0 - en to ja translation catalogue (209 entries)

en: Installation
ja: インストール

en: Partitioning
ja: パーティショニング

en: Formatting
ja: フォーマット

en: File System
ja: ファイルシステム

en: Boot Sector
ja: ブートセクタ

en: Hardware Detection
ja: ハードウェア検出

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
ja: Debian を使うには、コンピュータにインストールする必要があります。そしてインストール作業を担当しているのが <emphasis>debian-installer</emphasis> プログラムです。適切なインストール作業は多くの手順からなります。この章ではそれぞれの手順を時系列順に概説します。

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
ja: <primary sortas="インストールサギョウ">インストール作業</primary><secondary sortas="システムノインストールサギョウ">システムのインストール作業</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
ja: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> 付録の補習講座

en: Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
ja: コンピュータの仕組みをよく知っているなら、インストール作業は難しくありません。よく知らないなら、この章を読む前にちょっと遠回りして<xref linkend="short-remedial-course" />を読んでください。

en: <primary>installer</primary>
ja: <primary>インストーラ</primary>

en: The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
ja: Debian システムのアップグレード方法は<xref linkend="sect.dist-upgrade" />で説明されています。

en: Installation Methods
ja: インストール方法

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
ja: CD-ROM/DVD-ROM からのインストール

en: The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
ja: システムのインストール時に最も広く使われている方法が CD-ROM (DVD-ROM を使っても全く同じです) からインストールする方法です。具体的に言えば、コンピュータは CD-ROM や DVD-ROM から起動され、インストールプログラムが以降の作業を引き継ぎます。

en: There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
ja: 最後のイメージは <filename>mini.iso</filename> としても知られており、インストーラの副産物として入手できます。このイメージにはネットワークを設定するために必要な最小限の要素だけが含まれており、その他の要素はすべてダウンロードされます (インストーラの部品もダウンロードします。このため、インストーラの新バージョンがリリースされた時点でこのイメージは使えなくなります)。<filename>mini.iso</filename> のイメージは普通の Debian アーカイブミラーの <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> ディレクトリの下に配置されています。

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
ja: <emphasis>TIP</emphasis> マルチアーキテクチャディスク

en: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
ja: 多くのインストール CD-ROM や DVD-ROM は単一のハードウェアアーキテクチャ専用です。完全版をダウンロードする場合、システムをインストールしたいコンピュータのハードウェアで動作するインストーラが組み込まれている CD-ROM や DVD-ROM を選ばなければいけません。

en: Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures.
ja: 一部の CD/DVD-ROM イメージは複数のアーキテクチャで動作します。このため、<emphasis>i386</emphasis> と <emphasis>amd64</emphasis> アーキテクチャの <emphasis>netinst</emphasis> イメージを含む CD-ROM イメージが用意されています。

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>
ja: <primary>CD-ROM</primary><secondary sortas="インストールヨウ CD-ROM">インストール用 CD-ROM</secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>
ja: <primary>DVD-ROM</primary><secondary sortas="インストールヨウ DVD-ROM">インストール用 DVD-ROM</secondary>

en: Booting from a USB Key
ja: USB メモリからの起動

en: <primary>USB key</primary>
ja: <primary>USB メモリ</primary>

en: Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk).
ja: 多くのコンピュータは USB デバイスから起動できるため、USB メモリ (これは単なるフラッシュメモリディスクに過ぎません) から Debian をインストールすることも可能です。

en: The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key.
ja: インストールマニュアルでは <command>debian-installer</command> を含む USB メモリを作成する方法が説明されています。USB メモリの作成手順は極めて単純です。なぜなら、i386 と amd64 アーキテクチャ用の ISO イメージは CD-ROM からだけでなく USB メモリからも起動できるハイブリッドイメージになっているからです。

en: Installing through Network Booting
ja: ネットワークブート経由のインストール

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>
ja: <primary>インストール</primary><secondary><emphasis>netboot インストール</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>
ja: <primary>インストール</primary><secondary><emphasis>PXE インストール</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>
ja: <primary>インストール</primary><secondary><emphasis>TFTP インストール</emphasis></secondary>

en: Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
ja: 多くの BIOS では、カーネルと最低限のファイルシステムイメージをダウンロードすることでネットワークからカーネルを直接起動できるようになっています。<acronym>PXE</acronym> や <acronym>TFTP</acronym> ブートなどと呼ばれるこの方法は CD-ROM ドライブを持たないコンピュータやメディアからの起動をサポートしていない BIOS を備えたコンピュータにインストールを行う場合の救世主になります。

en: This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key.
ja: ネットワークブート経由のインストール方法は 2 段階で行われます。最初に、コンピュータ起動中に BIOS (またはネットワークカード) が自動的に IP アドレスを取得するために BOOTP/DHCP 要求を出します。BOOTP または DHCP サーバがこれに応答し、ファイル名とネットワーク設定を返します。ネットワークの設定が終了した後、クライアントコンピュータは先に返されたファイル名のファイルを取得するために TFTP (Trivial File Transfer Protocol) 要求を出します。ファイルの取得が終わったら、ファイルをあたかもブートローダであるかのごとく実行します。そしてブートローダが Debian インストールプログラムを起動し、インストーラがハードドライブ、CD-ROM、USB メモリから起動したのと同様に実行されます。

en: Other Installation Methods
ja: その他のインストール方法

en: When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend="sect.fai" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).
ja: Debian を多数のコンピュータに特別な設定でインストールしなければいけない場合、手作業ではなく自動でインストールを行うことが多いです。インストールの状況と複雑度合いに依存しますが、FAI (Fully Automatic Installer、<xref linkend="sect.fai" />で説明されています) を使うか、preseed ファイルを使ってカスタマイズされたインストール DVD (<xref linkend="sect.d-i-preseeding" />を参照してください) を使えば、自動でインストールを行うことが可能です。

en: Installing, Step by Step
ja: インストール作業の各段階

en: Booting and Starting the Installer
ja: 起動とインストーラの開始

en: Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.
ja: BIOS が CD-ROM や DVD-ROM からの起動を開始したら、Isolinux ブートローダメニューが表示されます。この段階では Linux カーネルはまだ読み込まれていません。従ってこのメニューでは、起動させるカーネルを選択し、起動処理中にカーネルに渡すことが可能なパラメータを入力できます。

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?
ja: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 ビットか 64 ビットか?

en: <primary>Physical Address Extension</primary>
ja: <primary sortas="ブツリアドレスカクチョウ">物理アドレス拡張</primary>

en: <primary>32/64 bits, choice</primary>
ja: <primary sortas="32/64 ビットノセンタク">32/64 ビットの選択</primary>

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Installation alongside an existing Windows system
ja: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Debian を既存の Windows システムと共存させる

en: <primary>dual boot</primary>
ja: <primary>デュアルブート</primary>

en: If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> and <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).
ja: コンピュータで既に Windows が動いている場合、Debian をインストールするのに Windows システムを削除する必要はありません。Windows と Debian を別のディスクまたはパーティションにインストールすれば、Windows と Debian のシステムを同時に備え持つことが可能で、コンピュータの起動時に起動するシステムを選択することが可能です。この構成は「デュアルブート」と呼ばれており、Debian のインストールシステムは「デュアルブート」構成を設定できます。設定はインストール中のハードドライブのパーティショニング段階およびブートローダの設定段階で行います (補注<xref linkend="sidebar.shrinking-partition" />および<xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />を参照してください)。

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader
ja: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> ブートローダ

en: <primary>loader</primary><secondary>bootloader</secondary>
ja: <primary>ローダ</primary><secondary>ブートローダ</secondary>

en: <primary>bootloader</primary>
ja: <primary>ブートローダ</primary>

en: Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases.
ja: 各メニューエントリはそれを選択して <keycap>Enter</keycap> を押した後に実行されるコマンドに対応しています。必要に応じて実行されるコマンドを編集するには、エントリを選択した後 <keycap>Enter</keycap> を押す前に <keycap>TAB</keycap> キーを押します。「Help」メニューエントリは古いコマンドラインインターフェースを表示します。このインターフェースでは、<keycap>F1</keycap> から <keycap>F10</keycap> までのキーを使って、プロンプトから利用できるさまざまなオプションについての詳細が書かれた別のヘルプ画面が表示されます。極めて特殊な場合を除いて、「Help」メニューエントリを参照する必要はないでしょう。

en: The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers.
ja: 「expert」モード (「Advanced options」メニューの中にあります) を使うことで、インストール中に利用できるすべてのオプションを詳細に設定したり、各インストールステップを自動的に次々と進むのではなく毎回ナビゲーションを表示するようにできます。「expert」モードはとても詳細なモードで、設定できる選択肢が数多く表示されすぎてわかりにくいかもしれませんので、ご注意ください。

en: Boot screen
ja: 起動画面

en: Selecting the language
ja: 言語の選択

en: <primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>
ja: <primary sortas="センタク">選択</primary><secondary sortas="ゲンゴノセンタク">言語の選択</secondary>

en: The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout).
ja: 起動直後のインストールプログラムでは英語が使われていますが、最初にこれ以降のインストール作業の表示言語として使われる言語を選択します。たとえば、日本語を選択したらインストール中の表示言語はすべて日本語になります (そしてシステムも日本語に設定されます)。さらに、以降のインストール作業のデフォルト選択肢 (特にキーボードレイアウトのデフォルト選択肢) がより適切なものになります。

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard
ja: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> キーボード操作

en: In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop.
ja: グラフィカルモードでは、いつもグラフィカルデスクトップでやっているのと同じやり方でマウスを使ってください。

en: Selecting the country
ja: 国の選択

en: <primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>
ja: <primary sortas="センタク">選択</primary><secondary sortas="クニノセンタク">国の選択</secondary>

en: The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered.
ja: 2 段階目に国を選択します。インストーラは、先に選択した言語と国の情報を組み合わせて、最も適切と思われるキーボードレイアウトを提案します。さらに、国情報はタイムゾーンの設定にも影響をおよぼします。ここで日本を選択した場合、日本で標準的な QWERTY キーボードが提案され、適切なタイムゾーンが提供されます。

en: Selecting the keyboard layout
ja: キーボードレイアウトの選択

en: <primary>keyboard layout</primary>
ja: <primary>キーボードレイアウト</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
ja: <primary>レイアウト、キーボード</primary>

en: The proposed “American English” keyboard corresponds to the usual QWERTY layout.
ja: ここで提案された「日本語」キーボードは日本で主流の QWERTY レイアウトです。

en: Choice of keyboard
ja: キーボードの選択

en: Detecting Hardware
ja: ハードウェアの検出

en: This step is completely automatic in the vast majority of cases. The installer detects your hardware, and tries to identify the CD-ROM drive used in order to access its content. It loads the modules corresponding to the various hardware components detected, and then “mounts” the CD-ROM in order to read it. The previous steps were completely contained in the boot image included on the CD, a file of limited size and loaded into memory by the BIOS when booting from the CD.
ja: ほとんどの場合、ハードウェア検出は完全に自動的に行われます。インストーラがハードウェアを検出し、CD の内容を読み出すために CD-ROM ドライブを特定しようと試みます。インストーラは検出されたさまざまなハードウェアに対応するモジュールを読み込み、その後 CD-ROM を「マウント」して内容を読みます。ここまでの段階を CD に含まれる起動イメージ (サイズが制限されており、CD からの起動時に BIOS がメモリ内に読み込んだファイル) が担当しています。

en: Loading Components
ja: コンポーネントの読み込み

en: With the contents of the CD now available, the installer loads all the files necessary to continue with its work. This includes additional drivers for the remaining hardware (especially the network card), as well as all the components of the installation program.
ja: CD の内容が利用できるようになったら、インストーラは以降の作業に必要なすべてのファイルを読み込みます。これには、残りのハードウェア (特にネットワークカード) 用の追加ドライバおよびインストールプログラムの構成要素が含まれます。

en: Detecting Network Hardware
ja: ネットワークハードウェアの検出

en: This step must absolutely be successful for <emphasis>netinst</emphasis> installations, since the Debian packages must be loaded from the network.
ja: <emphasis>netinst</emphasis> を使ってインストールする場合、Debian パッケージはネットワークから読み込まれるため、この段階は間違いなく成功するでしょう。

en: Configuring the Network
ja: ネットワークの設定

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>
ja: <primary sortas="セッテイ">設定</primary><secondary>ネットワーク</secondary><tertiary sortas="セイテキ">静的</tertiary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>
ja: <primary sortas="セッテイ">設定</primary><secondary>ネットワーク</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>

en: In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration.
ja: 可能な限り各段階を自動化するために、インストーラは DHCP (IPv4 の場合) と IPv6 のネットワーク発見機能を使って自動的にネットワークを設定しようとします。設定に失敗した場合、多くの選択肢が提案されます。ここで提案される選択肢には、通常の DHCP 設定で再挑戦、マシンの名前を宣言して DHCP を設定、静的なネットワークを設定、があります。

en: This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.
ja: ここで挙げた最後の選択肢を選んだ場合、IP アドレス、サブネットマスク、ゲートウェイの IP アドレス、マシン名、ドメイン名、の情報が必要です。

en: <emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP
ja: <emphasis>TIP</emphasis> DHCP を使わない設定

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise
ja: <emphasis>BEWARE</emphasis> 場当たり的な設定の禁止

en: Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address).
ja: 多くのローカルエリアネットワークはすべてのマシンが信頼できるという暗黙の了解の下に成り立っており、1 台でも不適切な設定のコンピュータがあるとネットワーク全体が混乱します。つまり、あなたのマシンを勝手にローカルエリアネットワークへ接続する前に、ネットワーク管理者から適切な設定 (たとえば、IP アドレス、ネットマスク、ブロードキャストアドレス) を教わってください。

en: Administrator Password
ja: 管理者パスワード

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
ja: <primary>アカウント</primary><secondary sortas="カンリシャアカウント">管理者アカウント</secondary>

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Administrator password
ja: <emphasis>SECURITY</emphasis> 管理者パスワード

en: These remarks are equally applicable for other user passwords, but the consequences of a compromised account are less drastic for users without administrative rights.
ja: 他のユーザのパスワードに対しても同じことが言えますが、管理権限を持たないユーザのアカウントが乗っ取られたとしても、その影響はそれほど大きくありません。

en: If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name).
ja: もし名案が浮かばなければ、遠慮せずに <command>pwgen</command> (同名のパッケージに含まれます) などのパスワード生成ソフトウェアを使ってください。

en: Creating the First User
ja: 1 人目のユーザの作成

en: Debian also imposes the creation of a standard user account so that the administrator doesn't get into the bad habit of working as root. The precautionary principle essentially means that each task is performed with the minimum required rights, in order to limit the damage caused by human error. This is why the installer will ask for the complete name of this first user, their username, and their password (twice, to prevent the risk of erroneous input).
ja: Debian は管理者に root で作業するという悪習を身に付けさせないために、強制的に標準的なユーザアカウントを作成します。この予防原則は本質的に、人的ミスによる損害を抑えるためには必要最低限の権限だけで作業する必要がある、ということを意味しています。このため、インストーラは 1 人目のユーザの完全な名前、ユーザ名、パスワード (入力ミスの危険を防ぐために 2 回) を尋ねるでしょう。

en: Name of the first user
ja: 1 人目のユーザの名前

en: Configuring the Clock
ja: 時刻の設定

en: If the network is available, the system's internal clock is updated (in a one-shot way) from an NTP server. This way the timestamps on logs will be correct from the first boot. For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation (see <xref linkend="sect.time-synchronization" />).
ja: ネットワークを利用できる場合、システムの内部時計は NTP サーバを使って (1 度だけ) 更新されます。こうすることで、初回起動時以降のログのタイムスタンプが修正されます。常に正確な時刻に合わせるためには、最初のインストール後に NTP デーモンのセットアップが必要です (<xref linkend="sect.time-synchronization" />を参照してください)。

en: Detecting Disks and Other Devices
ja: ディスクや他のデバイスの検出

en: This step automatically detects the hard drives on which Debian may be installed. They will be presented in the next step: partitioning.
ja: この段階で Debian がインストールされるであろうハードドライブが自動的に検出されます。検出されたハードドライブは次の段階、パーティショニング、で表示されます。

en: Starting the Partitioning Tool
ja: パーティショニングツールの開始

en: <primary>partitioning</primary>
ja: <primary>パーティショニング</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning
ja: <emphasis>CULTURE</emphasis> パーティショニング法

en: Partitioning, an indispensable step in installation, consists in dividing the available space on the hard drives (each subdivision thereof being called a “partition”) according to the data to be stored on it and the use for which the computer is intended. This step also includes choosing the filesystems to be used. All of these decisions will have an influence on performance, data security, and the administration of the server.
ja: パーティショニングはインストール時に必ず必要な作業で、ハードドライブ上の利用できる領域をハードドライブ上に保存されるであろうデータとコンピュータで予定されている用途に従って分割する作業です (分割されたそれぞれの区画を「パーティション」と呼びます)。パーティショニングの段階で、使用するファイルシステムを選択します。これらすべてが、性能、データのセキュリティ、サーバの管理、に影響をおよぼします。

en: The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage).
ja: その昔、パーティショニングは新規ユーザにとって難しい作業でした。パーティショニングには、Linux ファイルシステムと仮想メモリ (スワップ) が保存されるディスクの一区画 (「パーティション」) を定義する必要があります。この作業は、残しておきたい既存の他のオペレーティングシステムがマシン上にある場合に、複雑になります。実際には、既存のシステムのパーティションを変更しない (または、損害を与えずにパーティションのサイズを変更する) ように注意しなければいけません。

en: Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions.
ja: 幸いなことに、インストーラに含まれるパーティショニングソフトウェアは「ガイド付き」モードを備えています。このモードを使う場合、ユーザにパーティショニング方法の候補が提示されます。多くの場合、ソフトウェアの提案を確認するだけで事足ります。

en: Choice of partitioning mode
ja: パーティショニング方法の選択

en: Disk to use for guided partitioning
ja: ガイド付きパーティショニングを適用するディスク

en: Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not).
ja: ガイド付きパーティショニングでは、パーティションの代わりに LVM 論理ボリュームを作成することも可能です (LVM については後から説明します)。残りの操作は同じですから、「ガイド - ディスク全体を使い LVM をセットアップする」の選択肢 (暗号化の有無に関わらず) については説明しません。

en: In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning.
ja: 他の事例、たとえば Linux を既存のパーティションと共存させたい場合、手作業でパーティショニングを実行しなければいけません。

en: Guided partitioning
ja: ガイド付きパーティショニング

en: <primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>
ja: <primary>パーティショニング</primary><secondary sortas="ガイドツキパーティショニング">ガイド付きパーティショニング</secondary>

en: The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages.
ja: ガイド付きパーティショニングツールでは、それぞれ別の用途に適した 3 種類のパーティショニング機構を選択できます。

en: The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap).
ja: 1 番目のパーティショニング機構は「すべてのファイルを 1 つのパーティションに」です。これは、Linux システムツリー全体 (ルート <filename>/</filename> ディレクトリ以下すべて) を単一のファイルシステムに保存します。このパーティショニングは単純かつ頑強であり、個人および単一ユーザシステム用途にぴったりです。実際には、2 つのパーティションが作られます。具体的に言えば、システム全体用と仮想メモリ (swap) 用のパーティションが作られます。

en: The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system.
ja: 最後のパーティショニング機構は「<filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> パーティションを分割」です。これはサーバや複数のユーザが利用するシステムに適しています。これはファイルツリーを多くのパーティションに分離します。具体的に言えば、ルート (<filename>/</filename>) とユーザアカウント (<filename>/home/</filename>) パーティションの分離に加え、サーバソフトウェアのデータ (<filename>/var/</filename>) と一時ファイル (<filename>/tmp/</filename>) 用パーティションも分離します。ファイルツリーが格納されるパーティションをこのように分離するとさまざまな利点を得ることが可能です。ユーザが利用できるハードドライブ領域を使い切ってしまうことでサーバが動かなくなることがなくなります (ユーザが満杯にできるハードドライブ領域を <filename>/tmp/</filename> と <filename>/home/</filename> だけに制限できます)。さらにデーモンのデータ (特にログ) がシステムの他の領域を圧迫することがなくなります。

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem
ja: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> ファイルシステムの選択

en: <primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>
ja: <primary>システム</primary><secondary>ファイルシステム</secondary>

en: A filesystem defines the way in which data is organized on the hard drive. Each existing filesystem has its merits and limitations. Some are more robust, others more effective: if you know your needs well, choosing the most appropriate filesystem is possible. Various comparisons have already been made; it seems that <emphasis>ReiserFS</emphasis> is particularly efficient for reading many small files; <emphasis>XFS</emphasis>, in turn, works faster with large files. <emphasis>Ext4</emphasis>, the default filesystem for Debian, is a good compromise, based on the three previous versions of filesystems historically used in Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> and <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> overcomes certain limitations of <emphasis>ext3</emphasis> and is particularly appropriate for very large capacity hard drives. Another option would be to experiment with the very promising <emphasis>btrfs</emphasis>, which includes numerous features that require, to this day, the use of LVM and/or RAID.
ja: ファイルシステムはハードドライブにデータを格納する方法を定義しています。既存のファイルシステムにはそれぞれ長所と制限があります。頑強なものもあれば、効率のよいものもあります。すなわち、自分の必要としていることをよく理解している人は最も適切なファイルシステムを選択することが可能です。既にさまざまなファイルシステムに対する長所や制限が比較検討されています。たとえば <emphasis>ReiserFS</emphasis> ファイルシステムは、多くの小さなファイルを読む場合は特に効率が良いとされています。また、<emphasis>XFS</emphasis> は巨大なファイルを高速に取り扱えます。Debian のデフォルトファイルシステムである <emphasis>ext4</emphasis> は良い妥協点で、昔から Linux で使われてきた 3 つの古いファイルシステム (<emphasis>ext</emphasis>、<emphasis>ext2</emphasis>、<emphasis>ext3</emphasis>) を基に開発されました。<emphasis>ext4</emphasis> は <emphasis>ext3</emphasis> にあったいくつかの制限を克服しており、とりわけ大容量のハードドライブに適しています。将来が期待されている <emphasis>btrfs</emphasis> を試すという選択肢もあります。<emphasis>btrfs</emphasis> は最近の LVM または RAID を使用する際に要求される非常に多くの機能を備えています。

en: A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem.
ja: ジャーナル化されたファイルシステム (<emphasis>ext3</emphasis>、<emphasis>ext4</emphasis>、<emphasis>btrfs</emphasis>、<emphasis>reiserfs</emphasis>、<emphasis>xfs</emphasis> など) では、突発的な障害が起きた際にディスク全体を完全に解析することなく (<emphasis>ext2</emphasis> システムでは完全に解析することが必要でした) ファイルシステムを以前の整合性の取れた状態に戻せるようにするために、特別な対策が取られています。実際に作業を実行する前に、その作業の内容をジャーナルに書き込むことにより、この対策機能は実現されています。作業が中断された場合、ジャーナルを使って作業を「再実行」することが可能です。逆に言うと、ジャーナルの更新中に障害が発生した場合、最後の作業は単純に無視されます。その結果、ジャーナルに書き込まれたデータは失われるかもしれませんが、ディスク上のデータは変更されていないので、整合性が保たれます。これはまさにファイルシステムに対するトランザクション処理と言えます。

en: After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry.
ja: パーティションの種類を選択した後、ガイド付きパーティショニングツールはパーティショニング案を算出し、画面に提示します。必要であれば、ユーザはパーティショニング案を変更することも可能です。特に、標準的なファイルシステム (<emphasis>ext4</emphasis>) が不適切な場合は、別のファイルシステムを選択することが可能です。しかしながら多くの場合、インストーラの提示したパーティショニング案は妥当です。承諾するには「パーティショニングの終了とディスクへの変更の書き込み」エントリを選択してください。

en: Validating partitioning
ja: パーティショニングの確認

en: Manual Partitioning
ja: 手作業のパーティショニング

en: <primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>
ja: <primary>パーティショニング</primary><secondary sortas="テサギョウノパーティショニング">手作業のパーティショニング</secondary>

en: Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID.
ja: 手作業でパーティショニングを実行すればより柔軟にパーティションを設定できます (各パーティションの目的とサイズを選ぶことが可能です)。また、ソフトウェア RAID を希望する場合、手作業でパーティショニングを実行しなければいけません。

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition
ja: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Windows パーティションの縮小

en: <primary>resize a partition</primary>
ja: <primary>パーティション</primary><secondary sortas="サイズヘンコウ">サイズ変更</secondary>

en: <primary>shrink a partition</primary>
ja: <primary>パーティション</primary><secondary sortas="シュクショウ">縮小</secondary>

en: To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space.
ja: Debian を他のオペレーティングシステム (Windows など) と共存させてインストールする場合、Debian 専用のパーティションを作成するためには、他のシステムから使われていないハードドライブ領域を必要とします。多くの場合、これは Windows パーティションを縮小し、できた空き領域を再利用することを意味しています。

en: The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions.
ja: 最初の画面では、利用できるディスク、パーティション、パーティションを割り当てられていない空き領域が表示されます。表示されたそれぞれの要素を選択できます。さらに <keycap>Enter</keycap> キーを押せば、実行できる操作のリストが表示されます。

en: You can erase all partitions on a disk by selecting it.
ja: ディスクを選択すれば、そのディスク上のすべてのパーティションを削除できます。

en: When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> for more details on guided partitioning.
ja: ディスクの空き領域を選択すれば、新しいパーティションを作成できます。ガイド付きパーティショニングを空き領域に適用することも可能です。この方法は、ディスクには別のオペレーティングシステムがインストールされているけれども、標準的なやり方で Linux のパーティショニングを実行したいという場合に興味深い解決策です。ガイド付きパーティショニングに関する詳しい情報は<xref linkend="sect.install-autopartman-mode" />をご覧ください。

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point
ja: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> マウントポイント

en: <primary>mount point</primary>
ja: <primary>マウントポイント</primary>

en: The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data.
ja: マウントポイントとは、パーティションに保存されたファイルシステムの内容を格納するディレクトリツリーです。つまり <filename>/home/</filename> にマウントされたパーティションにはユーザデータが格納されます。

en: When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system.
ja: マウントポイントが「<filename>/</filename>」の場合、ファイルツリーの<emphasis>ルート</emphasis>を意味し、このパーティションのルートには Debian システムが格納されます。

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap
ja: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> 仮想メモリ、スワップ

en: <primary>virtual memory</primary>
ja: <primary sortas="カソウメモリ">仮想メモリ</primary>

en: <primary>swap</primary>
ja: <primary>スワップ</primary>

en: <primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>
ja: <primary>パーティション</primary><secondary>スワップパーティション</secondary>

en: When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:
ja: 以下は、パーティションを選んだ後に指定できる、選択したパーティションの取り扱い方のリストです。

en: format it and include it in the file tree by choosing a mount point;
ja: 選択したパーティションをフォーマットし、マウントポイントを指定してパーティションをファイルツリーに含めます。

en: use it as a swap partition;
ja: 選択したパーティションをスワップパーティションとして使います。

en: make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);
ja: 選択したパーティションを「暗号化物理ボリューム」にします (パーティションに含まれる秘密のデータを守るには、以下を参照してください)。

en: make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);
ja: 選択したパーティションを「LVM 用物理ボリューム」にします (LVM の概念は、この章の後で詳しく議論します)。

en: use it as a RAID device (see later in this chapter);
ja: 選択したパーティションを RAID デバイスとして利用します (この章の後半を参照してください)。

en: you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged.
ja: 選択したパーティションを使わないことにして、そのままにしておくことも可能です。

en: Configuring Multidisk Devices (Software RAID)
ja: マルチディスクデバイスの設定 (ソフトウェア RAID)

en: <primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>
ja: <primary>RAID</primary><secondary>ソフトウェア RAID</secondary>

en: <primary>Software RAID</primary>
ja: <primary>ソフトウェア RAID</primary>

en: <primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>
ja: <primary>デバイス</primary><secondary>マルチディスクデバイス</secondary>

en: We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”.
ja: ここでは最も簡単に設定できるレベル 1 RAID だけを説明します。最初に、全く同じサイズのパーティションを 2 つ別々のドライブに作成し、「RAID の物理ボリューム」とラベル付けします。

en: You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
ja: 2 つのパーティションを 1 つの仮想ディスクにまとめるためにはパーティショニングツールで「ソフトウェア RAID の設定」を選び、設定画面で「MD デバイスの作成」を選んでください。その後、新しいデバイスに関する一連の質問に答える必要があります。最初の質問では、使用する RAID レベルを尋ねられます。今回の場合「RAID1」です。2 番目の質問では、アクティブデバイスの数を尋ねられます。アクティブデバイスの数とは MD デバイスに含めるパーティションの数で、今回の場合 2 台です。3 番目の質問では、予備デバイスの数を尋ねられます。今回の場合 0 台です。つまり、ディスク障害が起きた際に機能を代替させるためのディスクを追加する計画はないということです。最後の質問では、RAID デバイス用のパーティションを尋ねられます。これは事前に用意した 2 つのパーティションです (「raid」と明示されているパーティション以外は選ばないでください)。

en: Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition).
ja: メインメニューに戻ると、新しい仮想「RAID」ディスクが表示されます。このディスクは削除できない単一のパーティションとして表示されますが、選択すればこれを使用できます (他のパーティションと同じ方法で選択してください)。

en: For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend="sect.raid-soft" />.
ja: RAID 機能に関するより詳しい情報は<xref linkend="sect.raid-soft" />を参照してください。

en: Configuring the Logical Volume Manager (LVM)
ja: 論理ボリュームマネージャ (LVM) の設定

en: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>
ja: <primary sortas="ロンリボリュームマネージャ">論理ボリュームマネージャ</primary><secondary sortas="インストールチュウニオコナウロンリボリュームマネージャノセッテイ">インストール中に行う論理ボリュームマネージャの設定</secondary>

en: LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed.
ja: LVM を使うことで、複数のディスクにまたがる「仮想」パーティションを作成できます。LVM を使うことの利点は 2 つあります。具体的に言えば、パーティションのサイズは、もはや個々のディスクによって制限を受けるのではなく、累積ボリュームによって制限を受けます。さらにパーティションのサイズはいつでも (ディスクを追加した後などに) 変更できます。

en: LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device).
ja: LVM では特有の専門用語を使います。たとえば仮想パーティションは「論理ボリューム」と呼ばれます。「論理ボリューム」は「ボリュームグループ」の一部分を表し、「論理ボリューム」は複数の「物理ボリューム」群から構成されます。実際のところ、これらの専門用語は「実」パーティション (またはソフトウェア RAID デバイス) から作られるものです。

en: <primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>
ja: <primary>ボリューム</primary><secondary sortas="ロンリボリューム">論理ボリューム</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>physical volume</secondary>
ja: <primary>ボリューム</primary><secondary sortas="ブツリボリューム">物理ボリューム</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>of volumes</secondary>
ja: <primary>グループ</primary><secondary sortas="ボリュームノグループ">ボリュームのグループ</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>group</secondary>
ja: <primary>ボリューム</primary><secondary>グループ</secondary>

en: This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend.
ja: LVM はとても単純な方法で実現されています。すなわち、それぞれのボリュームは物理であるか論理であるかに関わらず同じサイズのブロックに分割され、ブロックは LVM に対応付けられます。新しいディスクを追加した場合は新しい物理ボリュームの作成が必要で、新しいブロックは任意のボリュームグループに関連付けることが可能です。拡張されたボリュームグループ内のすべてのパーティションは、ディスク領域の許す限り拡張することが可能です。

en: The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically.
ja: パーティショニングツールは数段階で LVM を設定します。最初に、存在するディスク上に「LVM の物理ボリューム」となるパーティションを作成しなければいけません。LVM を稼働させるには、「論理ボリュームマネージャの設定」を選び、同じ設定画面で「ボリュームグループの作成」から、存在する物理ボリュームを作成するボリュームグループに関連付けてください。最後に、このボリュームグループ内に論理ボリュームを作成してください。自動パーティショニングシステムを使えばこれらの全段階を自動的に実行できる点に注意してください。

en: In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
ja: パーティショニングメニューでは、各物理ボリュームは削除できない単一のパーティションを持つディスクとして表示されますが、LVM 用として望み通り使うことが可能です。

en: The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend="sect.lvm" />.
ja: LVM の使い方については<xref linkend="sect.lvm" />で詳しく説明されています。

en: Setting Up Encrypted Partitions
ja: 暗号化されたパーティションの設定

en: <primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>
ja: <primary>パーティション</primary><secondary sortas="アンゴウカ">暗号化</secondary>

en: <primary>partition encryption</primary>
ja: <primary sortas="アンゴウカ">暗号化</primary><secondary>パーティション</secondary>

en: <primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>
ja: <primary sortas="キミツ">機密</primary><secondary>ファイル</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>
ja: <primary>ファイル</primary><secondary sortas="キミツセイ">機密性</secondary>

en: To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).
ja: データの機密性を保証するには、たとえばコンピュータやハードドライブを紛失したり盗難された時に備えて、一部のパーティションのデータを暗号化しておく必要があります。暗号化の可否はファイルシステムの種類に依存しません。なぜなら、Linux (より具体的に言えば dm-crypt ドライバ) は LVM と同様にデバイスマッパを使い、暗号化されたデータが保存されるパーティション上に仮想パーティション (この内容が保護されます) を作成するからです (LUKS、Linux Unified Key Setup、のおかげで標準的なフォーマットが定められ、暗号化されたデータおよび使われている暗号化アルゴリズムを表すメタ情報の保存が可能になりました)。

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition
ja: <emphasis>SECURITY</emphasis> 暗号化されたスワップパーティション

en: The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted.
ja: Debian インストーラはスワップパーティションが暗号化されていないにも関わらず暗号化されたパーティションを作ろうとしたらユーザに警告します。

en: To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
ja: 暗号化されたパーティションを作成するには、最初にあるパーティションを暗号化用に割り当てなければいけません。割り当てを行うには、パーティションを選択し「暗号化の物理ボリューム」として使うように設定してください。物理ボリュームを含むディスクのパーティショニングの後、「暗号化されたボリュームの設定」を選んでください。パーティショニングツールは (真のデータの位置をより分かりにくくするために) 物理ボリュームをでたらめなデータで初期化することを提案し、「暗号化パスフレーズ」の入力を要求します。暗号化されたパーティションの内容にアクセスする場合、パスフレーズはコンピュータの起動時に毎回入力しなければいけません。この段階が完了しパーティショニングツールメニューまで戻ったら、「暗号化ボリューム」から新しいパーティションを利用できるはずです。「暗号化ボリューム」は他のパーティションと同様に設定できます。多くの場合、「暗号化ボリューム」は LVM の物理ボリュームとして利用されます。そうすれば、複数のパーティション (LVM 論理ボリューム) をスワップパーティションも含めて同じ暗号化鍵で保護することが可能になります (補注<xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />を参照してください)。

en: Installing the Base System
ja: 基本システムのインストール

en: <primary>system</primary><secondary>base</secondary>
ja: <primary>システム</primary><secondary sortas="キホンシステム">基本システム</secondary>

en: This step, which doesn't require any user interaction, installs the Debian “base system” packages. This includes the <command>dpkg</command> and <command>apt</command> tools, which manage Debian packages, as well as the utilities necessary to boot the system and start using it.
ja: この段階ではユーザの入力は不要で、Debian の「基本システム」パッケージがインストールされます。基本システムには Debian パッケージを管理する <command>dpkg</command> と <command>apt</command> ツールだけでなく、システムを起動させてシステムを使うのに必要なユーティリティが含まれています。

en: Installation of the base system
ja: 基本システムのインストール

en: Configuring the Package Manager (<command>apt</command>)
ja: パッケージマネージャ (<command>apt</command>) の設定

en: <primary>configuration</primary><secondary>initial configuration of APT</secondary>
ja: <primary sortas="セッテイ">設定</primary><secondary sortas="APT ノショキセッテイ">APT の初期設定</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>initial configuration</secondary>
ja: <primary>APT</primary><secondary sortas="ショキセッテイ">初期設定</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Debian CD-ROM in the drive
ja: <emphasis>NOTE</emphasis> ドライブ中の Debian CD-ROM

en: If the installer detects a Debian installation disk in the CD/DVD reader, it is not necessary to configure APT to go looking for packages on the network: APT is automatically configured to read packages from a removable media drive. If the disk is part of a set, the software will offer to “explore” other disks in order to reference all of the packages stored on them.
ja: インストーラが CD/DVD ドライブに Debian のインストールディスクを検出した場合、ネットワーク上のパッケージを探しに行くように APT を設定する必要はありません。なぜなら APT はリムーバブルメディアドライブからパッケージを読むように自動的に設定されているからです。このディスクがインストールディスクセットの一部だった場合、インストーラは他のディスクに収められているすべてパッケージを参照するために他のディスクを「探索」することを提案するでしょう。

en: Selecting a Debian mirror
ja: Debian アーカイブミラーの選択

en: Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
ja: 最後にインストーラは HTTP プロキシを使うことを提案します。プロキシを入力しなかった場合、インターネットに直接アクセスします。ここで <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal> と入力した場合、APT は Falcot の<foreignphrase>プロキシ/キャッシュ</foreignphrase>である「Squid」プログラムを使うでしょう。プロキシの設定を見つけ出すには、同じネットワークに接続された別のマシンでウェブブラウザの設定を確認してみてください。

en: The files <filename>Packages.xz</filename> and <filename>Sources.xz</filename> are then automatically downloaded to update the list of packages recognized by APT.
ja: APT は <filename>Packages.xz</filename> と <filename>Sources.xz</filename> ファイルを自動的にダウンロードし、認識するパッケージのリストを更新します。

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy
ja: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP プロキシ

en: <primary>proxy</primary>
ja: <primary>プロキシ</primary>

en: <primary>proxy cache</primary>
ja: <primary>プロキシキャッシュ</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
ja: <primary>キャッシュ、プロキシ</primary>

en: An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
ja: HTTP プロキシはネットワークユーザの HTTP 要求を転送するサーバです。プロキシは転送したファイルのコピーを保存することでダウンロードの高速化に寄与する場合があります (そのためこれはプロキシ/キャッシュと呼ばれます)。時として、プロキシは外部のウェブサーバにアクセスする唯一の手段である場合があります。そしてこのような場合、必ずインストール中のプロキシ関連の質問に答えてください。そうすれば、プログラムはプロキシを通じて Debian パッケージをダウンロードできるようになります。

en: Squid is the name of the server software used by Falcot Corp to offer this service.
ja: Squid は Falcot Corp がプロキシサービスを提供するために使っているサーバソフトウェアの名前です。

en: Debian Package Popularity Contest
ja: Debian パッケージ人気コンテスト

en: The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set.
ja: Debian システムには <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> と呼ばれるパッケージが含まれています。<emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> はパッケージの使用統計を収集するためのパッケージです。毎週、このプログラムはインストール済みパッケージと最近利用されたパッケージの情報を収集し、この情報を匿名で Debian プロジェクトのサーバに送信します。Debian プロジェクトはこの情報を基に各パッケージの相対的重要度を決定します。パッケージの相対的重要度はパッケージの優先度に影響をおよぼします。特に、インストールメディアの完全なセットをダウンロードまたは購入したくないというユーザの利便性を考慮して、インストール CD-ROM に収録されるパッケージは最も「人気」のパッケージだけに限られています。

en: This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage.
ja: <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> は、ユーザの利用法の機密性を配慮して、要求されない限りインストールされません。

en: Selecting Packages for Installation
ja: インストールするパッケージの選択

en: Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
ja: 一部のパッケージは、検出されたハードウェアに基づき、自動的にインストールされます (<emphasis role="pkg">discover</emphasis> パッケージの <command>discover-pkginstall</command> プログラムがこれを担当します)。

en: Task choices
ja: タスクの選択

en: Installing the GRUB Bootloader
ja: GRUB ブートローダのインストール

en: The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot.
ja: ブートローダは BIOS が起動する最初のプログラムです。ブートローダは Linux カーネルをメモリに読み込み、実行します。通常ブートローダはユーザに対して、読み込むカーネルまたは起動したいオペレーティングシステムを選択できるメニューを表示します。

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
ja: <emphasis>BEWARE</emphasis> ブートローダとデュアルブート

en: This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this.
ja: Debian インストール作業では、この段階でコンピュータに既にインストールされたオペレーティングシステムを検出し、関連するエントリをブートメニューに自動的に追加します。しかし、中にはこのような作業を行わないインストールプログラムもあります。

en: By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed.
ja: デフォルトでは、GRUB が表示したメニューにはすべてのインストールされたカーネルおよび検出された他のオペレーティングシステムが含まれています。このため、GRUB はマスターブートレコード内にインストールされるべきです。古いカーネルバージョンを残しておけば、最近インストールされたカーネルが欠陥品かハードウェアと相性が悪い場合にも同じシステムを起動できる状態が保存されます。このため、インストール済みの古いカーネルバージョンを保持しておくことは合理的な方法です。

en: For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend="sect.config-grub" />.
ja: GRUB の設定に関する詳しい情報は<xref linkend="sect.config-grub" />を参照してください。

en: Finishing the Installation and Rebooting
ja: インストールの完了と再起動

en: The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer.
ja: これでインストールが完了しました。インストーラは、ドライブから CD-ROM を取り出し、コンピュータを再起動するよう促します。

en: After the First Boot
ja: 初回起動の後

en: If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager.
ja: 特定のデスクトップを選ばずに (または「GNOME」を選んで)「Debian デスクトップ環境」のタスクを有効化してインストールを進めていた場合、<command>gdm3</command> ログインマネージャが表示されます。

en: First boot
ja: 初回起動

en: The user that has already been created can then log in and begin working immediately.
ja: 作成したユーザを使ってログインし、すぐに仕事を始められます。

en: Installing Additional Software
ja: 追加ソフトウェアのインストール

en: The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
ja: インストールされているパッケージはシステムのインストール中に選択したタスクを基に選ばれたものですが、実際のマシンの用途には不要なパッケージがインストールされている場合もあります。このような場合、パッケージをインストールしたり削除するためにパッケージ管理ツールを使いたくなるかもしれません。最も頻繁に利用されるパッケージ管理ツール (「Debian デスクトップ環境」タスクを選んだ場合にインストールされます) は <command>apt</command> (コマンドラインから利用します) と <command>synaptic</command> (メニューの「Synaptic パッケージマネージャ」から利用します) の 2 種類です。

en: To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>).
ja: 一連のプログラムグループのインストールを楽にするために、Debian はシステムに特定の (メールサーバ、ファイルサーバなどの) 機能を持たせる際に必要な作業をまとめた「タスク」を作りました。「タスク」を選択する機会はインストール中にもありましたし、パッケージ管理ツールである <command>aptitude</command> (タスクは専用のセクション内にリストされています) および <command>synaptic</command> (<menuchoice> <guimenu>編集(E)</guimenu> <guimenuitem>タスクを利用してパッケージにマークする(T)…</guimenuitem> </menuchoice>とメニューを進みます) からもタスクにアクセスすることが可能です。

en: Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed.
ja: aptitude は全画面のテキストモードで動く APT へのインターフェースです。aptitude を使えば、利用できるパッケージをさまざまな状態 (インストール済み、未インストールのパッケージ、タスク、セクションなど) ごとに分類したリストを閲覧したり、各パッケージに対して利用できるすべての情報 (依存パッケージ、衝突パッケージ、パッケージ説明文など) を確認できます。また、各パッケージに対して一時的に「インストール」や「削除」マークを付け、後からその操作を実行させることが可能です (インストールは <keycap>+</keycap> キー、削除は <keycap>-</keycap> キーでマークします)。マークした操作は、<keycap>g</keycap> キー (「go!」の「g」) を押して確認したら、一斉に実行されます。インストールし忘れたパッケージがあっても心配ありません。この場合、最初のインストールが完了したら、もう一度 <command>aptitude</command> を実行すればよいのです。

en: <emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages
ja: <emphasis>TIP</emphasis> Debian は非英語言語話者に配慮しています

en: Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation.
ja: いくつかのタスクはシステムを英語以外の言語向けに地域化するためのタスクです。これらのタスクには、翻訳された文書、辞書、異なる言語の話者に有益なさまざまな他のパッケージが含まれています。インストール中に非英語言語を選択した場合には、適切なタスクが自動的に選択されます。

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts
ja: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> パッケージの依存関係と衝突

en: In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another.
ja: Debian パッケージング用語で「依存」は対象のパッケージが適切に動作するために必要な他のパッケージを意味しています。逆に、「衝突」は対象のパッケージと共存してインストールできない他のパッケージを意味しています。

en: These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend="packaging-system" />.
ja: これらの概念は<xref linkend="packaging-system" />で詳しく議論されています。

en: Upgrading the System
ja: システムのアップグレード

en: A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
ja: 一般的に言えば、最初に <command>apt upgrade</command> (インストールされたプログラムを自動的に更新するコマンド) を実行することをお勧めします。特に最新の Debian 安定版バージョンのリリース以降に発表されたセキュリティ更新を適用しなければいけません。更新の際に、標準的な Debian 設定ツールである <command>debconf</command> を使って追加的な質問をされるかもしれません。<command>apt</command> を使った更新に関する詳しい情報は、<xref linkend="sect.apt-upgrade" />を参照してください。
