0 - en to it-IT translation catalogue (15 entries)

en: Future
it-IT: Futuro

en: Improvements
it-IT: Miglioramenti

en: Opinions
it-IT: Opinioni

en: Conclusion: Debian's Future
it-IT: Conclusione: Il futuro di Debian

en: The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises.
it-IT: La storia della Falcot Corp si conclude con questo ultimo capitolo, ma Debian prosegue, e il futuro porterà certamente molte sorprese interessanti.

en: Upcoming Developments
it-IT: Sviluppi futuri

en: Now that Debian version 11 is out, the developers are already busy working on the next version, codenamed <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>…
it-IT: Ora che è stata rilasciata la versione 10.1 di Debian, gli sviluppatori sono già impegnati a lavorare sulla prossima versione, nome in codice <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>…

en: Debian's Future
it-IT: Futuro di Debian

en: In addition to these internal developments, one can reasonably expect new Debian-based distributions to come to light, as many tools keep simplifying this task. New specialized subprojects will also be started, in order to widen Debian's reach to new horizons.
it-IT: Oltre a questi sviluppi interni, ci si può ragionevolmente aspettare che vengano alla luce nuove distribuzioni basate su Debian, grazie agli strumenti che continuano semplificare questo compito. Saranno avviati anche nuovi sottoprogetti specializzati, al fine di ampliare la portata di Debian verso nuovi orizzonti.

en: The Debian user community will increase, and new contributors will join the project… including, maybe, you!
it-IT: La comunità degli utenti Debian aumenterà e nuovi collaboratori si uniranno al progetto... compreso, forse, anche te!

en: In spite of its old age and its respectable size, Debian keeps on growing in all kinds of (sometimes unexpected) directions. Contributors are teeming with ideas, and discussions on development mailing lists, even when they look like bickerings, keep increasing the momentum. Debian is sometimes compared to a black hole, of such density that any new free software project is attracted.
it-IT: Nonostante la sua età e le sue dimensioni considerevoli, Debian continua a crescere in tutte le (a volte inaspettate) direzioni. Collaboratori brulicano di idee, e le discussioni nelle mailing list di sviluppo, anche quando sembrano litigi, aumentano il progresso. Debian a volte è paragonata ad un buco nero, di tale densità che attrae ogni nuovo progetto di software libero.

en: The Debian project is therefore not threatened by extinction…
it-IT: Il progetto Debian non è quindi a rischio di estinzione…

en: Future of this Book
it-IT: Futuro di questo libro

en: We tried to integrate most of what our experience with Debian taught us, so that anyone can use this distribution and take the best advantage of it as soon as possible. We hope this book contributes to making Debian less confusing and more popular, and we welcome publicity around it!
it-IT: Abbiamo cercato di integrare la maggior parte di ciò che la nostra esperienza con Debian ci ha insegnato, in modo che chiunque possa usare questa distribuzione ed ottenerne il massimo vantaggio nel più breve tempo possibile. Speriamo che questo libro contribuisca a rendere Debian più facile e popolare, ed accogliamo con favore la pubblicità attorno ad esso!

en: See you soon!
it-IT: Arrivederci a presto!
