0 - en to nb-NO translation catalogue (53 entries)

en: live CD
nb-NO: kjørbar CD

en: Specificities
nb-NO: Særegenheter

en: Particular Choices
nb-NO: Spesielle valg

en: Derivative Distributions
nb-NO: Avledede distribusjoner

en: Many Linux distributions are derivatives of Debian and reuse Debian's package management tools. They all have their own interesting properties, and it is possible one of them will fulfill your needs better than Debian itself.
nb-NO: Mange Linux-distribusjoner er avledet fra Debian og gjenbruker Debians pakkestyringsverktøy. De har sine egne interessante egenskaper, og det er mulig at en av dem dekker dine behov bedre enn Debian gjør selv.

en: Census and Cooperation
nb-NO: Folketelling og samarbeid

en: <primary>derivative distribution</primary>
nb-NO: <primary>avledet distribusjon</primary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>derivative</secondary>
nb-NO: <primary>distribusjon</primary><secondary>avledet</secondary>

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
nb-NO: Debian-prosjektet erkjenner fullt ut betydningen av avledede distribusjoner, og støtter aktivt samarbeid mellom alle involverte parter. Dette innebærer vanligvis å legge tilbake igjen forbedringer opprinnelig utviklet i avledede distribusjoner, slik at alle kan ha nytte av det, og det langsiktige vedlikeholdsarbeid blir redusert.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
nb-NO: Dette forklarer hvorfor avledede distribusjoner er invitert til å bli med i diskusjoner på <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> postlistene, og for å delta i den opptellingen av de videreførte distribusjonene. Opptellingen tar sikte på å samle informasjon om arbeidet skjer i en videreføring slik at det offisielle Debian-vedlikeholdet bedre kan spore tilstanden til pakken i Debian variantene <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-derivatives@lists.debian.org</email></secondary>
nb-NO: <primary>epostlister</primary><secondary><email>debian-derivatives@lists.debian.org</email></secondary>

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
nb-NO: La oss her kort beskrive de mest interessante og populære avledede distribusjonene.

en: <emphasis role="distribution">Ubuntu</emphasis> made quite a splash when it came on the free software scene, and for good reason: Canonical Ltd., the company that created this distribution, started by hiring thirty-odd Debian developers and publicly stating the far-reaching objective of providing a distribution for the general public with a new release twice a year. They also committed to maintaining each version for a year and a half.
nb-NO: <emphasis role="distribution">Ubuntu</emphasis> vakte litt av en oppsikt da den meldte seg på fri programvarescenen, og med god grunn: Canonical Ltd., selskapet som lagde denne distribusjonen, startet med å ansette et trettitalls Debian-utviklere, og erklærte offentlig at det langsiktige målet var tilby en distribusjon til allmennheten med en ny utgave to ganger i året. De forpliktet seg i tillegg til å vedlikeholde hver versjon i halvannet år.

en: These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
nb-NO: Disse målene innebærer nødvendigvis en reduksjon i omfang; Ubuntu fokuserer på et mindre antall pakker enn Debian, og stoler primært på GNOMEs skrivebord (selv om det finnes Ubuntu-avledninger som tilbyr andre skrivebordsomgivelser). Alt er internasjonalisert og gjort tilgjengelig på svært mange språk.

en: So far, Ubuntu has managed to keep this release rhythm. They also publish <emphasis>Long Term Support</emphasis> (LTS) releases, with a 5-year maintenance promise. As of April 2021, the current LTS version is version 20.04, nicknamed Bionic Beaver. The last non-LTS version is version 21.04, nicknamed Hirsute Hippo. Version numbers describe the release date: 21.04, for example, was released in April 2021.
nb-NO: Så langt har Ubuntu klart å holde dette utgivelsesintervallet. De publiserer også <emphasis>Long Term Support</emphasis> (LTS)-utgaver, med en 5-års vedlikeholdsforpliktelse. Per april 2021 er den gjeldende LTS-versjonen versjon 20.04, med tilnavnet Focal Fossa. Den siste ikke-LTS-versjonen er versjon 21.04, med tilnavnet Hursute Hippo. Versjonsnumre beskriver utgivelsesdato: For eksempel ble 21.04, utgitt i april 2021.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
nb-NO: <emphasis> I PRAKSIS</emphasis> Ubuntus støtte og vedlikeholdsforpliktelse

en: <primary><literal>main</literal>, component</primary>
nb-NO: <primary><literal>main</literal>, komponent</primary>

en: <primary><literal>restricted</literal>, component</primary>
nb-NO: <primary><literal>restricted</literal>, komponent</primary>

en: <primary><literal>universe</literal>, component</primary>
nb-NO: <primary><literal>universe</literal>, komponent</primary>

en: <primary><literal>multiverse</literal>, component</primary>
nb-NO: <primary><literal>multiverse</literal>, komponent</primary>

en: <primary>component</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>
nb-NO: <primary>komponent</primary><secondary><literal>main</literal></secondary>

en: <primary>component</primary><secondary><literal>restricted</literal></secondary>
nb-NO: <primary>komponent</primary><secondary><literal>restricted</literal></secondary>

en: <primary>component</primary><secondary><literal>universe</literal></secondary>
nb-NO: <primary>komponent</primary><secondary><literal>universe</literal></secondary>

en: <primary>component</primary><secondary><literal>multiverse</literal></secondary>
nb-NO: <primary>komponent</primary><secondary><literal>multiverse</literal></secondary>

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
nb-NO: Canonical har flere ganger justert reglene for lengden på perioden som en gitt utgivelse skal opprettholdes. Canonical, som et selskap, lover å gi sikkerhetsoppdateringer til all programvare som er tilgjengelig i <literal>main</literal> og <literal>restricted</literal>-seksjonene i Ubuntu arkivet, i 5 år for LTS-utgivelser og 9 måneder for ikke-LTS-utgivelser. Alt annet (tilgjengelig i <literal>universe</literal> og <literal>multiverse</literal>) opprettholdes på en beste innsats-basis av frivillige fra MOTU-teamet (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Vær forberedt på å håndtere sikkerheten selv hvis du er avhengig av pakker i de sistnevnte seksjonene.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
nb-NO: Ubuntu har nådd ut til et bredt publikum. Millioner av brukere ble imponert av den enkle installasjonen, og arbeidet med å gjøre skrivebordet enklere å bruke.

en: Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
nb-NO: Ubuntu og Debian hadde et anspent forhold: Debian-utviklere som hadde plassert store forhåpninger i at Ubuntu skulle bidra direkte til Debian, ble skuffet over forskjellen mellom Canonicals markedsføring, som innebar at Ubuntu ble gode borgere i verden av fri programvare, og den faktiske praksisen der de rett og slett gjorde offentlig endringene de brukte på Debian-pakker. Ting har blitt stadig bedre med årene, og Ubuntu har nå gjort det til vanlig praksis å sende oppdateringer til det mest passende stedet (selv om dette bare gjelder for ekstern programvare de pakker, og ikke til Ubuntu-spesifikk programvare som Mir eller Unity) <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />

en: <emphasis role="distribution">Linux Mint</emphasis> is a (partly) community-maintained distribution, supported by donations and advertisements. Their flagship product is based on Ubuntu, but they also provide a “Linux Mint Debian Edition” (LMDE), which is based on Debian Stable with a few backports. LMDE is available for both 32 and 64-bit.
nb-NO: <emphasis role="distribution">Linux Mint</emphasis> er en (delvis) community-vedlikeholdt distribusjon, støttet av donasjoner og reklame. Deres viktigste produkt er basert på Ubuntu, men de gir også ut en «Linux Mint Debian Edition»-variant (LMDE) som er basert på Debian Stable med noen få pakker hentet fra nyere versjoner av Debian. LMDE er tilgjengelig for både 32- og 64-bit.

en: In both cases, the initial installation involves booting a live DVD or a live USB storage device.
nb-NO: I begge tilfeller innebærer den opprinnelige installasjonen å starte maskinen fra en kjørbar DVD eller en kjørbar USB-lagringsenhet.

en: The distribution aims at simplifying access to advanced technologies, and provides specific graphical user interfaces on top of the usual software. For instance, Linux Mint relies on Cinnamon instead of GNOME by default (but it also includes MATE as well as Xfce); similarly, the package management interface, although based on APT, provides a specific interface with an evaluation of the risk from each package update.
nb-NO: Distribusjonen tar sikte på å forenkle tilgangen til avanserte teknologier, og gir spesifikke grafiske brukergrensesnitt på toppen av vanlig programvare. For eksempel støtter Linux Mint seg som standard på Cinnamon i stedet for GNOME (men det inkluderer også MATE og Xfce). Tilsvarende gir pakkeadministrasjonsgrensesnittet basert på APT, et bestemt grensesnitt med en vurdering av risikoen for hver pakkeoppdatering.

en: Linux Mint includes a large amount of proprietary software to improve the experience of users who might need those. For example: Adobe Flash and multimedia codecs. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />
nb-NO: Linux Mint inneholder en stor mengde proprietær programvare for å forbedre opplevelsen for brukere som trenger den. For eksempel: Adobe Flash og multimedia-kodeker. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />

en: <primary><foreignphrase>live CD</foreignphrase></primary>
nb-NO: <primary><foreignphrase>kjørbar CD</foreignphrase></primary>

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
nb-NO: <primary>bootbar CD-ROM</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
nb-NO: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootbar</secondary>

en: The <emphasis role="distribution">Knoppix</emphasis> distribution barely needs an introduction. It was the first popular distribution to provide a <emphasis>live CD</emphasis>; in other words, a bootable CD-ROM that runs a turn-key Linux system with no requirement for a hard-disk — any system already installed on the machine will be left untouched. Automatic detection of available devices allows this distribution to work in most hardware configurations. The CD-ROM includes almost 1 GB of (compressed) software, and the DVD-ROM version has around 4.5 GB.
nb-NO: Distribusjon <emphasis role="distribution">Knoppix</emphasis> trenger knapt en introduksjon. Den var den første populære distribusjonen til å gi en <emphasis>kjørbar CD</emphasis>; med andre ord, en oppstartbar CD-ROM som kjører et nøkkelferdig Linux-system uten krav om harddisk - og lar ethvert system som allerede er installert på maskinen stå urørt. Automatisk registrering av tilgjengelige enheter gjør at denne distribusjonen fungerer på de fleste datamaskinoppsett. CD-ROM-en inkluderer nesten 1 GB (komprimert) programvare, og DVD-ROM-versjonen har omtrent 4.5 GB.

en: Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />
nb-NO: Å kombinere denne CD-ROM med en USB-minnepinne gjør det mulig å bære med seg filene, og å arbeide på en datamaskin uten å etterlate spor - husk at distribusjonen ikke bruker harddisken i det hele tatt. Knoppix bruker LXDE (et lett grafisk skrivebord) som standard, men DVD-versjonen inkluderer også GNOME og Plasma. Mange andre distribusjoner gi andre kombinasjoner av skrivebord og programvare. Dette er delvis gjort mulig takket være <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian-pakken som gjør det relativt enkelt å lage en kjørbar CD.<ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />

en: Note that Knoppix also provides an installer: you can first try the distribution as a live CD, then install it on a hard-disk to get better performance. <ulink type="block" url="https://www.knopper.net/knoppix/" />
nb-NO: Merk at Knoppix også har et installasjonsprogram: Du kan først prøve distribusjonen som en kjørbar CD, deretter installere den på en harddisk for å få bedre ytelse. <ulink type="block" url="https://www.knopper.net/knoppix/" />

en: Aptosid and Siduction
nb-NO: Aptosid og Siduction

en: These community-based distributions track the changes in Debian <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> (<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>) — hence their name. The modifications are limited in scope: the goal is to provide the most recent software and to update drivers for the most recent hardware, while still allowing users to switch back to the official Debian distribution at any time. <emphasis role="distribution">Aptosid</emphasis> was previously known as <emphasis role="distribution">Sidux</emphasis>, and <emphasis role="distribution">Siduction</emphasis> is a more recent fork of Aptosid. <ulink type="block" url="http://aptosid.com" /> <ulink type="block" url="https://siduction.org" />
nb-NO: Disse fellesskapsbaserte distribusjonene følger endringene i Debian <emphasis role="distribution">Sid</emphasis> (<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>) - derav navnet. Deres egne endringer er begrenset i omfang. Målet er å gi den nyeste programvaren, og å oppdatere drivere for den nyeste maskinvaren, samtidig som brukerne kan bytte tilbake til den offisielle Debian-distribusjonen til enhver tid. <emphasis role="distribution">Aptosid</emphasis> var tidligere kjent som <emphasis role="distribution">Sidux</emphasis>, og <emphasis role="distribution">Siduction</emphasis> er en nyere avledet utgave av Aptosid. <ulink type="block" url="http://aptosid.com" /> <ulink type="block" url="https://siduction.org" />

en: <emphasis role="distribution">Grml</emphasis> is a live CD with many tools for system administrators, dealing with installation, deployment, and system rescue. The live CD is provided in two flavors, <literal>full</literal> and <literal>small</literal>, both available for 32-bit and 64-bit PCs. Obviously, the two flavors differ by the amount of software included and by the resulting size. <ulink type="block" url="https://grml.org" />
nb-NO: <emphasis role="distribution">Grml</emphasis> er en kjørbar CD med mange verktøyer for systemadministratorer, som arbeider med installasjon, utrulling og systemredning. Kjørbar-CD-en leveres i to varianter, <literal>komplett</literal> og <literal>liten</literal>, begge tilgjengelige for 32-bit og 64-bit PC-er. Selvfølgelig, de to varianter variere med mengden programvaren som følger med, og av den resulterende størrelsen. <ulink type="block" url="https://grml.org" />

en: <emphasis role="distribution">Tails OS</emphasis> (The Amnesic Incognito Live System) aims at providing a live system that preserves anonymity and privacy. It takes great care in not leaving any trace on the computer it runs on, and uses the Tor network to connect to the Internet in the most anonymous way possible. <ulink type="block" url="https://tails.boum.org" />
nb-NO: <emphasis role="distribution">Tails OS</emphasis> (Amnesic Incognito Live-System) tar sikte på å tilby et system som er kjørbart fra skrivebeskyttet medium som bevarer anonymitet og personvern. Det jobber hardt med å ikke etterlate noen spor på datamaskinen den kjører på, og den bruker Tor-nettverket for å koble til Internett på den mest mulig anonyme måten. <ulink type="block" url="https://tails.boum.org" />

en: <primary>penetration testing</primary>
nb-NO: <primary>penetrasjonstesting</primary>

en: <primary>forensics</primary>
nb-NO: <primary>forensics (etterforskning)(</primary>

en: <emphasis role="distribution">Kali Linux</emphasis> is a Debian-based distribution specializing in penetration testing (“pentesting” for short). It provides software that helps auditing the security of an existing network or computer while it is live, and analyze it after an attack (which is known as “computer forensics”). <ulink type="block" url="https://kali.org" />
nb-NO: <emphasis role="distribution">Kali Linux</emphasis> er en Debian-basert distribusjon som spesialiserer seg på penetrasjonstesting (forkortet til «pentesting»). Den gir programvare som hjelper til med å undersøke sikkerheten til et eksisterende nettverk eller datamaskinen mens den kjører, og analysere den etter et angrep (kjent som «dataetterforskning»). <ulink type="block" url="https://kali.org" />

en: <emphasis role="distribution">Devuan</emphasis> is a fork of Debian started in 2014 as a reaction to the decision made by Debian to switch to <command>systemd</command> as the default init system. A group of users attached to <command>sysv</command> and opposing drawbacks to <command>systemd</command> started Devuan with the objective of maintaining a <command>systemd</command>-less system. <ulink type="block" url="https://devuan.org" />
nb-NO: <emphasis role="distribution">Devuan</emphasis> er en relativt ny forgrening av Debian som startet opp i 2014 som en reaksjon på Debians vedtak om å bytte til <command>systemd</command> som standard oppstartsystem. En gruppe av brukere som var knyttet til <command>sysv</command>, og mot (reelle eller oppfattede) begrensninger i <command>systemd</command>, startet Devuan med det formål å vedlikeholde et <command>systemd</command>-fritt system. <ulink type="block" url="https://devuan.org" />

en: <emphasis role="distribution">DoudouLinux</emphasis> targets young children (starting from 2 years old). To achieve this goal, it provides a heavily customized graphical interface (based on LXDE) and comes with many games and educative applications. Internet access is filtered to prevent children from visiting problematic websites. Advertisements are blocked. The goal is that parents should be free to let their children use their computer once booted into DoudouLinux. And children should love using DoudouLinux, just like they enjoy their gaming console. Unfortunately this distribution hasn't seen any active development in the recent years. <ulink type="block" url="https://doudoulinux.org" />
nb-NO: <emphasis role="distribution">DoudouLinux</emphasis> er rettet mot små barn (fra og med 2 år gamle). For å oppnå dette målet gir det et tungt tilpasset grafisk grensesnitt (basert på LXDE), og kommer med mange spill og lærerike programmer. Internett-tilgang er filtrert for å hindre barn fra å besøke problematiske nettsteder. Reklame er blokkert. Målet er at foreldre bør stå fritt til å la barna bruke datamaskinen når den en gang startet i DoudouLinux. Barn bør elske å bruke DoudouLinux, akkurat som de nyter sine spillkonsoller. Desverre har ikke denne distribusjonen hatt noe aktiv utvikling de siste årene. <ulink type="block" url="https://doudoulinux.org" />

en: <emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> is a rebuild of Debian optimized for the popular (and inexpensive) Raspberry Pi family of single-board computers. The recent release of Raspbian for the <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> architecture is no longer a rebuild, though. Instead it runs a pristine Debian Bullseye. The project just adds some extra packages, especially a custom kernel, to fully support the hardware. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />
nb-NO: <emphasis role="distribution">Raspbian</emphasis> nykompilert Debian for mer optimal ytelse på den populære (og billige) Raspberry Pi-familien av ett-kortsdatamaskiner. Nyeste utgave av Raspbian for <emphasis role="architecture">arm64</emphasis> blir derimot ikke lenger kompilert på nytt. I stedet brukes pakkene fra Debian Bullseye uten endringer. Prosjektet legger kun til noen ekstra pakker, særlig en tilpasset kjerne, for å støtte maskinvaren fullt ut. <ulink type="block" url="https://raspbian.org" />

en: Debian also provides own images for several Raspberry Pi devices. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" />
nb-NO: Debian tilbyr også sine egne avtrykk for flere Raspberry Pi-enheter. <ulink type="block" url="https://raspi.debian.net/" />

en: <emphasis role="distribution">PureOS</emphasis> is a Debian-based distribution focused on privacy, convenience and security. It follows the <ulink url="https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html">GNU Free System Distribution Guidelines</ulink>, used by the Free Software Foundation to qualify a distribution as free. The social purpose company Purism guides its development. <ulink type="block" url="https://pureos.net/" />
nb-NO: <emphasis role="distribution">PureOS</emphasis> er en Debian-basert distribusjon med fokus på vern av privatsfæren, komfor og sikkerhet. Den baserer seg på <ulink url="https://www.gnu.org/distros/free-system-distribution-guidelines.html">GNU Free System Distribution Guidelines</ulink> som brukes av Free Software Foundation for å avgjøre om en distribusjon er fri programvare. Utviklingen styres av det idealistiske selskapet Purism. <ulink type="block" url="https://pureos.net/" />

en: <emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> is a gaming-oriented Debian-based distribution developed by Valve Corporation. It is used in the Steam Machine, a line of gaming computers. The upcoming release 3.0 will, however, use Arch Linux as platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />
nb-NO: <emphasis role="distribution">SteamOS</emphasis> er en spillorientert Debian-basert distribusjon som er utviklet av Valve Corporation. Den brukes i Steam-maskinen, en serie med spillmaskiner. Kommende utgave 3.0 vil derimot bruke Arch Linux som platform. <ulink type="block" url="https://store.steampowered.com/steamos/" />

en: And Many More
nb-NO: Og mange flere

en: The Distrowatch website references a huge number of Linux distributions, many of which are based on Debian. Browsing this site is a great way to get a sense of the diversity in the free software world. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
nb-NO: Distrowatch-nettstedet refererer til et stort antall Linux-distribusjoner, der mange er basert på Debian. Å bla rundt på dette nettstedet er en utmerket måte å få inntrykk av mangfoldet i fri programvareverden. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />

en: The search form can help track down a distribution based on its ancestry. In April 2021, selecting Debian led to 154 active distributions! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
nb-NO: Søkeskjemaet kan hjelpe til å spore opp en distribusjon ut fra opphavet. I april 2021 førte valget av søkeordet Debian til 154 aktive distribusjoner! <ulink type="block" url="https://distrowatch.com/search.php" />
