0 - en to ja-JP translation catalogue (118 entries)

en: Workstation
ja-JP: ワークステーション

en: Graphical desktop
ja-JP: グラフィカルデスクトップ

en: Office work
ja-JP: 事務作業

en: Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
ja-JP: これでサーバの配備が終了しました。管理者は各ワークステーションをインストールし典型的な設定を作成することに注力することが可能です。

en: Configuring the X11 Server
ja-JP: X11 サーバの設定

en: <primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>
ja-JP: <primary>インターフェース</primary><secondary>グラフィカル</secondary>

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org
ja-JP: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11、XFree86、X.org

en: <primary>server</primary><secondary>X</secondary>
ja-JP: <primary>サーバ</primary><secondary>X</secondary>

en: X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice.
ja-JP: X11 は Unix 系システムで最も広く使われているグラフィカルシステムです (Windows と Mac OS でも利用できます)。厳密に言えば、「X11」という用語はプロトコルだけを意味しています。しかし実際には、その実装を指すために使われることもあります。

en: <primary>resolution</primary>
ja-JP: <primary sortas="カイゾウド">解像度</primary>

en: The keyboard configuration is currently set up in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Details on configuring the keyboard layout are available in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.
ja-JP: キーボードは現在 <filename>/etc/default/keyboard</filename> で設定します。<filename>/etc/default/keyboard</filename> ファイルはテキストコンソールとグラフィカルインターフェースの両方で使われ、<emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> パッケージによって取り扱われます。キーボードレイアウトの設定に関する詳細は<xref linkend="sect.keyboard-config" />をご覧ください。

en: The <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed.
ja-JP: <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> パッケージには X.org のバージョン 7.x が使う一般的な X サーバが含まれます。このサーバはモジュール式で多くの異なる種類のビデオカードを取り扱う独立したドライバを使います。<emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> をインストールすると、ドライバと少なくとも 1 種類のビデオドライバが確実にインストールされます。

en: <primary>video card</primary>
ja-JP: <primary>ビデオカード</primary>

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
ja-JP: <emphasis>EXTRA</emphasis> プロプライエタリドライバ

en: Customizing the Graphical Interface
ja-JP: グラフィカルインターフェースのカスタマイズ

en: Choosing a Display Manager
ja-JP: ディスプレイマネージャの選択

en: Choosing a Window Manager
ja-JP: ウィンドウマネージャの選択

en: Since each graphical desktop provides its own window manager, which window manager you choose is usually influenced by which desktop you have selected. GNOME uses the <command>mutter</command> window manager, Plasma uses <command>kwin</command>, and Xfce (which we present later) has <command>xfwm</command>. The Unix philosophy always allows using one's window manager of choice, but following the recommendations allows an administrator to best take advantage of the integration efforts led by each project.
ja-JP: それぞれのグラフィカルデスクトップにはウィンドウマネージャが含まれるため、どのデスクトップを選んだかに依存して、そのデスクトップで使えるウィンドウマネージャは制限されます。GNOME は <command>mutter</command> ウィンドウマネージャを使い、Plasma は <command>kwin</command> を使い、Xfce (後から説明します) は <command>xfwm</command> を使います。Unix 哲学に従えば、いかなる場合もユーザは自由に選んだウィンドウマネージャを使うことが可能です。しかし、推奨されたものに従うことで、管理者は各プロジェクトが苦心して行った統一性をうまく利用することが可能です。

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Window manager
ja-JP: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> ウィンドウマネージャ

en: <primary>manager</primary><secondary>window</secondary>
ja-JP: <primary>マネージャ</primary><secondary>ウィンドウ</secondary>

en: <primary><emphasis>window manager</emphasis></primary>
ja-JP: <primary><emphasis>ウィンドウマネージャ</emphasis></primary>

en: The window manager displays the “decorations” around the windows belonging to the currently running applications, which includes frames and the title bar. It also allows reducing, restoring, maximizing, and hiding windows. Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way. This menu provides the means to close the window manager session, start new applications, and in some cases, change to another window manager (if installed).
ja-JP: ウィンドウマネージャは現在実行中のアプリケーションに所属するウィンドウの周囲に「装飾」を表示します。装飾にはフレームとタイトルバーが含まれます。ウィンドウマネージャはウィンドウをサイズ変更、復元、最大化、最小化する機能を提供します。多くのウィンドウマネージャはデスクトップが特定の方法でクリックされたらポップアップするメニューを提供します。このメニューはウィンドウマネージャセッションを閉じたり、アプリケーションを開始したり、場合によっては他のウィンドウマネージャに切り替える (インストールされている場合) ための手段を提供します。

en: <emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> Alternatives
ja-JP: <emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> 代替コマンド

en: <primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>
ja-JP: <primary sortas="ダイタイコマンド"><emphasis>代替コマンド</emphasis></primary>

en: <primary>choice</primary>
ja-JP: <primary sortas="センタクシ">選択肢</primary>

en: The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the <command>x-window-manager</command> command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke.
ja-JP: Debian ポリシーは特定の動作を実行する数多くの標準化されたコマンドを定めています。たとえば、<command>x-window-manager</command> コマンドはウィンドウマネージャを実行します。しかし Debian はこのコマンドに特定のウィンドウマネージャを割り当てていません。管理者が実行するべきウィンドウマネージャを選ぶことが可能です。

en: For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for <command>x-window-manager</command> along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run.
ja-JP: 各ウィンドウマネージャに対応するパッケージは適切なコマンドと優先度を <command>x-window-manager</command> から実行できる選択肢として登録します。管理者が手作業で設定した場合を除けば、インストール済みのウィンドウマネージャから最も高い優先度を持つウィンドウマネージャが <command>x-window-manager</command> から実行されます。

en: Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, and so on).
ja-JP: すべてのシンボリックコマンドが Debian ポリシーで定められているわけではない点に注意してください。一部の Debian パッケージメンテナは意図的に代替コマンドメカニズムを使い、あまり直接的ではないけれども興味深い柔軟性が必要な場合に対処します (たとえば <command>x-www-browser</command>、<command>www-browser</command>、<command>cc</command>、<command>c++</command>、<command>awk</command> などのパッケージは代替コマンドメカニズムを使っています)。

en: Menu Management
ja-JP: メニュー管理

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system
ja-JP: <emphasis>HISTORY</emphasis> Debian メニューシステム

en: Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in <filename>/usr/share/menu/</filename>. This tool is still available in Debian (in the <emphasis role="pkg">menu</emphasis> package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on <filename>.desktop</filename> files instead.
ja-JP: 歴史的なことを言えば、FreeDesktop.org の規格が現れる以前、Debian は自前のメニューシステムを考案していました。このシステムに従うパッケージは <filename>/usr/share/menu/</filename> 内に所望するメニューエントリの一般的な説明ファイルを配置していました。このツールはまだ Debian で利用できますが (<emphasis role="pkg">menu</emphasis> パッケージに含まれます)、あまり実用的ではありません。なぜなら、パッケージメンテナはメニューエントリを追加する際にはこのツールの代わりに <filename>.desktop</filename> ファイルを使うことを推奨されているからです。

en: Graphical Desktops
ja-JP: グラフィカルデスクトップ

en: <primary>graphical desktop</primary>
ja-JP: <primary>グラフィカルデスクトップ</primary>

en: This diversity is rooted in history. Plasma (initially only KDE, which is now the name of the community) was the first graphical desktop project, but it chose the Qt graphical toolkit and that choice wasn't acceptable for a large number of developers. Qt was not free software at the time, and GNOME was started based on the GTK+ toolkit. Qt has since become free software, but the projects still evolved in parallel.
ja-JP: この多様性は歴史に根付いています。Plasma (当初 KDE と呼ばれていましたが、現在 KDE はコミュニティの名前です) は最初のグラフィカルデスクトッププロジェクトでした。しかしながら KDE は Qt グラフィカルツールキットを採用し、Qt の採用は多くの開発者にとって受け入れ難いものでした。その当時 Qt はまだフリーソフトウェアではありませんでしたし、GNOME が GTK+ ツールキットに基づいて始まりました。後に Qt はフリーソフトウェアになりましたが、KDE プロジェクトと Qt はそれぞれに進化し続けています。

en: The GNOME and KDE communities still work together: under the FreeDesktop.org umbrella, the projects collaborated in defining standards for interoperability across applications.
ja-JP: GNOME と KDE コミュニティは協力し合っています。具体的に言えば、GNOME と KDE コミュニティは FreeDesktop.org の傘下でアプリケーション間の相互運用性の標準を定義するために協力し合っています。

en: Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
ja-JP: 「最良の」グラフィカルデスクトップを決めることは慎重に扱うべき話題で、本書はそれを決定したいと思っているわけではありません。この節では多くの選択肢を説明し、さらに考えるために必要ないくつかの示唆を与えるだけに留めます。ご自分の手でいくつかの選択肢を試した後に、最良のグラフィカルデスクトップを決めてください。

en: GNOME is noteworthy for its efforts in usability and accessibility. Design professionals have been involved in writing its standards and recommendations, which has helped developers to create satisfying graphical user interfaces. The project also gets encouragement from the big players of computing, such as Intel, IBM, Oracle, Novell, and of course, various Linux distributions. Finally, many programming languages can be used in developing applications interfacing to GNOME.
ja-JP: GNOME のユーザビリティとアクセシビリティに対する取り組みは注目に値するものです。GNOME プロジェクトにはデザインの専門家が参加し続けており、デザイン専門家が GNOME のデザイン標準や推奨を決めています。これは開発者が GNOME のデザイン標準を満足するグラフィカルユーザインターフェースを作成する際の手助けになります。また、GNOME プロジェクトは Intel、IBM、Oracle、Novell、そしてもちろんさまざまな Linux ディストリビューションなどのコンピューティング分野の大物から励ましを受けています。最後に、GNOME のデザインと調和するアプリケーションを開発する際には多くのプログラミング言語を使うことが可能です。

en: The GNOME desktop
ja-JP: GNOME デスクトップ

en: For administrators, GNOME seems to be better prepared for massive deployments. Application configuration is handled through the GSettings interface and stores its data in the DConf database. The configuration settings can thus be queried and edited with the <command>gsettings</command>, and <command>dconf</command> command-line tools, or by the <command>dconf-editor</command> graphical user interfaces. The administrator can therefore change users' configuration with a simple script. The GNOME website provides information to guide administrators who manage GNOME workstations: <ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />
ja-JP: 管理者からすると、GNOME は大規模に配備する際のことをよく考えていると言えます。アプリケーション設定は GSettings インターフェースを介して処理され、アプリケーション設定データは DConf データベースに保存されます。従って、設定情報を問い合わせたり編集することが可能です。これを行うには、<command>gsettings</command> や <command>dconf</command> などのコマンドラインツール、または <command>dconf-editor</command> グラフィカルユーザインターフェースを使います。このため、管理者は簡単なスクリプトを使ってユーザの設定を変更することが可能です。GNOME のウェブサイトには GNOME ワークステーションの管理者に向けた管理方針の指針を示す情報が載せられています。<ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />

en: KDE and Plasma
ja-JP: KDE と Plasma

en: Plasma has had a rapid evolution based on a very hands-on approach. Its authors quickly got very good results, which allowed them to grow a large user-base. These factors contributed to the overall project quality. Plasma is a mature desktop environment with a wide range of applications.
ja-JP: Plasma は極めて現場主義的な方針に基づいて急速な進化を遂げました。Plasma の創設者はとても良い結果を素早く出したので、Plasma のユーザ数が増加しました。ユーザ数が増えたことで、プロジェクト全体の品質が向上しました。Plasma は広い範囲のアプリケーションを備える成熟したデスクトップ環境です。

en: The Plasma desktop
ja-JP: Plasma デスクトップ

en: Since the Qt 4.0 release, the last remaining license problem with KDE software has been solved. This version was released under the GPL both for Linux and Windows (the Windows version was previously released under a non-free license). KDE applications are primarily developed using the C++ language.
ja-JP: Qt 4.0 の公開以後、最後まで残されていた KDE ソフトウェアのライセンス問題が解決されました。Qt 4.0 は Linux と Windows の両方で GPL の下で公開されました (以前の Windows 版は自由ではないライセンスの下で公開されていました)。KDE アプリケーションを開発する際には主として C++ 言語を使います。

en: Xfce and Others
ja-JP: Xfce とその他

en: The Xfce desktop
ja-JP: Xfce デスクトップ

en: Email
ja-JP: 電子メール

en: <primary>email</primary><secondary>software</secondary>
ja-JP: <primary sortas="デンシメール">電子メール</primary><secondary>ソフトウェア</secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>Popular</emphasis> packages
ja-JP: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>人気のある</emphasis>パッケージ

en: <primary>popularity of packages</primary>
ja-JP: <primary sortas="パッケージノニンキド">パッケージの人気度</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>
ja-JP: <primary>パッケージ</primary><secondary sortas="ニンキド">人気度</secondary>

en: This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package, and participating in the survey.
ja-JP: Debian プロジェクトはパッケージの人気度を重要視します。パッケージの人気度は 1 枚目のインストールディスクに含めるパッケージを決定するために使われます。さらにパッケージの人気度はユーザ数の極端に少ないパッケージをディストリビューションから削除するか否かを決定する際にも重要な要素になります。<emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> パッケージをインストールして、調査に参加することを心から推奨します。

en: The collected data are made public every day. <ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />
ja-JP: 収集されたデータは毎日公開されています。<ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />

en: These statistics can also help users to choose between two packages that seem otherwise equivalent. Choosing the more popular package is probably a safer choice.
ja-JP: これらの統計はユーザが同等と思われる 2 種類のパッケージを選ぶ際に役立ちます。このような際には、より人気のあるパッケージを選ぶほうがおそらく無難でしょう。

en: The Evolution email software
ja-JP: Evolution 電子メールソフトウェア

en: An extension to Evolution allows integration with a Microsoft Exchange email system; the required package is <emphasis role="pkg">evolution-ews</emphasis>.
ja-JP: Evolution の拡張機能を使うことで、Microsoft Exchange 電子メールシステムと統合することが可能です。これを行うには、<emphasis role="pkg">evolution-ews</emphasis> パッケージが必要です。

en: The KDE email software can be installed with <command>apt install kmail</command>. KMail only handles email, but it belongs to a software suite called KDE-PIM (for <emphasis>Personal Information Manager</emphasis>) that includes features such as address books, a calendar component, and so on. KMail has all the features one would expect from an excellent email client.
ja-JP: KDE の電子メールソフトウェアは <command>apt install kmail</command> を使ってインストールすることが可能です。KMail は電子メールだけを取り扱いますが、KDE-PIM (<emphasis>Personal Information Manager</emphasis> の略語) と呼ばれるソフトウェアスイートに所属します。KDE-PIM には、アドレス帳、カレンダーなどの機能も含まれます。KMail は強力な電子メールクライアントに期待されるすべての機能を持っています。

en: The KMail email software
ja-JP: KMail 電子メールソフトウェア

en: <primary>Thunderbird, Mozilla</primary>
ja-JP: <primary>Thunderbird、Mozilla</primary>

en: The Thunderbird email software
ja-JP: Thunderbird 電子メールソフトウェア

en: Web Browsers
ja-JP: ウェブブラウザ

en: <primary>Web browser</primary>
ja-JP: <primary>ウェブブラウザ</primary>

en: <primary>browser, Web</primary>
ja-JP: <primary>ブラウザ、ウェブ</primary>

en: Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.
ja-JP: Epiphany は GNOME スイートのウェブブラウザで、Safari ブラウザ向けに Apple が開発した WebKit レンダリングエンジンを使います。対応するパッケージは <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis> です。

en: <primary>Firefox, Mozilla</primary>
ja-JP: <primary>Firefox、Mozilla</primary>

en: The Firefox web browser
ja-JP: Firefox ウェブブラウザ

en: Mozilla has a very fast-paced release cycle for Firefox. New releases are published every six to eight weeks and only the latest version is supported for security issues. This doesn't suit all kind of users so, every 10 cycles, they are promoting one of their release to an <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR) which will get security updates (and no functional changes) during the next 10 cycles (which covers a bit more than a year).
ja-JP: Mozilla は非常に速い周期で Firefox をリリースしています。リリースの周期は 6 週間から 8 週間であり、セキュリティ問題を修正されるのは最新版だけです。ほとんどのユーザにとってこれは不便です。このため、Mozilla は Firefox を 10 回リリースするごとにそのうちの 1 つを <emphasis>延長サポート版</emphasis> (ESR) に昇格させ、Firefox が 10 回リリースされるまでの期間 (1 年とちょっと) については ESR にもセキュリティ更新 (機能変更は含みません) を提供します。

en: Debian has both versions packaged. The ESR one, in the package <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, is used by default since it is the only version suitable for Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> with its long support period (and even there Debian has to upgrade from one ESR release to the next multiple times during a Debian Stable lifecycle). The regular Firefox is available in the <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> package but it is only available to users of Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
ja-JP: Debian では両方のバージョンをパッケージにしています。ESR は <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis> パッケージに含まれ、これがデフォルトで使われます。なぜなら、Debian <emphasis role="distribution">安定版</emphasis>においてはサポート期間が長いほうがふさわしいからです (Debian 安定版のライフサイクル期間中に ESR がリリースされると、Debian はそれに応じて新しい <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis> パッケージを用意しなければいけませんが)。通常の Firefox は <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> パッケージに含まれますが、このパッケージは Debian <emphasis role="distribution">不安定版</emphasis>でのみ提供されています。

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel, Firefox and others
ja-JP: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel、Firefox、その他

en: Before Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, Firefox and Thunderbird were missing. The <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis> package contained Iceweasel, which was basically Firefox under another name.
ja-JP: <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis> よりも前の Debian では Firefox と Thunderbird は提供されませんでした。その代わりに、Firefox に別名を付けただけで同等の機能を持つ Iceweasel が <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis> パッケージで提供されていました。

en: The rationale behind this renaming was a result of the usage rules imposed by the Mozilla Foundation on the <trademark>Firefox</trademark> registered trademark: any software named Firefox had to use the official Firefox logo and icons. However, since these elements are not released under a free license, Debian could not distribute them in its <emphasis>main</emphasis> section. Rather than moving the whole browser to <emphasis>non-free</emphasis>, the package maintainer choose to use a different name.
ja-JP: Debian は Mozilla Foundation の定めた <trademark>Firefox</trademark> 登録商標の利用規則を満足できなかったため、名前を変更しました。すなわち、Firefox と名付けられたソフトウェアはどんなものでも公式の Firefox ロゴとアイコンを使わなければいけませんでした。しかしながら、Firefox ロゴとアイコンは自由なライセンスでリリースされていないため、Debian は Firefox を <emphasis>main</emphasis> セクションで配布できませんでした。パッケージのメンテナは、ブラウザ全体を <emphasis>non-free</emphasis> セクションに移動するのではなく、名前を変えることでこの問題を解決することにしました。

en: For similar reasons, the <trademark>Thunderbird</trademark> email client was renamed to Icedove in a similar fashion.
ja-JP: 同様の理由で、<trademark>Thunderbird</trademark> 電子メールクライアントの名前も類似の Icedove に変更されました。

en: Nowadays, the logo and icons are distributed under a free software license and Mozilla recognized that the changes made by the Debian project are respecting their trademark license so Debian is again able to ship Mozilla's applications under their official name.
ja-JP: 現在、件のロゴとアイコンはフリーソフトウェアライセンスで配布されており、Mozilla は Debian プロジェクトによる名前の変更が Mozilla の商標ライセンスを尊重した結果だったと認めました。このため Debian はもう一度 Mozilla のアプリケーションを公式名で提供することが可能になりました。

en: Development
ja-JP: 開発

en: Tools for GTK+ on GNOME
ja-JP: GNOME 上の GTK+ 用ツール

en: <primary>Builder, GNOME Builder</primary>
ja-JP: <primary>Builder、GNOME Builder</primary>

en: Tools for Qt
ja-JP: Qt 用ツール

en: The equivalent applications for Qt applications are KDevelop by KDE (in the <emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis> package) for the development environment, and Qt Designer (in the <emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis> package) for the design of graphical interfaces for Qt applications.
ja-JP: Qt アプリケーション用の同等なアプリケーションとして、KDE が開発した KDevelop (<emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis> パッケージに含まれます) 統合開発環境および Qt アプリケーション用のグラフィカルインターフェースを設計する Qt Designer (<emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis> パッケージに含まれます) があります。

en: KDevelop is also a generic IDE and provides plugins for other languages like Python and PHP and different build systems.
ja-JP: KDevelop を一般的な統合開発環境として使うことも可能です。これを可能にしているのがプラグインであり、Python および PHP などの他の言語向けプラグインや異なるビルドシステム向けのプラグインが提供されています。

en: Office Suites
ja-JP: オフィススイート

en: <primary>office suite</primary>
ja-JP: <primary>オフィススイート</primary>

en: <primary>suite, office</primary>
ja-JP: <primary>スイート、オフィス</primary>

en: Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way.
ja-JP: 長きにわたり、フリーソフトウェア世界にはオフィスソフトウェアが存在しませんでした。ユーザは Word や Excel などの Microsoft ツールの代替を望んでいましたが、Microsoft ツールはとても複雑でその代替品の開発は難しい作業でした。Sun が StarOffice のコードを OpenOffice の形で自由なライセンスに基づいて開放したことで、この状況は変わりました。OpenOffice プロジェクトは後に LibreOffice を産みました。LibreOffice は Debian に含まれています。KDE プロジェクトは Calligra Suite (旧 KOffice) と呼ばれる自前のオフィスソフトウェアを備えています。GNOME プロジェクトはこれまでに総合的なオフィススイートを提供したことはありませんが、AbiWord という文書作成ソフトと Gnumeric という表計算ソフトを備えています。すべてのプロジェクトには長所があります。たとえば、Gnumeric 表計算ソフトはある分野において (特に計算精度の点で) OpenOffice.org/LibreOffice よりも優れています。文書作成ソフトについて言えば、LibreOffice スイートのほうが優れています。

en: Another important feature for users is the ability to import Microsoft Office documents. Even though all office suites have this feature, only the ones in OpenOffice.org and LibreOffice are functional enough for daily use.
ja-JP: ユーザ側から見たもう一つの重要な要素は Microsoft Office 文書のインポート機能です。この機能はすべてのオフィススイートに備えられているにも関わらず、OpenOffice.org と LibreOffice の備えるものを除けば日常の使用に耐えうるものではありません。

en: OpenOffice.org contributors set up a foundation (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) to foster the project's development. The idea had been discussed for some time, but the actual trigger was Oracle's acquisition of Sun. The new ownership made the future of OpenOffice under Oracle uncertain. Since Oracle declined to join the foundation, the developers had to give up on the OpenOffice.org name. This office suite is now known as <emphasis>LibreOffice</emphasis>, and is available in Debian.
ja-JP: OpenOffice.org への貢献者は OpenOffice.org プロジェクトの開発を発展させる目的で財団 (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) を設立しました。財団の設立は何度か議論されていましたが、Oracle による Sun の買収が実際の引き金になりました。OpenOffice.org の所有権が Oracle に移ったことで、今後 Oracle がどのように OpenOffice を取り扱うかに関する方針があやふやになりました。そして、Oracle が <emphasis>The Document Foundation</emphasis> に参加することを拒否したため、開発者は OpenOffice.org の名前を使うことを諦めざるを得なくなりました。新しいソフトウェアは現在 <emphasis>LibreOffice</emphasis> として知られており、Debian で利用できます。

en: After a period of relative stagnation on OpenOffice.org, Oracle donated the code and associated rights to the Apache Software Foundation, and OpenOffice is now an Apache project. This project is not currently available in Debian and is rather moribund when compared to LibreOffice.
ja-JP: OpenOffice.org の開発が相対的に低迷した後、Oracle はコードと関連する権利を Apache ソフトウェア財団に寄贈しました。現在の OpenOffice は Apache プロジェクトの 1 つになっています。OpenOffice プロジェクトは現在 Debian で利用できませんし、LibreOffice に比べて活動停滞気味です。

en: <primary>Word, Microsoft</primary>
ja-JP: <primary>Word、Microsoft</primary>

en: <primary>Excel, Microsoft</primary>
ja-JP: <primary>Excel、Microsoft</primary>

en: Language-specific packs for LibreOffice are distributed in separate packages, most notably <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.
ja-JP: LibreOffice 用の言語パックは別パッケージの形で配布されています。特に重要なものが <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> と <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis> です。スペル辞書、禁則処理パターン、類語集などのいくつかの機能は別のパッケージになっています。たとえば <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>、<emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>、<emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis>、<emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis> などです。

en: Emulating Windows: Wine
ja-JP: Windows のエミュレート、Wine

en: <primary>Emulating Windows</primary>
ja-JP: <primary>Windows</primary><secondary>エミュレート</secondary>

en: <primary>Windows, emulation</primary>
ja-JP: <primary>Windows</primary><secondary>エミュレーション</secondary>

en: In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />
ja-JP: これまでに述べてきた努力にも関わらず、まだ数多くのツールには Linux で動く同等品が用意されていませんし、用意されていても元になったバージョンが絶対に不可欠なことがあります。これが Windows エミュレーションシステムの役立つ場面です。最もよく知られている Windows エミュレーションシステムが Wine です。<ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />

en: <emphasis>CrossOver</emphasis>, produced by CodeWeavers, is a set of enhancements to Wine that broadens the available set of emulated features to a point at which Microsoft Office becomes fully usable. Some of the enhancements are periodically merged into Wine. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />
ja-JP: CodeWeavers が開発している <emphasis>CrossOver</emphasis> は Microsoft Office を完全に利用できるようにするために Wine のエミュレート機能を強化するプロジェクトです。一部の機能強化は定期的に Wine にマージされています。<ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />

en: However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> and <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.
ja-JP: しかしながら、Wine は数ある解決策の 1 つに過ぎず、仮想マシンや VNC などの他の解決策を試してみることも覚えておくべきです。仮想マシンや VNC という解決策は補注<xref linkend="sidebar.virtual-machines" />および<xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />で詳しく説明しています。

en: Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system.
ja-JP: 思い出すことから始めましょう。エミュレーションを使うことで異なるホストシステム上で (あるターゲットシステム向けに開発された) プログラムを実行することが可能になります。エミュレーションソフトウェアはアプリケーションを実行するホストシステムを使い、ターゲットシステムに要求される機能を模倣します。

en: Now let's install the required packages (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):
ja-JP: それでは必要なパッケージをインストールしましょう (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> は contrib セクションに含まれます)。

en: On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend="sect.multi-arch" />).
ja-JP: 64 ビット (amd64) システムで 32 ビットの Windows アプリケーションを使う場合、i386 アーキテクチャの wine32 パッケージをインストールするために multi-arch を有効化しなければいけません (<xref linkend="sect.multi-arch" />を参照してください)。

en: <emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure
ja-JP: <emphasis>TIP</emphasis> winecfg の機能不全の回避手段

en: Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional.
ja-JP: 動かしたいソフトウェアを実際にテストする前に Wine (または類似の解決策) を信頼するべきではない点に注意してください。すなわち、エミュレーションが完全に動作しているか否かは、実際にそのソフトウェアを使ってみた後に判断するしかありません。

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines
ja-JP: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> 仮想マシン

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC
ja-JP: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> または VNC

en: Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines.
ja-JP: さらに別の方法として、<emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> を備えた中央サーバ上で古い Windows アプリケーションをリモート実行し、<emphasis>rdesktop</emphasis> を使って Linux マシンから対象のアプリケーションを操作する方針があります。<emphasis>rdesktop</emphasis> は Linux 上で動作する RDP プロトコル (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) を実装したクライアントです。<foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> は RDP を使ってリモートマシンにデスクトップを表示します。

en: The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend="sect.remote-login" />.
ja-JP: VNC ソフトウェアは <emphasis>rdesktop</emphasis> と同様の機能を提供します。また、VNC を使えば多くのオペレーティングシステムからアプリケーションを遠隔操作できるという恩恵があります。Linux 上で動作する VNC クライアントとサーバについては<xref linkend="sect.remote-login" />で説明されています。

en: Real-Time Communications software
ja-JP: リアルタイムコミュニケーションソフトウェア

en: <primary>User agent (SIP)</primary>
ja-JP: <primary>ユーザエージェント (SIP)</primary>

en: <primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>
ja-JP: <primary>SIP</primary><secondary>ユーザエージェント</secondary>

en: Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities.
ja-JP: 各クライアントアプリケーションはさまざまな機能を備えています。ヘビーなチャットユーザにとってより便利なアプリケーションもあれば、ウェブカメラのユーザに適しているアプリケーションもあります。最も満足のいくアプリケーションを見つけるにはいくつかのアプリケーションをテストする必要があるでしょう。最終的に 1 種類以上のアプリケーションを使うユーザがいるかもしれません。たとえば顧客と連絡を取り合うために XMPP アプリケーションを使い、オンラインコミュニティと連携するために IRC アプリケーションを使ったりするわけです。

en: To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols.
ja-JP: ユーザがコミュニケーションできる範囲を狭めないようにするためにも、SIP と XMPP クライアントの両方または両方のプロトコルをサポートするクライアントを設定することを推奨します。

en: The default GNOME desktop suggests the Empathy communications client. Empathy can support both SIP and XMPP. It supports instant messaging (IM), voice and video. The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client based on the same underlying Telepathy APIs used by the GNOME Empathy client.
ja-JP: デフォルトの GNOME デスクトップは Empathy コミュニケーションクライアントの利用を勧められます。Empathy は SIP と XMPP の両方をサポートしています。さらに Empathy はインスタントメッセージ (IM)、音声、動画もサポートしています。KDE プロジェクトは KDE Telepathy を提供しています。KDE Telepathy は GNOME Empathy クライアントが使っているのと同じ Telepathy API を使っているコミュニケーションクライアントです。

en: Some of these applications can also interact with mobile users using apps such as Lumicall on Android. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />
ja-JP: 上に挙げたアプリケーションの中には、Android の Lumicall などのアプリケーションを使っているモバイルユーザと連絡を取り合うことが可能なアプリケーションもあります。<ulink type="block" url="https://lumicall.org" />

en: The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
ja-JP: <emphasis>リアルタイムコミュニケーションクイックスタートガイド</emphasis>では 1 章を割いてクライアントソフトウェアについて説明しています。<ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />

en: <emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN
ja-JP: <emphasis>TIP</emphasis> ICE と TURN をサポートするクライアントを探す

en: Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all.
ja-JP: 一部の RTC クライアントはファイアウォールと NAT ネットワークを通じて音声や動画を送信する場合に大きな問題があります。このようなソフトウェアを使った場合、ゴーストコール (電話を取ることはできても相手の声が聞こえない状態) になったり、全く電話をかけることができなくなるかもしれません。

en: The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience.
ja-JP: ICE および TURN プロトコルはこの問題を解決するために開発されました。TURN サーバに公開 IP アドレスを付けて運営し、さらに ICE と TURN の両方をサポートするクライアントソフトウェアを使えば、最良のユーザエクスペリエンスを得ることが可能です。

en: If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support.
ja-JP: インスタントメッセージだけを要件としてクライアントソフトウェアを選ぶ場合、ICE または TURN のサポートは不要です。

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat
ja-JP: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> インターネットリレーチャット

en: IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL.
ja-JP: SIP や XMPP に加えて IRC を検討することも可能です。IRC システムはチャンネルの概念を中心としています。チャンネル名の先頭にはハッシュ記号 <literal>#</literal> が付けられます。通常各チャンネルには特定の話題が設定されており、多くの人々がチャンネルに参加してその話題について議論することが可能です (必要ならば、ユーザ同士が一対一でプライベートに会話することも可能です)。IRC プロトコルは古く、メッセージをエンドツーエンドで暗号化することが不可能です。しかし IRC プロトコルを SSL の中にトンネリングすれば、ユーザとサーバ間の通信を暗号化することも可能です。

en: IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
ja-JP: IRC クライアントはもう少し複雑で、集団環境の中における使用制限を行使するための多くの機能を備えています。たとえば通常の議論が妨げられた場合、チャンネルの「オペレータ」は他のユーザをチャンネルから追い出したり、永久的に参加を禁止したりするためにこれらの機能を使って自分の責任を果たします。
