0 - en to ja translation catalogue (16 entries)

en: Specificities
ja: 特徴

en: Particular Choices
ja: 好み

en: Derivative Distributions
ja: 派生ディストリビューション

en: Census and Cooperation
ja: 派生物調査と協力体制

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
ja: Debian プロジェクトは派生ディストリビューションの重要性を完全に認めており、関係者間の協力を活発に支援しています。通常これは、当初派生ディストリビューションで開発されていた改善を Debian が取り込むことを意味します。こうすることで、誰もが恩恵を受けることができ、長期におよぶメンテナンス作業を減らすことになります。

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
ja: このため、派生ディストリビューションは <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> メーリングリストの議論に参加し、派生物調査に参加するよう勧められます。派生物調査は派生ディストリビューションの中でなされた作業に関する情報を集めることを目標にしています。こうすることで、公式の Debian 開発者が Debian 派生物内の自分のパッケージの状況をより良く追跡することが可能になります。<ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
ja: それでは、最も興味深く人気のある派生ディストリビューションを簡単に説明していきましょう。

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
ja: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu のサポートとメンテナンス保証

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
ja: Canonical は対象のリリースのメンテナンス期間の長さを決定する規則を何回も調整しました。Canonical は企業として Ubuntu アーカイブの <literal>main</literal> と <literal>restricted</literal> セクションに含まれるすべてのソフトウェアに対するセキュリティ更新を提供することを保証しています。セキュリティ更新が提供される期間は LTS リリースの場合 5 年間、非 LTS リリースの場合 9 カ月間です。それ以外 (<literal>universe</literal> と <literal>multiverse</literal> セクションに含まれるソフトウェア) は MOTU チーム (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>) のボランティアが最善の努力を行うという条件の下でメンテナンスされます。<literal>universe</literal> と <literal>multiverse</literal> セクションに含まれるパッケージを使っている場合、自分の手でセキュリティサポートを取り扱う覚悟が必要です。

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
ja: Ubuntu は一般人に広く支持されるようになりました。数百万のユーザが Ubuntu のインストールの簡単さとデスクトップを簡単に使えるようにするという Ubuntu の業績に感銘を受けました。

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
ja: <primary sortas="キドウカノウナ CD-ROM">起動可能な CD-ROM</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
ja: <primary>CD-ROM</primary><secondary sortas="キドウカノウナ CD-ROM">起動可能な CD-ROM</secondary>

en: Aptosid and Siduction
ja: Aptosid と Siduction

en: <primary>penetration testing</primary>
ja: <primary>ペネトレーションテスト</primary>

en: <primary>forensics</primary>
ja: <primary>フォレンジック</primary>

en: And Many More
ja: その他
