how frequently they are actually used.
it-IT: Installando il pacchetto <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> si può partecipare a un sondaggio automatico che informa il progetto Debian sui pacchetti più popolari. Settimanalmente viene eseguito uno script da <command>cron</command> che invia (in HTTP o posta elettronica) una lista anonimizzata dei pacchetti installati e della data di ultimo accesso ai file che essi contengono. Ciò permette ai manutentori di Debian di sapere quali pacchetti sono installati più frequentemente e, tra questi, quanto frequentemente sono effettivamente utilizzati.

en: <primary>popularity of packages</primary>
it-IT: <primary>popolarità dei pacchetti</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>
it-IT: <primary>pacchetto</primary><secondary>popolarità</secondary>

en: This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package, and participating in the survey.
it-IT: Questa informazione è di grande aiuto per il progetto Debian. Viene usata per determinare quali pacchetti debbano andare sui primi dischi di installazione. I dati sull'installazione inoltre sono un fattore importante usato per decidere se rimuovere dalla distribuzione un pacchetto con pochissimi utenti. Si raccomanda caldamente di installare il pacchetto <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> e di partecipare al sondaggio.

en: The collected data are made public every day. <ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />
it-IT: I dati raccolti sono resi pubblici ogni giorno. <ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />

en: These statistics can also help users to choose between two packages that seem otherwise equivalent. Choosing the more popular package is probably a safer choice.
it-IT: Queste statistiche possono inoltre aiutare gli utenti a scegliere fra due pacchetti che altrimenti sembrerebbero equivalenti. La scelta del pacchetto più popolare è probabilmente una scelta più sicura.

en: Evolution is the GNOME email client and can be installed with <command>apt install evolution</command>. It is more than a simple email client: it also provides a calendar, an address book, a task list, and a memo (free-form note) application. Its email component includes a powerful message indexing system, and allows for the creation of virtual folders based on search queries on all archived messages. In other words, all messages are stored the same way but displayed in a folder-based organization, each folder containing messages that match a set of filtering criteria.
it-IT: Evolution è il client GNOME per la posta elettronica e si può installare con <command>apt install evolution</command>. Esso è più di un semplice client per la posta elettronica: fornisce anche un calendario, una rubrica, una lista di compiti e un'applicazione per prendere appunti (note in forma libera). La sua componente di posta elettronica include un potente sistema di indicizzazione dei messaggi e permette la creazione di cartelle virtuali in base alle interrogazioni di ricerca su tutti i messaggi archiviati. In altre parole, tutti i messaggi sono memorizzati allo stesso modo ma visualizzati in un'organizzazione a cartelle, dove ciascuna cartella contiene i messaggi che corrispondono a un insieme di criteri di filtraggio.

en: The Evolution email software
it-IT: Il software di posta elettronica Evolution

en: <primary>email</primary><secondary><emphasis role="pkg">kmail</emphasis></secondary>
it-IT: <primary>posta elettronica</primary><secondary><emphasis role="pkg">kmail</emphasis></secondary>

en: The KDE email software can be installed with <command>apt install kmail</command>. KMail only handles email, but it belongs to a software suite called KDE-PIM (for <emphasis>Personal Information Manager</emphasis>) that includes features such as address books, a calendar component, and so on. KMail has all the features one would expect from an excellent email client.
it-IT: Il software di posta elettronica di KDE si può installare con <command>apt install kmail</command>. KMail gestisce solo la posta elettronica ma fa parte di una suite software chiamata KDE-PIM (ovvero <emphasis>Personal Information Manager</emphasis>) che include funzionalità quali rubriche, una componente per il calendario e così via. KMail ha tutte le funzionalità che ci si aspetterebbe da un ottimo client per la posta elettronica.

en: The KMail email software
it-IT: Il software di posta elettronica KMail

en: The <emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis> package provides the email client from the Mozilla software suite. Various localization sets are available in <emphasis role="pkg">thunderbird-l10n-*</emphasis> packages; the <emphasis role="pkg">enigmail</emphasis> extension handles message encrypting and signing, but it is not available in all languages.
it-IT: Il pacchetto <emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis> fornisce il client di posta elettronica della suite software Mozilla. Sono disponibili diverse localizzazioni nei pacchetti <emphasis role="pkg">thunderbird-l10n-*</emphasis>; l'estensione <emphasis role="pkg">enigmail</emphasis> gestisce la cifratura e la firma dei messaggi, ma non è disponibile in tutte le lingue.

en: The Thunderbird email software
it-IT: Il software di posta elettronica Thunderbird

en: Web Browsers
it-IT: Browser web

en: <primary>Web browser</primary>
it-IT: <primary>Browser web</primary>

en: Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.
it-IT: Epiphany, il browser web della suite GNOME, usa il motore di visualizzazione WebKit sviluppato da Apple per il suo browser Safari. Il relativo pacchetto è <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.

en: The Firefox web browser
it-IT: Il browser web Firefox

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Firefox ESR
it-IT: <emphasis>VOCABOLARIO</emphasis> Firefox ESR

en: Mozilla has a very fast-paced release cycle for Firefox. New releases are published every six to eight weeks and only the latest version is supported for security issues. This doesn't suit all kind of users so, every 10 cycles, they are promoting one of their release to an <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR) which will get security updates (and no functional changes) during the next 10 cycles (which covers a bit more than a year).
it-IT: Mozilla ha un ciclo di rilascio molto veloce per Firefox. Le nuove versioni vengono pubblicate ogni sei-otto settimane e solo l'ultima è supportata per problemi di sicurezza. Questo non si adatta a tutti gli utenti così, ogni 10 cicli, una delle versioni viene promossa ad <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR) che avrà aggiornamenti di sicurezza (e nessun cambiamento funzionale) durante i successivi 10 cicli (che copre un po' più di un anno).

en: Debian has both versions packaged. The ESR one, in the package <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, is used by default since it is the only version suitable for Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> with its long support period (and even there Debian has to upgrade from one ESR release to the next multiple times during a Debian Stable lifecycle). The regular Firefox is available in the <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> package but it is only available to users of Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
it-IT: Debian ha entrambe le versioni pacchettizzate. Quella ESR, nel pacchetto <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, è usata di default poiché è l'unica versione adatta a Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> con il suo lungo periodo di supporto (e anche lì Debian deve aggiornare da una release ESR alla successiva più volte durante il ciclo di vita di Debian Stable). La versione regolare di Firefox è disponibile nel pacchetto <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> ma è disponibile solo per gli utenti di Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel, Firefox and others
it-IT: <emphasis>CULTURA</emphasis> Iceweasel, Firefox e altri

en: Before Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, Firefox and Thunderbird were missing. The <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis> package contained Iceweasel, which was basically Firefox under another name.
it-IT: Prima di Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, Firefox e Thunderbird erano assenti. Il pacchetto <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis> conteneva Iceweasel, che era fondamentalmente Firefox sotto un altro nome.

en: The rationale behind this renaming was a result of the usage rules imposed by the Mozilla Foundation on the <trademark>Firefox</trademark> registered trademark: any software named Firefox had to use the official Firefox logo and icons. However, since these elements are not released under a free license, Debian could not distribute them in its <emphasis>main</emphasis> section. Rather than moving the whole browser to <emphasis>non-free</emphasis>, the package maintainer choose to use a different name.
it-IT: Il motivo dietro a questo cambio di nome era il risultato delle regole d'uso imposte dalla Mozilla Foundation sul marchio registrato <trademark>Firefox</trademark>: qualunque software denominato Firefox doveva usare il logo e l'icona ufficiali di Firefox. Tuttavia, poiché questi elementi non erano stati rilasciati sotto una licenza libera, Debian non puteva distribuirli nella sua sezione <emphasis>main</emphasis>. Invece di spostare tutto il browser in <emphasis>non-free</emphasis>, il manutentore del pacchetto scelse di usare un nome diverso.

en: For similar reasons, the <trademark>Thunderbird</trademark> email client was renamed to Icedove in a similar fashion.
it-IT: Per motivi simili, il client di posta elettronica <trademark>Thunderbird</trademark> è stato rinominato Icedove in modo simile.

en: Nowadays, the logo and icons are distributed under a free software license and Mozilla recognized that the changes made by the Debian project are respecting their trademark license so Debian is again able to ship Mozilla's applications under their official name.
it-IT: Al giorno d'oggi, il logo e le icone sono distribuiti sotto una licenza di software libero e Mozilla ha riconosciuto che i cambiamenti fatti dal progetto Debian stanno rispettando il loro marchio registrato, quindi Debian è di nuovo in grado di distribuire le applicazioni di Mozilla sotto il loro nome ufficiale.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla
it-IT: <emphasis>CULTURA</emphasis> Mozilla

en: Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but lost ground when Microsoft bundled Internet Explorer with Windows and signed contracts with computer manufacturers which forbade them from pre-installing Netscape Navigator. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the major browsers.
it-IT: Netscape Navigator era il browser standard quando il web cominciò a raggiungere le masse, ma perse terreno quando Microsoft mise Internet Explorer in bundle con Windows e firmò contratti con i produttori di computer che vietavano loro di preinstallare Netscape Navigator. Di fronte a questo fallimento, Netscape (l'azienda) ha deciso di «liberare» il suo codice sorgente, rilasciandolo sotto una licenza libera, per dargli nuova vita. Questo fu l'inizio del progetto Mozilla. Dopo molti anni di sviluppo, i risultati sono più che soddisfacenti: il progetto Mozilla ha sviluppato un motore di rendering (chiamato Gecko) che è fra i più conformi agli standard. Questo motore di rendering è usato in particolare dal browser Mozilla Firefox, che è uno dei browser principali.

en: Last but not least, Debian also contains the <emphasis>Chromium</emphasis> web browser (available in the <emphasis role="pkg">chromium</emphasis> package). This browser is developed by Google and has become the most popular browser in just a few years. Its clear purpose is to make web services more attractive, both by optimizing the browser for performance and by increasing the user's security. The free code that powers Chromium is also used by its proprietary version called <trademark>Google Chrome</trademark>.
it-IT: Ultimo ma non meno importante, Debian contiene anche il browser web <emphasis>Chromium</emphasis> (disponibile nel pacchetto <emphasis role="pkg">chromium</emphasis>). Questo browser è sviluppato da Google ed è diventato, in pochi anni, il più popolare. Il suo chiaro scopo è di rendere più attraenti i servizi web, sia ottimizzando le prestazioni del browser sia incrementando la sicurezza dell'utente. Il codice libero che fa funzionare Chromium è usato anche nella versione proprietaria chiamata <trademark>Google Chrome</trademark>.

en: Development
it-IT: Sviluppo

en: Tools for GTK+ on GNOME
it-IT: Strumenti per GTK+ su GNOME

en: Tools for Qt
it-IT: Strumenti per Qt

en: The equivalent applications for Qt applications are KDevelop by KDE (in the <emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis> package) for the development environment, and Qt Designer (in the <emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis> package) for the design of graphical interfaces for Qt applications.
it-IT: Le soluzioni equivalenti per le applicazioni QT sono KDevelop di KDE (nel pacchetto <emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis>) per l'ambiente di sviluppo, e Qt Designer (nel pacchetto <emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis>) per la progettazione di interfacce grafiche per applicazioni Qt.

en: KDevelop is also a generic IDE and provides plugins for other languages like Python and PHP and different build systems.
it-IT: KDevelop è anche un IDE generico e fornisce plugin per altri linguaggi come Python e PHP e diversi sistemi di compilazione.

en: Office Suites
it-IT: Suite per l'ufficio

en: <primary>office suite</primary>
it-IT: <primary>suite per l'ufficio</primary>

en: <primary>suite, office</primary>
it-IT: <primary>suite, ufficio</primary>

en: Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way.
it-IT: Le soluzioni per l'ufficio sono state a lungo considerate carenti nel mondo del software libero. Gli utenti necessitano di strumenti capaci di sostituire Microsoft Word ed Excel, ma questi sono così complessi che soluzioni alternative erano difficili da sviluppare. La situazione è cambiata quando Sun ha rilasciato il codice di StarOffice sotto una licenza libera come OpenOffice, un progetto che in seguito ha dato vita a LibreOffice, che è disponibile su Debian. Anche il progetto KDE ha la sua suite per ufficio, chiamata Calligra Suite (precedentemente KOffice) e GNOME, pur non offrendo una suite per ufficio completa, fornisce AbiWord come elaboratore di testi e Gnumeric come foglio elettronico. I vari progetti hanno ciascuno i loro punti di forza. Per esempio, il foglio di calcolo Gnumeric è migliore di OpenOffice.org/LibreOffice in alcuni campi, in particolare la precisione dei suoi calcoli. Sul fronte dell'elaborazione di testi, la suite LibreOffice è ancora all'avanguardia.

en: <primary>Calligra Suite</primary>
it-IT: <primary>Suite Calligra</primary>

en: Another important feature for users is the ability to import Microsoft Office documents. Even though all office suites have this feature, only the ones in OpenOffice.org and LibreOffice are functional enough for daily use.
it-IT: Un'altra importante funzionalità per gli utenti è la capacità di importare documenti Microsoft Office. Sebbene tutte le suite per l'ufficio hanno questa caratteristica, solo OpenOffice.org e LibreOffice sono adeguate per un uso quotidiano.

en: <emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org
it-IT: <emphasis>VISTA D'INSIEME</emphasis> LibreOffice sostituisce OpenOffice.org

en: OpenOffice.org contributors set up a foundation (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) to foster the project's development. The idea had been discussed for some time, but the actual trigger was Oracle's acquisition of Sun. The new ownership made the future of OpenOffice under Oracle uncertain. Since Oracle declined to join the foundation, the developers had to give up on the OpenOffice.org name. This office suite is now known as <emphasis>LibreOffice</emphasis>, and is available in Debian.
it-IT: I collaboratori di OpenOffice.org hanno creato una fondazione (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) per incoraggiare lo sviluppo del progetto. L'idea è stata discussa per molto tempo, ma l'evento decisivo è stato l'acquisizione di Sun da parte di Oracle. La nuova proprietà ha reso incerto il futuro di OpenOffice. Poiché Oracle ha rifiutato di entrare a far parte della fondazione, gli sviluppatori hanno dovuto rinunciare al nome OpenOffice.org. Questa suite per ufficio è ora conosciuta come <emphasis>LibreOffice</emphasis> ed è disponibile in Debian.

en: After a period of relative stagnation on OpenOffice.org, Oracle donated the code and associated rights to the Apache Software Foundation, and OpenOffice is now an Apache project. This project is not currently available in Debian and is rather moribund when compared to LibreOffice.
it-IT: Dopo un periodo di relativa stagnazione di OpenOffice.org, Oracle ha donato il codice e i diritti associati alla Apache Software Foundation ed ora OpenOffice è un progetto Apache. Questo progetto non è attualmente disponibile in Debian ed è piuttosto moribondo se paragonato a LibreOffice.

en: Language-specific packs for LibreOffice are distributed in separate packages, most notably <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.
it-IT: I pacchetti specifici per LibreOffice sono distribuiti in pacchetti separati, in particolare <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> e <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Alcune caratteristiche come i dizionari ortografici, i modelli di sillabazione e i dizionari dei sinonimi sono in pacchetti separati, come <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> e <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.

en: Emulating Windows: Wine
it-IT: Emulazione di Windows: Wine

en: <primary>Emulating Windows</primary>
it-IT: <primary>Emulazione di Windows</primary>

en: <primary>Windows, emulation</primary>
it-IT: <primary>Windows, emulazione</primary>

en: In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />
it-IT: Nonostante tutti gli sforzi menzionati in precedenza, un certo numero di strumenti non ha ancora un equivalente sotto Linux, o per alcuni è assolutamente richiesta la versione originale. In questo caso possono essere comodi sistemi di emulazione di Windows. Il più noto fra essi è Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />

en: <emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux
it-IT: <emphasis>COMPLEMENTI</emphasis> CrossOver Linux

en: <emphasis>CrossOver</emphasis>, produced by CodeWeavers, is a set of enhancements to Wine that broadens the available set of emulated features to a point at which Microsoft Office becomes fully usable. Some of the enhancements are periodically merged into Wine. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />
it-IT: <emphasis>CrossOver</emphasis>, prodotto da CodeWeavers, è un insieme di miglioramenti a Wine che ampliano l'insieme disponibile di funzionalità emulate al punto che Microsoft Office diventa completamente usabile. Alcuni dei miglioramenti vengono periodicamente incorporati in Wine. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />

en: However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> and <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.
it-IT: Tuttavia, si tenga presente che è solo una soluzione fra le altre, ed il problema può essere affrontato anche con una macchina virtuale o con VNC; entrambe queste soluzioni sono descritte in dettaglio nei riquadri <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> e <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.

en: Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system.
it-IT: Cominciamo con un promemoria: l'emulazione permette di eseguire un programma (sviluppato per un sistema destinazione) su un diverso sistema host. Il software di emulazione usa il sistema host, dove gira l'applicazione, per imitare le funzionalità richieste del sistema destinazione.

en: Now let's install the required packages (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):
it-IT: Ora cerchiamo di installare i pacchetti richiesti (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> è nella sezione contrib):

en: On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend="sect.multi-arch" />).
it-IT: In un sistema a 64 bit (amd64), se le applicazioni di Windows sono applicazioni a 32 bit, allora si dovrà attivare multi-arch per essere in grado di installare wine32 dall'architettura i386 (si veda <xref linkend="sect.multi-arch" />).

en: <emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure
it-IT: <emphasis>SUGGERIMENTO</emphasis> Lavorare su un guasto di winecfg

en: Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional.
it-IT: Notare che non ci si deve fidare di Wine (o soluzioni simili) senza collaudare effettivamente il software specifico: solo una vera prova d'uso determinerà per certo se l'emulazione è pienamente funzionante.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines
it-IT: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> Macchine virtuali

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC
it-IT: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> o VNC

en: Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines.
it-IT: Un'altra possibilità è di far girare da remoto le vecchie applicazioni Windows su un server centrale con <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> ed accedere all'applicazione da macchine Linux usando <emphasis>rdesktop</emphasis>. Questo è un client Linux per il protocollo RDP (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) che è usato da <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> per visualizzare i desktop sulle macchine remote.

en: The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend="sect.remote-login" />.
it-IT: Il software VNC fornisce funzionalità simili, con il beneficio aggiunto di funzionare anche con molti sistemi operativi. I client e i server Linux per VNC sono descritti in <xref linkend="sect.remote-login" />.

en: Real-Time Communications software
it-IT: Software Comunicazioni Real-Time

en: Debian provides a wide range of Real-Time Communications (<acronym>RTC</acronym>) client software. The setup of RTC servers is discussed in <xref linkend="sect.rtc-services" />. In <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol) terminology, a client application or device is also referred to as a user agent.
it-IT: Debian fornisce una vasta gamma di software client per Comunicazioni Real-Time (<acronym>RTC</acronym>). La messa a punto di server RTC è discussa in <xref linkend="sect.rtc-services" />. Nella terminologia <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol), un'applicazione client o un dispositivo è detto anche user agent.

en: Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities.
it-IT: Ogni applicazione client differisce nelle funzionalità. Alcune applicazioni sono più convenienti per gli utenti di chat intensivi mentre altre applicazioni sono più stabili per gli utenti di webcam. Potrebbe essere necessario testare diverse applicazioni per individuare quelle che sono i più soddisfacenti. Un utente può infine decidere che ha bisogno di più di una applicazione, per esempio, un'applicazione XMPP per la messaggistica con i clienti ed una IRC per collaborare con alcune comunità on-line.

en: To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols.
it-IT: Per massimizzare la capacità degli utenti di comunicare con il resto del mondo, si consiglia di configurare sia il client SIP che il client XMPP o un singolo client che supporta entrambi i protocolli.

en: The default GNOME desktop suggests the Empathy communications client. Empathy can support both SIP and XMPP. It supports instant messaging (IM), voice and video. The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client based on the same underlying Telepathy APIs used by the GNOME Empathy client.
it-IT: Per impostazione predefinita, il desktop GNOME propone il client di comunicazione Empathy. Emphaty può supportare sia SIP che XMPP. Supporta la messaggistica istantanea (IM), voce e video. Il progetto KDE fornisce KDE Telepathy, un client di comunicazione basato sulle stesse API usate dal client di GNOME Empathy.

en: Some of these applications can also interact with mobile users using apps such as Lumicall on Android. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />
it-IT: Alcune di queste applicazioni possono anche interagire con gli utenti che utilizzano applicazioni mobile come Lumicall su Android. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />

en: The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
it-IT: La <emphasis>Guida Rapida alle Comunicazioni Real-Time</emphasis> ha un capitolo dedicato al software client. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />

en: <emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN
it-IT: <emphasis>SUGGERIMENTO</emphasis> Cercare il supporto clienti per ICE e TURN

en: Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all.
it-IT: Alcuni clienti RTC hanno notevoli problemi di invio di voce e video attraverso firewall e reti NAT. Gli utenti potrebbero ricevere chiamate fantasma (il loro telefono squilla, ma non si sente l'altra persona) o potrebbero non essere in grado di chiamare tutti.

en: The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience.
it-IT: I protocolli ICE a TURN sono stati sviluppati per risolvere questi problemi. La gestione di un server TURN con indirizzi IP pubblici in ogni sito e l'uso di software client che supportano entrambi i protocolli ICE e TURN dà la migliore esperienza utente.

en: If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support.
it-IT: Se il software client è destinato solo alla messagistica istantanea, non c'è alcun bisogno che supporti ICE o TURN.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat
it-IT: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> Internet Relay Chat

en: IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL.
it-IT: Si può considerare anche IRC, oltre a SIP e XMPP. IRC è più incentrato attorno al concetto di canali, i cui nomi iniziano con un simbolo di cancelletto <literal>#</literal>. Ciascun canale di solito è dedicato a un argomento specifico e qualunque numero di persone può entrare in un canale per discutere (ma gli utenti possono comunque conversare privatamente uno-a-uno, se necessario). Il protocollo IRC è più vecchio, e non permette la cifratura punto a punto dei messaggi; tuttavia è possibile cifrare le comunicazioni fra gli utenti e il server incorporando il protocollo IRC in un tunnel SSL.

en: IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
it-IT: I client IRC sono un po' più complessi e di solito forniscono molte funzionalità di uso limitato in un ambiente aziendale. Per esempio gli «operatori» di un canale sono utenti con la capacità di buttare altri utenti fuori da un canale o addirittura bandirli permanentemente, quando la normale discussione è disturbata.

en: Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
it-IT: Poiché il protocollo IRC è molto vecchio, sono disponibili molti client per soddisfare le esigenze di molti gruppi di utenti; alcuni esempi incluldono XChat, Smuzi (client grafici basati su GTK+), Irssi (modalità testo), Circe (integrato in Emacs) e così via.
