0 - en to ja-JP translation catalogue (4 entries)

en: Preface
ja-JP: 序文

en: I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
ja-JP: Debian、そして Debian 管理者ハンドブックにてお会いできてとても嬉しいです。多くのお客様が選んでいただいた Debian は、インターネットで約十パーセントのウェブサーバーで実行されています。Debian に基づいて開発されたOSも加算すれば、その数は 20% 弱になります。Debian は国際宇宙ステーションにも使用されたことがあります。先端の物理研究であれ、公害を抑えながら食物を育てる方法を探すためのプロジェクトであれ、Debian はそれを可能にする力になります。

en: Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
ja-JP: Debian は、大手企業、研究者、活動家、そして愛好家のご愛用のOSになるのはなぜですか？Debian の柔軟性とそのコンミュニティが原因ではないかと思います。

en: Sam Hartman (Debian Project Leader)
ja-JP: Sam Hartman (Debian プロジェクトリーダー)
